ÉGLISE BLANCHE SUPRÉMATISTE LANCE CONFÉRENCE NATIONALE
Il est prêt à faire ça plutôt que...
Mon père disait toujours,
"Dans ce monde, on a trois offenses contre nous.
Chaque noir en a deux, il est noir et c'est un homme.
Mais tu es noir, homme et gay.
Tu auras la vie très dure.
Pour faire ça, il te faudra être plus fort que ce que tu crois."
DANCING
Attendez.
Ils doivent ouvrir la porte. Vous aussi.
Sortez de la piste.
Sortez de la piste !
Apprenez-le, et apprenez-le bien.
Super, Mlle Pepper !
Donne-moi ces putain de talons hauts !
Tu veux que je dise qui je suis, tout ça ?
"Je suis Pepper LaBeija, et..."
Je suis Pepper LaBeija,
mère légendaire de la Maison LaBeija.
Pas la fondatrice.
Crystal en est la fondatrice.
Je la dirige maintenant...
à patte de velours.
Il est important que je sois mère, car je m'occupe de tant d'enfants.
Bien qu'ils ne m'écoutent pas et se rebiffent contre mes règles.
Mais je la dirige bien. Ils m'aiment bien.
Je suis populaire.
Et je suis ici depuis vingt ans.
Vingt ans de règne.
J'ai plus de premiers prix que tous les autres.
Des gays, des hommes, se réunissent sous un même toit...
et décident d'entrer en compétition les uns contre les autres.
BAL
Bals.
Je suis allé à un bal,
j'ai gagné un trophée, et maintenant, tout le monde veut me connaître.
Ce film parle du circuit des bals et des gays qui en font partie,
et comment la vie de chacun d'entre eux les a menés sur ce circuit.
C'est comme passer de l'autre côté du miroir.
Quand vous y allez, vous sentez pouvoir accepter à 100 %
d'être gay.
C'est pas comme ça ailleurs.
Mais c'est comme ça que ça devrait être partout ailleurs.
Cette société se divertit avec le football, le basket-ball.
Le bal est à nous. On s'y prépare.
On passe plus de temps là-dessus que sur n'importe quoi d'autre.
- Exact. - Le bal, c'est notre univers.
Pour nous, le bal est ce qui nous rapproche le plus
de la gloire, la fortune, la célébrité et les projecteurs.
Je voyais les gens riches, et leur mode de vie m'attirait vraiment.
Je disais, "Je veux ça" car être pauvre me rend mal à l'aise.
Je ne m'y fais pas.
Même la classe moyenne ne me convient pas.
Voir les richesses,
le mode de vie des personnages de Dynastie, leurs maisons immenses.
À PARTIR DE 1 100 000 $
Je me disais, "Ils ont 42 pièces chez eux.
Mon Dieu. Quel genre de maison est-ce ?"
On a trois pièces. Pourquoi en ont-ils tant et pas moi ?
Je trouvais ça injuste.
Je trouvais ces choses injustes.
Vous avez la place de faire ce que vous envisagez.
Voici les catégories : "Butch Queen", un à 17.
Et pour les filles, 18 à 30.
Pour ceux qui ne défilent pas,
comprenez que nous tous, à un moment ou un autre, avons désiré
pouvoir défiler sur la piste.
Alors applaudissez la bravoure des clients et des concurrents.
Car il faut être brave avec vous, vicieux fils de putes.
Croyez-moi, on ne sera pas impolis, juste honnêtes.
Ces bals représentent notre rêve de devenir des superstars.
Un peu comme la cérémonie des Oscars.
Ou bien un défilé de mannequins.
Beaucoup de ces gosses dans les bals n'ont presque rien.
Certains n'ont rien à manger.
Ils viennent aux bals, affamés.
Et ils dorment dans les clubs pour mineurs ou sur la jetée.
Ils sont sans logis, mais ils iront voler quelque chose
et s'habilleront pour le bal pour vivre leur rêve.
La définition du bal, c'est que tu peux être qui tu veux être.
Au bal, tu peux montrer ton arrogance,
ton charme, ta beauté, ton esprit, ton savoir.
Tu peux devenir qui tu veux
ici et maintenant, et personne ne te posera de questions.
Je suis venu,
j'ai vu,
j'ai vaincu.
C'est un bal.
Donnez-lui ce qu'elle veut. C'est la reine des bals.
Pourquoi ces haut-le-cur ?
J'aime cet enthousiasme.
Ces cris d'encouragement, ces applaudissements.
C'est ce qui m'a plu car j'aime la compétition.
Ça me rend plus fort.
Ça me fait réfléchir.
Ça me donne envie d'y retourner pour les battre.
Ce n'est pas que la victoire.
C'est...
C'est aussi la générosité car je sens que je donne de la joie...
aux gens qui vont aux bals.
Ils aiment me voir, et j'aime défiler pour eux.
C'est ma...
philosophie, je dirais.
LÉGENDAIRE
Être légendaires, c'est leur but.
Être légendaires.
Vous faire savoir que vous ne l'êtes pas.
Ça leur fait du bien.
- Comme... - Un Oscar.
- C'est pareil.
DEVENIR UNE LÉGENDE
Devenir légendaire, c'est comme gagner un Oscar.
PRINCESSE
Je ne me considère pas comme une vraie légende.
J'étais aux bals avec les enfants légendaires,
j'ai passé du temps avec eux.
Mais je suis l'un des enfants sur le point de devenir légendaire.
Il y a des enfants qui vont devenir légendaires.
C'est à notre tour. On est ici depuis plus longtemps qu'eux.
Et on a un certain standing au dancing.
Le débardeur t'a pris combien de temps ?
Une heure.
Une heure ?
- Oui. - Tu fais pas ça.
Ça ne te prend pas une heure pour un T-shirt,
surtout un débardeur.
C'est pas ton truc.
Kim Pendavis !
Déclaration : "future légende".
Kim et moi, on était ensemble.
Je suis plus ou moins le protégé de Kim.
Car j'accompagne Kim aux bals, je l'aide à repasser.
Si je ne vais pas au bal pour repasser, il sera tout froissé.
Ou bien il repassera,
mais ça aide d'avoir quelqu'un à ses côtés pour vous encourager.
"Tu peux le faire. Tout ira bien.
Va faire ce que tu fais."
Ce que j'en obtiens ?
Simplement de la joie, une satisfaction.
C'est tout. Je ne demande pas grand-chose.
Et de temps en temps, je peux porter le costume.
Ouais !
Au boulot !
Ceux qui attendent leur tour, vous devez faire place à Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija. Faites-lui de la place.
Liz Taylor est célèbre.
Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija aussi.
En un sens, moi aussi.
