ترجمة : محمد كريم
"ساره"
اجل، بابا؟
لابد ان اقول انها كانت مفاجأة حقيقية
عندما اوصلتيني هذا الصباح
اعرف
لم ارك منذ فترة
كانت مفاجأة سارة
لا تخطئي فهمي
أنا سعيد دوماً برؤيتك يا حبيبتي
اتمني ان تذهب للصيد
اجل
كنت افكر فيك
عندما كنت في الكوخ في ذلك اليوم
اجل
كنت على متن القارب
كان يحتاج لاصلاح صغير
لكن كنت افكر في هذه المرة التي
كنت انت بالخارج مع اصدقائك فرقتك الصغيرة
وكنت تريهم القارب
ولم يكن مربوطاً بإحكام
وصعدت اليه وبدأ في الافلات
تذكرين هذا؟
و "بيني الصغير" انحنى كي يجلب القارب
وفتح بنطاله على اوسع نطاق
تباً، انتن الفتيات كنتن تضحكن وتقهقهن
لقد جرى الي الكوخ
تذكري هذا؟
سارة" عزيزتي؟"
انت بخير؟
اجل انا بخير
هلا اساعدك؟
لا، دقيقة اخرى
حسناً
انا اسف انك
انت و "بيث" عشتما تلك الورطة ...لكن
انها عنيدة جدا
هذا هو الامر
توجد اوقات حسنة واوقات سيئة
انا وامك عاصرنا اوقات صعبة
لكن افكر في كل الاوقات الحسنة التي عاصرناها
اجل، ماما
لم ارد ان ارزق باطفال
تعرف هذا اعرف -
اعرف، اعرف
الحمد لله الفطور
لا
يا للهول
احذري قادم قادم
اعتقد انني انقذت هذا البيض
اجل جلبتها
يبدو انها انتهت ايضا
اعتقد ان هذا البيض قابل للانقاذ بالفعل
جيد جدا
اللحم المقدد يبدو جيداً
حسنا
يجب ان انظف هذا
هذه فوضى
هلا استعمل هذه العلبة؟
بالتأكيد
حسنا
انها جاهزة
هلا تأخذين اللحم المقدد ..وتضعينه على
سارة" ؟"
حبيبتي ماذا يحصل؟
سارة"؟"
رباه
ماذا دهاك؟
هل جننت؟
تباً
ماذا؟
يجب ان نصلح هذا
يجب ان اصلح هذا
يجب ان اصلحه
وانظفه
سأنظف هذا
سأنظفه
يجب ان اصلحه
يجب ان احل اللغز
سأحل اللغز
لدي الحافة لدي بداية اطار اللغز
سأحل اللغز
قتلت ابي للتو
قتلت ابي
قتلته
لماذا فعلت هذا؟
سأعالجه
انه دوما يحاول اصلاح كل شئ
سأعالجه
سأعالجه بنفسي
الحل الاخير
آخر حل
واتعلمون؟
اتعلمون ماذا ايضا؟
حاول علاجكم ايضا
لا احتاج للعلاج
" الشر الذي يعتريها " ترجمة : محمد كريم كل الشكر للعالمي explosiveskull
ابنة تقتل أبيها
قتل عشوائي يضرب المنطقة
القاتلة تتحدث
عائلة منهارة
هل وقعت تحت تأثير المخدرات؟
ميتات جديدة وجد زوجان ذبيحان، هل هناك صلة؟
لا يوجد دافع
هل أستهدف الزوجان؟
القاتل يعترف بجريرته يعترف بارتكابه القتل، ويزعم: لم أسيطر على افعالي
الرائحة جيدة هنا
رباه احب رائحة القهوة الطازجة
هذة تبدو رائعة
اجل
هلا تطلبي لي قهوة سوداء؟
سأستعمل الحمام
عفواً
اسفة
لا ، هذا خطأي لم ارك، اسف
لا بأس
لا تبدين انك من هنا
لا
نحن لسنا كذلك
نحن هنا فقط من اجل عطلة الاسبوع
هذا ممتع
التخييم في الجبال هواية ما
كيف تعرف؟
هذا الشئ الوحيد الذي نفعله هنا
في هذا الوقت من العام
صحيح
اجل نحن من المدينة
لذا هذا سيكون تغيير لطيف لنا
تقولين نحن
اصدقائي وحبيبي
التالي في الطابور
هذا انت
شكرا
