Hắn tới rồi kìa.
Che mông lại đi.
Che gì cơ ạ?
Vitruvius.
Chúa Business.
Lão giấu Kragle cũng kỹ gớm nhỉ, lão già.
Người máy, mau tiêu diệt ông ta đi!
Tuân lệnh, Chúa Business.
Người máy của ngươi chẳng là gì so với Bậc thầy Chế tạo cả.
Vì ta có thể nhìn thấy mọi thứ!
Mắt của ta!
Kragle.
Siêu vũ khí tối thượng là của ta.
Ôi Kragle!
Giờ sức mạnh bạo chúa của ta là vô tận! Các ngươi thấy rồi chứ?
Tôi thấy rồi.
- Không gì có thể ngăn cản ta được nữa. - Đợi đã.
- Có một lời tiên tri. - Ôi lại đến màn tiên tri.
- Về Mảnh ghép Phong ấn. - Ồ phải rồi!
Mảnh ghép Phong ấn thất truyền ấy...
có thể khắc chế được Kragle.
Cho ta xin!
Một ngày nào đó, một người vô cùng tài năng,
một Người Đặc Biệt với khuôn mặt màu vàng...
sẽ tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn...
đang ẩn sâu dưới lòng đất...
cùng với một đội quân tinh nhuệ.
Khi đó Bậc thầy Chế tạo sẽ khắc chế được Kragle và giải cứu nhân loại,
trở thành người vĩ đại nhất.
Một người quan trọng nhất mọi thời đại.
Tất cả những điều này là thật.
Bởi vì nó rất vần.
Ái chà chà.
Đó quả là một huyền thoại vĩ đại, đầy cảm hứng...
do lão vừa nghĩ ra.
"Người Đặc Biệt" sao?
Đúng là dăm ba cái chuyện tào lao.
TÁM NĂM RƯỠI SAU
Chào buổi sáng, căn hộ!
Xin chào đường đi! Chào bức tường!
Chào trần nhà! Chào cả sàn nhà nhé!
Sẵn sàng bắt đầu một ngày mới nào!
Đây rồi!
"Hướng dẫn cách hòa đồng, khiến mọi người yêu quý...
và luôn vui vẻ!
Bước một:
Hít thở."
Được rồi, xong bước một.
"Bước hai: Chào ngày mới, mỉm cười và nói..."
Chào buổi sáng, thành phố!
- Xin chào thành phố! - Chào thành phố!
- Gửi thành phố lời chào nồng nhiệt nhất!
- Xin chào thành phố! Bạn khỏe chứ? - Xin chào thành phố!
"Bước ba: Tập thể dục."
Tập nhảy cao nào!
Một!
Hai!
Ba!
Mình cảm thấy thật hưng phấn!
"Bước bốn: Tắm gội."
Phải luôn chắc chắn không được để xà phòng rơi vào...
Cạo râu.
Đánh răng.
Chải đầu.
"Mặc quần áo."
Úi tí quên!
Không. Không được. Không.
Không phải cái này. Sai rồi.
Đây rồi. Xong.
"Bước chín: Ăn một bữa sáng đầy đủ...
với những người quan trọng trong cuộc đời bạn."
Này Cây, sáng nay cậu muốn làm gì?
Xem tivi à? Tôi cũng thế!
Chào các bạn, tôi là Tổng thống Business,
chủ tịch Tập đoàn Octan và là tổng thống của thế giới.
Hãy tuân thủ theo đúng hướng dẫn,
nếu không bạn sẽ chìm vào giấc ngủ.
Và đừng quên tuần sau sẽ có thứ Ba Taco nhé!
Đó là ngày mà các công dân gương mẫu...
sẽ được phát miễn phí bánh taco và tình yêu của tôi!
Chúc mọi người ngày mới tốt lành!
Chúc ông một ngày tốt lành nhé.
Ông ấy quả là người tốt làm tớ luôn muốn nghe thêm...
Đợi đã, ông ấy vừa nói "chìm vào giấc ngủ" sao?
Trong chương trình "Quần tôi đâu rồi?" tối nay.
Em yêu, quần anh đâu rồi?
Mình vừa nghĩ gì vậy? Thôi kệ.
"Bước 11: Chào hàng xóm."
- Chào Joe. - Chào anh bạn.
- Chào Dave lưới ván. - Chào đằng ấy.
- Chào buổi sáng Sherrie. - Chào anh bạn.
Ồ chào Jasmine, Dexter, Angie,
Loki, Leroy hư, Fluffy,
Fluffy con, Fluffy bố.
Jeff.
Bước 12: Tuân thủ mọi đèn đường và tín hiệu giao thông.
Bước 13: Thưởng thức nhạc thịnh hành.
Tiếp tục thống trị bảng xếp hạng...
- là ca khúc "Mọi Điều Thật Tuyệt Vời." - Chúa ơi, mình thích bài này!
Luôn bật xi-nhan.
Đỗ xe đúng vạch. Chuẩn!
Gửi đồ giặt là trước buổi trưa. Đọc điểm tin.
Đừng quên mỉm cười. Luôn ủng hộ đội nhà.
Cố lên đội thể thao!
Luôn đáp lại lời khen.
- Trông anh tuyệt đấy. - Anh cũng vậy!
Uống cà phê cực đắt.
Của anh đây. Hết 37 đô.
Tuyệt vời!
Tối qua có xem "Quần tôi đâu rồi" không?
"Em yêu, quần anh đâu rồi?"
Tập điển hình luôn đó.
Chỉ thị đang đến
Chỉ thị đến từ Trung tâm.
Chỉ thị báo có gì lạ là cho nổ hết.
Được rồi, Cylinderheads, sửa lại cho giống trong hướng dẫn nào!
Này anh bạn! Tôi cần một lỗ khóa 1x2.
- Có ngay đây, Michael. - Chúng tôi cần một viên 2x2.
Đang tới nhé. Đây là một.
Cho một viên 1x1 có núm ở mặt bên.
- Vài miếng tam giác nào mọi người. - Đã rõ.
- Hàng đang đến nha. - Cho xin hai pháo đài ở đây với.
- Cảm ơn Gail. - Nhìn tôi khoan cái này này.
Mọi điều thật tuyệt vời
Mọi điều thật hay khi bạn là một phần của đội
- Mọi điều thật tuyệt vời - Tôi đang trông chừng đấy!
Đọc báo chưa? Ai cũng đang nói
Rằng đời thật vui vì mọi điều thật tuyệt
Giờ tôi đang thấy thật sảng khoái! Tôi có thể hát bài này cả tiếng luôn!
NĂM TIẾNG SAU
Mọi điều thật tuyệt vời
Khi ta được sống với ước mơ của mình
Khi bạn là một phần của đội
Hết giờ làm tối nay tôi sẽ đến quán của người hâm mộ đội nhà.
Ai muốn nhậu cánh gà ngon tuyệt và quẩy tưng bừng nào?
Cánh gà? Tôi thích cánh gà lắm!
Có ai muốn ăn chung bánh sừng bò với anh này không?
Bánh sừng bò? Tôi thích món đó lắm.
Phải đấy! Tôi cực thích xúc xích khổng lồ luôn.
Xúc xích khổng lồ? Không đời nào!
Các anh biết tôi thích làm gì không?
Đó là ăn chung với những người đặc biệt trong đời mình.
Fred, Barry, Gail, tôi và anh?
Không, đợi đã! Đợi tôi với! Được rồi, gặp nhau ở đó sau nhé.
Bay đâu rồi nhỉ?
Đây rồi.
Hình như mình vừa nghe thấy tiếng viu.
ĐANG ĐỊNH VỊ CỔ VẬT
ĐÃ TÌM THẤY CỔ VẬT!
Này anh bạn, tôi ghét phải nói với anh điều này nhưng...
tôi không nghĩ anh nên ở đây đâu.
Quy định đã ghi rõ...
công trường đóng cửa lúc sáu giờ, đây là khu vực phải đội mũ bảo hộ.
Đó cũng không phải bộ bảo hộ màu cam theo quy định.
"Nếu thấy điều gì bất thường, hãy báo cáo ngay lập tức."
Chắc tôi sẽ phải báo cáo anh...
Cô đi đâu vậy? Này cô ơi!
Tôi không định dọa cô đâu! Tôi xin...
Cũng không tệ đến thế.
Này.
Đó là gì vậy?
Lại đây.
Làm gì bây giờ? Mình không có sách hướng dẫn.
Hãy chạm vào Mảnh ghép.
Chạm vào Mảnh ghép đi. Hãy chạm vào nó.
Có lẽ mình nên chạm vào nó.
Nó thú vị lắm đấy.
Hãy chạm vào Mảnh ghép.
Nó rất thú vị.
Hãy chạm vào Mảnh ghép. Chạm vào nó đi.
Hãy chạm vào...
Một Người Đặc Biệt với khuôn mặt màu vàng...
sẽ tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn...
đang ẩn sâu dưới lòng đất.
Bậc thầy Chế tạo này sẽ khắc chế Kragle và giải cứu nhân loại.
Cố lên, Emmet!
- Người Đặc Biệt đã nổi dậy. - Đến lượt ngươi làm người hùng rồi.
Dậy đi.
Tỉnh dậy ngay!
Các Bậc thầy Chế tạo khác đâu?
Sao anh tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn? Hả?
- Những kẻ khác đang trốn ở đâu? - Xin chào căn hộ?
Dậy mau! Anh tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn bằng cách nào?
- Mảnh ghép gì cơ? - Mảnh ghép Phong ấn.
Tôi... tôi không... tôi đang ở đâu vậy? Có chuyện gì thế?
"Có chuyện gì thế?"
- Giả ngu hả, Bậc thầy Chế tạo. - Không. Tôi... "Bậc thầy Chế tạo"?
- Anh chưa từng nghe tới lời tiên tri à? - Chưa.
- Hay Người Đặc Biệt? - Cũng chưa nốt!
Dối trá! Tôi sẽ giết anh!
Nghe này,
tôi cũng xem nhiều phim cảnh sát trên tivi rồi.
Không phải là cũng có...
Không phải sẽ có một cảnh sát tốt sao?
Phải. Nhưng chúng ta chưa xong đâu.
Chào anh bạn! Tôi là cảnh sát khu vực thân thiện của anh đây!
- Làm ly nước lọc nhé? - À vâng.
Quá tệ.
Máy quay an ninh đã ghi lại được cái này.
Anh được tìm thấy ở công trường với một mảnh ghép lạ.
Ghê quá!
Vậy tại sao nó lại dính chặt vào lưng anh?
Bỏ nó ra khỏi người tôi! Bỏ ra đi!
Nó không chịu rơi ra! Nó bám theo tôi kìa!
Nghe này, không phải lỗi của tôi đâu!
Tôi không biết sao nó lại ở đây nữa!
- Tất nhiên rồi anh bạn. Tôi tin anh. - Tuyệt.
Tôi cũng "tin" anh.
Thấy tay tôi làm dấu ngoặc kép không?
Thế có nghĩa là tôi không tin anh!
Tại sao anh lại xuất hiện với thứ ở sau lưng...
chỉ ba ngày trước khi Tổng thống Business...
định dùng Kragle để tiêu diệt thế giới?
Tổng thống Business định tiêu diệt thế giới sao?