Mais dans une quantité très différente.
Aucun magazine ne me prend en photo si je vais à une première.
C'est quand même une célébrité.
Une petite célébrité. Mais on l'absorbe, on la prend.
Et on l'apprécie.
On aime l'adulation, les bravos...
le public qui applaudit...
la victoire.
C'est comme une drogue.
Mais une bonne drogue.
On y devient accro, comme à toute drogue, au bout d'un certain temps,
mais cette drogue ne vous fera pas de mal.
Si tout le monde allait aux bals et arrêtait la drogue,
le monde serait plus sympa.
Je m'habille pour un spectacle, je fais ça professionnellement.
J'étais danseur.
J'essaie de me rappeler de mon premier bal.
C'était dans les débuts, quand tout le monde défilait,
et quatre ou cinq prix étaient décernés dans une catégorie limitée.
Maintenant, les enfants...
la plupart, 75 % des enfants qu'on voit au bal
n'ont aucune idée de ce qu'est vraiment un bal.
Au début, les drag-queens étaient au premier plan
et elles voulaient ressembler aux danseuses de Las Vegas.
Des plumes, des boas, des perles, tout ça.
Mais au début des années 70, ça a commencé à changer.
Elles voulaient ressembler à des stars du cinéma :
Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
Maintenant, elles veulent ressembler aux mannequins
comme Iman, Christie Brinkley et Maud Adams.
Tout le monde ne pouvait pas
être danseuse de Las Vegas avec un chapeau à plumes.
Alors des catégories ont été créées.
C'est là que les bals ont changé, plus de personnes s'investissaient.
Maintenant, presque tous ceux qui y vont y participent.
Et au cours d'une année de bals,
ils finissent tous par défiler dans une catégorie ou une autre.
Soit vous avez un beau corps, soit vous êtes à la pointe de la mode...
soit vous êtes magnifique...
soit vous avez l'air vraiment réel.
Il y a quelque chose pour tout le monde.
C'est pour ça qu'ils reviennent.
Et c'est comme dans la nature.
J'adore la nature.
Les jeunes essaient toujours de chasser les plus vieux de leur territoire.
C'est pourquoi ils changent,
défilent dans ces catégories folles pendant lesquelles je m'endors.
Jolie fille montante, 1986, sur la piste.
Elles s'exhibent pour la presse.
Public, reculez et faites-leur de l'air !
Catégorie suivante, Mode sports d'hiver :
Poconos contre Catskills.
Quelqu'un défile ?
On m'a demandé ce que signifie "Miss Cheese-cake".
Il faut non seulement avoir un beau corps, mais aussi être sexy.
CORPS DE RÊVE
Beaucoup sont beaux mais pas sexy.
Un gros corps !
Corps, corps, corps !
Et musclé !
Un corps qui dit, "Passe me voir un de ces jours, mon grand."
Aller à l'école.
L'école.
RÉALITÉ ÉCOLIER / ÉCOLIÈRE
L'école élémentaire. Le lycée.
L'université.
Pas ici.
L'école.
Une fille allant à l'école.
Est-ce qu'elle ressemble à ça ?
VILLE ET CAMPAGNE
Ville et campagne.
Fait en exclusivité.
Dupree !
Dupree ! Dupree !
Enfilez vos costumes. Les hommes bien habillés des années 80.
RÉALITÉ DES CADRES
Mettez costumes et ballerines.
Dans la vraie vie, on ne peut devenir cadre
sans une certaine éducation et des opportunités.
Si vous n'êtes pas cadre, c'est à cause de votre statut social.
C'est la vérité.
Les noirs ont peu d'opportunités.
Et ceux qui en ont sont hétéro, en général.
Au dancing, on peut être qui on veut.
Vous n'êtes pas cadre, mais vous en avez l'air.
Et vous montrez au monde hétéro, "Je peux être cadre.
Si j'en avais l'opportunité, je le pourrais car j'ai le look."
Et c'est une réalisation.
Vos proches vous disent, "Tu ferais un cadre formidable."
C'est l'homme d'affaires des années 80.
Parisienne à la pointe de la mode.
Mannequin Yvette.
Chanté, chanté.
Chanté, chanté, chanté, chanté, chanté.
Mannequin !
Mince !
Racée !
Élancée !
Mannequin !
Catégorie : Première apparition d'une Butch Queen en Drag-Queen.
Tu sais ce que je veux dire.
Vous comprenez Paris.
Exactement ! Butch queen !
- Butch queen. - Butch queen !
Butch queen.
Butch !
1re fois en drag à un bal. C'est ce que je voulais entendre.
La scène militaire est basique.
Elle ne nécessite pas
de boas flamboyants, de perles ou de strass.
C'est une catégorie de base.
Plus vous êtes naturel...
plus votre costume reçoit de points.
Allez, tout le monde sait bien
qu'une femme porte toujours un sac de soirée pour aller dîner.
TENUES DE SOIRÉE
On ne peut pas le nier.
On le voit à la télé entre La Force du destin et Jeopardy!,
Dallas et tout ça.
Un sac de soirée est un must.
Il faut porter quelque chose. C'est essentiel en soirée.
Les enfants de maintenant, les jeunes...
s'inspirent de la télévision.
Je suis allé à plusieurs bals...
qui avaient même ces catégories.
Dynastie.
Où on doit ressembler à Alexis ou à Krystle.
Je suppose que c'est juste un témoignage de l'époque.
Dans ma jeunesse, on voulait ressembler à Marlene Dietrich,
à Betty Grable.
Heureusement, j'ignorais que je voulais ressembler à Lena Horne.
Dans ma jeunesse, comme vous le savez...
les stars noires étaient stigmatisées.
Personne ne voulait ressembler à Lena Horne.
Tout le monde voulait ressembler à Marilyn Monroe.
Quand on est homme ou femme, on peut tout faire.
On peut même presque baiser dans la rue.
Au plus, on vous dira, "Éclate-toi pour moi."
Mais quand on est gay, on surveille ses faits et gestes.
On surveille son look, ses vêtements, ses paroles, ses actions.
"M'ont-ils vu ? Qu'ont-ils pensé de moi ?"
RÉALITÉ
Pouvoir se fondre dans la masse.
C'est la réalité.
Si vous pouvez être vu par des personnes entraînées ou pas,
et ne pas faire voir que vous êtes gay, c'est la réalité.
Fille du ghetto,
tu ressembles au voleur qui t'a dépouillée juste avant le bal de Paris.
L'idée de réalité est de ressembler autant que possible
à son alter ego hétéro.
Lance les dés, les jeux sont faits ! Par ici, bébé.
Papa, j'ai mes bons alimentaires.
D'accord.