هلا احصل على قهوة
هذا على حسابي اياً ما تريد
لست مضطرا لفعل هذا
لا بحق احب ان اخدم، لا مشكلة
لا تفعل هذا
يجب ان احضر لحبيي قهوة
هيا هذا اقل ما يسعني فعله
تعويضاً لصدمك هكذا
هذا علي حسابي
هلا احصل على شاي اخضر مثلج
وقهوة سوداء له رجاءا؟
حسنا
شاي اخضر و؟
سأحصل على كوب مزدوج
كوب مزدوج
حسابه 8.45 دولار
10و11
شكرا لك حبيبتي
شكرا لك
شكرا مجددا
لم تكن مضطرا لفعل هذا
لا مشكلة
هذه اول مرة لك على الجبل؟
اجل ، اجرنا كوخ صغير في الغابة
سلام لطيف وهادئ لنا
اتيت للمكان الصحيح لهذا
الشاي الاخضر للسيدة هنا
وكوب مزدوج
اي سكر، حبيبتي
العسل رجاءا
حبيبتي
بندق صحي
مرحبا حبيبتي مرحبا -
هل جاهزة؟
لابد انك النصف الاخر من هذه المرأة الجذابة
اجل
وانت؟
"ادعي "كلايتن
"كلايتن" سرني مقابلتك
انا ايضا
قهوتك
استمتعي بأمسيتك
ماذا كان ذلك ؟
لا ادري
صدمني في الطابور وابتاع لنا مشروبات كاعتذار
ابتاع مشروباتنا؟
لمَ لم ترفضي أو ما شابه؟
"فيكي" "فيكي"
هيا اريد وضع هذا في معدتي
هيا
لماذا تأخرتما؟
بجدية
مرحبا
الجو بارد بالخارج
سنثمل في وقت قياسي
ميكي، ماذا جلبت لي؟
اجلب لك؟ هل يفترض ان اجلب لك شيئا؟
اجل، لانه لا يجلب لي شيئا لاشربه
شكرا لك
ها نحن ذا
اجل؟ حسنا -
رائع انه دافئ بحق -
هذا سينجح
هل أعِد كل العمل الفني؟
اجل
اجل، انه كذلك
يوجد شئ سيئ بهذا المنزل
ماذا ؟ الرائحة؟
اجل
انا متأكد ان هذه الحقيبة مليئة بشئ غريب
دعونا لا نكره هذا المنزل
هذا ليس منصفا
هل انت بخير حبيبتي؟
اجل انا بخير
اين
اين حمامك؟
انه هناك
مياة؟
اتمني ان تكون بخير
حسنا ماذا جلبت؟
هذا كيس تي جاي
انه للنبيذ
اجل، كل ما فعلته هو جلب الاساسيات
هذا ما فعلته
حسنا حسنا، ما هذا؟ -
بروكلي بروكلي بارد؟ -
انه العام 2018 من يأكل هذا؟
شكرا، ليمون ، تيكيلا شكرا لك
هذا يعني الكثير لي
ليست من اجل التكيلا بل من اجل الحمص
يجب ان نخلطها في الحمص
...هذا مضيعة لـ
فيكي انت بخير بالداخل؟
اجل انا بخير
احتاج دقيقة
تي جاي هل تساعدني؟
بماذا؟
هل تقطع البصل رجاءا؟
لا احد يفعل هذا
عفوا؟
اعاني من حساسية البصل
كل مرة اقطع واحدة عيني تمتليء بالدموع
والحرارة تعود
انت اخرق تعرف هذا؟
هذه يفترض ان تكون عطلة حفل ممتعة
لا اريد بدئها
بالبكاء مثل فتاة صغيرة في معسكر الصيف
لا احد قال ان هذه عطلة حفل ممتعة
انها ليست احدي حفلات صديقك
تخرجت في الكلية منذ 8 سنوات
سبعة ثمانية -
إليك ثمانية
هذا فظ اسف جدا
انت اخرق
تشعرين بتحسن؟ اجل -
اجل
هربت من إيم و تي جاي
انهما بالخارج يتجادلان حيال الحمص
ولا استطيع هذا
تي جاي لم يجلبه صحيح؟
لا ، انه يهتم فقط بالجعة
تكيلا
و التكيلا انا متأكدة -
احبك احبك اكثر -
ليست منافسة
لكن ان كانت كذلك لكنت فزت
حقا؟ اجل -
لا اعرف هذا
سأعطيك جولة من اجل مالك
حسنا
شكرا على القدوم الي هنا هذه العطلة
