TIDEN GÅR, MEN ER LIVET VÆRD AT LEVE?
TAG EN BESLUTNING, SIG ADJØ, ELLERS VIL EN AF JER DØ.
I DENNE JAGT BLIVER NOGLE LADT TILBAGE.
DETTE SPIL FÅR JER TIL AT MÅBE.
Hej, brormand. Ashley vil bolle dig, så få røven med dig.
Sig til Ashley, at jeg er smigret.
Jeg kommer snart.
Så du boller med Tom? Hvem vil du gifte dig med, og hvem vil du dræbe?
Jeg ville dræbe Beth... og gifte mig med Kenny.
Er det sandt? Fedt nok, min tøs!
Jeg ryger crack i metroen med de hjemløse.
Hvem har vi her? Det er Mary-Ann!
-Hold nu op! -Du nyder det jo.
Matt, din pige vil bolle min bror.
Pyt. Du er den eneste, der kan få ham til at komme.
Og hun vil giftes med mig.
-Hvorfor skal jeg giftes med den bitch? -Hvorfor skulle jeg gifte mig med dig?
Fordi du gerne vil.
Matt, hvad laver du så?
Det er ret enkelt.
Det gode liv, bitcher.
Det er hans pool. Hvad skal jeg gøre?
Ikke have sex med ham?
Det er jo latterligt.
-Vi tager lidt syre og bliver høje sammen. -Med Tyler her? Niks.
-Så slem er han ikke. -Han er ret styg.
Pushere kan være betydeligt grovere.
-Tyler! Hvad så, makker? -Hvordan går det?
-Vil I have lidt sjov? -Selvfølgelig.
I ved, at jeg skaffer alt. De bedste varer i branchen.
Læg den ikke i din drink. Du ødelægger den!
-Sten, papir, saks! -Mand, du er et fjols til det her.
-Du er et fjols i virkeligheden. -Man kan ikke vinde hver gang.
-Er det her pis? -Du drak mit pis!
-Du står på min dødsliste. -Den må ikke blive våd!
Vidste I, at søkøer kan blive op til 65 år gamle?
De er som havets kartofler.
Min onkel ramte en med sin båd engang. Båden blev helt ødelagt.
Altså, min bror... Hvor er han?
Han onanerer nok et sted, som altid.
-Det er helt sygt. -Han onanerer i ring med Matt.
-Tom er forelsket i hans søster! -For fanden da!
Hold den midt mellem skulderen og brystet. Lidt mere til højre.
For pokker da!
Det er okay. Du kan forbedre din tatovering.
-Giv mig håndklædet! -Nej, tag det selv.
Du er totalt værdiløs.
-Se lige statuen. -Den har brystvorter.
Hvorfor har din mormor en dukke?
Det ved jeg ikke.
Har det her været en hat?
Hvor er du sjov.
-Må jeg spise den her? -Du må spise, hvad du vil, bitch.
Tak, bitch.
Sæt dig på mit ansigt.
Den, flasken peger på...
...skal give en valgfri person en lapdance.
Det synes jeg om.
Det er fandeme sejt.
Jeg fatter intet.
Se og lær. Det bliver måske snart dig og mig.
DØDSSPILLET
Han gemmer ting her i huset.
-Dødens mølkugler. -Gemmer han penge her?
-River vi væggene ned, finder vi pengene. -Lad os gøre det!
Nu har jeg vist forstået det. Okay.
"Tiden går. Er livet værd at leve?"
"Tag en beslutning, sig adjø, ellers vil en af jer dø."
"I denne jagt bliver nogle ladt tilbage."
"Dette spil får jer til at måbe."
-Har nogen spillet det før? -Vent lidt.
Er det et uendeligt møgspil som Risk, så er jeg ikke med.
Læs videre, skat.
"Alle sætter en finger på hver sit kranium."
"Når alle er klar, tryk på startknappen."
Vil I spille eller hvad?
Er du med, Tyler?
-Ja. Jeg er ikke bange for at dø. -Det burde du være.
"Spillet begynder, når tælleren stopper på det dødstal, det kræver at vinde."
Okay, så går vi i gang!
-Hvad helvede? Hvad fanden var det? -Det tog en blodprøve af os.