Nhưng ông ta là người tốt mà.
Cả Octan nữa, đồ của họ cũng tốt.
Âm nhạc, sản phẩm bơ sữa, cà phê, chương trình truyền hình...
hệ thống giám sát, sách Lịch sử, máy bỏ phiếu.
Đợi đã.
Thôi đi, ngu cũng có mức độ thôi chứ.
Đây là hiểu lầm thôi. Tôi chỉ là một người bình thường,
tầm thường và thông thường thôi mà.
Tôi đang trễ hẹn với những người bạn tuyệt nhất trên thế giới đấy.
Chắc giờ họ nhớ tôi lắm.
Có lẽ họ đang đi tìm tôi khắp nơi.
"Này, Emmet đâu rồi? Bạn thân Emmet của tôi đâu rồi?"
Anh biết sao không? Hỏi bạn tôi mà xem. Họ sẽ nói cho anh biết.
Chúng tôi hỏi rồi.
Bùm!
Anh chàng đó không phải trùm tội phạm đâu.
Thấy chưa?
Cậu ta chỉ là một gã bình thường thôi mà.
Cảm ơn nhé.
Nhưng cậu ta không phải bình thường kiểu chúng tôi đâu.
Cậu ta...
không đặc biệt kiểu đó.
Đợi đã, tôi hơi loạn. Ta đang nói về ai ấy nhỉ?
Cậu ta có làm việc chung với chúng ta không?
Gail không nhớ tôi sao?
Nhìn Randy này.
Anh ta thích xúc xích. Vậy mới có gì đó.
Gail thì kiêu ngạo. Vậy mới có gì đó.
- Còn Harry... - Khi nhắc tới Harry, tôi lại như này.
Khi nói tới gã kia, tôi như này.
Harry tuyệt nhất!
- Harry rất cá tính. - Cũng khác biệt nữa!
Những điều tôi biết về gã này có cũng như không.
Sáng nay chúng ta mới nói chuyện với nhau mà.
Cậu ta chuyên hùa theo những gì mọi người đang làm.
Anh ta có một chút...
Kiểu như là...
não phẳng vậy.
Của bạn là 42 đô.
Chúng tôi luôn có gì đó đặc biệt còn Emmet thì...
chẳng có gì.
Thế đấy.
Tôi đã nói mình chẳng là ai rồi mà.
Đúng là vỏ bọc hoàn hảo.
- Vỏ bọc? Bọc cái gì cơ? - Tôi không tra khảo được hắn.
- Đưa hắn tới lò nung. - Gì cơ?
Các anh sẽ nung tôi sao? Tôi sẽ chết à?
Anh sẽ sống. Anh sẽ không sao đâu.
Tổng thống Business. Tôi đã bắt được hắn, thưa ngài.
Chúng tôi đã nói hắn sẽ sống nên hắn không cố trốn thoát nhưng...
chúng tôi đang nói dối hắn.
Anh ta vừa nói gì thế?
- Nằm yên. - Đợi đã!
Rõ ràng ở đây có hiểu nhầm mà. Các anh bắt nhầm...
Chuẩn bị đau cho xem.
Không, không, không!
Ai đấy?
Là cô sao?
Không muốn chết thì đi theo tôi.
Chào mọi người! Việc nung tới đâu...
Này, này, này!
Báo động đỏ, báo động đỏ.
Tôi cần chi viện, nhắc lại, cần chi viện, đuổi theo Người Đặc Biệt.
Đường hầm ở hướng này.
Ôi trời!
Thông minh quá nhỉ.
Chúng ta sẽ lắp xe máy để phi ra khỏi đây.
3649 40 bánh răng
Tôi chưa biết tên cô...
hoặc cô đang muốn làm gì.
Hoặc chúng ta đang làm gì ở đây.
Ngài thông minh đấy, đóng giả làm kẻ vô dụng...
nhưng ngài không cần làm trò với tôi đâu. Đủ rồi đấy.
Làm trò.
Lên xe. Đi nào!
- Này, tôi... - Bám chắc vào nhé.
Toàn đơn vị... chặn đầu hắn ở đường Elm, ngay!
Hoặc lúc nào sẵn sàng.
10-4, Cảnh sát xấu.
- Cẩn thận! - Bám chắc.
Chúng ta cần gặp Vitruvius...
và báo đã tìm thấy Mảnh ghép.
Chúng đang trên đường ray.
Triệu tập siêu xe cảnh sát.
Ôi không!
Làm ơn nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Tôi đang giải cứu ngài đấy. Ngài là người mà lời tiên tri nhắc tới.
- Ngài là Người Đặc Biệt. - Tôi sao?
Ngài đã tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn.
Và lời tiên tri nói...
ngài là người quan trọng nhất, tài năng nhất,
thú vị nhất và siêu phàm nhất...
trong vũ trụ.
Là ngài. Phải không?
Phải. Là tôi.
- Được. Vậy ngài lái xe đi. - Gì cơ?
Tôi muốn về nhà!
Ý tôi không phải vậy!
Ôi không. Cẩn thận đấy, Người Đặc Biệt!
Xin lỗi. Tôi chưa bao giờ lái xe cả. Xin lỗi!
Ôi thật tuyệt vời.
Cú đó quá tuyệt luôn!
Ngài còn tuyệt hơn cả lời tiên tri miêu tả nữa.
Thật sao?
Tôi... tôi là Wyldstyle.
- Xin lỗi, gì cơ? - Wyldstyle.
- "Wyldstyle"? - Phải.
- Cô làm gì, DJ à? - Không.
- Đó là tên cô à? "Wyldstyle"? - Phải.
Như kiểu trên giấy khai sinh ghi là "Wyldstyle" ấy hả?
- Đừng quan tâm đến tên tôi nữa! - Không được để Người Đặc Biệt chạy thoát.
Chúng tôi đã chặn đường cao tốc rồi.
Bám chắc nhé!
Cô đang làm gì thế?
Bay thôi!
Xông thẳng vào đường hầm bí mật.
- Đây là biên giới thành phố mà. - Cứ đâm thẳng vào đường hầm.
Cô muốn tôi lái vào cái lỗ xoay xoay dị hợm kia à?
- Cô điên rồi sao? - Đừng phanh! Đi đi! Đừng dừng lại!
- Đi ngay! - Tôi không làm được!
Nó trái với sách hướng dẫn!
Khoan đã, nhà hàng yêu thích của anh?
Bất kì quán vỉa hè nào.
- Chương trình truyền hình yêu thích? - "Quần Tôi Đâu Rồi?"
- Bài hát yêu thích? - "Mọi Điều Thật Tuyệt Vời."
Ôi không!
Khốn kiếp, khốn kiếp, chết tiệt!
Khoan đã. Chúng ta đang ở đâu vậy?
Miền Viễn Tây
Thật là kì...
Anh không phải Người Đặc Biệt! Anh dám lừa tôi!
Cái đó còn phụ thuộc vào...
Thậm chí anh còn không phải là Bậc thầy Chế tạo phải không?
Tôi không biết Bậc thầy Chế tạo là gì.
Sao cô không nói cho tôi biết đó là gì đi?
Như thế tôi mới biết cô có hiểu đúng không chứ.
Anh phá hỏng lời tiên tri rồi.
Nghe này, tôi xin lỗi, được chưa? Chỉ là...
Cô khiến việc trở nên đặc biệt nghe thú vị quá.
Tôi còn định đi theo anh tới cùng trời cuối đất đấy.
Thật sao?
Như này nhé.
Sao ta biết chắc tôi không phải là Người Đặc Biệt chứ?
- Chúng ta còn chưa biết mà. - Im đi.
Muốn ăn đùi gà tây khổng lồ không?
Có biết nó gây hại cho đường ruột như thế nào không?
- Ôi trời ơi! - Đội mũ vào.
Và cái này. Cái này. Cái này nữa.
Cả cái này.
Nhân tiện thì, tôi có bạn trai rồi.
Chẳng hiểu cô nhắc tới chuyện đó làm gì.
Nghiêm túc đấy. Anh không muốn đùa với anh ấy đâu.
- Được rồi. - Nên đừng hòng tơ tưởng.
Tôi đâu có tơ tưởng.
Đợi đã!
- Buộc chúng lên. - Để tay ở nơi ta có thể thấy.
Cô có thể giải thích vì sao tôi phải mặc thế này...
và mấy chữ to to trên trời lúc nãy là gì thế?
Và chúng ta đang ở thời nào vậy?
Quê nhà anh, Bricksburg, là một trong những thế giới của vũ trụ.
Còn có cả...
Động Hải Tặc, Khu Kị Sĩ, Xứ Viking, Phố Hề...
và cả đống nơi khác không cần nhắc đến.
Chúa Business, kẻ mà các anh vẫn coi là...
Tổng thống Business...
đã đánh cắp Kragle, thứ quyền năng nhất trong vũ trụ.
Nhân vật. Địa điểm. Câu chuyện.
Mảnh ghép Phong ấn là Người Đặc Biệt.
Tôi rất xinh đẹp. Tôi thích anh.
Nhưng tôi vẫn còn giận anh đấy.
Tòa tháp ở cùng trời cuối đất...
đã đặt Mảnh ghép Phong ấn lên Kragle...
và khắc chế nó mãi mãi.
Hay quá.
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi đấy...
nhưng để đề phòng thì...
cô kể lại hết đi. Nãy tôi không nghe.
Được rồi. Tất cả mọi người trong vũ trụ...
đều được tự do đi lại, kết bạn...
và xây bất cứ thứ gì họ muốn.
Nhưng Tổng thống Business không thích sự hỗn loạn đó.
Nên ông ta dựng tường thành chia cắt các thế giới...
và áp đặt trật tự và sự hoàn mỹ.
Ông ta còn ăn trộm một siêu vũ khí bí mật gọi là...
Kragle!
Ông ta đã thuê Cảnh sát xấu để săn lùng tất cả các Bậc thầy Chế tạo,
những người luôn thay đổi mọi thứ.
Những người còn lại chúng tôi...
đều tìm cách trốn chạy.
Xây dựng đường hầm để sống sót.
Chúng tôi tìm kiếm Mảnh ghép Phong ấn.
Thứ duy nhất có thể ngăn cản Kragle.
Kragle. Tôi có biết nó đấy.
Chắc do gã cảnh sát kia có nói đến. Hắn có nói gì đó về Kragle.
Tổng thống Business sẽ dùng Kragle...
để hủy diệt thế giới trong ba ngày.
- Tôi chẳng hiểu gì cả. - Thứ Ba Taco.
Tôi biết có gì đó khả nghi mà. Không còn thời gian nữa đâu.
Chúng ta phải tìm Vitruvius...
và tới Tòa Văn phòng trước khi quá muộn.
Được thôi.
Văn phòng nhà người ta thì có gì đáng sợ chứ?
Văn phòng Tổng thống Business
Tổng thống Business, chúng tôi đang cố gắng định vị kẻ đào tẩu...
nhưng gương mặt hắn trùng khớp với mọi gương mặt trong dữ liệu của ta.
Như ma vậy.
Được rồi, triệu tập Cảnh sát xấu tới văn phòng ta...
- trong 23 giây nữa. - Vâng thưa ngài.
Doanh thu cà phê cao xuyên trần, thưa ngài.