بالطبع
اعرف ان "تي جاي" ليس مفضلك
لا بأس به
في الهدوء
ايما لطيفة بحق
احبها
انها مفضلتي اجل -
لا اعرف انه محظوظ بمصادقتها
لا اعرف كيف فعل هذا
لا ادري
اعتقد إن اردنا لحظة بمفردنا
اعتقد نحصل عليها
انهما يتجادلان
اجل؟
لا ادري لا؟ -
لم لا؟
لا ادري ربما يسمعانا
سأسحرك لا -
صه
اجل لا تفعل -
انت غبي
متأكد انهما لن يسمعانا؟
لن يفعلا
ما الامر؟ تباً -
لا شئ سأعود حالاً
أين سجائري؟
انهم في محفظتي
شكرا لا مشكلة، على الرحب -
هذا لا طعم له
انه بصل
انه صحي عليك ان تكون صحي
اجل سأخرج واكون صحي خارق
ابلغيني ان احتجت شيئا
لا يبدو انك ستقدم مساعدة هنا
احبك ايضا
انت بخير يا فيكي؟
اجل انا بخير
سنبدأ مشاهدة الفيلم قريبا
حسنا سأخرج خلال دقيقة
هل ستلعبان؟
اجل
انظر لنفسك نحن التالي
حسنا كيف كان ذلك؟
هل تقوم بأشياء تحت الحزام؟
مرتبة مايو مونو؟
هل ضاجعتها؟
لا يا رفيق لم نفعل ، حسنا
وبدأت في النزيف
حسنا
ليس كل رجل يحب الكاتشب على الهوت دوج خاصته
اتفهم هذا
هذا مقزز يا تي جاي
ستعطيه الفكرة الخطأ
حصلت على نزيف في الانف
تحبه بشكل عنيف يا ميكي؟
لم افعل هذا
لا بأس
على الاقل لست فرج مثل هذه العاهرة
يجب ان تبعد معطفها ايها العاهرة
حسنا
سيكون الامر فظاً الليلة يا حبيبتي
هذا جيد
هذه معلومات كثيرة
لنري ماذا تفعلين هيا
هذا الفيلم مقزز
انت اخترته اقول هذا وحسب -
احتاج شجاعة اكثر ودم اكثر
الاثداء لا تضر
هلا تشاهد الفيلم وحسب؟
هل انت بال12 ؟
اقول وحسب إنه عُري على التلفاز
لهذا اخترته؟
اجل اجل -
لا لا تفعلي هذا
لا، ستموت
هاك اثداء
اثداء غبية
ماذا؟
تباً تي جاي اهدأ يا رفيق -
الفيلم يتحسن الان
لا، انزعيها عن عينيك
لن تراها قادمة
رجلها يحميها هذا غبي -
يا رجل
...مثلك انت و
بجدية؟
اسف
انها عثرة
يا رفيق حقا؟
هل حماقتك مثل آلة طباعة
لشئ ما او انك
هل حصلت على طفولة صادمة؟
كان لدي اخ كبير اخرق
لا اهتم سأطهو العشاء -
انتظري بدا انه يتحسن
حقا يا ميك؟
ما هذا؟
استمتع بفيلمك الاباحي
ليس اباحي انها قذرة
لذا تستحم، اجل انه اباحي
مرحبا ايم
مرحبا
هل تريدين مساعدة في العشاء؟
ارجوك
هلا تساعديني في تقطيع بعض الخضراوات؟
اجل شكرا لك -
هل تشعرين بتحسن؟
اجل
اعتقد انها دودة المعدة او ما شابه
ربما عليك تناول شيئا
تعرفين اننا هنا من اجلك صحيح؟
اعرف شكرا لك على الرحب -
لكن بشعورك
لا اعتقد انها فكرة جيدة
لتقطيع الخضراوات بسكين حاد
ستراقبين الصلصة وسأعد
بقية السلطة
هذه السلطة ستكون جيدة جدا
يجب ان اضع بعض اللحم على السلطة
لدينا بعض الطماطم
وبعض البصل وبعض الجزر
وبعض الخيار
ستكون جيدة
انت متحمسة يا "فيكي"؟
فيكي"؟"
اجل
اتحدث معك لكنك سارحة
اسفة لا بأس -
هل كل شئ بخير؟
اجل
اشعر بتعب منذ تواجدنا هنا
ماذا تقصدين؟
باكراً عندما انا ومايك كنا في غرفة النوم