Poudre, cocaïne, crack, GHB, antiacides, il a tout.
Plus on a l'air réel, plus on ressemble à une femme.
Ou bien à un vrai homme.
Un hétérosexuel.
Chérie, avec la cigarette, tu as l'air d'une fille du ghetto.
La fille du ghetto.
Les filles qui parlent de votre mec dans un coin,
qui traînent avec les gros durs.
Ce n'est pas une imitation ou une satire.
Quel est son score ?
Il faut vraiment pouvoir être cela.
Brenda Xtravaganza qui a l'air d'une fille du ghetto.
Fille du ghetto.
La vraie fille du ghetto.
Celle qui peut emmener son petit frère à l'école.
Qui dit, "J'ai vu ces machins-là marcher dans la rue."
C'est un peu retourner dans le placard.
Dix !
Y en a-t-il d'autres ?
On a pris une décision, les filles ?
Ils montrent ce que la société veut voir pour éviter les questions.
Plutôt que de subir les préjugés sur votre mode de vie,
vous pouvez être sûrs de vous et vous fondre dans la masse.
Vous avez effacé les erreurs, défauts et indices révélateurs,
et l'illusion est parfaite.
Bernie,
Diane, Frank.
Je disais à ma mère que j'avais gagné mes trophées au basket-ball.
J'avais des trophées de course.
J'étais sur la 145e rue avec mes copines.
Je portais un pantalon blanc moulant, un chemisier
et une queue de cheval.
Mon père était au feu rouge en voiture et il m'a reconnu.
Il est allé directement chez moi, avant que je puisse arriver, et a dit à ma mère,
"Ton fils est une femme."
Elle n'en a pas parlé.
Mais quelques mois plus tard, quand elle a remarqué ma poitrine,
elle a eu un déclic.
Elle était dévastée.
"Tes seins sont plus gros que les miens. Tu as des ongles.
Tu deviens une femme sous mes yeux.
Tu me fais honte."
Elle m'aimait toujours,
mais elle me faisait constamment des réflexions.
Quand elle trouvait des vêtements féminins dans mon placard, elle les détruisait.
Elle a brûlé un manteau de vison.
Ça m'a accablé de chagrin.
Elle a senti mon parfum dessus, c'était Jungle Gardenia.
"C'est ton manteau, pas celui d'une fille."
Elle l'a emporté dans le jardin derrière l'immeuble et l'a brûlé.
Et j'ai pleuré comme un bébé.
Tant que j'ai une moustache, ça va, mais elle ne supporte pas
de me voir habillée en fille.
Quand elles peuvent
sortir du bal sans se faire remarquer et prendre le métro,
arriver chez elles encore vêtues et sans être ensanglantées,
ce sont les reines des femmes réelles.
D'habitude, c'est une catégorie pour les jeunes.
Certains disent qu'on est malades...
qu'on est dingues,
et certains pensent qu'on est les plus belles choses au monde.
J'aimerais être une fille blanche, riche et gâtée.
Elles ont ce qu'elles veulent quand elles veulent,
elles n'ont jamais de problèmes financiers
et elles ont de belles choses, de beaux vêtements.
Elles n'ont pas ce problème à affronter.
Je ne ressens rien de masculin en moi,
sauf peut-être ce que j'ai là en bas, entre les jambes.
C'est ma petite chose personnelle.
C'est pourquoi je veux changer de sexe, pour être complète.
J'avais 13 ou 14 ans,
et sans que ma famille le sache, je m'habillais en femme.
Ils ont fini par le découvrir.
Je ne voulais pas leur faire honte, alors je suis parti.
Elle part pour l'opéra !
Je suis allé à New York où je continue ça.
Quand quelqu'un est rejeté par ses parents, sa famille,
quand ils s'en vont, ils cherchent quelqu'un
pour combler ce vide.
Je le sais par expérience, car des gosses sont venus vers moi...
et se sont accrochés à moi comme si j'étais leur mère, ou leur père.
Car ils peuvent me parler, je suis gay, ils sont gays.
C'est de là que vient cette notion de bals et de mères.
Leurs parents leur causent tellement de chagrin...
qu'ils viennent vers moi pour combler ce manque.
- Tu as quel âge ? - 15 ans.
Quelle heure est-il ?
Regarde l'heure qu'il est : 2 h 26.
- Et tu as quel âge ? - 13 ans.
Et tu traînes dehors à 2 h 26 ?
- Où habites-tu ? - À Harlem.
Que fais-tu ici sans ta mère ?
Je traîne. Je n'ai pas de mère.
Tout le monde en a une.
- Où est la tienne ? - Partie.
- Et ton père ? - Parti aussi.
- Tu vis avec qui ? - Un ami.
- Et toi ? - Je vis avec ma mère dans le Bronx.
- Et vous êtes dehors comme ça ? - C'est ça.
Beaucoup de ces gosses ont une histoire bien triste, ils viennent
de foyers brisés ou sont sans famille.
Et quand la famille apprend qu'ils sont gays,
ils sont rayés de leur vie.
MAISON
Une maison ? Voyons voir.
Que j'explique ça clairement.
Ce sont des familles. On peut dire ça.
Ce sont des familles...
pour beaucoup d'enfants sans familles.
C'est une nouvelle définition.
Les hippies avaient des familles, et personne n'y prêtait attention.
Il ne s'agissait pas d'un homme et d'une femme avec des enfants,
une famille traditionnelle.
Il s'agit d'un groupe d'humains ayant un lien mutuel.
DU CHÂTEAU DE CHRISTIAN
LA MAISON ROYALE PRÉSENTE LA NAISSANCE D'UNE LÉGENDE
BAL D'HIVER 1988
Je vais vous dire ce qu'est une maison.
C'est un gang de gays.
Les gangs de rues sont récompensés quand ils se battent dans les rues.
Une maison gay se bat à un bal.
Cette bataille se déroule au cours de défilés par catégories.
Les maisons ont commencé car on voulait avoir un nom.
Les gens d'après lesquels ces noms sont donnés...
faisaient partie de ces défilés et ont connu la gloire en gagnant.
Travaille, Paris Dupree.
Travaille, Paris.
Après le lancement des premières maisons
nommées d'après des gens ayant gagné des trophées,
un nouveau groupe de jeunes créait une nouvelle maison
et travaillait à la rendre célèbre.
La Maison Xtravaganza, la Maison Saint Laurent.
Overness.
Pendavis.
Adonis.
LeMay.
Pendavis.
Saint Laurent, bien sûr.
Dupree.
Ils m'ont vue et ils m'ont tous aimée, tous les Xtravaganza.
Ils ont décidé, "Si tu veux devenir une Xtravaganza,
tu dois défiler pour nous.