Nej, for fanden.
Jeg vidste det!
Det er ikke et spil, det er en smittespreder! Hepatitis, aids...
-Aids får man ikke to gange. -Synes du, der er morsomt?
-I værste fald skal du have plaster på. -Er du sikker på det?
Kan I høre det?
Uhyggeligt.
"Hvis ingen er blevet dræbt, når tiden er gået,"
"vil spillet selv henrette en spiller."
"Det er dig mod dem, men også dig mod dig selv."
"Vælg klogt."
"Spillet er slut, når tælleren står på nul, eller alle spillere er døde."
"Advarsel. Man kan ikke afbryde spillet."
"Dræb eller dø. Døden er eneste udvej."
Hvem går op i reglerne, Beth?
Jeg vil ikke spille et spil, der får mig til at bløde.
Vi ved jo ikke, om alle her nu har fået aids!
Så vi skal altså dræbe 24 personer for at afslutte spillet?
Det er ulogisk. Der mangler nok nogle kort eller en terning.
Jeg sværger... Jeg kan mærke det strømme i mine årer.
-Tag det nu roligt, Tyler. -Jeg ved, hvad jeg taler om!
Det er sikkert en regerings-konspiration.
Som den kolde krig, 9/11 eller noget reptillort.
-Det findes slet ikke, Tyler. -Jo, for fanden.
De dræber præsidenter hele tiden!
Mand, hvad fanden snakker du om?
Hvis du er så skideurolig, så tag på hospitalet.
Så de kan udføre eksperimenter på mig? Jeg skal have frisk luft.
Hvem dræber vi først?
Kenny, synes jeg.
Dræb ikke Kenny.
Den idé synes jeg om.
Hvad gør vi? Ølbong?
-Ja, fint nok. -Så kører vi.
-Parat, skat? -Altid.
-Det siger du nu. -Nu gør vi det.
Du synes, at du er så smart.
-Parat? -Så er det nu.
Drik, drik, drik!
Nu er det min tur.
Flot klaret, bitch. Af en pige at være, altså.
-Hvabehar? -Ja, af en pige at være.
Af en pige at være? Kært. Du kan måske gøre det bedre?
-Ja, se godt efter. -Okay, nu ser vi godt efter.
-Det hele handler om stillingen. -Gør det?
Knæl på et ben. Du sutter ikke en fyr af.
Nej, aldrig mere. Det er din straf.
-Mary-Ann, ser du efter? Det er din tur. -Ja, jeg skal nok slå dig.
Se nu på fjolset her.
-Jeg skal strække ud. -Husk at holde den oppe.
Er du parat? Drik!
Bunden op. Ned med det.
Ned med det!
-Du stod af, mester. Kors... -Godt klaret af en pige.
-Hvad fanden er det for noget? -Du står jo på min dødsliste.
Er det sådan, man gør?
-Alle alkoholikere indtager den position. -Han viste virkelig, hvordan man gør.
Op med dig. Vær ikke sådan et pjok.
-Er du okay, Matt? -Nej! Hvad var der i den?
Chilisauce.
-Matt! -Gå væk, for fanden!
-Fald nu ned. -Kenny, det her er ikke morsomt.
-Det er ikke min skyld! -Skal jeg ringe efter nogen?
Hvad helvede!?
Matt, skat?
Han skal kaste op.
-Herregud! -Hold det i dig, for fanden.
Hvad helvede?!
En klaret!
-Hørte du det? -Ja.
-Det summer. -"En klaret."
Underligt.
Gå ind, alle sammen!
Kenny!
Gå ind!
Gå ind, Kenny!
Gå nu ind, for fanden!
Kom nu!
Ind med dig!
Kenny, ind med jer! Kom nu!
-Kenny, ned med dig! -Hvad sker der?
De fik Matt!
Kenny, hold hende! Lad hende ikke gå ud!
De fik Matt.
Læg jer ned!
Ned! Gå væk fra vinduet!
-Der var ingen. -Jo, jeg hørte et pistolskud!
-Hørte I skuddet? Så I nogen? -Han blev skudt.
-Af en snigskytte? -Nej, der var ingen.