Tốt đấy. Xây thêm trần cho nó cao hơn nữa đi!
Tuân lệnh.
Mời ngài duyệt tấm quảng cáo cho Thứ Ba Taco ạ.
Tuyệt vời.
- Ta yêu tất cả mọi người ở đây. - Chúng tôi cũng yêu ngài!
- Đài phát thanh làm tốt lắm. - Cảm ơn ngài.
Chúng tôi cứ thích nghe đi nghe lại bài hát này.
Tiếp tục phát huy.
Em yêu, quần anh đâu rồi?
Cắt!
- Tuyệt vời. Cái đó chưa bao giờ lỗi mốt cả. - Không bao giờ.
Cảnh sát xấu đang đợi ngài trong văn phòng ạ.
Tuyệt vời. Hết sẩy luôn. Hủy giúp ta cuộc họp lúc hai giờ nhé?
Cuộc họp tiếp theo có thể có chút...
chết người đây.
Kích hoạt mũ bảo hiểm.
Đèn sáng.
Kiểm tra đánh lửa.
Xuất hiện hoành tráng.
Cảnh sát xấu.
Tổng thống Business. Tôi biết Người Đặc Biệt đã bỏ trốn nhưng...
Đừng căng thẳng quá.
Kẻ kia đâu rồi?
- Chào. - Chào anh bạn!
- Tôi nhớ anh quá. - Thật sao?
Anh xem qua bộ sưu tập cổ vật của tôi chưa?
Chưa. Tôi không nghĩ là ngài có.
Không ai biết chúng ở đâu ra cả.
Cái này...
là Áo choàng Ban Da'Id.
Nghe nói giẫm vào sẽ đau lắm đấy.
- Muốn thử không? - À thì...
Không cần đâu, cảm ơn nha.
Những năm qua ta đã cùng nhau làm được khá nhiều việc, Cảnh sát xấu ạ...
bắt được hết bọn Bậc thầy Chế tạo...
hành hạ chúng.
Cảm ơn ngài.
Có điều... anh lại để Mảnh ghép Phong ấn chạy mất.
Thứ duy nhất có thể phá hỏng kế hoạch của ta.
Thứ duy nhất ta giao cho anh để mắt tới.
Dễ sôi máu lắm đấy.
Điều đó khiến ta muốn tóm bất kì ai đứng gần ta...
ném ra ngoài cái cửa này...
rơi xuống hố đen vô tận kia.
Ta muốn làm vậy quá đi mất.
Tôi biết ngài muốn. Xin ngài đừng làm.
Không phải chỉ có ngươi, Cảnh sát xấu, cứ phá hoại kế hoạch của ta.
Ở đâu cũng có kẻ muốn phá ta.
Nhưng ta có cách để kiểm soát việc này.
Cách để giữ mọi thứ theo đúng trật tự của nó.
Mãi mãi.
Hãy nghiêng mình...
thứ vũ khí quyền năng nhất...
trong mọi cổ vật:
Kragle!
Ngươi thấy đấy, chúng đang đưa Kragle vào cái máy lớn trên tầng.
Ta gọi nó là...
Máy xịt Kragle nhiều vòi.
Viết tắt là TAKOS.
"S" là âm câm.
Vì vậy trong ngày Thứ Ba Taco,
nó sẽ phun Kragle lên mọi người và mọi vật...
bằng những vòi phun đáng sợ như cái này!
- Ta sẽ cho ngươi xem nó hoạt động nhé. - Tôi không nghĩ cần phải làm vậy đâu.
Đừng lo. Ta không dùng ngươi làm thí nghiệm đâu.
Ta sẽ thí nghiệm trên bố mẹ ngươi!
Gì cơ?
- Chào con trai. - Xin chào!
Sống ở thành phố lớn thế nào?
Bố. Mẹ. Hai người làm gì ở đây vậy?
Được rồi, ông bố, cứ diễn như thường thôi.
- Như mọi ngày vẫn làm ấy. - Được thôi.
Phải. Giơ tay lên như thế.
Còn bà mẹ, bước sang phải hai bước.
Ông bố, tôi đang nói với bà mẹ thì ông lại động đậy.
- Xin lỗi ngài. - Quay về chỗ cũ đi!
- Ở đây à? - Chuẩn.
Tốt lắm. Giỏi lắm.
- Không cần phải di chuyển đâu. - Được rồi.
Giờ bà mẹ, đặt tay lên vai ông ta đi. Còn ông...
Ông bố, ông lại di chuyển và phá đám rồi!
Lại phá đám!
Cảnh sát xấu, hiểu ta đang nói gì không?
Ta đang yêu cầu sự hoàn hảo tuyệt đối.
Gọi người máy điều chỉnh vi mô vào đây!
Tiến hành điều chỉnh vi mô.
Xin mời đứng yên.
Và rồi...
ta sẽ phun TAKOS lên họ.
Ông ơi, bám lấy tôi.
Bà ơi, tôi không di chuyển được.
Điều đó có khiến ngươi buồn không?
Tất nhiên là ngươi thương bố mẹ rồi,
ngươi muốn cứu họ chứ?
Chúng ta không sao đâu, con trai. Chỉ bị kẹt một chút thôi.
Tiến lên...
hoàn thành công việc đi.
Tuân lệnh.
Không, tôi không muốn.
- Ngươi phải làm. - Tôi không muốn.
- Im mồm được không? - Tôi không thể.
- Ngươi phải thế. Im ngay! - Nhưng họ...
- Như vậy không tốt đâu. - Đó là nhiệm vụ của ngươi.
Tôi không thể làm được.
- Họ vô tội mà. - Ta biết ngay mà.
Mặt tốt trong ngươi đang khiến ngươi mềm lòng đấy.
Người máy! Đưa ta cái Que Tăm Bờ-ông...
và lọ nước tẩy Mờ-óng.
Ngươi đã để Người Đặc Biệt chạy thoát.
Thưa ngài. Tôi hứa sẽ không để chuyện này xảy ra lần nữa.
Không còn Chàng trai Tốt nữa đâu!
Ôi con trai tôi!
Vào ngày Thứ Ba Taco, ta sẽ Kragle hóa toàn vũ trụ này...
để tất cả mọi người sẽ không thể phá đám chuyện của ta nữa!
Ngươi sẽ theo ta...
hay muốn mắc kẹt vĩnh viễn...
ngồi thưởng trà cùng bố mẹ mình?
Con trai?
Xin lỗi bố.
Con còn nhiệm vụ phải làm.
Tất cả những gì anh phải làm chỉ là nhập gia tùy tục thôi.
Tuyệt.
Xin chào mọi người, tôi là cao bồi đây!
Pằng, pằng, pằng. Bùm, bùm, chíu.
- Họ đang nhìn gì vậy? - Tôi nhầm rồi.
Anh cứ ngồi yên. Đóng vai chiếc ghế ấy.
- Đợi đã! - Xin chào mọi người!
- Trật tự đi. Ghế không biết nói đâu. - Ngồi lên tôi đi này.
Ghế không nói. Được rồi.
Để tôi làm mẫu cho anh nhé.
Một quý cô kìa!
Được rồi, để tôi tìm thầy phù thủy...
rồi kết thúc chuyện này.
Ông ấy kia kìa.
- Vitruvius. - Ai cơ?
Ta chưa từng nghe tới người đó, ta không phải người đó.
- Cô là ai? - Tôi đây.
Ta là một gã mù không thấy gì cả.
- Wyldstyle đây. - Cô là DJ à?
- Sao? Sao mọi người cứ... - Khoan đã.
Cô từng là học trò của tôi...
luôn lo sợ nên cứ đổi tên suốt không?
Không, không.
- Đầu tiên là Darkstorm, rồi Geminizzle. - Không phải.
Rồi thì Neversmile, Freakface, Snazzypants.
Được rồi. Đúng đấy.
Lên trên gặp ta trong mười giây nữa.
MƯỜI GIÂY SAU
Ôi trời.
Phòng ông trang trí lạ thật đấy.
- Cảm ơn cậu. - Vitruvius,
- bọn tôi đã tìm thấy Mảnh ghép Phong ấn. - Thật sao?
- Phải, nhưng... - Wyldstyle.
Lời tiên tri nói cô chính là Người Đặc Biệt.
Hiện thân của cái thiện đối lập với cái ác.
Người tài năng nhất, xuất chúng nhất...
quan trọng nhất trong vũ trụ.
Nghe hay thật nhưng...
Emmet mới là người tìm ra mảnh ghép.
Được rồi. Emmet!
Lời tiên tri nói cậu là Người Đặc Biệt.
- Người tài năng nhất... - Nhưng tôi chắc chắn anh ta không phải.
Vì anh ta thậm chí còn không phải Bậc thầy Chế tạo. Xem này.
Emmet, hãy dùng những thứ xung quanh anh...
- để tạo thứ gì đó đơn giản đi. - Được thôi.
- Ví dụ như xe đua chẳng hạn. - Tuyệt.
- Làm đi. - Cô có hướng dẫn không?
Không. Cậu phải tạo ra hướng dẫn trong tâm trí mình.
Được rồi. Xe đua.
Ở đây có nhiều thứ hay ho quá.
Nhưng không có cái bánh xe nào...
hay...
ba cái bánh còn lại.
Thấy chưa? Anh ta không làm được. Không thể là Bậc thầy Chế tạo được.
Cô cứ nói cậu ta không làm được thì sao cậu ta làm được chứ.
Cậu ta phải thấy rằng cậu ta làm được.
- Ông đang làm gì thế? - Xâm nhập vào tâm trí cậu...
Sao?
Để chứng minh cậu có tiềm năng chưa được khai phá để trở thành Bậc thầy Chế tạo.
Úm ba la.
Chúng ta đang ở trong não tôi rồi à?
To thật đấy. Chắc tôi thông minh lắm.
Ở đây không có nhiều nếp nhăn lắm nhỉ.
Chắc anh ta chưa từng có ý tưởng nào của mình đâu.
Trong suốt cuộc đời.
Không phải đâu. Ví dụ như là...
có lần tôi muốn có nhiều bạn cùng xem tivi.
Không khác chiếc tivi mới hiện ra một cách thần kì này là mấy.
Và mọi người không thể ngồi vừa ghế bành đơn của tôi...
nên tôi nghĩ:
"Giá mà có cái ghế như kiểu giường tầng nhỉ?"
Xin giới thiệu ghế bành hai tầng.
Thế là mọi người có thể xem tivi cùng nhau và trở thành bạn bè!
Đó đúng là thứ ngu xuẩn nhất tôi từng nghe.
Wyldstyle, để tôi giải quyết.
Ý tưởng đó đúng là dở nhất trần đời.
Tiềm năng của cậu ta cũng chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Nếu Người Cõi Trên đã chọn cậu ta là Người Đặc Biệt...
thì nhất định phải có lí do.
- Người Cõi Trên là ai? - Thấy chưa?
Anh ta còn không biết đến Người Cõi Trên.
Có phải ông ấy có bàn tay to đùng...
trông như xúc xích giò heo không vậy?
Giống móng đại bàng kết hợp với mực ống?
Đợi đã.
Anh đã từng thấy...
Đó là thứ tôi vừa nghĩ tới đấy.