وقت مثير
تقريبا وقت مثير
حقا؟
لا اعرف هذا غريب
نزفت من انفي
وقصدت الحمام وبدأ كل هذا
ألام معدة حادة؟
ربما انت حامل
لا، لست حامل اسفة
كنت اتمني ان اكون عمة لا -
لا بأس
ستتحسنين عما قريب
ربما شئ أكلتيه
لكن مايك بالحديث عن الحمل
ستتزوجان لذا عندما يحصل هذا
سترزقين بطفل
سأتمني واحلم
ان ترزقان بتوأم
وستسمي واحدة فيهما "ايما" تيمناً بي
وستسمين الاخر مايك
لانك عليك تسميه احدهما تيمناً باسم والد حبيبك
فيكي فيكي
تباً
ما هذا ؟
لا ادري
انت بخير؟
ماذا حصل؟
انه حرق صغير
انتظري دعيني اراه
لا انا بخير احتاج دقيقة
ماذا حصل؟
حرقت يدها على الموقد
وضعتها عليه
اجل عليه عليه
مرحبا حبيبتي كيف حال يدك؟
انها افضل
لم تتأذى كثيرا
هلا اراها؟
لا
لففتها للتو ولا اريد فكها
كانت مغطاة بالدم والان هادئة؟
محال كنت سأفزع
اجل كنت سأقول هذا
هذا زيف تام
اجل انه فيلم
اجل ربما هناك الاسوء
اجل لكن -
إن كنت مكانها ستكون ردة فعل مختلفة تماما
لا تحب الدم؟
لا، هل تحب الدم؟
لا اخاف منه
إن كان هناك الكثير منه امامي
سأبالغ في ردة الفعل
مثل الشخص الذي يحب
الفوضى
انت بخير انت بخير
كنت نائمة وحسب
حقا؟ اجل -
اجل كنت تشخرين
أفعلت هذا؟ لا -
اجل لكن القليل
انت بخير؟
اجل انا بخير
العشاء جاهز توقفي -
هيا انت بخير؟ -
لنأكله الان تحركوا
عزيزتي لنذهب -
هذا تبلد
اجل
ايضا ارجوك لا تتملصي
عندما نشاهد فيلم رعب
انت على الرحب
من يكون قصاصات عشبي؟
انها السلطة السلطة -
تناول سلطتك
أكلت نصف طعامك
أكلت الجزء المهم
الكربوهيدرات ، الصلصة الدجاج
أكلت كل شئ تناول القليل-
لا يوجد دجاج في هذا
هل قلت لا يوجد دجاج في هذا؟
لا يوجد دجاج انه نباتي
انت جادة؟ اجل -
أهكذا تجعليه يأكل الخضراوات؟
اجل تكذبين عليه؟ -
لا اكذب عليك
عالمي انقلب للتو
يجب ان نعاملك مثل الطفل
اجل
حسنا بجانب مضايقة تي جاي
ماذا نفعل ايضا؟
مايك لنتحدث عنك
..هل احببت اي شئ، ماذا تعمل؟ -
انا محاسب انت محاسب -
انت ماهر بالارقام
هل تقوم بجمع الضريبة؟
اجل واحزر ماذا ايضا
يفعل بصفته محاسب
اكثر من هذا لكني سأساعدك في ضرائبك
اجل ربما يقوم بجمع الضرائب
سأحتاج بعض العون
لدي حرفيا 5 وظائف
وضرائبهم باهظة
ماذا تعمل؟
احدهم متعري
بدون اي لمس
هذا مذهل بالواقع
اجل شكرا لك
والوظيفة التي انا شغوف بها
هي الاصعب في جمع الضرائب منها
تي جاي هو دي جاي
هذا اسمي
أهذا يبدو مثلما تحيي حفل بار متسفا؟
اجل او في الملاهي الليلية -
اجل
لنبدأ الحفل
هل تحيي حفلات الزفاف؟
انه مثل دي جاي الزفاف
او تقم بالغناء ايضا؟
لا، لا افعل هذا لا، انه لا يغني -
لا اغني لا؟ -
فعلتها مرة واحدة ولن افعلها مجددا
حقا؟
لا نريد الحديث عن هذا
فعلتها مرة كان رائعا -
كان جيدا ماذا غنيت؟ -
لن نتحدث عن هذا ماذا غنيت؟ -
ايما، ماذا غني؟
لا تفعلي هذا