-Jo, jeg hørte skuddet. -Vent nu lidt.
Hallo?
Hjælp os! Der er en skytte udenfor, som skyder på os.
-En er skudt. Jeg tror, han er død. -Hans hoved er sprængt væk!
Vi er seks personer. Det ved vi ikke. Skynd jer!
Han er hovedløs.
Jeg er skidebange! Ash, hvad er adressen?
50 noget!
50...
-55 Riverside. -55 Riverside. Skynd jer!
-Hvad fanden er det? -Hvor har du den fra?
-Det er min. -Læg pistolen væk.
Så dør vi.
-Hvad fanden? -Hold kæft!
Hvem er du?
-Hvor er din pistol? -Jeg har ingen pistol.
Hold nu op! Lyv ikke for mig!
-Du dræbte vores ven derude. -Vi har ham.
-Hold ud? Hvornår kommer I? -Det er svinet, der stirrede på mig i dag.
-Hvem har du med? -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor dræbte du ham?
Jeg hørte skrig og ville se, om I var okay.
-Han lyver. Han er en led pædofil! -Han er ubevæbnet.
Jeg har ingen våben.
Vi er sikkert blevet omringet nu. Han er en agent fra rummet.
Se, om han har et tredje øjenlåg.
Blink, din skiderik! Hvorfor gjorde du det?
-Hvad? -Du skulle ikke være kommet.
Tror du, vi lader dig dræbe vores ven?
-Tror du det? -Jeg har ikke dræbt nogen!
Vent nu, til politiet kommer.
I må ikke dræbe mig!
Du skal ingen steder.
Hvad helvede?
Ken?
Det gør meget ondt!
Du godeste...
Kan ingen gøre noget?
Du, Ken... Makker?
Nej...
Kom nu, makker.
En klaret!
Åh nej...
Hold øje med ham.
Fok pokker...
Det er virkeligt.
Hvad?
Spillet.
Det er ikke muligt.
Vi begyndte på 24.
Så døde Matt, og det blev 23. Så Kenny - 22.
Det er virkeligt.
Det kan ikke passe.
-Hvorfor sker det her? -Fordi vi gik med til at spille.
Det kan ikke passe!
Jeg vidste det sgu.
Jeg vidste det bare.
Jeg sagde det til jer fjolser. I og jeres forbandede spil.
Se, hvad der er blevet af min makker.
Tom, hvad laver du?
Du hørte reglerne. Dræber vi ikke nogen, så dør vi.
Læg telefonen fra dig.
"Tag en beslutning, sig adjø, ellers vil en af jer dø."
Gør det ikke.
-Jeg vil ikke dø. -Tom, læg pistolen.
-Beth, gør noget! -Vi finder på noget, når politiet kommer.
Skal vi sige, at spillet gjorde det her? Nogen skal dø snart.
Og det er ikke mig eller Beth.
Er du tosset? Hvad så bagefter?
-Gør det ikke. -Du er ikke dig selv.
Du kan ikke lege Gud.
Det gør jeg ikke. Jeg spiller bare dødsspillet.
En klaret!
Føj for fanden!
Søkøer lever i et mageligt tempo.
Vi er nødt til at gå.
Kom.
Nu!
Intet kan aflede moderen fra føden.
Hun afbryder kun måltidet et kort øjeblik for at trække vejret.
Hvert femte til ottende minut skal hun tage et åndedrag.
Kalven har nu tømt mælkelageret.
Først når moderen får nye unger, bliver det fyldt igen.
Det største tab af søkøer fandt sted i 1996
da over 150 dyr pludselig døde.
Vi må køre tilbage. Vi kan ikke bare efterlade dem der. Det er forkert.
Det skal nok gå.
Hvad af alt det her mener du, der nok skal gå?
-Vi skal bare dræbe 21 personer. -Helt ærligt, Tom?
Klap nu i. Vi kan ikke bare dræbe uskyldige.
Selv Tyler lyder mere fornuftig, end du gør lige nu.
Stop lige bilen. Stands bilen nu og sæt mig af.
-Stands bilen... -Slap nu af, Mary-Ann.
-Har vi ikke andre muligheder? -Jeg ved det ikke, Beth.