Si tu décroches un trophée, tu deviendras Xtravaganza."
C'est censé être pareil pour tout le monde.
Mais...
pas pour moi.
Je suis juste devenue Xtravaganza.
Hector Xtravaganza a lancé la maison.
C'est le premier gay que j'ai rencontré.
La première fois qu'il m'a emmenée à Greenwich Village,
je venais tout juste d'avoir 15 ans.
Et il a organisé une fête d'anniversaire pour moi, il a acheté un gâteau.
J'ai rencontré beaucoup de drag-queens, de travestis
et ils étaient si beaux que je n'y croyais pas.
Et c'est entré dans mon esprit.
C'est ce qui m'a donné envie de le faire davantage.
Ils se considèrent comme des surs.
Surs ou frères...
ou mères, ou...
Comme je dis, "Oh, c'est ma sur," car elle est gay et je suis gay
et c'est une drag-queen.
Ma mère est Angie Xtravaganza et mon père est David Xtravaganza.
La Maison Xtravaganza a beaucoup fait pour que je me sente comme en famille.
On est toujours ensemble.
Quand on n'est pas ensemble, on parle au téléphone.
Je suis Angie Xtravaganza, la mère de la Maison Xtravaganza.
Quand il y a un bal, je suis toujours occupée
à coiffer ou maquiller quelqu'un, à choisir leurs chaussures et accessoires.
Je donne toujours des conseils
en partageant mon expérience et ce que j'ai vécu en tant que gay.
Je me suis enfui de chez moi à 14 ans,
j'ai appris de bonnes et de mauvaises choses.
Et à survivre dans le monde gay, ce qui n'est pas facile.
Pouvoir Xtravaganza !
Je lui ai acheté ses nichons.
- Il les a payés. - J'ai payé.
- Mon néné. - J'ai donné...
- Remue ces nichons. - Remue-les, maman.
Il a payé mes nénés.
Ce qu'elle veut pour Noël C'est des nénés
Des nénés, des nénés
Elles les a eus pour Noël
On les lui a donnés.
MÈRE
Notre mère nous donne le sein ! Elle est bonne.
Elle nous nourrit.
Ma maman est une drag-queen, regardez
De la Maison Xtravaganza, la Mère de l'Année
qui a protégé ses enfants...
où est Angie Xtravaganza ?
Défile pour nous, jeune fille.
C'est de Andre Christian.
Pour mon anniversaire, je reçois toujours un cadeau d'Angie.
Ma mère ne m'en fait pas.
Quand on m'a viré de chez moi,
Angie m'a accueilli chez elle jusqu'à ce que je trouve un boulot.
Elle m'a donné à manger.
C'est parfois une emmerdeuse, mais c'est ma mère préférée.
Ninja.
Il faut avoir quelque chose à offrir pour être un leader.
Généralement, on devient mère car on est la meilleure du groupe.
Je suis Willi Ninja, mère de la Maison Ninja.
Applaudissez-le !
Je suis la mère de la Maison Ninja car je suis le roi de la vogue.
Pour être mère, il faut avoir le plus de pouvoir.
Dans une vraie famille, c'est la mère qui travaille le plus
et qui est la plus respectée.
J'ai appelé ma maison la Maison Ninja
car les ninjas attaquent fort et vite.
Des assassins invisibles.
Et c'est ce qu'on est. On vient pour assassiner.
La Maison LaBeija est la plus légendaire de toutes.
Elle compte le plus de membres.
Tout New York veut être LaBeija.
Les faits parlent d'eux-mêmes. Et je suis la mère la plus puissante.
LaBeija ? J'aurais honte d'en faire partie.
Désolé. Je me fiche de cette maison.
Je soutiens ma maison, Pendavis, à cause de Kim et Avis.
Car ils défilent.
Et au dernier bal, Avis a montré son cul !
On les appelle compétitions, mais ce sont des guerres.
Elles créent souvent des bagarres.
Les tensions sont au plus haut. Ce sont des événements intenses.
C'est ce qui fait leur attrait, comme un bon film.
Sans émotion...
c'est sans intérêt.
Je ne parle pas des autres gosses des bals car je veux qu'on parle de moi.
Car je n'ai pas encore défilé.
Et William me dit,
"Je veux que tu défiles à mon bal."
Et je répète à William, "Je défilerai
quand je voudrai, pas quand tu veux. Quand je voudrai."
Je ne sais pas encore quand je défilerai.
Je pense à le faire pour le Bal des Légendes.
Mais ce n'est pas sûr.
En fait, ça crée vraiment de la haine entre deux individus.
C'est la guerre sur la piste.
Comme la 3e Guerre mondiale. Mais ils sont gays.
Arrêtez la musique.
J'ai dit vêtements pour hommes !
Quoi ?
Il portait un manteau d'homme en renard.
Montre à cet enfant les vêtements homme.
Je l'ai acheté, fils de pute !
Il se boutonne à droite !
Les juges ont dit...
Il se boutonne à droite !
Quelqu'un a dit au maître de cérémonie...
Vous êtes juge ?
... que c'était pour femme.
J'ai trouvé ça idiot, de pinailler.
Oh, c'est honteux !
Ils lui foutent la honte. Incroyable.
Une minute.
Attendez une minute.
Inutile de crier.
- David. - David.
Hé, David.
David.
C'est la chose qui cloche dans les bals.
Ils établissent ces catégories,
puis ils pinaillent sur l'exactitude d'une interprétation.
Juste dans le but de discréditer le concurrent.
Comme quand le juge russe, aux JO,
a parlé de l'entraîneur américain qui a marché sur la piste,
et ça a disqualifié le concurrent.
Sélectif, comme un bal.
INSULTE
On descend un concurrent avec ces petites piques.
L'idée est de le démolir en frappant sous la ceinture.
- C'était écrit ! - Mais...
Où ça ?
Arrêtez ! C'est pas un bal.
Ça vient de la lecture.
C'est venu en premier.
La lecture...
c'est l'art de l'insulte.
Vous voulez parler de lecture ? Parlons-en.
LECTURE
Quel est ton problème, Pedro ?
Tu passes par une transformation psychologique ?
- Il est de nouveau homme. - Oh, tu es un homme.
Touche cette peau, chéri.
D'accord ?
Tu ne peux pas le supporter.
Tu n'es qu'un orang-outan géant.
Vous lancez une bonne blague, tout le monde se marre
car vous exagérez un défaut.
C'est une bonne lecture.
Je suis comme vous.
Si vous me coupez, mon sang est de la couleur du vôtre.
Si ça se passe entre gays et hétéros, ce n'est pas une lecture.
C'est plus une insulte, un échange de calomnies.
Vous voyez ? C'est ma sur.