Sao anh có thể...
Tôi có giấc mơ kì lạ này khi chạm vào mảnh ghép.
Thực ra lúc đó tôi không ngủ nên cũng không hẳn là giấc mơ.
Emmet, cậu đã được báo mộng.
Thật sao?
Bậc thầy Chế tạo đã mất nhiều năm tu luyện...
để thanh tẩy tâm trí...
để thoáng thấy được Người Cõi Trên,
nhưng tâm trí cậu vốn tràn đầy hư không...
nên ngay từ đầu đã không cần phải thanh tẩy rồi.
Chỉ cần tu luyện đúng cách,
cậu có thể trở thành Bậc thầy Chế tạo vĩ đại.
Tôi có thể sao?
Lời tiên tri đã chọn cậu, Emmet.
Nhưng tôi không thể làm được mấy cái...
mà lời tiên tri nói tôi làm được.
Tất cả những gì cậu cần làm...
là tin tưởng.
Và rồi...
cậu sẽ thấy được mọi thứ.
Cậu sẵn sàng chưa, chàng trai?
Sẵn sàng.
Tôi nghĩ thế.
Vậy ta không còn thời gian để chậm trễ nữa rồi.
Chúng ta phải tập hợp...
các Bậc thầy Chế tạo.
Anh có thấy đầu tư vào khinh khí cầu là sai lầm không?
Có ai từng thấy gã này không?
Khoan đã.
Vẽ thêm mũ cao bồi cho anh ta xem.
Lũ chim máy này sẽ đưa tin cho chúng ta.
Chúng sẽ đi tới quán net...
và gửi thư điện tử cho các Bậc thầy Chế tạo...
sẽ tập trung ở chỗ bí mật của Vùng Mây Cuckoo.
Cuckooland? Khoan đã.
Thế còn phần tu luyện thì sao?
Đừng lo, Emmet.
Cậu sẽ bắt đầu tu luyện từ bây giờ.
Ông già piano, mở cửa ra.
Cậu sẽ tu luyện sau nhé!
Đếm đến ba.
Một...
- Chắc ta an toàn rồi đấy. - Đứng yên, đám gà tây kia.
Ta chỉ cần Mảnh ghép Phong ấn thôi.
Ta thà để anh ta chết chứ không đưa cho ngươi.
Tôi không thà để mình chết đâu.
Nghe này mọi người, ta có thể giải quyết trong êm đẹp,
- hoặc ta có thể dùng... - Chạy đi!
Chúng chọn bạo lực. Bắn!
Bắn!
Vitruvius, đi đến Vùng Mây Cuckoo bằng đường nào?
Đi theo thứ vừa to vừa sáng trên bầu trời.
- Ý ông là Mặt trời à? - Phải, đúng nó đấy.
Ra khỏi đây đã. Đây, dùng cái này này.
Sao? Đợi đã...
- Cô đang làm gì thế? - Đi thôi!
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Chào nhé. Bùm!
Ôi trời!
Ở đây có lợn! Tôi ghét lợn lắm!
Đừng nghịch bùn nữa. Giúp tôi đi.
Wyldstyle, cô có thể giúp tôi được đấy!
Vitruvius, họ đang đuổi theo ta. Xây gì đó đi!
- Để Emmet thử đi! - Không, đừng để anh ta thử!
- Tôi đã được luyện gì đâu. - Không sao đâu.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ việc làm thế nào để trở thành Bậc thầy Chế tạo.
Bước một: Tin vào bản năng.
Được rồi.
Tạo ra cái gì đi! Tạo ra cái gì đó đi!
Nhận lấy này!
Trừ khi bản năng của cậu quá cùi.
Không! Bánh xe!
Tôi không cầm cự được lâu hơn đâu!
Emmet, ta cần gắn bánh xe vào thứ gì đó quay được.
Ta cần gắn bánh xe vào thứ gì đó quay được.
Thứ gì đó quay được. Quay tròn. Quay tròn.
Emmet, anh đi đâu thế?
Phải hiệu quả đấy. Bám chắc vào!
Ôi trời ơi!
Giỏi lắm, Emmet.
Tôi làm được rồi.
Anh thực sự làm được rồi.
Tàu hỏa!
Ôi không.
- Cút khỏi tàu của ta. - Chạy đi!
Wyldstyle!
Hắn sắp tông ta rồi.
Nhanh lên, nhanh! Mảnh ghép! Đưa tôi mảnh ghép mau.
Đi dốc nhé!
Cái quái gì thế?
Yên nghỉ nhé.
- Ôi không. - Đợi đã. Không, không.
Này.
Cảm ơn anh khi nãy đã cứu mạng tôi nhé.
Mặc dù là, anh biết đấy...
cuối cùng thì...
nó cũng không có nghĩa gì cả.
Thực ra như này cũng đáng,
tôi đã có 15 phút tuyệt nhất trong cuộc đời rồi.
Cái quái...
Thư giãn đi. Có tôi đây rồi.
- Người Dơi! - Bé cưng của anh sao rồi?
- Cục cưng! - Sao?
Xin lỗi. Người Dơi, đây là Emmet.
Emmet, đây là bạn trai tôi, Người Dơi.
Tôi là Người Dơi.
Đó là bạn trai cô hả?
Người Dơi sao? Hai người gặp nhau ở đâu vậy?
Thực ra đó là một câu chuyện thú vị phải không Bat?
Đây rồi.
- Rất "zui" khi được gặp, Cảnh sát xấu. - Người Dơi!
Rất hân hạnh được "zui" với ngươi.
Đoán xem... đồ trẻ to xác ngu ngốc.
Xe của ngươi chỉ là xe nôi thôi.
Ôi không, bạn trai cô đi mất rồi.
- Này cưng. - Sao?
Nắm tay anh đi.
Vậy...
Này tôi nghĩ ta sắp đâm vào Mặt trời rồi kìa.
Nhưng trông sẽ tuyệt lắm đấy.
Đây là Vùng Mây Cuckoo à? Tôi có thấy đám mây nào đâu.
- Hoặc con cúc cu nào đó. - Không, đây là...
Trung Tây Lan.
Một vùng đất diệu kì có kỵ sĩ, lâu đài, thịt cừu, vũ khí tra tấn,
nghèo đói, kẻ hút máu, mù chữ và...
Rồng!
Phải, nó nữa.
Một khi đến Vùng Mây Cuckoo,
ta sẽ xây một đội quân toàn Bậc thầy Chế tạo để...
Nhân tiện mọi người nghe thử bộ loa tôi mới sắm này.
Tôi gọi nó là chó. Nghe chó sủa đây!
Có thể vặn nhỏ lại chút được không?
Đây là bài hát tôi viết cho Wyldstyle.
Nói về việc tôi là trẻ mồ côi.
Đây mới là âm nhạc thực thụ, Emmet ạ.
Người Dơi là một nghệ sĩ thực thụ. Lạnh lùng, ưu sầu.
Tôi cũng lạnh lùng và ưu sầu mà.
Mọi người nhìn kìa, cầu vồng đó.
Ta sẽ lái lên đoạn cong cong này...
đi lên đến trên cùng...
và đỗ xe.
Chào mừng tới Vùng Mây Cuckoo.
Giờ thì...
Chỉ cần gõ cửa theo mật mã thôi.
Được rồi.
Nói thật nhé.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây và nơi này là gì nữa.
Xin chào! Tôi là Công chúa Unikitty...
chào mừng các bạn đến với Vùng Mây Cuckoo.
Chẳng có biển chỉ dẫn hay gì cả.
Làm sao để mọi người biết cái gì không được làm?
Ở Vùng Mây Cuckoo... không có luật lệ nào cả.
Không có chính phủ,
không có bảo mẫu,
không giờ giới nghiêm,
không có cau mày,
không râu ria xồm xoàm...
và không có bất cứ điều gì tiêu cực cả.
Cô nói từ "không" cả nghìn lần rồi đấy.
Ở đây cũng không có thể thống gì cả.
Tôi ghét nơi này.
Ý tưởng nào cũng là ý tưởng hay, trừ những cái không vui.
Những thứ đó sẽ phải giữ thật sâu trong lòng,
nơi mà bạn sẽ không bao giờ, không thể nào...
tìm thấy chúng.
Các Bậc thầy Chế tạo khác đang tập trung ở chỗ Chó.
Chỗ gì cơ?
Đó là Siêu nhân à?
Người đẹp, đang làm gì thế?
- Chào Siêu nhân! - Xin chào. Khỏe chứ?
- Chiến Binh Xanh. - Phải rồi.
Muốn ngồi chung trong cuộc họp không?
Tôi phải quay về Krypton nữa.
Krypton chưa bị nổ tung à?
Các Bậc thầy Chế tạo của tôi, bao gồm cả...
Robin Hood, Nàng Tiên Cá... Gandalf...
Quái vật Đầm Lầy, Phi hành gia năm 1980,
Đội tuyển NBA 2002 và Nữ Thần Chiến Binh.
Các bạn đã vất vả đường xa tới đây cho thời khắc quan trọng này.
Có tin rằng Chúa Business đang lên kế hoạch...
để Kragle hóa vào Thứ Ba Taco...
nhằm tiêu diệt thế giới.
Xin hãy bình tĩnh.
Ninja Xanh, Milhouse,
Ma Cà Rồng tốt, anh em Michelangelo, Michelangelo...
và Nữ hoàng Cleopatra.
Vẫn còn một hi vọng.
Người Đặc Biệt đã xuất hiện.
Đưa cậu ta bước ra đây đi.
- Như ông muốn, Dubbledore. - Tôi là Gandalf!
- Đọc đúng là "Dumbledore." - Dubbadore?
- Không, "Dumbledore." - Tưởng ông bảo "Dubbadore."
- Vitruvius! - Ông nên viết ra thì hơn.
Tôi không nhớ nổi đâu. Nhưng đây.
Người Đặc Biệt sẽ có bài phát biểu với chúng ta.
Tiến lên đi. Cậu làm được mà.
Được rồi.
Xin chào.
Tôi là Emmet.
Còn đây là Mảnh ghép Phong ấn.
Cảm ơn mọi người.
À thì,
tôi... cảm thấy rất phấn khích khi được làm việc cùng mọi người...
tiến vào Tòa Octan, tìm Kragle...
và đặt cái này lên cái đó.
Tôi biết nhiệm vụ sẽ vô cùng khó khăn nhưng...
"Vô cùng khó khăn" ư?
Sử dụng cái móc tay này mới là việc khó khăn.
Còn chuyện đó là bất khả thi.
Lần cuối chúng tôi cố đột nhập vào văn phòng của Chúa Business...
chúng tôi đã dùng mọi cách có thể.
Nhưng kết quả thì thảm không buồn nói luôn.
Anh là ai?
Tên tôi là Râu Sắt.
Tôi sẽ kể anh nghe một câu chuyện bi thương.
Lại nữa rồi.
Tôi đến chân tòa tháp...
cùng đội quân Bậc thầy Chế tạo anh dũng của mình...
mới biết Kragle đang ở trên tầng vô cực...
được canh gác bởi đội quân người máy...
và đủ các kiểu hệ thống an ninh trên đời:
Tia laze,
cá mập,
cá mập bắn laze,
phụ tá độc đoán,
cổ vật lạ nguy hiểm có thể bẫy,
đâm và chích.