Hvad med ikke at dræbe 21 uskyldige personer i dag?
Hvad synes I?
Du hørte jo reglerne.
Det er dræb eller bliv dræbt.
Hold nu op med at opføre jer, som om vi befandt os i et skide computerspil.
Jeg kan ikke dræbe nogen.
Hvis du ikke dræber nogen, begår du selvmord.
Så vil jeg hellere dø.
Ikke jeg.
Fandens! Forbandet lort!
Få det til at holde op. Få det til at holde op...
Hvad fanden?!
-Se dog, hvor du kører. -Undskyld, min fejl.
-Kør ham ned. -Hvad siger du?
Glem det. Jeg kører ikke på nogen ned. Det her er sgu ikke Carmageddon.
Tyler...
-Vil du gerne dø? -Hvad fanden laver du, mand?
Gør det.
Nu!
Bak nu.
Bak nu, Tyler.
Du er en skide psyko.
Han lever stadig.
Er han død?
Nu er han.
En klaret!
Dræb mig ikke! Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
Jeg siger ingenting!
Du prøver.
-Jeg tror ikke, at jeg kan. -Nej, nej! Lad være...
-Ønsker du ikke, at vi skal leve? -Jo.
Nej, nej, nej. Gør det ikke!
Dræb mig ikke. Jeg siger ikke noget til nogen.
Tænk ikke. Bare tryk af.
Jeg kan ikke, Tom.
Jo, du kan.
Jeg er ked af det...
Lad være!
Jeg siger ikke noget til nogen. Det lover jeg.
En klaret!
Vink til taberne derhjemme!
-Er du fuld af hans spyt? -Blomster her er fuld af Kennys spyt.
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
Ikke værst.
Må jeg låne den?
-Flot pik. -Har nogen tegnet en pik i mit ansigt?
Søkøer lever i et mageligt tempo.
Det er nok derfor, de kun forplanter sig hvert andet til femte år.
I den vestafrikanske kulturen blev de betragtet som hellige og har sikkert...
Det er meget lækkert.
Hvad er der nu? Winston, du skal spise dine grøntsager.
Fudge-flyet anmoder om at måtte lande!
Jeg kan ikke høre dig!
Houston, vi har et problem.
Winston, du kender jo reglerne.
Ingen grøntsager, ingen dessert.
Jeg er tilbage om lidt, skat.
Du kan lytte med.
Tester! En, to, tre. Tester!
Søkøer har ingen naturlige fjender.
Mennesket har haft stor indflydelse på deres antal
på grund af det ødelagte økosystem
og de mange bådulykker.
Det her er helt sindssygt.
De er skide sindssyge.
Bare se på dem.
Det her sker virkelig.
Vi er mordere.
Vi er sgu mordere.
Se på dig selv, og se på mig.
Vi er ikke mordere.
De er mordere.
Winston, skal vi synge vores sang? Nu øver vi os på den.
Der var engang et omrejsende cirkus med en grizzlybjørn
som hadede hele verden og bare sad i et hjørn'
Han knurrede og viste tænder mod folk omkring hans bur
for han ville vise dem at han var meget sur
Jeg længes efter frihedens bakker
Jeg længes efter luften i bjergene
Kunne jeg logre med halen endnu en gang og bo i en mosklædt græsgang
så var jeg en lykkelig bjørn
Vi gik alle sammen med til at spille spillet.
Nu må vi fokusere.
Mister vi grebet, taber vi.
Har vi ikke allerede mistet grebet?
Det gjorde du for en halv time siden.
Skyd mig, din skiderik! Jeg er træt af dit lort.
Jeg ville slet ikke spille dette spil. Det er dit spil.
Er du dum, eller hvad? Jeg har lige reddet jeres liv.
Reddede du vores liv, så vi kan rådne op i fængslet?
Det er et bedre alternativ, end at dit hoved eksploderer.
Beth...
Vi kan finde en anden løsning. I behøver ikke gøre det her.
Jo, vi gør.
Nej, I gør ikke.
24 personer?
Tom, du gør ikke noget. Hører du...
Winston, jeg må lægge på nu. Du godeste...
Du milde. Hvad er der sket her?
Er I kommet til skade?
Har I det godt?