لا لم افعل ، لم افعل
مسز جايمس كانت لتبكي
كأنه كان فظاً - كان مضحكاً -
لا، الغريب بالامر انني قابلتها في حفل زفاف
الحفل الذي يسبق هذا مباشرةً
ثم اخذتها الي ذاك الحفل كمواعدة
حيث ثملت وغنيت
وهي ما تزال هنا اجل -
اذن تقابلتما في حفل زفاف؟ اجل -
وهذا الزفاف اخبرني حياله
سأتكلم
سأخبرك
لنرَ ما القصة
اجل، انها تتغير
هذا اجمل حفل زفاف لم يسبق لي حضوره
كان جميلا بحق
الجميع كان رائعا
ولم تتوقف عن التحديق بي
لم يحصل هذا على مدار الحفل -
كانت تغمز لي
كان الامر مريعاً كخط الحدود
وغير مناسباً لست مريعة -
...اذن انا
لست مريعة اجل -
لذا وضعت طن من
اغاني الثمانينات او اياً ما يكن
الثمانينات؟ لا استمع لاغاني الثمانينات، انها مريعة
ذهبت لاطلب منها الرقص
وكانت تتحدث لأكبر هراء رأيته في حياتي
لم يكن مريعاً يا رباه -
كانت لديه باروكة شعر
باروكة بها شعر طويل
لا، لم تكن باروكة
عاصفة رياح قوية وستبقى فروة الرأس
هل كانت
لديه لحية كبيرة؟
كانت اسفل الحزام
وبتجاوز هذا
انقذتها من هذا الهراء
...واردت ان انقذتني؟ -
اجل اجل
لا احتاج ان انقذ
النساء لا يحتاجن للانقاذ
لا النساء لا تضطر لأن تُنقذ
انا والفتى لا نحتاج للانقاذ
في ذلك الموقف احتجت هذا
فيكي
انت معنا يا فيكي؟
حبيبتي ذراعك ، ماذا؟
تباً
رباه
فيكي؟
!فيك
ماذا أصابني؟
لا بأس هيا
اعرف انها صديقتك لكن ماذا كان ذلك ؟
لا ادري
...فيكي
هل رأيت ذراعها؟
هل هي بخير؟
لا ادري
...اعتقد انها
لا ادري انها في الحمام
يجب ان اتحدث معها
اجل
فيكي هلا ادخل؟
فيكي كيف حالك؟
انا بخير
هل تريدين اخباري ماذا يحصل؟
فيكي؟
"قلت انني بخير يا "ايما
انت لست بخير
ما حصل على العشاء لم يكن خيراً
هذا اكثر من دودة معدة
لمَ لا تخبرني ماذا يحصل ؟
هلا ارى ذراعك؟
لا
فيكي اريني ذراعك
قلت لا
حسنا
أنت متأكدة انك لا تريديني أن آخذك
الي المشفي او ما شابه؟
لا احتاج لها
فيكي دعيني آخذك
قلت لا داعي لان اذهب للمشفي
لا بأس
ابلغيني ان احتجت شيئا
غادري وحسب
لا بأس
كيف حالها؟
ليست بخير
لم تتحدث لي
لم تدعني اراه
اعتقد انه يوجد شئ بها
يجب ان آخذها إلى المشفى
اسمعي كان يوما طويلا
والوقت متأخر
هذه الطرق مظلمة
ليس لدينا اشارة استقبال للهاتف
مما يعني تعطل محدد المواقع
لا اعرف كيف اصل الي اقرب مستشفي
هل تعرفان؟
فيكي اقوى شخص اعرفه
إن ضمدت جراحها بالفعل
فأنا قلق جداً على نقلها
لذا لننتظر حتى الصباح
عندما يبزغ النور سنقصد طريقنا الى المشفي
ربما لن تكون حالتها اسوء مما تبدو عليه، صحيح؟
لا اقصد الاهانة ربما تكون اكثر سوءاً مما تبدو
حسنا لا بأس
لكن إن لم تتحسن في الصباح
سنأخذها الي المشفي
اتفقنا؟
اجل
حسنا
هذا يبدومرحاً علينا ان نفعل هذا
اليوم كان مخيفا جدا
كان مليئ بالدماء
خاصه في العشاء
لا اريد التحدث عنه حسنا؟
لكن هل رأيت ذراعها؟