Elle ne veut pas l'admettre. C'est une camionneuse.
Mais c'est là qu'on développe un sens de la lecture.
C'est mon mari.
Et c'est ma petite amie.
On vous traite de pédé ou de drag-queen, vous trouvez une riposte.
Mais quand vous êtes tous la même chose,
il faut chercher dans les détails.
Par exemple, si on est toutes deux des queens noires,
on ne peut pas se traiter de queens noires.
Ce n'est pas une lecture, c'est un fait.
Alors on parle de tes formes ridicules,
de tes joues flasques, de tes vêtements kitsch.
- Voyons voir... - Mensonges !
Pas de peinture !
- Si ! - Pas de peinture, gamine !
Elle porte plus de maquillage que ma mère !
Puis la lecture s'est développée et est devenue l'insulte.
L'insulte, c'est, "Je ne te dis pas que tu es moche,
mais je n'ai pas à te le dire car tu sais que tu es moche."
C'est ça, insulter.
Pompe.
Plonge.
Tourne.
Pompe.
Plonge. Tourne.
La vogue, c'est comme se découper à coups de couteaux
à travers la danse.
VOGUE
Pompe. Plonge. Tourne.
Vogue. Plonge.
Et on tourne.
La vogue vient de l'insulte,
c'était une danse entre deux personnes qui ne s'aimaient pas.
Au lieu de se battre, elles luttaient en dansant sur la piste.
Le meilleur danseur était celui qui faisait le plus honte à l'autre.
Pas de contact entre vous.
Si vous vous touchez, je vous coupe.
Prenez la pantomime de la vogue.
Voici ce que je fais parfois :
Je fais comme si je tenais un poudrier dans la main.
Et je fais comme si je me maquillais au rythme de la musique.
Puis je retourne le poudrier vers l'autre personne,
comme si ma main était un miroir dans lequel elle doit se regarder.
Puis je fais son visage,
car son maquillage a besoin d'être entièrement refait.
La vogue, c'est s'insulter sans risques.
Paris Dupree.
Travaille.
Paris Dupree.
Travaille.
Allez, Miss Fishy. N'imitez pas Paris.
Allez, bébé, prends ton temps.
Montre ça aux juges.
Juges, regardez la forme et le style.
Applaudissez !
Le nom vient du magazine Vogue
car certains mouvements de la danse
sont les mêmes que certaines poses dans le magazine.
Le nom lui-même est une affirmation.
On ne va pas à un bal danser le Mademoiselle.
Jamais de la vie.
Je vous veux tous sur la piste !
New York et New Jersey !
Réveillez-vous ! Allez !
Voici Saint Laurent.
Adonis.
Overness. Bobby LeMay.
J'aimerais savoir le faire.
Aïe !
Au boulot !
Comme le breakdance,
la vogue s'inspire des hiéroglyphes de l'Égypte antique.
Elle emprunte aussi à la gymnastique.
Leur but est de réaliser...
des lignes du corps parfaites, des poses inconfortables,
mais ça va plus loin.
Ça commence à se faire connaître, mais je veux que le monde entier connaisse
et être le danseur le plus célèbre.
Je veux emmener le voguing pas seulement à Paris is Burning,
mais aussi au vrai Paris...
et mettre feu au vrai Paris.
C'est ce que je veux faire, mais aussi dans d'autres pays.
Ma maison est Ninja...
et j'aimerais emmener toute ma maison au Japon...
et leur faire accepter la vogue là-bas.
Je veux être une star...
connue aux quatre coins de la Terre.
Peut-être en tant que chorégraphe...
danseur célèbre...
chanteur.
Tout ça à la fois.
Ce que les bals ont à y voir, en ce qui concerne la danse,
c'est que je m'y perfectionne et que j'y apprends de nouvelles choses,
de nouvelles idées que je présente au monde réel.
J'ai eu une vie incroyable.
Si je mourais demain, je ne pourrais pas dire que ma vie a été morne.
C'était fabuleux. Et je ne suis pas riche.
Imaginez si j'étais riche.
Ce serait trop pour le monde.
Si j'étais riche et célèbre, croyez-moi,
vous seriez tous riches car je suis très généreux.
Ça ne me plairait pas d'avoir tant d'argent,
d'être millionnaire, et de tout garder pour moi.
Je partagerais avec mes proches, pour qu'ils en profitent.
On devrait tous partir.
J'affrèterais un avion, on irait à Paris.
O-P-U-L-E-N-C-E.
Opulence.
Tout vous appartient.
Tout est à vous.
C'est l'Amérique blanche.
Toute autre nationalité...
qui n'est pas blanche...
le sait et l'accepte jusqu'à sa mort.
C'est le rêve et l'ambition de toute minorité
de vivre aussi bien qu'un blanc et de lui ressembler.
C'est ce qui représente l'Amérique.
Tous les médias, la télé, les magazines, les films.
Que regardent les minorités ?
Dynastie, Les Colby, La Force du destin, les séries.
Tous des millionnaires.
Quand ils vous passent une publicité
pour du dentifrice ou des produits ménagers,
tout le monde est chez soi.
Pour Fisher-Price, les enfants ne sont pas sur une aire de jeu en béton.
Ils jouent sur du gazon. La piscine est derrière.
C'est l'Amérique blanche.
En ce qui concerne les minorités, surtout les noirs...
en tant que peuple, depuis 400 ans,
nous sommes le meilleur exemple de modification du comportement
dans l'histoire de la civilisation.
On nous a tout pris,
mais nous avons appris à survivre.
C'est pourquoi dans le circuit des bals, il est si clair...
que si vous avez capturé le mode de vie des blancs...
ou leur look...
leurs vêtements ou leur langage...
on vous admire.
Si je pouvais passer à la télé ou faire des films...
je préférerais ça à l'argent.
Mais j'aime l'argent à cause du luxe qui va avec.
Cependant...
je veux être nantie.
Du moins, satisfaite, à l'aise...
vous comprenez ?
Je veux être quelqu'un.
Je suis quelqu'un.
Je veux juste être quelqu'un de riche.
Si vous la voyez au supermarché,
vous ne dites pas, "C'est une vieille peau."
Les femmes n'ont pas à faire d'efforts pour être femmes.
Mais puisque je ne le suis pas, j'ai voulu atteindre la perfection.
La fille des Virginia Slims.
Ce n'est pas un jeu pour moi. C'est ma vie.
Elle est ici en personne.
Si Dieu le veut,
en 1988, j'espère devenir une vraie femme des USA.
Regarde ces mannequins sur le mur.
Elles sont toutes magnifiques.
Elles sont toutes très belles.
Mais elles ont chacune leur propre look.
Voici mon idole, Paulina.