Còn có một căn phòng bí mật tên là Chất Xám.
Tôi khó lắm mới giữ được đầu để thoát ra khỏi đó!
Cùng nội tạng.
Được rồi.
Tôi phải thay thế mọi bộ phận trên thân hình vạm vỡ của mình...
bằng những phụ tùng rác rưởi ở khu phế liệu.
Nên nếu anh nghĩ quay lại cái địa ngục đó...
là ý tưởng hay,
thì anh có ý tưởng nào hay hơn...
việc để 100 anh em Bậc thầy Chế tạo đã ngã xuống không?
À thì...
Tôi vẫn chưa hẳn là một Bậc thầy Chế tạo.
Gì cơ?
Xin mọi người! Làm ơn!
- Rác rưởi! - Đúng vậy.
Tôi có thể không phải là một Bậc thầy Chế tạo.
Tôi có thể không có nhiều kinh nghiệm...
trong chuyện đánh nhau, lãnh đạo hay nghĩ ra kế hoạch.
Hoặc nghĩ ý tưởng nói chung.
Thực ra tôi không thông minh đến vậy.
Tôi cũng không phải "loại sáng tạo" như mọi người vẫn gọi.
Thêm nữa,
tôi cũng không có kỹ năng gì.
Lại còn...
sợ hãi...
và hèn nhát.
Tôi biết điều mọi người đang nghĩ:
"Hắn đúng là kẻ lãnh đạo kém cỏi nhất thế giới."
Và mọi người đã đúng.
Điều này để khiến chúng ta cảm thấy khá hơn à?
Không, còn có từ "nhưng" nữa mà.
- "Nhưng" cái mông cậu! - Đúng đấy.
Thân ai nấy lo đi!
Tôi sẽ tránh xa đám thua cuộc này!
Sao mọi người lại bỏ đi?
Gia đình tan vỡ còn hơn chuyện này.
Abraham Lincoln!
Đưa cái ghế bay về đây ngay!
Thôi nào mọi người!
Chúng ta có thể làm được mà.
- Phải không? - Cậu chẳng có tí đặc biệt nào cả.
Em nói đúng về sự cùi bắp của cậu ta đấy.
Cậu đúng là nỗi thất vọng kinh khủng.
Đưa cậu ta ra khỏi đây đi. Tôi không muốn thấy cậu ta nữa.
Ít ra thì cũng không có gì tệ hơn được nữa.
Tôi đã sai.
Đó là quả Bóng gôn!
Kẻ xấu tới đây.
Sao hắn có thể...
Chạy đi! Nhanh lên mọi người! Bảo vệ Người Đặc Biệt.
Cái gì trên đầu gối anh ta vậy?
Đó là máy định vị.
Bắt hết bọn Bậc thầy Chế tạo lại.
Cậu ta đã dẫn chúng tới đây.
Không phải đâu mọi người. Không phải lỗi của tôi mà.
Cậu đúng là lãnh đạo tệ nhất tôi từng thấy. Đến chỗ Batmobile đi!
- Khốn kiếp. - Đến phi cơ tàng hình đi!
- Khốn kiếp! - Thân ai nấy lo.
Không, chúng ta phải bảo vệ mảnh ghép.
Shaq, biết giờ là giờ nào rồi không hả?
Đến lúc chơi rồi.
Sẵn sàng hết chưa?
Ôi không! Chúng đã sẵn sàng rồi.
- Nó không vỡ kìa! - Nhờ đã Kragle đấy. Nạp đạn!
Trạng thái súng
Bắn!
Không!
Tôi không thể di chuyển được!
Đừng lo, Siêu nhân.
- Tôi sẽ cứu anh khỏi đó. - Không! Đừng!
Chúa ơi. Tay tôi bị kẹt rồi.
- Chân cũng kẹt luôn. - Tôi siêu ghét anh luôn.
Ngươi đang phanh thây ta ra đấy.
- Anh yêu, giúp em cứu anh ta với. - Anh nói "Thân ai nấy lo" rồi mà.
Anh phải vì em chứ.
Thôi được!
Thôi được rồi.
- Anh nên có thái độ tốt hơn đấy. - Thái độ của anh vẫn tốt mà.
Người Đặc Biệt ở hướng Tây Bắc. Hắn cùng đường rồi.
Hắn đâu rồi?
Ôi không! Tảng mây đang mất cân bằng!
Đi thôi! Chúng ta phải đưa Emmet ra khỏi đây.
- Chúng ta không xây cái gì được à? - Chào! Tôi là Ben.
Nhưng anh có thể gọi là Benny. Tôi có thể xây tàu vũ trụ. Nhìn này.
Tàu vũ trụ. Tàu vũ trụ. Tàu vũ trụ.
Không được đâu. Bầu trời bị bao vây rồi.
Cũng được. Tôi cũng không muốn xây tàu vũ trụ cho lắm. May quá.
Chúng ta có thể đi đâu để không bị phát hiện bây giờ?
Hay là chúng ta lặn xuống nước?
- Ta lặn xuống nước thì sao? - Ý tưởng hay lắm cưng!
Cảm ơn Người Dơi. Ý tưởng của anh thật tuyệt vời.
- Nhưng tôi nói trước mà. - Chúng ta có thể xây tàu ngầm.
- Tàu Ngầm Dơi. - Có cầu vồng!
Cả dreamcatcher nữa, đề phòng muốn ngả lưng.
Như một chiếc tàu vũ trụ dưới nước!
Nhưng cậu không thể xây hết cùng một lúc được.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Được rồi.
Đây là màu tôi cần: xanh dâu và táo chua!
Ai có mảnh màu đen thì đưa tôi hết, rõ chưa?
Tôi chỉ dùng màu đen thôi.
Đôi khi là cả màu xám đậm nữa.
- Dùng gạch vàng đi! - Tôi giúp gì được không?
- Không! Phải thế này! - Không, tôi cần nó!
Hắn ta đâu?
Ai cũng biết nó là gì và anh có cần nó không?
Tôi nghĩ ta có thể dùng cánh và động cơ tên lửa.
Bỏ mấy thứ đồ vũ trụ của anh ra khỏi chỗ tôi mau.
Này mọi người, hãy nói cho tôi biết mình phải làm gì và làm như nào đi.
Emmet, đừng quan tâm việc mọi người đang làm.
Cậu phải đề cao điều đặc biệt trong mình!
Hắn kia rồi! Toàn đơn vị, tấn công con tàu!
Emmet, vào đây!
Ngăn hắn lại! Chặn lại mau!
Đừng để hắn xuống nước!
Lặn, lặn đi! Tất cả mọi người! Vào hết đi! Chúng ta chuẩn bị lặn đây!
Ôi không.
Nhà của tôi.
Tan tành rồi.
Tôi cảm thấy điều gì đó. Như kiểu...
điều ngược lại của niềm vui.
Mình phải lạc quan lên.
Kẹo cao su.
Bươm bướm.
Kẹo bông gòn.
Tôi rất tiếc, Unikitty.
Cô có muốn ngồi xuống và nói về chuyện đó không?
Cái...
quái...
- gì thế? - Ghế bành hai tầng đó.
Hồi đó tôi cứ nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời nhưng giờ tôi nhận ra...
nó cũng không tiện lắm.
Nhưng nó có chỗ để cốc này.
Đệm xoay có quạt làm mát ở dưới.
Anh thật đáng thất vọng ở nhiều cấp độ.
Sao quần tôi lại vừa lạnh vừa ướt nhỉ?
- Tàu chìm rồi. - Lũ về!
Chúng ta xong phim mất!
Người Dơi không thể chết như này được.
Emmet!
- Bám chắc vào nhé! - Wyldstyle!
Thở sâu đi! Hít sâu vào nhé mọi người!
Người máy điều chỉnh vi mô, có chuyện gì dưới đó vậy?
Đang quét hiện trường đắm tàu.
Không có dấu hiệu sống sót.
Cảnh sát biển, anh có thể đào cả biển này lên nếu cần.
Chúng ta phải tìm cho ra Mảnh ghép.
Hãy mang tù nhân về cho Chúa Business...
và báo tin vui cho ông ấy.
Người Đặc Biệt đã chết.
Xin chào mọi người! Siêu nhân.
Nữ Thần Chiến Binh, không ngờ có cả cô đấy.
Ông Shaquille O'Neal. Xin chào mọi người!
Chào mừng đến với Ngân hàng Chất xám.
Cứu!
Tất cả các Bậc thầy Chế tạo mà ngươi bắt được...
đều bị giam ở đây.
Thông minh đấy, Siêu nhân.
Chúng sẽ viết hướng dẫn cho tất cả mọi thứ trong vũ trụ.
- Người máy! - Không! Không!
Không còn gì tệ hơn được nữa đâu.
- Xin chào hàng xóm. - Ôi không.
Siêu nhân Xanh đây.
Ôi trời, ta ở cùng phòng luôn! Không thể tin được.
Ai có mấy viên Kryptonite cho tôi xin được không?
Người Đặc Biệt đâu?
Người Đặc Biệt và Mảnh ghép Phong ấn...
- đang ở dưới đáy biển. - Khoan đã,
vậy tức là các ngươi chưa bắt được hắn sao?
Thưa ngài, đội lặn đang lục tung chỗ đó lên để tìm hắn rồi.
Cảnh sát xấu, có thể hắn vẫn còn sống!
Có thể Mảnh ghép vẫn đang ở ngoài đó.
Những gì còn lại của hắn chỉ có cái ghế bành hai tầng.
Khoan đã.
- Ghế bành hai tầng? - Vâng thưa ngài.
Thật sao?
Giống như giường tầng như dạng ghế bành sao?
Dị thật.
Nếu ngươi ngồi ở giữa ghế trên...
thì làm thế nào để ngươi xuống mà không cần trèo qua người khác?
Nếu ngươi đang ngồi dưới và xem tivi,
ngươi sẽ phải xem qua mấy đôi chân lủng lẳng trước mặt?
Vậy ai mà muốn ngồi dưới chứ?
Đúng là ý tưởng vô dụng nhất...
mà ta từng nghe đấy.
- Ồ chúng ta vẫn còn sống. - Tuyệt!
Ghế bành hai tầng.
Hóa ra nó cũng không vô dụng lắm.
Có mỗi nó là còn nguyên.
Tôi luôn tin tưởng cậu mà, Emmet.
Tôi không định phá đám đâu nhưng có ai nhận ra rằng...
chúng ta đang mắc kẹt giữa biển với cái ghế này không?
Làm gì có chuyện sẽ có một chiếc tàu khổng lồ...
đột nhiên đi ra đây rồi cứu chúng ta chứ...
Chúa ơi!
Đứng yên hết đi!
Râu Sắt, tôi tưởng ông bảo chúng tôi là lũ thất bại!
Đúng đấy!
Các ngươi không nghe hết cả câu chuyện...
để xem các ngươi đáng chê tới mức nào à?
Ông cứ la hét như thế thì nghe sao nổi.
Vậy sao ông lại quay lại?
Vì cái ghế bành hai tầng này.
Ta thấy bọn người của Chúa Business đã hoàn toàn bỏ qua nó.
Nên chúng ta sẽ cần nhiều ý tưởng như này hơn nữa!
- Cảm ơn nhé. - Ý tưởng vừa ngu vừa tệ...
đến nỗi không ai nghĩ tới là chúng cũng có ích.
Cảm ơn nhé.
Vậy Người Đặc Biệt, giờ ta làm gì?
Thì...
thứ cuối cùng Chúa Business muốn Bậc thầy Chế tạo làm ra là gì?
- Xây tàu vũ trụ? - Làm thịt gà?
- Cưới kẹo dẻo? - Cái này thì sao?
Làm thế nào để giữ chúng trên đồng ruộng?
Không! Đó là làm theo hướng dẫn.
- Đừng như thế. - Nghe kì thế.
Đợi đã, nghe tôi nói đã.
Các bạn đều rất tài năng...
và đầy tính sáng tạo.
Nhưng...
các bạn không thể làm việc theo nhóm được.
Tôi chỉ là một công nhân xây dựng.
Nhưng khi tôi có kế hoạch và chúng tôi đều làm việc cùng nhau,
chúng tôi có thể xây cả tòa nhà chọc trời.
Các bạn là những Bậc thầy Chế tạo.
Thử tưởng tượng điều gì có thể xảy ra nếu các bạn làm được như thế.
Các bạn có thể cứu cả vũ trụ này.
Nói hay lắm, Emmet. Nói hay lắm.
Thật sao?
Nói hay đấy.
Được rồi.
Ai đó lấy cho tôi xin cái bút,
giấy thiết kế...
và ít hồ dán nhé!
Tôi gọi đây là:
"Kế hoạch đột nhập vào tòa Tháp...
đặt Mảnh ghép Phong ấn lên Kragle...
và giải cứu thế giới của Emmet."
Tôi đã xây cả trăm cái như này ở thành phố rồi.
Nếu ta có thể vào được, tôi sẽ biết đâu là ống thông khí,
đâu là dây điện. Tôi có thể đi đến bất cứ đâu.
Chúng ta vào trong bằng cách nào?
Dùng tàu vũ trụ.
- Tàu vũ trụ! - Hay lắm. Tàu vũ trụ Dơi.
Không, chúng nghĩ ta sẽ đi Tàu vũ trụ Dơi,
Tàu Cướp biển hay Tàu Cầu vồng.
Một trong số chúng nghe hay đấy.
Tôi có ý tưởng xây một cái tàu vũ trụ...
trông hệt như tàu chở hàng ở Octan.
Vậy không phải chiếc đặc biệt...
mà tôi đang xây cho mọi người sao?
Xin lỗi Benny. Chắc để lần sau nhé.
Anh đang rút hết oxi của tôi đấy.
Nhưng theo sách hướng dẫn của anh,
tàu phải có động cơ.
- Chúng ta không có cái đó. - Thử đi tìm xem!
Anh nghĩ sẽ có một tàu vũ trụ bùm cái xuất hiện sao?
Đùa nhau à? Giống hệt luôn!
Chewie!
Chúng tôi đang trên đường đến Naboo để ăn tiệc ngọt.
Cái động cơ cứ trục trặc...
làm tôi mất hệ thống nên dạt đến đây.
Thuyền trưởng Solo, chúng ta phải đi thôi.
Anh biết tôi mà đi muộn thì sẽ thành như nào mà.
Droid nói đúng. Ta đi thôi.
Khoan đã, Han.
Nhỡ đâu ta lại đến đúng chỗ rồi thì sao.
Vì tôi vừa nhìn thấy một tuyệt sắc giai nhân.
Tôi có bạn trai rồi.
Và chúng tôi rất nghiêm túc, anh nhỉ?
- Vô cùng nghiêm túc luôn. - Phải đấy!
- Đủ chỗ cho thêm người nữa không? - Anh!
Như anh thì duyệt.
- Anh đang định bỏ chúng tôi! - Anh đâu có!
Anh vừa xin đi chơi cùng họ còn gì!
Trên đó có cả đồ ngon đồ ngọt mà.
- Giờ anh nói cả tiếng Pháp sao? - Em yêu,
nếu mối quan hệ của chúng ta là bền vững,
thì anh cần được thoải mái đi tiệc tùng...
với đám người lạ bất cứ khi nào anh thích.
Sao?
Anh yêu!
Anh sẽ nhắn tin cho em.
Cái áo khoác đẹp này mua ở đâu vậy ông anh?
Đến giờ quẩy rồi!
Anh yêu?
Wyldstyle,
cô là một người rất tuyệt vời.
Và nếu Người Dơi không nhận ra điều đó thì...
chỉ là...
do anh ta...
bị mù...
mắt không chớp mồm không đớp.
Và tôi sẽ nói cho cô biết rằng:
Người Dơi là kẻ tồi tệ nhất mà tôi từng gặp.
- Cần động cơ nữa không? - Không thể nào.
- Cưng! - Tôi biết mà!
- Anh làm em tưởng thật! - Mấy gã đó chán chết.
Biết chơi mỗi cờ ca rô.
Hóa ra tên tóc dài là con trai.
Gã người sắt cũng thế. Toàn đực rựa với nhau.
Nhưng họ không biết bị mất động cơ à?
Nào Chewie, khởi động máy đi.
Không, họ sẽ ổn thôi.
Hãy làm tàu vũ trụ thôi!
Bước một:
Ta cần khối bốn mảnh màu đỏ đặt trên...
Unikitty...
cô phải làm theo hướng dẫn, nhớ chứ?
- Xin lỗi. - Thứ này khó chịu quá.
Sao tôi... Tôi không thể!
Tuyệt!
Bước hai:
Ta sẽ lái tàu tới lối vào...
để ta có thể qua cái cổng...
vừa đẹp vừa nguy hiểm.
- Mã số. - Tôi không cần.
- Anh tới gặp ai? - Tới gặp cái mông anh.
Họ "Cái mông" tên "Anh" hay là...
Ôi Chúa ơi!
Bùm.
Trúng phóc này.
Một phát ăn luôn!
Bước ba: Chúng ta đột nhập vào văn phòng Chúa Business...
và dùng đám cổ vật hắn sưu tầm để ngụy trang.
Bước bốn: Benny và Râu Sắt...
sẽ lẻn vào phòng điều khiển.
Bộ cảm biến ở khu vực 12.
10-4.
Anh có đang nghĩ điều tôi nghĩ không?
Làm đi.
Râu Sắt, tuyệt quá!
Luật đầu tiên khi đi biển...
không bao giờ được để mông trước mặt hải tặc.
Khi đã vào trong, họ sẽ dùng kiến thức kỹ thuật...
để vô hiệu hóa màn bảo vệ Kragle.
Tôi là máy tính.
Tuyệt! Máy tính biết nói.
Hãy tắt hệ thống bảo vệ đi.
Tất nhiên rồi.
Không có bộ phim nào trong khu vực có tên này.
Bước năm: Vitruvius sẽ làm nhiệm vụ canh gác...
đảm bảo chúng ta không bị theo dõi.
Được rồi.
Bước sáu: Người Dơi và Unikitty vào phòng đầu não...
để thay đổi kế hoạch của Chúa Business.
Ta muốn đóng băng toàn vũ trụ.
- Ai theo tôi? - Tôi theo.
Bruce Wayne, Tổng giám đốc Tập đoàn Wayne.
Bruce Wayne?
Là ai?
Nghe ngầu phết.
Chúng tôi muốn đầu tư vào công ty của anh.
Vũ khí điều khiển vũ trụ của anh nghe hay đấy...
- Tôi nói thật đấy. - Tất nhiên rồi.
Vậy nó dùng hệ thống âm thanh gì?
Hệ thống âm thanh sao? Chúng tôi có iPod Shuffle.
Khoan đã.
Anh có cả một cỗ máy để điều khiển vũ trụ...
mà lại không có nổi cái loa thùng sao?
- Thật đáng xấu hổ. - Ý tôi là...
ta cần phải làm một bộ loa hai mét rưỡi.
Tốt lắm.
Ta muốn bộ loa to đến mức có thể ôm bằng hai tay hai chân...
và phiêu theo điệu nhạc.
Nghe đây! Chúng ta cần hướng dẫn mới...
để lắp hệ thống loa cho TAKOS.
Chúng ta không làm đâu. Tuân lệnh sếp.
Sau khi in xong hướng dẫn,
Wyldstyle và tôi sẽ vào phòng Kragle...
đặt cái này lên cái kia...
và giải cứu thế giới.
Này tôi không vẽ bức này. Đó là tôi bị nổ tung sao?
Ta chưa đề cập chi tiết này à?
Khi gắn Mảnh ghép với Kragle, nó có thể sẽ nổ.
Không! Nhưng có thể không nổ mà phải không?
Chắc vậy đó.
Cứ nghĩ vậy đi.
Mọi người chú ý! Loa đang tới!
Hai ngươi là ai?
Chúng tôi vừa được chuyển lên đây.
- Hả? - Gì cơ?
Giọng người máy của ngươi vẫn còn quá giống giọng con người.
Đủ rồi nhé. Trước giờ tôi chưa từng là người máy.
Ý cô là sao? Cô đang là người máy mà!
Đừng nghe cô ta nói.
Mã số người máy của các ngươi là gì?
Mọi điều thật tuyệt vời.
Không thể nào. Đây là bài hát yêu thích của tôi.
Tôi cũng vậy.
Mọi điều thật tuyệt vời.
Mọi điều thật vui khi bạn là một phần của đội.
- Cần thêm giai điệu đấy. - Tôi không muốn hát bài này. Tôi không...
Mọi điều thật tuyệt vời.
Mọi điều thật vui khi bạn là một phần của đội.
Mọi điều thật tuyệt vời.
Khi ta sống với ước mơ của mình.
Nhanh, đi thôi.
Mọi điều thật tuyệt vời.
Tôi tưởng cô không thích bài đó.
Không thích.
Tôi biết là cô đang giả bộ xấu tính...
nhưng tôi nghĩ cô không như vậy đâu.
Tôi đâu có xấu tính. Anh đang nói gì thế?
Tôi chỉ bảo là cô cứ nói...
"Anh ta không phải Người Đặc Biệt đâu, Vitruvius.
Anh ta không thể là Người Đặc Biệt. Gã này sao?
Ông đùa tôi à?"
Tôi không nghĩ đó là con người thật của cô.
Con người thật của cô ấy.
Nghe này, Emmet.
Tôi muốn đó là tôi, hiểu chưa?
Tôi muốn là Người Đặc Biệt.
Nghe rất tham vọng nhưng...
từ khi tôi nghe thấy lời tiên tri đó, tôi muốn là người đặc biệt ấy.
Tôi đã ở ngay chỗ công trường đó...
ngay phía trên đó...
hóa ra lại là anh.
Đêm đó ở thành phố, cô tưởng tôi là Người Đặc Biệt...
và cô nói tôi tài năng, quan trọng...
và đó là lần đầu tiên trong đời có người nói với tôi điều đó.
Điều đó khiến tôi muốn làm mọi thứ mình có thể...
để trở thành người mà cô đang nói đến.
Lucy.
Sao?
Đó là tên thật của tôi.
Trước anh có hỏi đấy,
là Lucy.
Tôi thích cái tên đó.
Này. Hai kẻ cùi bắp đang nói chuyện gì thế?
- Hả? Không có gì. - Tôi đến giúp đây.
Để con mèo kì cục kia ở đó câu giờ.
Kinh doanh, kinh doanh, kinh doanh. Số liệu.
Như vậy ổn chứ?
- Được. - Tuyệt!
Đó là Cảnh sát xấu.
Cậu bé à,
- cái ống... - Được rồi. Đợi tín hiệu của tôi.
Chúc may mắn, Emmet.
Lucy.
Chắc phải nói lời tạm biệt rồi.
Tôi không thích nói lời tạm biệt. Hãy gọi là:
"Gặp lại sau nhé, cá sấu."
"Gặp lại sau nhé, cá sấu"?
Hẹn ngày tái ngộ, cá sấu.
Lucy là ai vậy?
Người Dơi, khi ta vào trong phòng này,
có thể sẽ có cảm biến âm ở mọi nơi.
Chúng ta phải tuyệt đối giữ im lặng.
Đừng lo bố già, tôi đã đọc hướng dẫn ngớ ngẩn của anh rồi.
Đừng có hét vào mặt tôi nữa.
Benny, màn bảo vệ thế nào rồi?
À ừ, vẫn ổn.
Mọi thứ vẫn ổn nếu nó chịu nghe lời tôi!
Đang tải tập mới nhất của "Quần Tôi Đâu Rồi?"
Quần cái gì mà quần? Anh hiểu tôi đang nói gì đấy!
Cái ống đang gọi...
Cảnh sát xấu nghe.
Chào anh, tôi là trợ lý của Chúa Business.
Ngài ấy muốn anh tới văn phòng ngay lập tức.
- Đã rõ. Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Này, ai đấy?
Đó là tín hiệu... nhưng màn bảo vệ vẫn còn.
Tùy cơ ứng biến.
Đó là thành ngữ đấy.
Benny...
vô hiệu hóa màn bảo vệ đi.
- Vô hiệu hóa màn bảo vệ. - Ngay.
Vô hiệu hóa màn bảo vệ.
- Đang tìm nhà hàng ở Albani. - Gì cơ?
- Không! Tôi đã nói gì đâu! - Tôi không hiểu ý anh.
Vô hiệu hóa màn bảo vệ đi!
Benny, có chuyện gì vậy?
Vô hiệu hóa màn bảo vệ đi! Nhanh lên!
Nghe lời đi nhanh lên!
Anh muốn tôi gạch dưới từ nào?
- Vô hiệu hóa màn bảo vệ đi! - Để tôi thử.
Mày mau vô hiệu hóa cái màn bảo vệ chết tiệt đấy đi.
- Đang tắt màn bảo vệ. - Gì thế?
Được rồi,
ba,
hai,
một.
Triển thôi.
Lucy!
Không!
Ôi trời.
Ôi không.
Trà trộn vào các góc...
Vitruvius.
Có vẻ như ông vô tình đi lạc vào Ngân hàng Chất xám rồi.
Nhân tiện thì, tôi tìm thấy vài người bạn của ông này.
- Thực ra là tất cả đấy! - Xin lỗi.
- Làm tốt lắm, Cảnh sát xấu. - Cảm ơn ngài.
Người máy, xử lí lão già này ngay đi.
- Ngươi vừa bảo ta "già" sao? - Ừ đấy. Thì sao?
Được thôi, Junebug, ta thích nghe từ "lão làng" hơn!
Thấy chưa, Emmet?
Tinh thần hủ bại không thể đọ lại trí tuệ thông suốt...
Vitruvius! Không!
Vitruvius.
Emmet thân thương.
Lại đây.
Cậu phải biết điều này của lời tiên tri.
Tôi đang cố hết sức đây... nhưng tôi không...
- Tôi không... - Lời tiên tri...
là do ta bịa ra đấy.
Sao?
Ta bịa ra đấy.
Nó không có thật đâu.
Như vậy có nghĩa là...
tôi không phải Người Đặc Biệt?
Cậu phải nghe ta.
Lời ta sắp nói với cậu...
sẽ thay đổi lịch sử nhân loại.
Không.
Này.
Hết đặc biệt rồi hả?
Biết gì không?
Chưa có ai từng nói ta đặc biệt cả.
Sự xuất hiện của ta đâu được trao cúp đâu!
Ta không phải bông tuyết nhỏ bé đặc biệt gì cả...
không hề.
Nhưng ta đã bình thường...
thì ngươi còn bình thường hơn ta...
nghìn tỉ lần.
Người máy, mang Kiếm Siêu Mỏng ra đây cho ta.
Vâng, thưa Chúa Business.
Chắc là kì cục lắm.
Một phút trước, ngươi là người đặc biệt nhất trong vũ trụ.
Một phút sau,
ngươi đã chẳng là ai cả.
Ta có chỗ đẹp cho cái này trong phòng cổ vật đấy.
Ố ồ, lỡ tay!
Nó rơi mất rồi kìa!
Không!
Vĩnh biệt nhé!
Vậy chắc chỉ còn một việc nữa cần làm thôi!
Đem Kragle ra đây!
- Máy tính! - Vâng thưa ngài.
Đặt chế độ sốc điện đến 100 Mississippi.
Không thành vấn đề.
- Rồi tiêu diệt tất cả đi. - Sẵn sàng.
Emmet, ngươi có đủ thời gian...
để chứng kiến nơi đầu tiên bị Kragle hóa đấy.
- Quê nhà ngươi. - Không!
Cảnh sát xấu, xui quá, ta phải để ngươi chết ở đây rồi.
- Sao cơ? Thưa ngài. - Không phải tư thù đâu.
Là việc công thôi.
Chúa Business.
Chào nhé.
Chuẩn bị hủy diệt trong 99 Mississippi...
98 Mississippi...
97 Mississippi...
và vân vân.
Mọi người chú ý.
Tổng thống Business đây.
Xin chào. Chào mừng đến với Thứ Ba Taco!
Đừng để ý cái cột đá đen xì...
đang che dần Mặt trời đi.
Điều các bạn cần để ý tới...
là câu hỏi tôi sắp hỏi đây:
Ai muốn ăn taco nào?
Phải! Tôi biết mà!
Taco, taco! Vui quá là vui!
Được rồi mọi người.
Tự nhiên lên nào.
Tuyệt vời.
Bây giờ, tất cả mọi người nói "Đứng im!"
Ta tưởng bình thường các ngươi sẽ chạy tán loạn và hú hét.
Điều khiển vi mô, kích hoạt người máy điều chỉnh vi mô.
Đang kích hoạt điều chỉnh vi mô.
Làm ơn! Có ai cứu tôi không?
Emmet, cậu đang suy nghĩ cái gì đó phải không?
Như cậu vẫn thường làm đấy.
Không nghe ông ấy nói sao?
Lời tiên tri là tự bịa.
Tôi không phải Người Đặc Biệt.
Vậy mà trong khoảnh khắc tôi đã nghĩ là thật.
Emmet.
Ai gọi đấy?
Là ta.
Ta là linh hồn của Vitruvius.
Emmet, cậu chưa nghe ta nói hết.
Vì ta chết mất rồi.
Lý do ta bịa ra lời tiên tri...
là vì ta biết bất kì ai tìm thấy Mảnh ghép...
đều có thể trở thành Người Đặc Biệt.
Vì điều duy nhất ta cần để trở nên đặc biệt...
chính là tin tưởng vào bản thân.
Nghe giống câu trên tranh quảng cáo mèo...
nhưng đó là sự thật.
Nhìn những gì cậu đã làm khi cậu tin mình đặc biệt đi.
Cậu chỉ cần tin vào nó thêm một chút.
Nhưng sao tôi có thể tin rằng mình đặc biệt...
trong khi tôi không phải?
Vì thế giới đang phụ thuộc vào điều đó.
Chuẩn bị hủy diệt trong 35 Mississippi...
Sao?
34 Mississippi...
33 Mississippi...
32 Mississippi...
31 Mississippi...
30 Mississippi...
29 Mississippi...
28 Mississippi, 27 Mississippi...
26 Mississippi...
25 Mississippi...
24 Mississippi...
Emmet!
Anh đang...
Lucy!
- 15 Mississippi... - Đợi đã! Anh đang...
Giờ đến lượt cô trở thành anh hùng rồi.
- 13 Mississippi... - Không!
12 Mississippi...
Gặp lại sau nhé, cá sấu.
Đừng!
Không, Emmet!
Bảy Mississippi...
Sáu Mississippi...
Năm Mississippi...
Bốn Mississippi...
Ba Mississippi...
Hai Mississippi...
Một Mississippi...
Không Missi... Xảy ra lỗi. Chương trình hủy diệt thất bại.
Emmet!
Không.
Anh ấy...
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Chắc chắn phải có điểm sáng ở đâu đó.
Có ai có ý tưởng gì không?
Emmet có ý tưởng.
Giá như thế giới có thêm người giống như anh ấy.
Chắc là có chứ.
Gặp tôi ở tầng dưới trong mười giây nữa.
MƯỜI GIÂY SAU
Em yêu, quần của anh... đâu rồi?
- Xin chào! - Chà, đoán xem.
Tìm thấy quần của anh rồi nhé. Hết chuyện. Benny,
gửi cái này đi khắp nơi trong vũ trụ đi.
Dùng công nghệ thời 1980 gì đó này sao?
Chuẩn nghề luôn!
Xin chào mọi người.
Các bạn sẽ không biết tôi là ai, nhưng vì tôi đang lên sóng...
nên các bạn có thể tin tôi.
Tôi biết giờ mọi chuyện có vẻ khá tệ.
Nhưng có một cách để giải quyết chuyện này.
Đây là Emmet.
Anh ấy cũng giống như tất cả các bạn.
Chìm lẫn trong đám đông...
và luôn nghe theo sách hướng dẫn như các bạn.
Anh ấy rất giỏi hòa nhập đến mức không ai biết anh ấy là ai.
Và tôi nợ các bạn một lời xin lỗi...
vì tôi đã từng coi thường những người như thế.
"Tôi từng nghĩ họ chỉ biết nghe theo sự chỉ bảo...
mà không có ý tưởng hay cái nhìn riêng của mình."
Nhưng hóa ra Emmet lại có những ý tưởng tuyệt vời.
Cho dù chúng hơi dị...
và có vẻ vô dụng,
nhưng chúng thực sự có ích trong việc giải cứu thế giới.
Và giờ ta phải hoàn thành nốt điều anh ấy đã bắt đầu...
bằng việc tạo ra bất cứ ý tưởng nào xuất hiện trong đầu các bạn.
Tất cả các bạn đều có tài năng tiềm ẩn trở thành người đặt nền móng mới.
Tôi nói theo nghĩa đen đấy!
Đào móng cũ lên đi!
Gỡ gạch ra và phá vỡ tường thành!
Hãy xây những thứ độc nhất vô nhị.
Hãy tự bảo vệ mình.
Chúng ta cần phải chống lại kế hoạch đóng băng chúng ta...
của Tổng thống Business!
Hôm nay sẽ không phải là Thứ Ba Taco.
Hôm nay sẽ là Thứ Sáu Tự do!
Nhưng vẫn vào một ngày thứ Ba!
Hết giờ rồi.
Cảnh sát xấu?
Hi vọng tôi vẫn còn mặt tốt nào đó trong mình.
Tôi sẽ giữ mấy gã này lại. Các bạn đi ngăn chặn chúng đi.
Ý tưởng hay đấy, nhưng tới đó bằng cách nào?
Bắt đầu đếm ngược.
Mười, chín, tám...
- bảy, sáu... - Tôi có thể...
- năm, bốn... - Tôi có thể xây...
Tôi có thể xây một tàu vũ trụ!
Mọi người không phản đối sao?
Cứ làm đi, bạn gì đó.
Tàu vũ trụ!
Tàu vũ trụ! Tàu vũ trụ!
Toàn đơn vị, tấn công tàu vũ trụ.
Tàu vũ trụ!
Hắn đi đâu rồi?
Tàu vũ trụ!
Wyldstyle, nhìn kìa... đó là do cư dân làm!
Đừng quên những Bậc thầy Chế tạo chúng tôi nữa chứ.
Có chuyện gì thế?
Các ngươi dừng ngay cái trò xây dựng đó cho ta!
Dừng lại ngay!
Làm tốt lắm!
Chắc sẽ có hiệu quả đây.
Bài phát biểu của cô đã tiếp thêm động lực cho họ đấy.
Giá mà Emmet có ở đây để nhìn thấy điều này.
Anh ấy sẽ nói mấy câu dễ thưởng như kiểu...
Mình cứ rơi như này...
mãi sao?
Lại báo mộng khác à?
Mình đang ở đâu?
Đó có phải là...
Tòa Hành chính?
Bricksburg!
Đó là gì thế?
Không, không.
Không!
Tàu vũ trụ, tàu vũ trụ, tàu vũ trụ!
Cái quái gì thế?
Trông thật dễ thương.
Không. Không. Không.
Đừng ăn tôi. Đừng ăn tôi mà.
Làm ơn, đừng làm thịt thôi.
Xin chào, Emmet.
Xin chào?
Đây là...
Người...
Người Cõi Trên?
Có chuyện gì vậy?
Không, không, đúng là thảm kịch.
Tại sao? Sao chứ? Cái gì đây?
Gì thế này?
Tại sao con rồng lại đậu trên nóc tòa cao ốc cao cấp?
Con chỉ đang chơi...
Bố biết nghe khó hiểu... nhưng đây là đồ của bố, được chứ?
Tất cả những thứ con đang nhìn thấy trước mặt đây...
đều là của bố con.
Mọi thứ đều được sắp xếp rất...
Con xuống đây làm gì?
Con tháo nóc tháp xuống sao?
Là lỡ tay thôi ạ.
Con lỡ tay...
một cách tỉ mỉ...
cẩn thận gỡ nguyên nóc tháp xuống sao?
Vâng ạ.
Con biết quy định rồi đấy. Đây không phải đồ chơi.
- Cũng giống mà ạ. - Không.
Đây là hệ thống xây dựng tinh vi.
Nhưng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi mà ạ.
Đúng vậy.
Nhưng bố dùng nó theo cách của người lớn.
Trên hộp ghi từ 8 đến 14 tuổi mà bố.
Đó là gợi ý.
Họ in cho đủ thôi.
Bố không thể không cho con động vào chúng được.
Con có đống đồ chơi gần thùng đồ Giáng sinh rồi mà.
Với đống đó thì con có thể chế ra bất cứ thứ gì con muốn.
Finn,
chúng ta chơi trò này nhé.
Nó tên là:
"Hãy đặt mọi thứ về đúng vị trí con nhìn thấy nó."
Nhưng bố, con không hiểu.
Để bố còn làm việc theo đúng trật tự.
Mãi mãi.
Thêm Kragle sao?
Cuộc nổi dậy kết thúc rồi.
Kích hoạt người máy điều chỉnh vi mô.
Ôi không!
Phun lửa đây!
Đợi đã, có chuyện gì thế?
Khoan đã! Không, ta đang rơi! Cấp cứu!
Không!
Cố lên, Jeff. Chúng tôi đang tới đây! Không!
Dừng lại!
Ôi không!
Có quá nhiều người máy điều chỉnh vi mô!
Bố đang cầm cái gì đây?
- Nó là tàu chiến. - Không, sắt vụn thì có.
Người Dơi đang làm gì trên này thế?
Gì đây, hải tặc người máy?
Khốn kiếp.
Dừng lại! Dừng tay! Không! Dừng lại đi!
Anh công nhân xây dựng này dính đầy hồ rồi.
Nào.
Đưa nó cho bố.
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Họ đều là bạn của tôi mà! Không, dừng lại đi!
Các bạn đã rất anh dũng.
Nhưng có lẽ...
Mọi chuyện phải kết thúc rồi.
Không!
Mảnh ghép Phong ấn!
Mình vẫn có thể cứu họ!
Gỡ hồ ra cho cậu công nhân này nào.
Cậu ấy không chỉ là công nhân xây dựng đâu bố.
Cậu ấy là người hùng đấy.
Không phải đâu.
Cậu ta chỉ là một công nhân bình thường,
thông thường, tầm thường...
phải được đưa về đúng nơi cậu ta thuộc về.
Con dao X-Acto của bố đâu?
Mình phải lấy được Mảnh ghép Phong ấn.
Nếu mình có thể gây chú ý với sinh vật nhỏ hơn kia,
mình có thể di chuyển được.
Nó đâu rồi?
Cử động thôi!
Được rồi.
Đi nào!
Mình không chuyển...
- Bố ơi? - Ơi.
Con nghĩ con thấy cái dao X-Acto ở đằng kia gần chỗ Trung Tây Lan.
Hay quá. Cảm ơn con.
Không có gì ạ.
Nhờ cậu cả đấy, Emmet.
Tin tưởng!
Tôi biết nghe giống câu trên quảng cáo mèo...
nhưng nó là sự thật.
Xin lỗi đường nhé.
Mình có thể nhìn thấy mọi thứ.
Cái quái gì đây?
Ta là Bậc thầy Chế tạo.
Thả hết Người máy điều chỉnh vi mô chúng ta có ra!
Đi tóm hắn nào!
Xin chào mọi người!
- Emmet! - Emmet! Hoan hô!
Lucy, tôi sẽ tiến vào trong đó.
Anh sẽ làm được thôi, Emmet.
Đỡ đi!
Ngủ ngon nhé! Lại đây nào!
Anh sẽ giúp nhóc.
Chiêm ngưỡng phong cách hải tặc đây!
Đúng rồi! Emmet! Hay lắm!
Hạ hắn đi!
Emmet!
Hãy luôn lạc quan.
Chúng sắp xé xác tôi ra mất!
- Lạc quan lên. - Thôi nào!
Thôi dẹp đi!
Các ngươi phải thân thiện hơn chứ!
Emmet, đi đi! Đến lượt anh rồi đấy!
- Cô ấy nói đúng! Cậu làm được mà! - Tiến lên, cậu bé. Xông vào đó đi!
Báo cáo có kẻ đột...
Chúa Business.
Trở về từ cõi chết hả, Brickowski?
Về muộn quá đấy! Skeletron, bắt nó!
Mình không cử động được!
Ngươi thấy đấy, bạn bè ngươi đều toi rồi!
Thế giới của ta sắp hoàn thiện rồi.
Giờ ta chỉ cần kết liễu nốt ngươi là xong.
Không, dừng lại đi! Làm ơn!
Nếu ông còn tiến tới là tôi dùng vũ khí bí mật đấy.
Vũ khí bí mật?
Phải, nó tên là:
Sức mạnh của Người Đặc Biệt.
Nghe ngu si thật.
Được rồi,
nó đây. Vũ khí bí mật của tôi...
là đây.
Gì thế? Nó siêu nhỏ à? Ta không thấy gì hết.
Đó là tay tôi.
- Nắm lấy tay tôi đi. - Muốn ta bẻ tay ngươi à?
Không, hãy tham gia cùng tôi.
Hãy nhìn vào tất cả những thứ mọi người đã xây đi.
Với ông chúng như mớ hỗn độn...
Phải. Một mớ kì cục, vớ vẩn...
làm mất mỹ quan đô thị của ta!
Phải. Nhưng điều tôi nói...
là mọi người đang truyền cảm hứng cho nhau...
và nhận từ ông nữa.
Họ dùng những gì ông tạo ra...
để tạo ra những cái mới khác.
Finn, tất cả những cái này là con làm à?
Mọi người...
đang cố gắng ngăn Tổng thống Business dùng Kragle.
Kragle là cái gì?
Nó ở trong đó.
Trong này?
CẤM VÀO
KHÔNG ĐƯỢC ĐỘNG VÀO
CẤM SỜ
Vậy...
Tổng thống Business là người xấu à?
Nếu...
Nếu cậu công nhân...
có thể nói gì đó với Tổng thống Business...
thì cậu ấy sẽ nói gì?
Ông...
không cần phải...
làm kẻ xấu đâu.
Ông...
là người tài năng nhất,
thú vị nhất,
phi thường nhất trong vũ trụ.
Và ông có thể làm được những điều tuyệt vời...
bởi vì ông là...
Người Đặc Biệt.
Và tôi cũng thế.
Tất cả mọi người đều thế.
Lời tiên tri là bịa đặt...
nhưng nó cũng là sự thật.
Nó là lời tiên tri về tất cả chúng ta.
Và ngay lúc này, nó là về ông.
Và ông...
vẫn có thể...
thay đổi mọi thứ.
Ôi ôm nhau luôn này.
Cẩn thận đấy.
Nghe nói...
nó có thể nổ.
Emmet,
cảm ơn cậu.
Tôi muốn cậu biết rằng, từ tận đáy lòng mình,
từ giờ phút này trở đi,
tôi long trọng hứa rằng tôi sẽ không bao giờ...
- Emmet! - Emmet!
Xin chào. Mọi người có sao không?
Lucy đâu?
Emmet!
Lucy!
Chúng ta đã làm được.
Emmet, đợi chút nhé.
Người Dơi,
có điều này em muốn nói với anh.
Không cần đâu. Wyldstyle...
Ý anh là...
Lucy.
Cậu ấy mới là người hùng của em.
Cảm ơn anh, Người Dơi.
Tôi đã thích Emmet trước khi chuyện nên cơm nên cháo rồi.
Tôi có thuốc giải Kragle đây.
Sao lại như này nhỉ?
- Giải Kragler. - Xem này.
- Hoan hô! - Bố. Mẹ. Mọi người không sao rồi!
- Con trai! - Chào bố mẹ.
Chúng ta không sao.
Tới giờ ăn cơm rồi hai bố con ơi.
Hôm nay là Thứ Ba Taco mọi người thích này.
- Được rồi em yêu. Đợi chút nhé. - Bọn con lên ngay đây ạ!
- Bố nói với con điều này nhé. - Sao thế ạ?
Từ giờ bố sẽ cho con xuống đây chơi...
và đoán xem ai cũng được xuống cùng nào?
- Ai thế ạ? - Em gái con.
Sao ạ?
Mọi việc luôn có cách giải quyết của nó.
Tôi nói có phải không?
Gì thế?
Bọn ta đến từ Hành tinh Duplon.
Bọn ta tới đây để tiêu diệt các ngươi.
Ôi trời.