مدي عمق هذه الخربشات؟
...وكمية الدم و تي جاي، رأيته كنت هناك -
هناك شئ
هناك شئ بها
انها بخير تحتاج لان تنام فقط
ستتحسن في الصباح
هل انت جادة؟
انا جادة جدا
حسنا حتي لو نامت
واستيقظت وكانت افضل ذهنياً
فما تزال فقدت طن من الدماء
وعليها ان تذهب الي المشفي
لا اريد الحديث عن هذا
لنخلد للنوم
او يمكننا ممارسة الحب
حسنا
انت جادة؟ لا -
هذا سيئ
ستكونين بخير
ايقظيني إن احتجت اي شئ
حسنا
احبك يا حبيبتي
احبك ايضا
ما هذا بحق الجحيم؟
"ايم"
"ايما"
هاك، هاك
ابتعد
حبيبتي هل تنزفين؟
ماذا؟ جيد
اخرس
يوجد دم على وجهك
لا، ليس لدي
لديك دم على وجهك
انظري للوسادة
كيف هذا؟
من اين يأتي؟
لا ادري
هل انت تنزف؟
لا اعتقد انه يخرج مني
إن لم ننزف
اذن من اين يأتي الدم؟
فيكي"؟"
لابد هذا تلك الساقطة المجنونة -
انها ليست ساقطة مجنونة
ماذا؟
أهذه الضمادة من البارحة؟
اجل هذا مقزز -
اذهب واغسل يديك
بعدها سنجد صديقتك
سنجدها
لكن اغسل يديك وغيّر سروالك الداخلي
"فيكي"
مايك" اين "فيكي"؟" - ماذا، ما الامر؟ -
استيقظنا والدماء تملأنا
اجل، وجدنا تلك الضمادة التي كانت عليها البارحة
اسفل سريرنا
تباً
لم تسمع او تشعر بأي شئ
في منتصف الليل؟
لا
كنت نائماً
حسناً، علينا ان نجدها
هلا تصعد للاعلي وتبحث عنها؟
حسنا لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
لا ادري
لماذا نزعت ضمادتها؟
لا ادري
فقدت الكثير من الدم بالبارحة
"تي جاي" هل وجدت شيئا؟
اجل
وجدت شتل كبير من الشعر الدموي في الحمام
يبدو انها جرحت نفسها مجددا
كنت اعرف اننا يجب ان نتصل بالمشفي
اجل او مشفي المجانين يا لها من ساقطة مجنونة
حقا؟
لم ترى كيف تصرفت بشكل جنوني
في اخر 12 ساعة ؟
لست مخطئاً
"لا اعرف ماذا يحصل مع "فيكي
لكن اعرف ان حماقتك لن تساعد
يا رفاق نحاول ان نساعدها
ولا احد منا يترك الباب مفتوحاً
عندما يكون الجو بارد بالخارج
لم اترك الباب مفتوحاً
ولا انا
"سأعطيكما 3 تخمينات عن مكان "فيكي
"فيكي"
بربك يا حبيبتي اين انت؟
اين تعتقد انها خرجت؟
ربما تكون في اي مكان
لم تذهب الي بعيد
لا اعتقد انها اخذت معطفاً
طريقة جيدة لتكون سلبي شكرا على هذا -
الجو متجمد هنا
ولا اعتقد انها في حالة ذهنية صحيحة
لتجمع الاخشاب وتضرم ناراً
"فيكي"
اكره ان اكون الشخص ...الذي يقول هذا لكن
اعتقد اننا لدينا فرصة افضل لايجادها
إن افترقنا
اذهبا في تلك الناحية سأبحث هنا
"فيكي"
بربك يا "فيك" اين انتِ؟
فيك" اين انت؟"
"فيكي"
فيكي" اين انت؟"
ماذا نفعل هنا؟
ماذا تقصد يا "تي جاي"؟
رأيت حالتها بالبارحة
ماذا تتوقعين؟
ستتجول في الغابة
وترحب بنا وتقدم لنا مشروباً
تي جاي" هذا ليس وقت حماقتك"
لست احمقاً اجل، انت كذلك -
انني واقعي
ربما تصاب بارتفاع مفرط في درجة الحرارة
او انها سقطت ميتة في مكان ما
لم هذا؟
انها اعز صديقة لي ولهذا نحن
هنا
اتفهم هذا
مع فقدان الدم
وليس لديها معطفاً احتمال انها حية
ضئيل للغاية
لا يعني هذا ألا ابحث عنها
ماذا لو كان الامر معكوساً؟
وكنت انا لوحدي هنا هل كنت ستبحث عني؟
هذا ما خلته
حقا؟ احمق لعين -
هل ستتجولين في الغابة بمفردك؟
اجل لان هذا فعل ذكي
اين انت حبيبتي؟
"فيكي"
"فيك"
بربك يا حبيبتي
"فيكي"
أين انت؟
"مايك"
"تي جاي"
أين أنا بحق الجحيم؟
بالطبع ليس لدي اشارة استقبال
"فيكي"
"فيك"
مرحباً؟
هل يوجد احد؟
بجدية، إن كانت تتدفأ في الكوخ
سأكون غاضباً جداً
!هاك
"فيكي"
أنت بخير؟
بحثنا في كل مكان
أين تذهبين؟
"فيكي" لا تهربي مني
"فيك"
"فيكي"
"ايما"
مايك " وجدتها "
"فيكي"
مرحباً
" انا " تي جاي
اعرف اننا لسنا صديقين ...لكن
جميعنا كان قلقاً عليك "خاصهً "ايما
لا تبدين بأفضل حال
لذا لنذهب لنتدفأ
لنذهب لنجلب بعض المساعدة
"فيكي"
هيا
"فيكي"
انتظري ماذا تفعلين؟
ابق عندك
بجدية "فيكي" "فيكي"
توقفي
تباً "فيكي"
ما هذا؟ النجدة
ما هذا يا "مايك"؟
لا بأس إنه انا
انت بخير؟
اجل سمعت هذا؟
اجل سمعته
انه "تي جاي"، كان يصرخ
خلت انه معك؟ لا -
تشاجرنا لذا تركته
ولا اعرف اين ذهب
تباً
لنحاول ان نعثر عليه ونعود الي الكوخ
سنجتمع هنا
حسنا
هذا كان صراخه
متي نصل هناك يا "مايكي"؟
لا اعرف لا اعرف هذه الغابة
يفترض ان تعرف هذه الامور
انت فتى كشافة
أهذا طريق؟ اجل -
ايّ ناحية؟
لنقل هذه الناحية
متأكدة؟ اجل، لنذهب هيا -
هذا منزل عمتك
كيف لا تعرفين أيّ ناحية نقصدها؟
هذا لا يعني
انني اعرف كل شئ في الغابة
انتظري
ماذا؟
ما هذا؟
أترين هذا؟
لا، لا لا
ايما " انتظري "
ما هذا؟
ها هي
يجب ان نذهب
يجب ان نبتعد عن هنا
تباً
هل حصلت على اشارة استقبال ؟
تفقديها
لدي شئ
اجل اجل، اتصلي -
الطوارئ ما طارئك؟
مرحبا ، اجل نحتاج مساعدة
ما العنوان؟
يصعب ايجاد طريق
حقا؟
اجل هذا مسماه
مرحبا؟
تباً
ماذا حصل؟
فقدتها
هل سمعت شخصا؟ اجل -
جيد لكني فقدتهم -
هل سيرسلون احدا؟
اجل اعتقد هذا لا ادري
اعيدي الاتصال بهم
احاول
تباً
"تباً، اركضي يا "ايما
انتظري ماذا؟ -
اظن اني سمعت شيئا
لم اسمع شيئا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تطارد
تطارد ماذا؟
تطاردنا
لن يحصل هذا
سنخرج من هذه احياء حسنا؟
لا إن لم نحصل على خدمة اتصال
افهم هذا الامر ملعون
لكن لا يسعنا خسارة ثقتنا
اعتقد ان علينا ان نتابع المسير
إن وصلنا الي السيارة
سنخرج من هنا
اجل حسنا -
حسنا مستعد؟ -
لنذهب هيا -
نحن هنا
" ايما " هل لديك مفاتيح السيارة؟
"ايما" أين المفاتيح؟
هو لديه المفاتيح
تقصدين "تي جاي"؟
بحوذته؟
لا إنها في المنزل
هل هي في المنزل أم مع "تي جاي"؟
"بربك يا "ايما
انها في المنزل
متأكدة؟ اجل، انها هناك -
عظيم جيد، هيا بنا
هيا
مايكي " الباب "
الباب مفتوح
لم نتركه مفتوحاً، صحيح؟
لقد تعبت
أحتاج المفاتيح
هذه المفاتيح هي فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا
علينا ان ندخل
لا، المفاتيح هناك
هلا تدخل؟
سأبقى هنا
سأكون هنا
ابقي هنا
سأذهب لاجد مفتاح السيارة
حسنا حظ سعيد
لا تتحركي لن افعل -
" مايكي "
مايكي" اين انت؟"
ميكي" اسرع"
ايما" لا اري هذه المفاتيح"
انا اسفة
"فيكي"
لا تفعلي هذا
انا اسفة
"مايكي"
"مايك"
ايما" لا اري المفاتيح"
"ايما"
لا
تباً
ارفع يديك
لا، لا
اقسم لم اكن انا
قف وكن خلف الطاولة
اقسم لم افعل هذا
إن تحركت
سأسحب الزناد
ابق مكانك
انها ميتة
حبيبتي قتلتها
ستقتلني ايضا ارجوك
عليك ان تخرجني من هنا
عليك ان تهدأ
تباً
اقسم لم اكن انا
حبيبتي اصابها الجنون طيلة هذه العطلة
هي من فعلت هذا
"لقد قتلت صديقي "تي جاي
لقد قتلتها وستقتلني ايضاً
ارجوك قف مكانك -
عليك ان تخرجني من هنا ارجوك
انها في المنزل
هل يوجد احد بالاعلي؟
هذه الشرطة انزل
حضرة الضابط اخبرك، لقد قتلت صديقاي
انها هنا في مكان ما ايضا
وتحاول قتلي
حضرة الضابط ماذا نفعل هنا؟
يجب ان نخرج من هنا
ارجوك
هل ستطلب الدعم او ما شابه؟
اين سيارتك؟
عفواً؟
سيارتك
كيف وصلت الي هنا؟
ماذا؟
انتظر انا اعرفك
انت انت كنت في المقهى
ابتعت لنا قهوة لعينة
اجل فعلت
ماذا يدور هنا؟
من انت؟
ماذا تريد؟
آسف
حسنا وجدناها
ساعدني ابعدها عني
لا
لا، سأتفرج
لابد انك تمازحني
ساعدني
بُيتَ لكم جميعاً قتال اليوم
لذا سأعطيك اياه
"فيكي"
ارجوك لا تقتليني
ارجوك
هاك، هاك
انا احبك
انا احبك ايضاً
اسفة جدا
انا اسفة
لماذا انا؟
لماذا انت؟
بربك يا حبيبتي
مهما كانت صعوبة محاولتك
يوجد دوماً مشاهد الانانية
في كل فيلم رعب أتعرفين ما أرمي اليه؟
لكن اعتقد ان هذا هو الواقع
جيلك مليئ بالمنحطين الكسالى
لا احد فيكم صالح
جميعكم فسدة
لا تعملون من اجل شئ
انت القاتل انت الفاسد
ماذا؟
انا قاتل؟
لا لست قاتلاً
لم ألمس احد من اصدقائك ابداً
لقد اخذت كل هذا الغضب المكبوت و الكُرة
واخرجتيه على أقرب الناس إليك
لقد اعطيتك الوسائل فقط يا دميتي
لتقومي بما في قلبك
لتدمري القريبين منك
دعيني أريكِ شيئاً
صنيعتي هذه
ستدمرك
لقد صنعتها كي احصل على كل الغضب المكبوت داخلك
ولتري لنفسك ماهيتك الحقيقية
لانك يا عزيزتي القاتلة
ولقد رشحتك لهذا
اتمني أن تفهمي مدي عناء
المجتمع من جيلك "يا "فيكي
لا تستحقين هذا لا تستحقين اي شئ
الحب والعطف والصداقة
لم تتحصلي عليهم قط
توقفي لم انتهِ بعد
اكره التي تبكي
إنهِ ما بدأتيه
شكرا لك يا حبيبتي
هل جلبتن الغداء؟
اجل
حسنا، استمتعن بيومكن
انت ايضا حسنا -
وداعا وداعا -
صباح الخير يا سيدات
هل جلبتن الواجبات؟ اجل -
هل جلبتن الغداء؟ اجل -
..هل أنتن مستعدات لـ
صباح الخير شكراً لك
صباح الخير مرحباً -
استمتعي بيومك يا سيدتي الصغيرة
شكراً لك
ترجمة : محمد كريم دمتم بصحة وعافية