J'espère être au mur avec elle, un jour.
Si ça pouvait être moi,
je serais la personne la plus heureuse au monde
si on pouvait me comparer à Paulina et nous photographier ensemble.
Ici, je la trouve séduisante et attrayante.
Ici, elle est sexy et provocante.
Ici, je la trouve enfantine, comme une fillette.
Ici, je la trouve pareille,
et ici, elle me fait penser à la beauté espiègle.
C'est comme ça que je la vois. Je l'admire.
Avec ses cheveux roux...
tout.
Si vous ne faites pas d'efforts, je serai dur.
Je suis un homme, mais je peux le faire.
Pour pouvoir vous l'enseigner, je dois pouvoir le faire.
J'ai enseigné pour des défilés comme FIT, pour des mannequins.
Des filles de différentes agences entendent parler de moi.
Les femmes de New York sont plus dures.
J'essaie de les rendre plus féminines, plus gracieuses, élégantes.
Qu'elles soient mannequins ou pas,
c'est bon à savoir car ça plaît aux hommes.
Sa démarche
doit avoir plus de mouvements naturels des hanches.
Sans exagérer.
Elle aura ce qu'elle désire.
Surtout dans un monde d'hommes, elle a l'égalité des droits
mais elle peut manipuler les hommes en usant de sa féminité.
Sont-elles douces ? Le sauriez-vous en les regardant ?
C'est la réalité ?
Que ce soit sexy.
Mlle Octavia, sentez-vous cette réalité ?
Où êtes-vous, surette ?
Oups, vous êtes là.
LaBeija.
Candy LaBeija.
La réalité en plein jour, chéri.
Elle va à l'école en tant que femme.
Concentrez-vous.
Voyez laquelle des deux est la plus réelle.
Touchez la chair.
Elle est douce ou pas ?
Elle est douce.
Approche.
Jugez Mlle Octavia en premier.
Avancez. Acceptez vos scores.
Dix, dix, dix, dix, dix.
Jugez Tennille.
Neuf, dix, dix.
Grand prix, Octavia. Première place, Tennille.
Certains passent la journée chez eux.
Ils ont un potentiel, d'accord ?
Ils le prouvent dans les bals, ils savent vendre leur costume.
Mais ils se disent,
"Le dancing me dit que j'ai ce potentiel,
me dit que je suis quelqu'un."
Mais à la fin du bal, il faut se convaincre qu'on est quelqu'un,
et c'est là qu'ils se perdent.
C'est aussi dans un magazine.
Comment s'appelle le magazine ?
Paris Kathy Dupree.
À une époque, on passait beaucoup de temps
à créer des costumes, à se préparer.
Maintenant, tout va vite, les humeurs changent vite.
Je suis de la vieille école des grands costumes,
des plumes et du strass.
Et ça n'existe plus. Maintenant, c'est les grands couturiers.
Ce n'est plus ce qu'on crée, c'est ce qu'on achète.
Qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
559 $. Tout ça pour une simple robe.
Si vous portez de la marque, c'est que vous avez de l'argent.
Ce qui est faux, car un voleur à l'étalage peut porter une marque.
On ne peut pas défiler dans un ensemble à 15 ou 50 dollars
en disant "Je suis charmante" et espérer gagner.
BALAYER
Expliquez ce que veut dire "balayer".
Balayer, c'est entrer dans une boutique et...
regarder ce qu'on veut voir.
Chercher quelque chose.
Balayer, c'est voler.
Voler en général.
Peu importe comment on vole.
Vous travaillez tous les jours, vous avez du mal à acheter ce costume.
Quand vous défilez, vous pensez, "C'est moi."
Et votre visage, toute votre gestuelle dans ces vêtements
indiquent si vous les avez volés ou achetés.
Ça se voit ?
Ça se voit.
Les pédés jouent des tours quoi qu'il arrive.
Soyez-en sûrs.
Quand il s'agit de jouer des tours, il y en a trois, il y a un ordre.
C'est les pédés, puis les filles, puis les garçons.
Car les garçons sont les plus idiots. Ils ne savent pas jouer de tours.
Si les pédés vous jouent un tour,
vous ne le découvrirez que des années plus tard.
Et vous direz, "Merde ! Ce pédé m'a joué un tour."
On s'est bien amusés, on a fait les cons et on est revenus.
Mais ce qu'on a fait de mieux, c'était à Roy Rogers.
C'était amusant.
Vous auriez mangé, car ce sandwich coûtait combien ?
Je ne sais plus. Cinq dollars ?
Cinq dollars ?
Soyez assurés qu'on a récupéré vos 5 dollars.
J'ai mangé deux cheeseburgers, deux frites,
bu un Coca, un Sprite un jus d'orange, du poulet et des chips.
Je vivais de ce buffet.
On en prenait pour 200 $ de nourriture.
Ils mettent du fromage sur la viande.
J'espère qu'après cette interview, Roy Rogers ne changera pas sa formule.
Sinon, je serai vraiment fâché.
Je serai vraiment fâché.
Je hurlerai.
Je serai blessé.
Vraiment, je suis sincère.
Dans quel restaurant peut-on aller, commander ce qu'on veut
et partir sans payer ?
Carla Xtravaganza demande
qu'on lui rende ses chaussures vernies noires, taille 38,5.
Une récompense est offerte.
Elle veut ses ballerines.
On ne doit pas lui voler ses chaussures.
Rendez-les-lui.
S'ils sortent de jour, c'est seulement...
pour essayer de gagner quelques sous...
pour faire des achats pour le bal, ou ils ont un petit boulot.
Beaucoup ont des petits boulots. Ils ne sont pas fainéants.
À New York, on bosse ou on meurt de faim.
On a un petit boulot quelconque...
légal ou pas, mais il faut travailler pour se nourrir.
La légendaire Tennille Dupree
et le père de la Maison Ebony, Max Debuciak,
présentent une nuit d'enfer et de châtiment...
à la Loge Imperial Elks,
160 West 129th Street, ici même.
Les portes ouvrent à 5 heures du matin.
La parade est à 7 heures du matin.
Les bals ont lieu plus tard pour permettre
d'attendre les filles qui travaillent.
Et que font ces filles ?
Elles gagnent de l'argent pour les bals ou font leurs costumes,
elles se préparent.
Quelle est leur profession ?
En général, show girls.
En général, ce sont des show girls.
- Vous savez ? - Quoi d'autre ?
Eh bien, ça dépend.
Je ne connais pas leurs professions. D'habitude, elles sont show girls.
Ce qui m'a fait gagner le plus d'argent à l'agence d'escortes,
c'est ma petite taille.
Je suis si petite et mince.
Mes cheveux blonds, ma peau claire...
mes yeux verts, mes traits fins.