Nej...
Ja.
Vi kørte ind i et rådyr.
Vi var vist heldige, for ingen af os kom til skade.
Er I sikre? Sådan som I ser ud, burde I være i chok.
-Hvor er rådyret? -Vi kastede det ind i skoven.
Den stakkel... I burde have været mere forsigtige.
Hvor er det?
Derovre et sted. Vi skubbede det bare ind i buskene.
I må hellere undersøge jer selv. Det her er et paradis for flåter.
Led efter sorte prikker på huden.
Vi klarer os, ellers tak.
Vi skal af sted nu, så...
-Det der må være din stridsvogn. -Ja, det er min bil.
Jeg bringer ud for dem.
Jeg elsker Pizza Hawt!
Pizza Hawt, den hotteste pizza i byen
Vi bringer ud
Det spiller ingen rolle hvor du bor eller hvor langt væk du er
Vi leverer på 20 minutter, ellers får du pengene tilbage
Pizza Hawt, den hotteste pizza i byen
Vi bringer ud
Så... Hvis han nu er pizzamanden,
hvem er I andre så?
Vi er hans venner.
Vi skal desværre af sted, men tak skal du have.
Ja, jeg må også se at komme videre.
Winston bliver deprimeret, når jeg lader ham være alene hjemme.
Han blev bidt af en slange i sidste uge. Den lille stakkel...
Jeg måtte suge giften ud.
Og så måtte jeg køre 320 km til sygehuset.
Der sagde de, at slanger i dette område ikke er giftige.
Nærmere en hund kommer man ikke. Nu begynder jeg igen.
De fleste af mine venner påstår, at jeg altid taler Winston.
Tja...
Hav en god dag. Hej!
Winston, mor elsker dig meget højt.
Vent lidt!
Jeg glemte helt at tilbyde jer fudge. Min søster har lavet den.
Den er meget lækker. Den får jer til at miste hovedet!
Hvad skete der? Hvad var det der?
-Jeg sagde jo, at vi ikke kan stoppe. -Læg den der!
Slip geværet, ellers skyder jeg.
Tom, slip hende.
-Beth, sæt dig ind. -Slip hende nu, for fanden!
Beklager, Ashley. Jeg ville bare redde dit liv.
For pokker!
-Du burde have skudt ham! -Jeg ville ikke opføre mig som en vild.
Dette er et nødkald. Igangværende forbrydelse og en bevæbnet mand!
Vi ha brug for hjælp her!
Okay...
Fortæl så, hvad der foregår her.
Fandens.
-Jeg hedder Ashley og er alkoholiker. -Hun har et problem.
Gør det.
Puh... Det der var da ingenting.
Vær ikke så firkantet. Prøv at gå rundt om.
-Fik du den? -Dine vitser er lige i skabet.
Jeg kan knap nok huske, hvordan hun så ud.
Man ser en person hver dag, og...
Hun havde måske ret.
Hvis du vil give op, så dræb mig.
Er du vanvittig?
Jeg vil ikke leve, hvis du dør.
Jeg vil ikke dræbe dig, din idiot.
Så gør jeg det selv.
Det gør du fandeme ikke!
-Jeg vil ikke se dig dø. -Læg den skide pistol!
Er du allergisk? Du godeste!
Det ser ikke godt ud.
Du har brug for en paramediciner.
Send straks en paramediciner til Parrish Road.
En person er ved at få et slagtilfælde eller noget endnu værre.
Jeg ringede efter en ambulance for længe siden, men den kom ikke!
Det er en nødsituation!
En klaret!
Er du okay?
Det her er slet ikke os.
Vi kan ikke gøre sådan her.
Vi slipper ikke godt fra det.
Vi må stoppe dem.
Vi må sætte en stopper for det her.
Vi er nødt til at dø.
De dræbte måske betjenten.
Det tror jeg ikke.
Jeg ville have dræbt hende for din skyld.
Det ved jeg.
Ville du tage dit eget liv for min skyld?
Ted, hør lige her!
Jeg er ked af, at jeg ikke gav lyd fra mig.
Det ved jeg godt.
Jeg er sammen med en pige.
Hvor er de?
Jeg må bede dig om en tjeneste. Kan du spore min bil med gps?
Mit eget lille dødsspil.
Du har bare astma. Vær ikke så dramatisk.
Tyler, du må love, at du ikke svigter mig.
Indser du, hvad du beder mig om?
Jeg vil heller ikke dø, men vi er nødt til at spille.
Jeg burde bare dræbe dig nu, så du slipper ud af din elendighed.
Gør det.
Alle lider.
Vi må afslutte spillet.
Hvad gør vi? Overtaler Tom og Beth til at vente, til vores hoveder eksploderer?
Nogle vil gøre en ende på lidelserne.
Vi skal hjælpe folk, Beth.
Ted, har du noget til mig eller hvad?
Vent lidt. Tag det roligt.
Hvor?
PALLIATIVT PLEJEHJEM
Psykiatrien. Kan jeg få en hertil til at overvåge?
-Vi kommer hurtigst muligt. -Tak.
Vågn op, Sam. Du skal have din medicin.
Jeg hader dem her.
Hold ud. Bare et par uger mere.
Det har du sagt i månedsvis.
Bare lidt til.
-Skal jeg dø her? -Ikke mens jeg er her.
Læg dig til at sove igen.
Vi klarer det her, Beth.
Det er et spil.
Nu afslutter vi det.
Sidste niveau.
Hvad helvede?
Sh... Jeg lover, at jeg ikke gør dig noget.
Hvem er I? Hvad laver I her?
Ring til politiet. Vores venner er her, og de myrder jeres patienter.
Se!
Samantha!
-Hvordan kommer vi derop? -Trappen til højre, anden sal.
Ring til dem! Skynd dig!
Hvad hedder du?
Beth.
Vil du vide, hvad jeg hedder?
Nej.
Er du her for at besøge nogen?
Nej.
Hvorfor har du en pistol?
Jeg...
Luk øjnene...
...og tæl til ti.
En, to, tre...
...fire, fem, seks...
...syv, otte...
Beth, læg pistolen fra dig.
Hvad laver I her?
Slip pistolen.
Det spiller ingen rolle.
De skal jo dø alligevel.
Vi hjælper dem.
Du er jo sindssyg.
Se på hende. Hun er kun en lille pige.
Skån hende, Beth.
Hvis du vil dræbe nogen...
...så dræb mig.
Hvis du vil have det sådan.
-Hvad gjorde jeg? -Røg.
-Hvad hedder du? -Samantha.
-Alt bliver godt igen, Samantha. -Gå derind. Af sted!
Beth...
Jeg er ked af det.
For fanden!
-Du gjorde det her. -I kan ikke dræbe uskyldige mennesker.
Vi er uskyldige!
Det var næsten overstået.
Det er slut, Tom. Spillet er slut.
En klaret!
En tilbage.
Vi tror, at vi er så vigtige...
...og at vores liv er betydningsfulde.
Vi betyder ingenting.
Tænk over det.
Forsøg at forstå det.
Hvorfor er du her?
Du kan ikke svare på det.
Alle, vi elsker, er døde.
Hverken du eller jeg bestemte reglerne.
Ingen ved, hvilke regler der er.
Men nu fatter jeg det.
Hvad man end gør...
...hvor meget man end forsøger at hjælpe folk,
og hvor meget man end forsøger at gøre verden til et bedre sted...
Den eneste måde at vinde på...
...er at dø.
Alle tror...
...at målet er at undgå døden.
Men døden...
Døden er selve bonusniveauet.
Og indtil da...
...er det et spørgsmål om valg.
Din reptilbitch.
En klaret!
Du vinder!
TAK FORDI DU SPILLEDE
SPILLER 5 VANDT
TAK FORDI DU SPILLEDE DØDSSPILLET
God jul, betjent Smith.
Bevismateriale nummer 342.
En værktøjskasse fra Riverside-gerningsstedet.
Jeg husker den aften.
Det ville overraske mig, hvis der var noget i den.
Crampton?
Nu er det din tur.
Den her burde være god.
Dødsspillet.
Er du sikker på, at det ikke er fra konen?
Det her husker jeg.
Burns, du var der jo.
Er der nogen, der vil spille?
Tekster: Torben Christensen