Les mains des clients étaient plus grandes...
que la mienne quand ils me tenaient la main.
Ils aiment le sentiment d'être avec une petite chose parfaite...
pas quelqu'un de plus grand qu'eux,
car je suppose que ça les perturbe.
La plupart des drag-queens qu'on voit dans les bals,
90 % d'entre elles sont des prostituées.
Elles gagnent de l'argent ainsi
pour aller aux bals et acheter ce qu'il faut.
Je me prostituais à New York.
J'étais avec un mec, il jouait avec mes lolos
et il m'a touchée entre les jambes.
Il l'a senti et il a complètement flippé.
Il a dit, "Putain de pédé. T'es un monstre.
Tu as le sida et tu essaies de me le refiler.
T'es dingue ? T'es un homo. Je devrais te tuer."
Ce genre de trucs.
Et j'étais terrifiée.
Alors j'ai sauté par la fenêtre.
J'ai attrapé mon sac et j'ai sauté dehors.
Mais je n'aime plus me prostituer.
Et j'ai peur de ce qui se passe, du sida, et je ne veux pas l'attraper.
Ce soir, je suis censée rencontrer quelqu'un,
un ami, un très bon ami.
C'est un beau jeune homme, très gentil, attirant...
et il m'emmène dîner ce soir,
ou pour un cocktail après minuit.
Il me donnera de l'argent...
pour que j'achète des chaussures et une belle robe.
Et la prochaine fois qu'il me verra...
je serai encore plus belle...
comme il veut me voir.
Mais je n'ai pas à coucher avec lui.
Parfois, ils veulent des faveurs sexuelles mais c'est entre moi et eux,
alors je ne souhaite pas en dire plus à ce sujet.
Mais la plupart du temps, ce n'est pas ce qu'ils veulent.
95 % du temps, ils n'en veulent pas.
Mais je pense que...
pour une femme mariée, en banlieue...
une femme normale avec un mari...
si elle veut qu'il lui achète une machine à laver et un sèche-linge...
pour qu'il lui achète ça, elle devra coucher avec lui
pour lui donner ce qu'il veut et elle obtiendra ce qu'elle veut.
Alors au bout du compte, ça finit pareil.
Si l'argent n'avait pas autant d'importance en ce bas monde...
pour survivre,
je ne voudrais rien d'autre que ce que j'ai déjà.
Mais puisque l'argent compte...
j'espère que mon apparence m'aide à gagner de l'argent.
Vous savez ?
Je travaille dur. Je dois travailler encore plus dur.
Oui. C'est ça.
C'est très beau. Ne bouge pas.
Super. On ne peut pas faire mieux.
C'est très beau quand tu fais ça avec la lumière.
Je veux que les gens me voient comme le mannequin Octavia.
L'actrice Octavia.
Miss Monde Octavia.
Ça n'en finit pas, ce catalogue de poses ?
Je peux continuer plus longtemps que toi.
Oui, comme ça.
Je ne veux pas finir comme une vieille drag-queen
dont le seul but est de gagner le premier prix au bal.
Vers l'arrière, comme tu faisais.
Oui, comme ça.
Tourne-toi plus vers la lumière.
Parfait.
Le monde n'a pas été juste envers moi.
Du moins, pas encore.
Charmant.
J'ai été homme, j'ai été homme imitant une femme,
je n'ai jamais été femme.
Je n'ai jamais eu ce problème tous les mois.
Jamais été enceinte.
Je ne sais pas ce que ressent une femme.
Je sais juste ce que ressent un homme qui s'habille en femme.
Je n'ai jamais voulu changer de sexe.
C'est pousser le bouchon trop loin.
Car si on change d'avis plus tard, c'est trop tard.
Quand c'est plus là, c'est plus là.
Je connais des gosses qui ont changé de sexe car :
"Oh, je suis maltraitée en tant que drag-queen.
Si j'avais une chatte, "si j'ose dire, "je serais traitée comme une reine."
Mais les femmes sont maltraitées.
Elles sont battues, volées, abandonnées.
Avoir un vagin n'indique pas qu'on aura une vie fabuleuse.
En fait, ça pourrait être pire.
Alors je ne l'ai jamais recommandé et je suis heureux
d'avoir été assez malin pour ne pas le faire.
Parce que maintenant,
ces 40 ans qui me restent, je vais les vivre.
Et pour ceux qui ne supportent pas que j'ai l'air si jeune,
souffrez.
Pas de cernes, pas de rides. Magnifique.
Ne tombe pas.
En Amérique, on peut faire ce qu'on veut si on a les moyens.
On peut être qui on veut. Regardez-moi.
BROOKE ET CARMEN XTRAVAGANZA
En 1984...
je me suis fait refaire le nez, relever les pommettes.
J'ai une prothèse au menton et des implants mammaires.
Oui, dis-leur tout.
Le facteur le plus important ayant eu lieu dans ma vie récemment
est ma chirurgie de réattribution sexuelle.
J'ai changé de sexe. Je ne suis plus un homme.
Je suis une femme. Je me sens très bien.
- Elle s'en vante. - Je suis heureuse.
Je sens que la partie secrète de ma vie s'est refermée.
Je peux fermer le placard.
Plus de squelettes dedans.
Et je suis libre comme le vent qui souffle sur cette plage.
Sauf que cette voix est toujours présente.
Libre comme cette plage.
Je suis ce que je suis
Je suis ma création spéciale
Cadeau gratuit au comptoir Dior.
Essayez Poison de Dior, mesdames.
Essayez l'élégance, aujourd'hui. Poison de Dior.
Je peux l'essayer ?
Oui.
Poison de Dior.
- Ça sent bon. - Délicieux.
Veuillez laisser les allées libres.
Ne vous arrêtez pas.
Ford recherche le Super modèle de l'Année, pour la septième fois.
Mme Ford est ici avec deux top-modèles,
et nous interviewons des candidates espérant devenir Super modèle de l'Année.
Les clients aiment les mannequins
qui ne critiquent pas les vêtements, même affreux.
Après tout, tout n'est pas parfait.
Elles doivent faire croire qu'un vêtement médiocre est de chez Dior.
Donc, elles ne peuvent pas dire, "Je n'ai jamais rien vu de pire."
Elles doivent le rendre beau. Elles doivent coopérer.
Elles doivent être enjouées. Personne ne veut entendre vos ennuis.
Si on vous demande comment ça va, on se fiche que vous soyez malade.
Puis tu l'enlèves.
Trois, deux, un.
Tandis que les visages des années 80 attendent,
les pieds des années 80
font le tour du pâté de maisons jusqu'à la Troisième Avenue.
Une de ces jeunes femmes pourrait devenir Super modèle mondiale.
Excitant ?
Recommençons.
Comment justifiez-vous ça auprès du mouvement de libération des femmes ?
Les hommes vous prennent-ils au sérieux ?
Comment réagissent-ils envers un mannequin ?
Comment réagissent les féministes ?
Je peux avoir quelques femmes par ici ?
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Enchantée, je suis Shari.
Shari, je suis Janet.
Vous voulez être mannequin ?
- Oui. - Voici un formulaire.
J'ai commencé par cette compétition. Me voici.
- Incroyable. - Il y a 5 ans.
- Vous êtes belle. - Merci.
On a regardé 75 000 photos.
C'est en moyenne ce qu'on reçoit à chaque compétition.
Les filles sont-elles pareilles ? En quoi sont-elles différentes ?
Les filles sont pareilles qu'hier ou avant-hier.
Les jeunes ont tous un rêve, un espoir...
et ça a toujours été le cas au cours de l'histoire.
Je crois que l'avenir est radieux...
avec de belles choses...
de beaux hommes...
beaucoup de luxe.
Je veux une voiture.
Être avec l'homme que j'aime.
Une belle maison loin de New York,
vers Peekskill, ou bien en Floride,
loin d'ici, où on ne me connaît pas.
Je veux changer de sexe.
Je veux une vie normale, heureuse,
que ce soit mariée avec des enfants adoptés
ou bien riche et célèbre.
Je veux me marier en blanc à l'église.
Parfois, je regarde un magazine.
J'essaie de m'imaginer en couverture, ou à l'intérieur.
Je veux être une femme complète,
un mannequin professionnel devant les objectifs...
dans l'univers de la mode.
Je veux tellement plus.
Je veux que mon nom soit connu de tout le monde.
Je veux qu'en me voyant, on dise, "Voici Octavia."
C'est ce que je veux.
Et je ferai tout pour l'avoir.
Oh, mon Dieu !
Amy Xtravaganza !
Balance...
vogue.
Vogue. Vogue.
Amy Xtrav...
Dans le passé, j'ai fait connaître le rap...
ainsi que la danse...
aux Japonais,
et ils ont adoré.
Voici la vogue, une danse qui prend ses racines à Harlem
et s'inspire des défilés de mode, très présents hier soir aussi.
La vogue est une attitude, un style.
C'est...
De la frime institutionnalisée.
JUGE OFFICIEL
Mais distrayante.
C'est du spectacle.
JUGE OFFICIEL
Une forme d'art importante.
C'est théâtral.
JUGE OFFICIEL
Et quelle énergie ! C'est formidable.
En plus de mettre la vogue à la mode,
ce bal sponsorisé par la Design Industries Foundation
a rapporté plus de 350 000 dollars
pour la recherche et le logement pour les malades du sida.
Et je n'avais jamais rien vu de tel.
Ici Connie Collins, News 4, Manhattan.
Il y a deux ans, je travaillais dans un magasin bio,
j'enseignais et essayais de percer.
LA VOGUE EST ?
Maintenant, j'ai le pied dans toutes les portes imaginables.
Je fais beaucoup de défilés, je danse
pour Malcolm McLaren et d'autres personnalités,
je chorégraphie, j'aide à la mise en scène.
Tout se passe bien.
J'ai acheté cette boucle d'oreille au Japon.
Il est écrit "House Couture". Je ne peux pas lire le reste.
Il y a des ciseaux et "Junior Gaultier 1989", bien sûr.
C'est le symbole de la marque Gaultier. Je l'ai achetée.
J'ai encore le reçu quelque part. Je l'ai achetée.
Les bals se sont assagis comparés à ce qu'ils étaient.
Quand des gens y vont et que ce n'est pas comme ils s'y attendaient,
ils sont un peu déçus.
Ils disent, "C'était trop long, ennuyeux."
Les bals étaient toujours longs, mais jamais ennuyeux.
L'élément de la rue me manque.
Mais tout change, et tout a radicalement changé.
New York n'est plus la même.
Je lui disais, "Venus, tu prends trop de risques.
Quelque chose t'arrivera à courir les rues."
Mais c'était Venus.
Elle montait en voiture avec des inconnus.
Elle faisait ce qu'elle voulait pour avoir ce qu'elle voulait.
J'étais bookée pour un spectacle de Noël chez Sally's,
et des inspecteurs sont venus me montrer une photo de son cadavre,
ils allaient l'incinérer car personne n'était venu l'identifier.
Et j'ai dû communiquer ces informations à sa famille.
Elle était morte depuis quatre jours,
étranglée sous un lit dans un hôtel miteux de New York.
J'ai faim.
On s'appelait pour se dire comment on allait s'habiller,
je la considérais comme mon bras droit.
Partout où je vais, elle me manque.
C'était la principale...
fille de ma maison, autrement dit.
Mais c'est la vie,
quand on est transsexuelle à New York et qu'on survit.
J'ai toujours voulu être une star.
Mais en vieillissant, on a moins d'ambition.
Et je me dis, "Je peux encore faire impression."
Tout le monde veut laisser une trace de soi,
une impression, une marque dans ce monde.
Puis on pense...
avoir laissé une trace...
tant qu'à la fin...
des gens se souviennent de votre nom.
Vous avez laissé une marque.
Inutile de transformer le monde.
Mieux vaut l'apprécier.
Donner de sa personne...
et l'apprécier.
Si vous tirez une flèche et qu'elle va très haut...
félicitations.
À LA MÉMOIRE DE
AVEC EN VEDETTE...
ET TOUS LES ENFANTS LÉGENDAIRES AINSI QUE CEUX À VENIR
Approchez la caméra, M. DeMille.
Je suis prêt pour mon gros plan.
Vêtement de sports d'hiver.
De préférence en fourrure, mais sinon, vous pouvez...
de la fibre naturelle.
Si c'est du polyester, bonne chance avec les enfants.
On ajoute "U-G" à la fin du mot, c'est ça ?
En enlevant les premières lettres jusqu'à ce qu'on tombe sur une voyelle.
JAVANAIS
Je ne cherche rien. Tous les hommes sont des chiens.
Je le pense sincèrement.
Tous les hommes aboient tôt ou tard.
Je suis calme.
Et si vous le croyez, cette île là-bas m'appartient.
Ils veulent être avec leurs pairs.
- Oui. - Ils veulent être gays.
Probablement comme pour vivre en communauté.
Dans une communauté religieuse, on veut prier ensemble.
Je suppose.
Eh bien, cette communauté gay veut...
Ils veulent être ensemble.
OK !
OK ! Vas-y.
Au boulot !
OK !
Voici New York, et la vie gay, c'est comme ça.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta