Hắn đến rồi.
Che mông vào.
Che gì cơ?
Vitruvius.
Trùm Business.
Ngươi giấu Kragle khéo lắm, lão già.
Rô-bốt đâu, tiêu diệt lão!
Rõ, thưa Trùm Business.
Đám rô-bốt của ngươi không địch nổi Bậc thầy Xây lắp đâu.
Bởi ta nhìn thấy mọi thứ!
Mắt ta!
Kragle, siêu vũ khí khủng nhất
là của ta.
Kragle!
Giờ đây quyền năng hắc ám của ta là vô tận! Cảm nhận thấy ta không?
Cảm nhận thấy ạ.
Giờ không gì cản ta được hết.
Khoan đã. Từng có một lời tiên tri.
Giờ lại có cả tiên tri luôn.
Về Mảnh ghép Chủ chốt.
Ừ nhỉ! Mảnh ghép Chủ chốt bị cho là thất lạc
có thể hóa giải được Kragle một cách kỳ diệu.
Thôi, ta lạy ngươi!
Sẽ có ngày, một cô nàng hoặc anh chàng,
người đặc biệt mang gương mặt màu vàng
sẽ tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt ấy
từ nơi ẩn náu dưới tầng đất dày.
Cùng đạo quân ưu tú trên mây mờ,
Bậc thầy Xây lắp này sẽ phá Kragle và cứu lấy xứ sở.
Và trở nên vĩ đại, thú vị bậc nhất,
quan trọng nhất muôn thuở xa gần.
Tất cả sẽ linh ứng.
Bởi nó rất vần.
Ôi chao.
Quả là một truyền thuyết cực kỳ thú vị mà ngươi đã bịa ra.
"Người đặc biệt" ư?
Đúng là chuyện vớ va vớ vẩn.
Tám năm rưỡi sau
Xin chào, căn hộ!
Xin chào, ô cửa! Xin chào, tường.
Chào trần nhà. Xin chào, sàn nhà!
Sẵn sàng bắt đầu ngày mới!
Đây rồi.
"Hướng dẫn cách hòa nhập, được mọi người quý mến,"
"và luôn thấy vui vẻ!"
"Bước 1:"
"Hít thở."
Rồi, xong một bước.
"Bước 2: Mỉm cười chào ngày mới và nói..."
Xin chào, thành phố!
Xin chào thành phố!
Ngày mới vui vẻ, thành phố!
- Xin chào thành phố! Xin chào. - Xin chào thành phố!
"Bước 3: Tập thể dục."
Nhảy dang tay chân. Bắt đầu!
Một!
Hai!
Ba!
Thật là sảng khoái!
"Bước 4: Tắm."
Và phải luôn tránh xà phòng rơi vào...
"Cạo râu ria."
"Đánh sạch răng."
"Chải lại tóc."
"Mặc quần áo."
Suýt quên mục đó.
Không chơi. Ứ ừ. Không.
Cóc phải. Nhầm.
Và thế là xong.
"Bước 9: Ăn một bữa sáng đầy đủ"
"cùng tất cả những ai quan trọng trong đời bạn."
Ê, cây, mày muốn làm gì sáng nay?
Xem ti-vi hả? Tao cũng thế!
Xin chào. Tôi là Chủ tịch Business,
chủ tịch tập đoàn Octan và thế giới.
Hãy để tâm chú ý làm theo các chỉ dẫn
kẻo bạn sẽ "ngủm" đấy.
Và đừng quên Thứ Ba Taco tuần sau đang đến gần!
Đó là ngày mọi công dân tuân thủ luật pháp
được nhận bánh taco miễn phí và sự yêu mến của tôi!
Chúc mọi người một ngày tốt lành!
Chúc ông một ngày tốt lành, Chủ tịch Business.
Trời, ông ấy tuyệt thật. Mình luôn muốn nghe thêm...
Khoan, ông ấy vừa bảo "ngủm" hả?
Tối nay trên chương trình "Quần tôi đâu rồi".
Em yêu, quần anh đâu rồi?
Mình vừa nghĩ gì nhỉ? Chả quan tâm.
"Bước 11: Chào hỏi hàng xóm."
- Chào Joe. - Chào anh bạn.
Chào Dave Lướt ván.
Chào ông anh.
- Ồ, chào chị, Sherrie. - Chào đồng chí.
Chào Jasmin, Dexter.
Angie, Loki, Leroy Xấu xa.
Fluffy, Fluffy bé, Fluffy nhớn.
Jeff.
"Bước 12: Tuân thủ mọi tín hiệu và luật lệ giao thông."
"Bước 13: Thưởng thức nhạc đang thịnh hành."
Tiếp tục đứng đầu bảng xếp hạng
- là bài "Mọi thứ thật tuyệt vời". - Trời đất, mình khoái bài này!
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Mọi thứ thật thú vị
khi được là thành viên của tổ.
Mọi thứ thật tuyệt vời
khi được sống đúng ước mơ.
Luôn sử dụng xi nhan.
Đỗ giữa các vạch. Chuẩn!
Để lại đồ giặt khô trước buổi trưa.
Đọc điểm tin.
Đừng quên mỉm cười.
Luôn cổ vũ cho đội thể thao địa phương.
Cố lên, đội thể thao!
Luôn đáp lại lời khen.
- Này, trông anh tuyệt quá. - Anh cũng vậy.
Uống cà phê giá trên trời.
Của anh đây. 37 đô.
Hay quá xá.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Tối qua anh có xem "Quần tôi đâu rồi" không?
"Em yêu, quần anh đâu rồi?"
Tập kinh điển.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Chỉ dẫn đến từ Trung tâm.
Rồi, ở đây ghi là cái gì quái lạ thì cho nổ tung luôn.
Rồi, mọi người,
làm cho giống hệt như trong chỉ dẫn nào.
Ê, bồ tèo! Tôi cần lỗ khóa cỡ 1x2!
Không thành vấn đề, Michael.
- Bọn tôi cần miếng cong cỡ 2x2.
Miếng cong cỡ 2x2 tới đây. Của anh đây, Mel.
Ê, tôi kiếm được cái 1x1 có đinh tán ở một mặt này.
- Miếng dốc. Nhanh nào, mọi người. - Rõ, Roger.
Chú ý, tôi đến đây.
Cho tôi một cặp hình khối được không?
- Cảm ơn anh, Gail. - Ê, xem tôi khoan cái này xuống này.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Mọi thứ thật thú vị khi được là thành viên của tổ.
♪Mọi thứ thật tuyệt vời
khi được sống đúng ước mơ.
Bạn nghe tin gì chưa? Mọi người đang kháo nhau
rằng đời thật đẹp bởi mọi thứ thật tuyệt.
Trời, tôi đang thấy phởn quá! Tôi hát bài này hàng giờ luôn cũng được!
Năm tiếng sau
Mọi thứ thật tuyệt vời
khi được sống đúng ước mơ.
Khi được là thành viên của tổ!
Tối nay, sau giờ làm tôi sẽ vô quán bar thể thao.
Ai muốn chén cánh gà thơm ngon rồi phát rồ nào?
Cánh gà hả? Tôi khoái món đó!
Ai muốn ăn bánh sừng bò với gã này nào?
Bánh sừng bò? Tôi khoái bánh sừng bò!
Tôi cực kỳ khoái xúc xích khổng lồ.
Xúc xích khổng lồ? Không thể nào!
Các anh biết tôi thích làm gì không?
Chia sẻ bữa ăn với những người đặc biệt trong đời.
Fred, Barry, Gail, mời mấy anh nhé?
Không! Khoan đã!
Anh em, đợi cái. Rồi, lát gặp mọi người ở đó.
Nó bay đâu rồi?
Mày đây rồi.
Hình như vừa có tiếng vút.
Đang dò thánh vật
Tìm thấy thánh vật
Ê, anh bạn, tôi ghét phải bảo anh câu này,
nhưng tôi không nghĩ anh được phép vào đây.
Nội quy đã nêu rõ,
công trường đóng cửa vào 18h, đây là khu vực đội mũ cứng.
Đó đâu phải màu cam an toàn chính thức.
"Nếu thấy điều bất thường thì lập tức báo cáo."
Có lẽ tôi buộc phải báo cáo...
Cô đi đâu thế, cô gái?
Tôi đâu có ý làm cô sợ! Tôi...
Ê! Thế cũng đâu quá tệ.
Cái gì thế nhỉ?
Lại đây!
Làm sao giờ? Mình không có tập chỉ dẫn.
Hãy chạm vào Mảnh ghép.
Có cảm giác như mình nên động vào đó.
Thú vị lắm đấy.
Hãy chạm vào Mảnh ghép.
Thú vị lắm đấy. Hãy chạm vào Mảnh ghép.
Hãy chạm...
Người đặc biệt mang gương mặt màu vàng
sẽ tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt ấy
từ nơi ẩn náu dưới tầng đất dày
Bậc thầy Xây lắp này sẽ phá Kragle và cứu lấy xứ sở.
Mau lên, mọi người! Bảo vệ Người Đặc Biệt!
Tới lượt anh làm người hùng đấy.
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!
Coi nào, tỉnh mau!
Đám Bậc thầy Xây lắp đâu?
Ngươi tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt ở đâu?
- Ê, đám kia trốn đâu rồi? - Xin chào, căn... căn hộ?
Tỉnh dậy!
Ngươi tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt ở đâu?
Mảnh ghép gì cơ?
Mảnh ghép Chủ chốt.
Tôi đâu... Đây là đâu? Có chuyện gì vậy?
"Có chuyện gì vậy" ư?
Giả ngây hả, Bậc thầy Xây lắp?
Không, tôi... Bậc thầy Xây lắp?
- Ngươi chưa nghe nói về lời tiên tri sao? - Chưa.
- Kể cả Người Đặc Biệt? - Chưa! Chưa! Tôi...
Ngươi nói dối! Bọn ta sẽ giết ngươi!
Này...
Tôi xem khá nhiều show cảnh sát trên TV.
Lẽ ra cũng phải có...
Lẽ ra cũng phải có cảnh sát tốt chứ?
Đúng vậy. Nhưng chưa xong đâu đấy.
Chào anh bạn. Tôi là cảnh sát hàng xóm thân thiện của anh!
- Làm cốc nước lọc nhé? - Vâng. Vâng, tốt quá.
Rất tiếc.
Camera an ninh đã ghi lại cảnh này.
Ngươi được tìm thấy ở công trường nhảy đùng đùng với miếng ghép lạ.
Thật kinh tởm!
Thế tại sao nó lại gắn chặt vào lưng ngươi?
Gỡ nó cho tôi với! Gỡ giúp với!
Nó không rời ra! Nó đuổi theo tôi!
Này, đâu phải lỗi tại tôi!
Tôi chẳng biết sao nó lại gắn lên lưng tôi nữa!
- Hẳn rồi, anh bạn. Tôi tin anh. - Tuyệt!
Ta cũng "tin" ngươi.
Có hiểu động tác đôi tay càng cua của ta ẩn ý gì không?
Nghĩa là ta không tin ngươi!
Thế tại sao ngươi lại xuất hiện với thứ kia trên lưng
đúng ba ngày trước khi Chủ tịch Business
toan dùng Kragle để xóa sổ thế giới?
Chủ tịch Business toan xóa sổ thế giới ư?
Nhưng ông ấy là người tốt mà.
Cả Octan nữa, họ làm toàn thứ hay.
Âm nhạc, sản phẩm sữa, cà phê, show truyền hình,
hệ thống giám sát, sách lịch sử, máy bầu cử.
Khoan đã.
Thôi đi, gì có chuyện ngươi đần độn thế.
Kìa, thôi nào. Đây là một vụ hiểu lầm.
Tôi chỉ là một kẻ bình thường, thông thường, thường thường,
và tôi đã muộn giờ tới gặp đám bạn thân nhất trên đời.
Giờ chắc họ đang nhớ tôi lắm.
Chắc họ đang đi tìm tôi.
"Ê, Emmet đâu rồi? Anh bạn thân Emmet của tôi đâu?"
Ông biết không? Hỏi tất cả bạn bè tôi mà xem. Họ sẽ nói ông biết.
Ồ, bọn ta hỏi cả rồi.
Bùm!
Gã đó không phải dạng giật dây tội phạm.
Thấy chưa?
Anh ta thuộc kiểu tuýp người bình thường, trung bình.
Cảm ơn.
Nhưng anh ta không...
bình thường kiểu bọn tôi. Không.
Anh ta không đặc biệt thế đâu.
Khoan, tôi bối rối quá. Ta đang nói tới ai thế?
Khoan, anh ta làm cùng bọn tôi à?
Gail không nhớ ra mình ư?
Nhìn Randy kìa.
Anh ấy khoái xúc xích. Có gì đó đấy.
Gail thì ngạo mạn, cũng có gì đó.
- Harry... - Khi anh nói tới Harry, tôi sẽ...
Khi anh nói tới gã khác, tôi sẽ...
Harry là tuyệt nhất!
- Harry rất có cá tính. - Anh ta quái lạ lắm!
Tôi quen gã đó, nhưng tôi chả biết gì về anh ta cả.
Ta mới trò chuyện trước đó xong.
Anh ta luôn nhận mọi công việc
người khác đang làm, chỉ có vậy.
Anh ta đại để thuộc kiểu...
Và đôi chút đụt đụt, có lẽ vậy.
Giá sẽ là 42 đô.
Bọn tôi ai cũng có nét riêng nào đó, còn Emmet thì...
chẳng có gì.
Cứ nói đi.
Tôi đã bảo tôi tầm thường còn gì.
Đó là vỏ bọc lý tưởng đấy.
Vỏ bọc? Bọc cái gì chứ?
Ta không khuất phục được hắn. Giải hắn tới buồng nóng chảy.
Hả?
Các người định nung chảy tôi sao? Tôi sắp chết rồi sao?
Anh sẽ sống. Không sao đâu.
Chủ tịch Business, tôi đang bắt giữ hắn ở đây rồi.
Vâng. Bọn tôi vừa nói hắn sẽ sống để hắn không tìm cách bỏ trốn, nhưng...
bọn tôi nói điêu ấy mà.
Khoan, ông ta vừa nói gì thế?
Nằm yên.
Khoan đã! Rõ ràng có một vụ lẫn lộn ở đây. Các ông bắt nhầm...
Cái đó sẽ gây đau đớn nhanh lắm đấy.
Không, không, không!
Anh là ai?
Là cô ư?
Hãy đi với tôi nếu anh không muốn chết.
Chào cả nhà! Vụ nung chảy thế nào...
Ê, ê, ê!
Báo động! Báo động! Tất cả tập hợp!
Lặp lại, tất cả, để truy đuổi Người Đặc Biệt.
Hầm ở lối kia.
Ôi trời.
Ngài thật tài ba.
Chúng ta sẽ ráp mô-tô thoát khỏi con hẻm.
Bánh răng 40 răng
Vậy là... Nãy chưa nghe rõ tên cô.
Hay bất cứ gì về... cái cô đang định làm,
hay cái ta đang làm ở đây.
Thật thông minh, khi ngài giả vờ là một kẻ bất tài vô dụng.
Nhưng ngài lại lừa được cả tôi. Tuyệt thật.
Giả vờ á?
Lên xe nào. Đi thôi.
- Này, tôi... - Bám chắc vào, thưa ngài.
Toàn lực lượng, lập tức tạt đầu hắn chỗ phố Elm!
Hoặc bất cứ khi nào có thể.
Rõ, thưa sếp Cớm Bẩn!
- Coi chừng! - Bám chặt vào.
Chúng ta cần tới gặp Vitruvius
để báo Mảnh ghép đã được tìm thấy.
Chúng đang ở trên đường một ray.
Tung trực thăng ra đi!
Má ơi!
Làm ơn nói tôi biết chuyện gì đây được không?
Tôi đang giải cứu ngài. Ngài là người mà lời sấm truyền nói đến.
- Ngài là Người Đặc Biệt. - Tôi á?
Ngài đã tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt.
Và lời sấm nói rằng
ngài là người quan trọng nhất, tài năng nhất,
thú vị nhất,
và phi thường bậc nhất vũ trụ.
Là ngài, phải không?
Phải. Chính là tôi.
- Tuyệt. Ngài lái đi. - Hả?
Tôi muốn về nhà!
Đây đâu phải ý tôi nói.
Trời ơi! Coi chừng, Người Đặc Biệt.
Xin lỗi. Tôi chưa lái mô-tô bao giờ. Xin lỗi.
Chà, anh ấy tuyệt thật!
Quả là phi thường!
Ngài còn tài ba hơn cả lời sấm mô tả.
Thật ư?
Tôi là... Tôi là Wyldstyle.
- Xin lỗi, là gì nhỉ? - Wyldstyle.
- Wyldstyle? - Phải.
- Cô là DJ à? - Không.
- Đó là tên cô sao? "Wyldstyle"? - Đúng vậy.
Kiểu như trên giấy khai sinh có ghi là "Wyldstyle" hả?
Không bàn luận tên tôi nữa!
Chớ để Người Đặc Biệt chạy thoát.
Sếp, chúng tôi chặn làn cao tốc rồi.
Bám vào, thưa ngài!
Cô làm gì thế?
Bay nào!
Thẳng hướng hầm bí mật.
Đây là rìa thành phố rồi.
Cứ lao tới hầm thôi.
Cô muốn tôi lái tới cái lỗ xoáy lốc quái gở kia sao?
Cô điên rồi à?
Đừng phanh! Chớ dừng! Đi mau! Nhanh!
Tôi chịu thôi.
Thế là trái với chỉ dẫn!
Khoan, nhà hàng yêu thích của anh là gì?
Bất kì chuỗi nhà hàng nào.
- Show truyền hình yêu thích? - "Quần tôi đâu rồi".
- Bài hát yêu thích? - Mọi thứ thật tuyệt vời.
Trời ạ!
Khỉ thật, khỉ thật! Bố sư khỉ!
Khoan. Đây là đâu thế?
Miền Tây cổ
Thật là quái lạ...
Anh không phải Người Đặc Biệt! Anh nói dối tôi!
Ý tôi là... còn tùy... thật sự còn tùy vào...
Anh còn chả phải Bậc thầy Xây lắp, đúng không?
Tôi biết Bậc thầy Xây lắp là thế nào mà.
Sao cô không nói tôi biết đó là gì? Thế tôi mới biết cô nói có đúng không chứ.
Anh đã phá hỏng lời sấm truyền rồi.
Này, tôi xin lỗi, được chứ? Cô...
Cô đã khiến việc trở nên đặc biệt thật hấp dẫn.
Và cứ nghĩ tới việc tôi theo chân anh tới tận cùng trời cuối đất nữa.
Cô có thế hả?
Vấn đề ở chỗ,
sao ta biết chắc được tôi không phải Người Đặc Biệt chứ?
- Ta đã biết gì về nó đâu. - Im lặng!
Làm một chiếc đùi gà tây khủng nhé?
Cậu có biết ăn món đó thì ruột kết sẽ bị sao không?
- Ối giời đất ơi! - Đội mũ lên đi.
Cả cái này. Cái này, cái này.
Cái này nữa.
Tiện nói luôn, tôi có bạn trai rồi.
Tôi không rõ tại sao cô lại bịa chuyện đó.
Siêu nghiêm túc đấy.
- Anh không muốn giỡn mặt anh ấy đâu. - Được rồi.
Thế nên đừng có ý nọ kia.
Tôi chả bao giờ có ý tưởng gì cả.
Khoan đã!
- Giơ tay lên. - Để tay chỗ có thể nhìn thấy.
Tôi bảo này.
Cô có thể giải thích tại sao tôi phải ăn mặc thế này,
và mấy lời đao to búa lớn lúc nãy là chuyện gì?
Và đây là đâu được chứ khi tới lúc ấy?
Quê hương của anh, Bricksburg, là một trong vô vàn xứ sở trong vũ trụ.
Còn mấy chỗ thế này nữa,
Vũng Cướp biển, Hội Kỵ sĩ, Xứ sở Viking, Thành phố Hề xiếc,
cả đống nơi khác mà ta không cần nhắc tới.
Trùm Business, hay như anh nghĩ anh biết hắn với cái tên
Chủ tịch Business,
đã đánh cắp Kragle, vật quyền năng nhất trong vũ trụ.
Tên thật. Tên nơi chốn. Chuyện sườn.
... được Mảnh ghép Chủ chốt là Người Đặc Biệt.
Tôi rất xinh đẹp. Tôi thích anh.
Nhưng tôi cũng bực anh vì lẽ nào đó.
... tháp Văn Phòng ở tận cùng vũ trụ.
Đặt Mảnh ghép Chủ chốt lên Kragle
và hóa giải nó vĩnh viễn.
Tuyệt.
Có lẽ tôi đã nắm được, nhưng để đề phòng,
kể tôi nghe lại mọi chuyện với. Nãy giờ tôi đâu có nghe.
Được rồi. Mọi người trong vũ trụ ngày xưa được đi lại thoải mái,
được hòa trộn và xây dựng bất cứ gì họ muốn.
Nhưng Chủ tịch Business đã điên tiết trước cảnh hỗn loạn.
Nên hắn đã dựng nên những bức tường ngăn chia thế giới
và trở nên ám ảnh tôn ti trật tự và sự tuyệt mỹ.
Và hắn đã đánh cắp siêu vũ khí
- bí ẩn có tên gọi... - Kragle!
Hắn đã thuê Cớm Bẩn
để lùng bắt tất cả các Bậc thầy Xây lắp, những người luôn thay đổi mọi thứ.
Chỉ còn chúng tôi thoát được,
và lui về ẩn náu. Dựng đường hầm để tồn tại.
Và chúng tôi tìm kiếm Mảnh ghép Chủ chốt.
Thứ duy nhất ngăn trở được Kragle.
Kragle. Tôi biết đấy.
Có thể chính là tên cớm đó. Hắn đã nói gì đấy về Kragle.
Chủ tịch Business đã toan dùng Kragle
để xóa sổ thế giới trong ba ngày.
Tôi chả hiểu gì sất.
Thứ Ba Taco.
Biết ngay vụ đó đáng ngờ mà. Không còn thì giờ để mất đâu.
Ta phải tìm Vitruvius và tới tháp Văn Phòng trước khi quá muộn.
Rồi.
Văn phòng thì đáng sợ được đến cỡ nào chứ?
Văn phòng Chủ tịch Business
Chủ tịch Business, chúng tôi đang gắng định vị kẻ trốn chạy,
nhưng mặt hắn quá phổ quát, nó khớp mọi khuôn mặt khác trong cơ sở dữ liệu.
Thật là ma quỷ.
Được, bảo Cớm Bẩn gặp ta tại văn phòng
- sau 23 giây nữa. Chào! - Rõ, thưa sếp.
Doanh số cà phê đã vượt trần, thưa sếp.
Thông tin tốt đấy. Xây dựng mức trần cao hơn nữa đi.
Đội Xây Trần sẽ làm ngay.
Sếp phê duyệt tấm áp-phích này cho Thứ Ba Taco được không ạ?
Tuyệt hảo!
- Tôi quý mọi người trong phòng này. - Tụi em cũng rất quý sếp!
- Chào. Đài phát thanh làm được đấy. - Cảm ơn sếp.
Tụi em rất thích nghe đi nghe lại bài này.
Cứ thế phát huy nhé.
Em yêu, quần anh đâu rồi?
Cắt!
Hài lắm. Chả bao giờ lỗi thời.
Không hề luôn.
Cớm Bẩn đang đợi sếp ở văn phòng đấy ạ.
Kỳ diệu, không tưởng.
Hủy lịch 2 giờ giùm tôi được chứ?
Cuộc gặp này có thể sẽ đôi chút...
chết chóc đấy.
Kích hoạt mũ bảo vệ.
Chuỗi đèn.
Thử ống phun lửa.
Bước vào hoành tráng.
Cớm Bẩn.
Trùm Business, tôi biết Người Đặc Biệt đã chạy thoát, nhưng...
Đừng nghiêm trọng thế.
Gã kia đâu rồi?
- Chào bạn. - A, anh bạn.
- Ta nhớ anh đấy. - Ồ, thật vậy ạ?
Ta đã khoe anh bộ sưu tập thánh vật của ta chưa nhỉ?
Chưa ạ. Tôi không nghĩ là rồi.
Không một ai biết thứ này đến từ đâu cả.
Đây là áo choàng xứ Ban Da'ld.
Nghe nói cởi áo này sẽ siêu đau.
- Muốn mặc thử không? - Ờ... tôi...
Không, cảm ơn sếp.
Bao năm qua ta đã cùng nhau thực hiện phi vụ lớn, Cớm Bẩn,
bắt giữ toàn bộ đám Bậc thầy Xây lắp,
tra tấn chúng nọ kia.
Cảm ơn sếp.
Tuy nhiên, anh để vuột mất Mảnh ghép Chủ chốt.
Thứ duy nhất có thể phá hỏng kế hoạch của ta.
Việc duy nhất ta yêu cầu anh lo liệu.
Đúng là siêu nản luôn.
Khiến ta chỉ muốn tóm
kẻ nào đứng gần ta nhất
và quẳng hắn qua khung cửa sổ này
ra ngoài vực thẳm vô tận của chốn hư không!
Ta muốn làm thế quá đi.
Tôi biết sếp rất muốn. Xin đừng, đừng mà.
Không chỉ có ngươi làm lộn tung kế hoạch của ta đâu, Cớm Bẩn.
Thiên hạ khắp nơi toàn phá phách đồ của ta.
Nhưng ta có cách khắc phục vụ đó.
Một cách để giữ mọi thứ luôn ở trạng thái chúng phải thế.
Vĩnh viễn.
Chú ý!
Thứ vũ khí mạnh nhất trong tất cả các thánh vật:
Keo Kragle!
Keo dán Kragle
Như ngươi thấy đó,
chúng đang chất Kragle lên cỗ máy to tướng trên tầng.
Ta gọi đó là
Máy Phun Kragle hình Xúc tu.
Hay MPKX.
"X" không đọc.
Nên vào Thứ Ba Taco,
nó sẽ xịt Kragle lên tất thảy mọi thứ
với một đống vòi siêu đáng sợ, như cái này!
- Ta sẽ cho ngươi thấy cách nó hoạt động. - Sếp, tôi không biết có cần thiết không.
Đừng lo. Ta không đem ngươi ra thử đâu.
Ta sẽ thử với bố mẹ ngươi!
Gì vậy?
- Chào con trai. - Xin chào.
Sống ở thành phố lớn ổn chứ con?
Mẹ, bố. Bố mẹ làm gì ở đây thế ạ?
Rồi, bác trai. Bác trai cứ diễn tự nhiên giùm con nhé.
- Như đang làm việc thường ngày vậy. - Đã hiểu.
Đúng rồi, cứ giơ tay thế nhé.
Bác gái, bước hai bước sang phải.
Bác trai, sao lại... Hễ con nói với bác gái
- là bác trai lại di chuyển. - Xin lỗi ngài.
- Trở lại chỗ ban nãy đi!
- Đây hả? - Chuẩn luôn.
Tuyệt vời. Bác trai không thể làm chuẩn hơn.
Chẳng cớ gì mà bác trai phải di chuyển cả.
Rồi.
Nào bác gái, đặt tay lên vai bác trai đi,
và... Bác trai, bác trai lại cử động
và làm hỏng bét rồi!
Bác trai làm hỏng bét rồi!
Cớm Bẩn, ngươi biết ta đang nói cái gì chứ?
Ta chỉ đòi hỏi mỗi cái là sự hoàn hảo tuyệt đối.
Gọi Cầm Tay Chỉ Việc vào đây!
Tiến hành cầm tay chỉ việc.
Đứng yên nào.
Sau đó,
ta lấy MPKX xịt lên họ.
Ông nó, đỡ tôi với!
Bà nó ơi, tôi không nhấc được chân.
Thấy đau lòng chứ, Cớm Bẩn?
Chắc ngươi thấy thương bố mẹ
và muốn giúp họ, đúng không?
Bố mẹ không sao con ạ. Bị mắc kẹt tí ấy mà, có vậy thôi.
Tiến lên nào,
làm nốt nhiệm vụ đi.
Dĩ nhiên rồi, sếp.
Không, tôi không muốn.
- Anh phải làm. - Tôi không muốn thế.
- Im đi cái được không? - Tôi không thể.
- Anh phải. Im ngay! - Nhưng họ...
- Thế là không tốt. - Đó là việc của anh!
Tôi không thể làm thế.
- Họ vô tội mà. - Đúng như ta nghĩ.
Mặt tốt của ngươi đang khiến ngươi yếu đuối đấy, Cớm Bẩn.
Rô-bốt!
Đưa ta cây Quyền Trượng Chỏm Bông xứ Q-Teep
và Nước Tẩy Rửa xứ Na-il!
Ngươi đã để Người Đặc Biệt chạy thoát một lần.
Sếp.
Chỉ là để chắc chắc chuyện đó không tái diễn.
Quá đủ rồi, Người Tốt!
Ôi, con trai!
Vào Thứ Ba Taco,
ta sẽ dính keo cả vũ trụ,
để thiên hạ khỏi chõ mũi vào việc của ta nữa!
Ngươi sẽ về phe với ta,
hay tính ngồi một chỗ
thưởng thức tiệc trà với bố mẹ đây?
Con trai?
Con xin lỗi bố.
Con còn việc phải làm.
Việc của anh chỉ là lẩn vào và vờ như là dân ở đây.
Hay đấy.
Chào bà con, tôi là cao bồi!
Pằng, pằng! Pằng, pằng, pằng, pằng.
Bắn, bắn, bắn. Đạn, đạn, súng.
Chíu, chíu, chíu. Bùm, chíu, bùm.
- Họ nhìn cái gì thế? - Tôi..
Nãy tôi nói nhầm. Anh nên lẳng lặng thôi. Kiểu cái ghế đẩu ấy.
- Khoan! - Chào bà con!
- Trật tự. Ghế đẩu, chớ nói. - Ra ngồi lên tôi đi.
Được rồi.
Để tôi làm cho anh xem.
Gái kìa!
Rồi, để tôi tìm ông lão phù thủy,
rồi giải quyết vụ này cho xong.
Ông ấy kia rồi.
- Vitruvius. - Ai cơ?
Ta chưa nghe nói tới người đó bao giờ, kẻ mà ta không phải.
- Cô là ai? - Con đây.
Ta bị mù và không nhìn được.
Wyldstyle đây ạ.
Cô là DJ hả?
- Hả? Sao ai cũng... - Khoan, khoan.
Có phải cô là đệ tử trước kia của ta,
một kẻ rất dễ dao động và đổi tên liên tục không?
Đâu, đâu có.
- Có đấy. Mới đầu là Dark Storm, rồi Geminizzle. - Chưa bao giờ luôn.
Rồi Neversmile, rồi Freakface, Rồi Snazzypants.
Được rồi, phải.
Gặp ta trên tầng sau 10 giây nữa.
10 giây sau
Ái chà!
Chỗ ông bày trí
- quái lạ phết. - Cảm ơn.
Vitruvius, tụi con đã tìm thấy Mảnh ghép Chủ chốt.
- Thật vậy sao? - Vâng, nhưng...
Wyldstyle. Lời sấm đã phán rằng
con là Người Đặc Biệt.
Hiện thân của cái Thiện, thất bại của cái Ác.
Người tài năng bậc nhất, lỗi lạc bậc nhất,
quan trọng bậc nhất vũ trụ.
Thế thì còn gì bằng, nhưng...
Emmet mới là người tìm thấy Mảnh ghép.
Ồ, được rồi. Emmet!
Lời sấm phán rằng
cậu là Người Đặc Biệt.
- Người tài năng... - Con không chắc anh ta là Người Đặc Biệt,
bởi anh ta còn chả phải Bậc thầy Xây lắp. Xem nhé.
Emmet, cho anh sử dụng mọi thứ xung quanh,
- ráp gì đó đơn giản đi. - Được.
- Một xe đua siêu hạng chẳng hạn. - Hay đấy.
- Làm đi. - Cô có chỉ dẫn không?
Không. Cậu phải tự nghĩ ra chỉ dẫn trong đầu, lãnh chúa ạ.
Được rồi. Xe đua.
Chà, ở đây có nhiều đồ bá đạo thật.
Không thấy bánh xe nào hay...
ba chiếc nữa.
Thấy chưa? Anh ta chả làm nổi. Còn lâu mới thành Bậc thầy Xây lắp.
Dĩ nhiên rồi, nếu con cứ luôn miệng bảo cậu ta không làm được.
Cậu ta cần nhận thấy cậu ta làm được.
Ông làm gì thế?
- Chúng ta sẽ đi vào tâm trí cậu... - Cái gì?
... để chứng minh cậu có khả năng tiềm ẩn
để trở thành Bậc thầy Xây lắp.
Úm ba la xì í ba la xùm.
Chà, chúng ta đang ở trong não tôi phải không?
To thật đấy. Hẳn tôi thông minh lắm.
Ta không nghe thấy nhiều hoạt động ở đây lắm.
Con nghĩ anh ta chưa hề có suy nghĩ nào độc đáo trong đời.
Không phải thế đâu.
Chẳng hạn như, hôm nọ tôi muốn
mời đám bạn tới xem TV.
Không giống cái TV xuất hiện một cách thần kỳ này đâu.
Tất cả mọi người không thể ngồi vừa sofa nhà tôi.
Tôi liền ngẫm nghĩ,
"Nếu có cái nào trông như giường tầng,"
"nhưng là sofa thì sao nhỉ?"
Xin giới thiệu, sofa hai tầng.
Thế là mọi người có thể cùng nhau xem TV và trở thành bạn!
Đúng là ý tưởng ngớ ngẩn nhất con từng được nghe.
Thôi nào, Wyldstyle. Để ta xử trí vụ này.
Ý tưởng đó đúng là tệ hại.
Ắt phải có gì đó quanh đây cho thấy khả năng tiềm ẩn của cậu ta.
Nếu Đấng Bề Trên chọn cậu ta làm Người Đặc Biệt,
hẳn phải có nguyên do nào đó.
- Ai là Đấng Bề Trên vậy? - Thấy chưa?
Anh ta còn chẳng biết Đấng Bề Trên.
Có phải ông ta có bàn tay siêu phì nộm,
cứ như thể được làm từ xúc xích hồng to tướng không?
Giống vuốt đại bàng kết hợp mực ống?
Khoan. Anh từng thấy...
Đó chính là cái tôi vừa nghĩ đến!
Làm sao anh...
Tôi đã gặp giấc mơ quái gở này khi chạm vào Mảnh ghép.
Ý là, lúc đó tôi chưa buồn ngủ, nên đó cũng không hẳn là mơ.
Emmet, cậu đã được báo mộng.
Vậy ư?
Các Bậc thầy Xây lắp dành nhiều năm
khổ luyện để thanh lọc tâm trí họ
dù chỉ để được Đấng Bề Trên thoáng hiện trong đầu.
Tuy nhiên, tâm trí cậu vốn trống rỗng
phi thường đến nỗi ngay từ đầu đã chẳng có gì để thanh lọc rồi.
Nếu được đào tạo bài bản,
cậu thừa sức trở thành một Bậc thầy Xây lắp vĩ đại.
Thật ư?
Lời tiên tri đã chọn cậu, Emmet ạ.
Nhưng tôi chẳng làm được bất kể việc gì
mà lời tiên tri phán truyền tôi sẽ phải làm.
Tất cả những gì cậu phải làm là giữ vững lòng tin.
Rồi...
cậu sẽ thấy mọi thứ.
Sẵn sàng chưa, con trai?
Rồi ạ.
Có lẽ vậy.
Vậy không còn thì giờ để mất đâu.
Chúng ta phải triệu tập
các Bậc thầy Xây lắp lại.
Anh có nghĩ khí cầu Zeppelins là vụ đầu tư tệ hại không?
Có ai trong các anh từng thấy gã này không?
Khoan đã, anh bạn.
Vẽ thêm mũ cao bồi đi.
Đám chim máy này sẽ truyền tin cho ta.
Chúng sẽ tới tiệm cà phê có Internet,
gửi e-mail cho các Bậc thầy Xây lắp còn lại,
những người sẽ gặp chúng ta ở vương quốc bí mật Xứ Sở Mộng Mơ.
Xứ Sở Mộng Mơ?
Khoan. Còn cả khóa huấn luyện thì sao?
Đừng lo, Emmet.
Khóa huấn luyện bắt đầu giờ đây.
Nhạc công piano,
mở cửa.
Huấn luyện để sau đi.
Đếm đến ba.
Một...
- Chúng ta an toàn rồi. - Đứng im, lũ gà tây!
Ta chỉ muốn Mảnh ghép Chủ chốt thôi.
Bọn ta thà để anh ta chết còn hơn đưa nó cho ngươi.
Tôi không thà để anh ta chết.
Tất cả nghe đây, chúng ta có thể nhẹ tay mà làm, hoặc cũng có thể...
Chạy mau!
Chúng chọn cách nặng tay. Khai hỏa!
Vitruvius, Xứ Sở Mộng Mơ hướng nào thế ạ?
Thẳng tiến tới thứ to sáng trên bầu trời.
- Ý ông là mặt trời hả? - Phải. Phải, chính nó.
Rời khỏi đây thôi. Này, dùng đi.
- Hả? Ê, khoan đã. - Đây.
- Cô làm gì thế? - Đi thôi!
Tôi chả biết mình đang làm gì nữa.
Tạm biệt! Bùm!
Chết tiệt!
Tôi có đàn lợn này! Tôi ghét lợn!
Mọi người, đừng xớ rớ trong đống bùn nữa. Giúp tôi một tay cái.
Wyldstyle, bọn tôi cần cô giúp lắm rồi!
Vitruvius, chúng sắp đuổi kịp ta rồi. Ráp gì đó đi!
Để Emmet thử!
Không, đừng để Emmet thử!
Tôi đã được huấn luyện gì đâu!
Không sao hết.
Ta sẽ bắt đầu với cách để trở thành một Bậc thầy Xây lắp.
Bước 1: Tin vào bản năng của mình.
- Rồi. Được rồi. - Ráp gì đó đi! Ráp gì đi!
Nhận lấy này!
Trừ khi bản năng của cậu quá tệ.
Không! Bánh xe!
Tôi không kiểm soát được nữa rồi!
Emmet, cần phải gắn bánh xe với vật gì đó xoay được.
Cần phải gắn bánh xe với vật gì đó xoay được.
Vật gì đó xoay được. Xoay được. Xoay được.
Emmet, anh đi đâu đấy?
Quả này hỏng là ăn cám.
Bám chặt vào!
Đồ khốn kiếp!
Cừ lắm, Emmet!
Làm được rồi.
Anh làm được rồi thật.
Tàu đấy!
Ôi, không.
- Biến khỏi tàu của ta ngay. - Chạy mau!
Wyldstyle!
Hắn sẽ đâm chúng ta mất.
Nhanh, nhanh. Miếng kia! Đưa tôi miếng ghép kia!
Ráp cầu dốc đi!
Cái quái gì thế?
An giấc ngàn mảnh nhé.
- Thôi xong. - Khoan. Không, không.
Này.
Cảm ơn đã cứu mạng tôi ban nãy.
Dù rằng, anh biết đấy,
cuối cùng việc đó hóa ra lại vô nghĩa.
Dù sao đi nữa,
đây là 15 phút tuyệt vời nhất đời tôi.
Cái quái...
Thoải mái đi, mọi người. Tôi tới đây rồi.
Batman!
- Dạo này thế nào cưng? - Anh yêu!
- Hả? - Xin lỗi. Batman, đây là Emmett.
Emmet, đây là bạn trai tôi, Batman.
Tôi là Batman.
Bạn trai cô đó sao?
Batman, nhỉ? Hai người gặp nhau ở đâu thế?
Chuyện đấy vui ra trò, Bat nhỉ?
Hắn kia rồi.
- Rất vui được gặp ngươi, Cớm Bẩn. - Batman!
Rất hân hạnh!
Biết sao không, nhóc to xác ngu xuẩn?
Xe của ngươi là xe đẩy trẻ con đấy.
Trời ơi, bạn trai cô toi rồi.
- Này cưng. - Hả?
Mình nắm tay nào.
Vậy...
Ê này, tôi nghĩ ta sắp sửa đâm vào mặt trời đấy.
Ừ, nhưng thế trông sẽ hay ra trò.
Đây là Xứ Sở Mộng Mơ hả? Tôi chả thấy tí mây nào.
- Cu gáy cũng không. - Không, không, đây là
Middle Zealand.
Xứ sở kỳ lạ.
Toàn kỵ sĩ, lâu đài, thịt cừu,
vũ khí tra tấn, nghèo đói, đỉa, nạn mù chữ, và...
Rồng!
Phải, thứ đó nữa.
Một khi tới được Xứ Sở Mộng Mơ,
chúng ta sẽ gây dựng một đạo quân Bậc thầy Xây lắp...
Rồi, rồi. Dù sao các vị cũng nên nghe thử
bộ loa trợ bass tôi mới lắp đặt phía sau xe.
Tôi đặt tên là Bầy Chó. Thử nghe chúng sủa đi.
Anh vặn nhỏ tiếng chút được không?
Đây là ca khúc tôi viết tặng Wyldstyle!
Bóng đêm...
Đây là cảm xúc mồ côi của tôi.
... không cha mẹ...
Âm nhạc đích thực đấy, Emmet.
Batman là một nghệ sĩ thực thụ, Tối tăm, u sầu.
Tôi cũng tối tăm, u sầu đấy.
Mọi người nhìn kìa! Cầu vồng đấy!
Vậy là sẽ phải lái leo lên đoạn đường cong.
... cực giàu...
Đi thẳng lên tới đỉnh.
... kiểu như làm tốt hơn đi...
Và đỗ xe.
Các bạn, chào mừng đến với Xứ Sở Mộng Mơ! Giờ thì...
ta cần thực hiện tiếng gõ bí mật.
Được rồi.
Tôi cứ ra đó đây.
Tôi chẳng biết đang có vụ gì,
hay đây là chỗ nào nữa.
Xin chào! Ta là Công chúa Unikitty.
Hoan nghênh tất cả các vị đến với Xứ Sở Mộng Mơ!
Chẳng có biển báo hay gì cả.
Làm sao biết được phải tránh làm cái gì?
Ở Xứ Sở Mộng Mơ này,
chẳng có luật lệ nào cả.
Không có chính phủ,
không có vú em,
không giờ đi ngủ,
không gương mặt nghiêm nghị,
không râu ria rậm rạp,
và không cấm đoán bất cứ điều gì.
Cô nói từ "không" khéo phải đến nghìn lần.
Và cũng không có sự nhất quán.
Mình ghét chỗ này.
Mọi ý kiến đều là ý hay,
trừ mấy ý không vui ra.
Mấy cái đó cứ cất sâu trong lòng,
nơi các bạn sẽ không bao giờ, bao giờ, bao giờ, bao giờ
tìm thấy chúng.
Hội Bậc thầy Xây lắp của các bạn đang tụ tập trong tòa Chó.
Tòa gì cơ?
Phải Siêu nhân kia không?
- Xin chào! - Dạo này đang làm gì thế gái?
- Ê, Siêu nhân! - Ồ, chào. Gì thế?
- Đèn Lồng Xanh. - Ừ, ừ.
Anh muốn ngồi cạnh trong buổi họp không?
Tôi phải... Tôi phải quay về Krypton rồi.
Chẳng phải Krypton nổ sập rồi sao?
Hỡi bằng hữu Bậc thầy Xây lắp, bao gồm nhưng không giới hạn,
Robin Hood, Nàng Tiên Cá,
Gandalf, Quái vật Đầm lầy,
- Phi hành gia năm 1980. - Xin chào!
Các Siêu sao NBA 2002, và Wonder Woman.
Các vị đã vượt đường xa tới đây cho thời khắc đặc biệt quan trọng.
Chúng ta đã biết
Trùm Business âm mưu tung
thứ vũ khí Kragle vào Thứ Ba Taco
để xóa sổ thế giới.
Xin hãy bình tĩnh.
Ninja Xanh, Milhouse,
Ma cà rồng Tốt,
Michelangelo, Michael Angelo và Cleopatra.
Chỉ có một hy vọng duy nhất.
Người Đặc Biệt đã xuất hiện.
Bảo chàng trai bước lên phía trước đi.
- Được thôi, Dubbledore. - Tôi là Gandalf.
- Phải phát âm là "Dumbledore" chứ. - Dubbadore?
Không, "Dumbledore"!
- Tưởng ông bảo là "Dubbadore". - Vitruvius!
Các vị chép hết lại đi, bởi tôi sẽ không nhớ gì đâu.
Mà bắt đầu thôi.
Người Đặc Biệt giờ sẽ nói một bài hùng biện.
Lên nói đi, anh bạn. Việc của cậu mà.
Được rồi.
Xin chào. Tôi là Emmet.
Còn đây là Mảnh ghép Chủ chốt.
Xin cảm ơn.
Tôi biết mình...
mình rất phấn khích khi được làm việc cùng mọi người.
Để lọt vào tháp Octan, tìm Kragle
và đặt thứ này lên thứ đó.
Và tôi biết việc này sẽ cực kỳ khó khăn, nhưng...
"Cực kỳ khó khăn"?
Chùi mông với bàn tay là cái móc mới cực kỳ khó khăn.
Chuyện này là không thể!
Lần cuối bọn tôi tìm cách xông vào văn phòng của Trùm Business,
bọn tôi đã dùng mọi kế hoạch có thể nghĩ ra.
Kết quả là một vụ thảm bại nhắc tới mà đau lòng.
Anh là ai?
Tên là Râu Kim Loại!
Để tôi kể cậu nghe câu chuyện đau khổ của tôi.
Tuyệt vời. Lại thế nữa rồi.
Tôi đã đến dưới chân tòa tháp
cùng hội Bậc thầy Xây lắp hùng hậu.
Chỉ để nhận ra Kragle nằm tít trên tầng thứ vô tận
được bảo vệ bởi một đạo quân rô-bốt
và đủ thể loại biện pháp an ninh có thể hình dung tới.
La-de.
Cá mập.
Cá mập La-de.
Đám trợ lý hống hách.
Và đống thánh vật xa lạ, nguy hiểm
biết đánh bẫy, đớp và giật.
Và có một căn phòng bí ẩn tên gọi "Phòng Kế Sách".
Tôi chỉ kịp thoát khỏi căn phòng đó với mỗi chiếc đầu!
Và các bộ phận cơ thể.
Được rồi.
Tôi buộc phải thay thế mọi bộ phận
của cơ thể cướp biển lực lưỡng, rắn rỏi một thời
với đống rác vô dụng cậu thấy trước mặt cậu đây.
Nên nếu cậu cho rằng sẽ là ý hay khi quay lại
chốn bị từ bỏ đó, Người Đặc Biệt,
cậu có ý tưởng gì hay ho hơn
ý tưởng của một trăm anh em Bậc thầy Xây lắp đã ngã xuống không?
Ờ thì...
Đúng ra mà nói, tôi chưa phải là Bậc thầy Xây lắp.
Cái gì?
Thôi nào, mọi người. Mọi người! Thôi nào!
Nhảm nhí!
Phải, đúng là vậy.
Có thể tôi không phải Bậc thầy Xây lắp.
Có thể tôi không có nhiều kinh nghiệm
chiến đấu hay chỉ huy hay nghĩ ra kế sách.
Hay nói chung là có ý tưởng.
Trên thực tế, tôi không thông minh đến thế.
Và tôi không phải cái mà mọi người gọi là "tuýp người sáng tạo".
Thêm nữa,
không có chuyên môn.
Lại còn
sợ hãi và hèn nhát.
Tôi biết mọi người đang nghĩ gì.
"Cậu ta là kẻ ít đủ khả năng lãnh đạo chúng ta nhất trên đời."
Mọi người đã đúng.
Vụ này là để bọn tôi thấy đỡ tệ hơn sao?
Hả? Không. Nãy tôi sắp sửa nói đến chữ "song".
- "Song" cái mông cậu. - Đúng.
Mặc xác tất cả các vị!
Tôi sẽ từ bỏ cái "sập" nghiệp này!
Sao lại bỏ đi thế?
Một gia đình bị tan đàn xẻ nghé còn đỡ hơn là thế này.
Abraham Lincoln!
Ông mang ghế bay quay lại đây ngay!
Thôi nào, mọi người!
Ta vẫn có thể làm vụ này mà! Phải không?
Cậu còn chả có chút đặc biệt nào.
Em nói đúng về anh chàng chập cheng đó thật.
Cậu là một cục thất vọng to tướng.
Đuổi hắn khỏi đây đi! Tôi không muốn thấy hắn.
Ít ra sự việc không thể tồi tệ hơn.
Tôi đã nhầm!
Đó là thiên thể xứ Tee-ti-list!
Ố ồ. Bọn xấu đến kìa!
Hắn làm thế nào...
Nhanh, chạy mau! Nhanh lên, mọi người! Bảo vệ Người Đặc Biệt!
Mắt cá anh ta gắn gì thế kia?
Thiết bị theo dõi.
Bắt hết đám Bậc thầy Xây lắp làm tù binh.
Trời, hắn dẫn chúng tới chỗ ta.
Mọi người, không phải đâu. Đó đâu phải lỗi tại tôi.
Chưa thấy thủ lĩnh nào lởm như cậu. Ra chỗ đỗ ô-tô Dơi!
- Tiên sư. - Ra chỗ đỗ máy bay tàng hình!
- Tiên sư. - Thân ai nấy lo thôi.
Không! Chúng ta phải bảo vệ Mảnh ghép!
Shaq, cậu biết mấy giờ rồi không?
Đến giờ chơi rồi!
Tất cả sẵn sàng chưa?
- Trời ơi! Chúng đã sẵn sàng trước rồi. - Không vỡ mới ghê!
Vì nó được xịt Kragle rồi. Máy bắn kẹo cao su!
- Khai hỏa! - Không!
Tôi không cử động được!
Đừng lo, Siêu nhân!
- Tôi sẽ gỡ anh ra khỏi đó. - Không! Đừng!
Trời đất. Tay tôi kẹt cứng rồi.
Chân cũng kẹt cứng luôn.
Tôi siêu ghét cậu.
- Các anh kéo đứt người tôi mất. - Anh yêu...
giúp em đưa anh ấy ra khỏi đây với!
Anh đã bảo thân ai nấy lo mà.
Kìa, anh phải có mặt vì em chứ.
Được thôi!
Được, được, được.
- Em cần anh có thái độ hẳn hoi hơn. - Anh có thái độ rất hẳn hoi đây.
Người Đặc Biệt đang ở cung phần tư Tây Bắc.
Ta đã dồn được hắn vào góc.
Hắn đâu rồi ta?
Ôi không!
Chúng bắn trúng bộ phận thăng bằng rồi!
Đi thôi! Cần phải đưa Emmet ra khỏi đây.
- Ta ráp gì đó không được sao? - Chào, tôi là Ben. Nhưng cứ gọi tôi là Benny.
Và tôi có thể ráp phi thuyền. Xem này.
Phi thuyền! Phi thuyền!
Thôi! Không được đâu. Ta bị vây kín vùng trời rồi.
Không sao. Đằng nào tôi cũng đâu muốn ráp phi thuyền. Thích thật.
Còn chỗ nào đi được mà không bị tìm thấy đây?
Biết đâu ta có thể lặn dưới nước?
- Thế lặn dưới nước thì sao nhỉ? - Ý hay đó, anh yêu!
Cảm ơn anh, Batman. Anh toàn ý tưởng tuyệt vời.
Này, tôi vừa nói cái đó mà.
- Ta có thể ráp một chiếc tàu ngầm! - - Tàu Ngầm Dơi, đang cấp sáng chế.
Có nhiều cầu vồng!
Cả bùa đuổi bắt mộng đẹp nữa, phòng khi chúng ta chợp mắt.
Giống một phi thuyền dưới mặt nước!
Nhưng mọi người đâu thể một lúc ráp hết ngần đó được.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Được rồi.
Đây là những màu ta cần: xanh dâu và táo ương!
Ai có miếng nào màu đen thì đưa tôi được chứ?
Tôi chỉ hợp với màu đen.
Đôi khi là xám cực sẫm.
- Dùng mấy miếng màu vàng ấy! - Này, tôi giúp được gì không?
- Không! Phải là chiều này chứ! - Không, tôi cần cái đó!
Hắn đâu rồi?
Có ai biết đây là cái gì và các bạn có cần nó không?
Tôi nghĩ ta có thể sử dụng cánh và hệ thống phản lực.
Bỏ đống đồ không gian của anh ra khỏi chỗ tôi cái.
Này, mọi người? Nói tôi biết chính xác phải làm gì đi. Cách làm thế nào nữa.
Emmet, đừng bận tâm những gì người khác đang làm.
Con phải bám lấy điều đặc biệt nơi con!
Hắn đây rồi!
Toàn lực lượng, tấn công tàu ngầm!
Emmet, vào đây đi!
Chặn lại! Chặn lại!
Đừng để hắn xuống dưới nước!
Lặn, lặn! Tất cả vào đi!
Sắp lặn đấy!
Trời ơi!
Nhà của mình.
Chẳng còn nữa.
Lòng mình cảm thấy gì đó như thể
đối lập với hạnh phúc.
Mình phải giữ lạc quan.
Bong bóng cao su.
Bươm bướm.
Kẹo bông.
Tôi rất lấy làm tiếc, Unikitty.
Cô có muốn ngồi xuống và nói chuyện về nó không?
Cái quái gì thế kia?
Là sofa hai tầng,
thứ có vẻ là ý tưởng hay tại thời điểm đó,
nhưng giờ tôi thấy nó không siêu hữu ích.
Nhưng nó có chỗ để chén.
Chỗ ngồi bật lên được với quạt mát ở dưới.
Cậu đáng thất vọng đến nỗi không thể đỡ nổi luôn.
Sao quần ta lạnh và ướt thế?
- Vỡ thành tàu. - Thành tàu đang khóc kìa!
Quả này nát bét người rồi!
Batman không thể chết thế này được!
Emmet!
- Ráng lên! Ráng lên! - Wyldstyle!
Hít sâu vào! Hít sâu vào, mọi người!
Cầm Tay Chỉ Việc, dưới đó có chuyện gì thế?
Đang lọc mảnh vụn tàu ngầm.
Không thấy ai còn sống sót.
Cớm Thợ Lặn, kéo lưới vét sạch tất cả cho ta.
Phải tìm cho ra Mảnh ghép.
Hãy đưa đám tù binh này về gặp Trùm Business
và báo cho sếp tin vui.
Người Đặc Biệt đã tiêu tùng.
Chào cả nhà!
Siêu nhân. Wonder Woman, tôi không biết cô lại tới đây đấy.
Anh Shaquille O'Neal.
Xin chào tất cả.
Chào mừng đến với Phòng Kế Sách của ta.
Cứu chúng tôi với!
Tất cả những Bậc thầy Xây lắp ngươi bắt giữ bấy lâu nay,
ngươi đều đưa họ tới đây.
Ngươi nhanh nhạy ra phết, Siêu nhân.
Chúng nghĩ ra đủ mọi chỉ dẫn cho mọi thứ trên đời.
Rô-bốt!
Không, không!
Thật không còn gì tệ bằng.
- Chào hàng xóm! - Giời ạ!
Tôi Đèn Lồng Xanh đây.
Trời đất, mình là bạn cùng phòng! Thật điên rồ phải không?
Ai có ít Kryptonite cho tôi được không?
Người Đặc Biệt đâu?
Người Đặc Biệt và Mảnh ghép Chủ chốt đang nằm dưới đáy biển rồi ạ.
Khoan, ý ngươi là ngươi chưa tóm được hắn?
Sếp, hiện giờ đội thợ lặn của tôi đang tìm kiếm các phần thi thể của hắn.
Cớm Bẩn, có thể hắn vẫn còn sống! Mảnh ghép vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Cái duy nhất còn lại từ Người Đặc Biệt là một chiếc sofa hai tầng.
Khoan, từ từ đã.
- Sofa hai tầng á? - Vâng, thưa sếp.
Thật ư?
Vậy là sofa giống giường tầng sao? Có phải nó như thế không?
Quái lạ đấy.
Nếu ngươi ngồi giữa hàng trên,
ngươi định xuống cách nào để khỏi phải trèo qua một ai đó?
Nếu người ngồi ở dưới và đang xem TV,
ngươi sẽ phải nhìn lách qua một đống cẳng lủng lẳng ư?
Ai sẽ muốn ngồi hàng dưới đây?
Quả thật
đây là ý tưởng vô dụng nhất ta từng được nghe đấy.
- Chúng ta vẫn sống. - Tuyệt vời!
Sofa hai tầng.
Rốt cuộc chẳng hề vô dụng chút nào.
Nó là thứ duy nhất không bị tan tành.
Ta luôn tin tưởng ở con, Emmet.
Tôi không có ý ném đá hội nghị, nhưng có ai nhận thấy
chúng ta đang mắc kẹt trên cái sofa này giữa đại dương không?
Gì có chuyện một con tàu khổng lồ
tự nhiên ở đâu xuất hiện và cứu chúng ta.
Trời đất!
Dừng tàu, anh em!
Râu Kim Loại! Tôi tưởng anh bảo bọn tôi là "sập" nghiệp mà?
Chứ sao!
Anh chưa nghe toàn bộ chuyện của tôi
để hạn chế sự điên rồ của cả sự nghiệp này à?
Muốn không nghe cũng hơi khó khi anh cứ ông ổng mọi thứ.
Thế sao anh lại quay lại?
Chiếc sofa hai tầng này.
Tôi đã chứng kiến quân của Trùm Business hoàn toàn bỏ qua nó.
Nghĩa là chúng ta cần nhiều hơn những ý tưởng như thế!
- Ồ, cảm ơn. - Ý tưởng ngớ ngẩn tồi tệ đến nỗi
không ai lại nghĩ nó có thể trở nên hữu ích.
Cảm ơn.
Thế làm sao giờ, Người Đặc Biệt?
Nào...
Trùm Business sợ Bậc thầy Xây lắp làm gì nhất?
- Ráp phi thuyền hả? - Giết gà chăng?
Kết hôn với thục quỳ.
Vầy thì sao?
Làm sao để giữ họ ở lại trang trại đây?
Không! Đó là làm theo chỉ dẫn.
- Không thích thế. - Nghe rõ quái đản.
Nào, nghe đã. Khoan, nghe đã.
Các bạn đều rất tài năng và giàu trí tưởng tượng.
Nhưng các bạn không thể cùng nhau làm việc như một nhóm.
Tôi chỉ là một công nhân xây dựng.
Nhưng khi tôi có kế hoạch và chúng tôi cùng nhau làm việc,
chúng tôi có thể xây nhà chọc trời.
Nào, các bạn là Bậc thầy Xây lắp.
Thử hình dung xem điều gì có thể xảy ra nếu các bạn cũng làm thế.
Các bạn có thể cứu cả vũ trụ.
Nói hay lắm, Emmet. Nói hay lắm.
Thật ạ?
Diễn thuyết được lắm, anh bạn.
Được rồi.
Ai lấy cho tôi vài bút đánh dấu cái,
ít giấy thủ công,
và ít keo kim tuyến nữa!
Tôi gọi đây là,
"Kế hoạch của Emmet để xông vào trong tháp,"
"đặt Mảnh ghép Chủ chốt lên Kragle"
"và giải cứu thế giới."
Hồi ở thành phố tôi xây cả trăm tòa thế này rồi.
Nếu vào được trong đó, tôi biết toàn bộ ống thông gió và mạng điện nằm ở đâu.
Muốn tới chỗ nào cũng được.
Vào trong bằng cách nào đây?
Bằng phi thuyền.
- Phi thuyền! - Hay đấy. Phi thuyền Dơi.
Không, chúng chỉ mong ta xuất hiện
trong một phi thuyền Dơi, hay phi thuyền cướp biển, hay phi thuyền lấp lánh cầu vồng.
Tôi thấy mấy thứ đó quá hay luôn.
Ý tưởng của tôi là ráp một phi thuyền
trông y hệt mọi phi thuyền giao hàng Octan khác.
Thế không phải phi thuyền đặc biệt tôi đang ráp cho tất cả mọi người à?
Xin lỗi, Benny. Để lần sau vậy.
Thế khác gì cậu xì oxy ra khỏi bình khí của tôi.
Ừ, nhưng theo chỉ dẫn quý báu của cậu,
nó sẽ cần động cơ xuyên không.
Chúng ta đâu có bộ phận đó.
Biết đâu lại tìm được cái nào!
Cậu nghĩ gì thế, một phi thuyền đột nhiên xuất hiện giữa thinh không chắc?
Đùa nhau à? Khác quái gì!
Chewie!
Lẽ ra giờ phải đi được nửa đường tới Naboo để dự tiệc rồi mới đúng.
Phi thuyền xuyên không này vẫn trục trặc,
toàn đưa mình tới mấy hệ hành tinh tệ hại kiểu này.
Cơ trưởng Solo, ta phải đi thôi.
Anh biết tôi lo sợ thế nào nếu ta không đúng giờ mà.
Rô-bốt nói chí phải. Phắn thôi!
Nào, từ từ đã, Han.
Có khi cuối cùng đúng là giải ngân hà này đấy.
Bởi tôi thấy có tiên giáng trần.
Tôi có bạn trai rồi. Quan hệ siêu nghiêm túc. Phải không, anh yêu?
- Dĩ nhiên là nghiêm túc rồi. - Vâng!
- Còn chỗ cho dù chỉ một người không? - Anh này!
Nếu anh ta lãnh đạm y hệt cậu.
- Anh đang tìm cách bỏ rơi bọn em! - Anh đâu có!
Anh vừa hỏi họ cho anh đi cùng được không còn gì!
- Trên đó toàn dân sành ăn mà. - Giờ xài tiếng Pháp nữa hả?
Em yêu, nghe này. Nếu mối quan hệ này mai kia có còn tiến triển,
anh cần được thoải mái đi dự tiệc
cùng đám người lạ bất cứ khi nào anh thích.
Hả? Anh yêu!
Anh sẽ nhắn tin.
Kiếm đâu cái áo choàng không gian nuột thế, người anh em?
Đến giờ dự tiệc rồi!
Anh yêu?
Wyldstyle, cô là một người quá đỗi tuyệt vời.
Nếu Batman không thể nhận ra điều ấy, anh ta...
Anh ta đúng là mù như một kẻ...
bị hỏng cả hai mắt.
Để tôi nói cô nghe điều này,
Batman là người tệ nhất tôi từng gặp.
- Cần động cơ xuyên không chứ? - Không thể nào!
- Anh yêu! - Biết mà! Tôi biết mà.
Anh lừa em hơi bị được đấy.
Mấy gã đó chả ra làm sao cả. Tối ngày chỉ có chơi cờ đam không gian.
Vả lại, té ra cái gã lông lá đó là đực rựa,
Cả cái gã kim loại nữa. Toàn đực rựa.
Nhưng họ không nhận ra họ bị mất động cơ xuyên không đấy chứ?
Mau lên, Chewie. Bấm nút xuyên không đi!
Không, họ sẽ ổn cả thôi.
Cùng ráp phi thuyền nào
Bước 1.
Rồi, chúng ta cần một vật bốn mảnh màu đỏ tại...
Unikitty,
cô phải làm theo chỉ dẫn đấy, nhớ chứ?
Xin lỗi.
Làm cái này váng hết cả đầu.
Biết làm sao... Không tài nào...
Tốt.
Bước 2.
Lái phi thuyền tới lối vào nhân viên
để lọt qua được cổng nguy hiểm, nhưng cũng khá chất,
cổng La-de.
- Số thẻ? - Tôi được tự do ra vào.
Anh tới đây gặp ai?
Tôi tới đây gặp... mông cậu.
Có phải tên "Mông", họ "Cậu" không, hay là...
Ối giời ơi!
Pằng! Rầm! Xủng xoảng!
Một phát ăn ngay!
Bước 3. Đột nhập vào văn phòng Trùm Business
và cướp bộ sưu tập thánh vật của hắn để cải trang.
Bước 4. Benny và Râu Kim Loại
lẻn vào phòng điều khiển chính.
Có tín hiệu cảm biến chuyển động ở Quân khu 12.
2-4.
Cậu có nghĩ cái tớ đang nghĩ không thế?
Làm đi!
Râu Kim Loại, bá đạo thật đấy!
Nguyên tắc số 1 ở biển:
"Đừng bao giờ đặt bàn tọa lên mặt cướp biển."
Một khi lọt vào, họ sẽ dùng hiểu biết kỹ thuật
để tắt lưới bảo vệ Kragle.
Tôi là máy tính điều khiển.
Ngầu! Máy tính biết nói!
Hãy tắt hệ thống lưới bảo vệ.
Hẳn rồi.
Không có bộ phim nào mang tựa đề đó trong vùng bạn ở.
Bước 5.
Vitruvius sẽ cảnh giới để đảm bảo ta không bị bám đuôi.
Rồi.
Bước 6.
Batman và Unikitty vào phòng họp
để chốt hạ vụ phá kế hoạch của Trùm Business.
Tôi đề nghị làm tê liệt cả vũ trụ. Có ai tán thành việc đó không?
Tôi tán thành.
Bruce Wayne, CEO của Wayne.
Bruce Wayne? Là ai thế?
Nghe có vẻ chất đấy.
Chúng tôi rất muốn đầu tư vào quý công ty.
Vũ khí kiểm soát vũ trụ của quý vị nghe có vẻ siêu tuyệt.
- Quả không ngoa. - Quả thật là siêu tuyệt vời.
Hay! Nó được trang bị loại hệ thống âm thanh gì thế?
Hệ thống âm thanh? Ý tôi là, chúng tôi có một chiếc iPod shuffle.
Khoan đã.
Ý ông là ông có một cỗ máy để kiểm soát vũ trụ,
song không thể nghe nhạc với âm thanh vòm sao?
Thật xấu hổ.
Ý tôi là...
Chúng ta cần xử xong vụ này. Chơi hẳn loa 2 mét rưỡi.
Quyết định tuyệt vời.
Phải. Tôi muốn bộ loa nào có thể ôm tay ôm chân vào đó,
và cảm nhận nhịp loa đập.
Nghe đây! Bọn ta cần chỉ dẫn mới cho hệ thống âm thanh của máy MPKX.
- Đừng hòng bọn ta giúp. - Tuân lệnh, sếp!
Một khi chỉ dẫn được in ra,
Wyldstyle và tôi sẽ vào phòng Kragle,
đặt thứ nọ lên thứ kia
và giải cứu vũ trụ.
Ê, tôi đâu có vẽ bức đó. Có phải tôi bị nổ tung không?
Ta chưa đề cập vụ đó sao?
Khi con hợp nhất Mảnh ghép với Kragle, có thể nó sẽ nổ ấy?
Chưa hề! Nhưng chắc gì đã nổ, phải không?
Hẳn rồi, hẳn rồi. Cứ coi như thế đi.
Tất cả chú ý! Đang tiến hành giao hàng loa!
Cô cậu là ai?
Tầng dưới thuyên chuyển bọn tôi lên.
- Hả? - Gì cơ?
Giọng rô-bốt của cô nghe giống giọng người thật.
Thôi tôi lạy bố. Trước giờ tôi đâu phải rô-bốt.
Ý cô là sao? Trước giờ cô toàn là rô-bốt mà!
Không, không. Đừng nghe cô ta nói.
Số sê-ri rô-bốt của cô cậu là gì?
Mọi thứ thật tuyệt vời!
Trời đất! Bài tủ của tôi đấy.
Cũng là bài tủ của tôi luôn.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Mọi thứ thật thú vị khi được là thành viên của tổ.
- Hát cùng đi. - Tôi không muốn hát bài đó.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Mọi thứ thật thú vị khi được là thành viên của tổ.
Mọi thứ thật tuyệt vời
khi được sống đúng ước mơ.
- Nhanh, đi thôi. - Mọi thứ thật tuyệt vời.
Tôi tưởng cô không thích bài đó.
Tôi đâu có thích.
Tôi biết cô giả vờ cứng cỏi vậy thôi,
nhưng tôi không nghĩ cô xấu bụng như cái cách cô cố tình tỏ ra.
Gì? Tôi đâu có xấu bụng. Anh đang nói cái gì thế?
Tôi chỉ nói là cô cứ "Hắn không phải Người Đặc Biệt, Vitruvius."
"Hắn không thể là Người Đặc Biệt được! Gã này ư? Sư phụ đùa con à?"
Dù sao thì tôi không nghĩ đó là cô.
Con người thực của cô ấy.
Này, Emmet, tôi...
Tôi đã muốn đó là tôi, hiểu chứ?
Tôi muốn được là Người Đặc Biệt.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ phải thật trưởng thành, chỉ là...
Từ dạo được nghe lời tiên tri, tôi đã muốn trở thành vị đó.
Tôi đã ở ngay đó, trong khu công trường ấy,
mọi chuyện sắp sửa thành sự, và rồi...
hóa ra đó lại là anh.
Tối hôm trong thành phố đó, khi cô tưởng tôi là Người Đặc Biệt,
cô nói tôi rất tài năng và quan trọng,
đó là lần đầu tiên có người nói với tôi như vậy.
Việc đó khiến tôi muốn làm mọi thứ có thể
để trở thành người mà cô đang nói tới.
Lucy.
Hả?
Đó là tên thật của tôi.
Trước anh đã hỏi rồi, và đó là...
Lucy.
Tôi rất thích cái tên đó.
Ê.
- Hai kẻ thất bại đang nói chuyện gì thế? - Hả? Gì? Ồ, đâu có.
Tôi đến để giúp hai người. Để ả mèo quái gở câu giờ.
Kinh doanh, kinh doanh, kinh doanh. Những con số.
- Ăn thua gì không vậy? - Có!
Cớm Bẩn kìa.
Ôi, Danny Boy, kèn túi...
Rồi, hãy chờ tôi ra hiệu.
Chúc may mắn, Emmet.
Lucy!
Có lẽ chúng ta phải tạm biệt rồi.
Tôi không thích tạm biệt. Hãy gọi đây là,
"Gặp sau nhé, cá sấu bé."
"Gặp sau nhé, cá sấu bé"?
Sẽ sớm thôi, cá sấu ơi.
Ai là Lucy thế?
Batman, khi vào trong phòng này,
sẽ có cảm biến âm thanh giăng khắp nơi.
Anh phải cực kỳ, cực kỳ khẽ khàng đấy.
Đừng lo, cha nội. Con đọc chỉ dẫn dớ dẩn của cha nội rồi. Đừng to tiếng nữa.
Benny, tình hình lưới bảo vệ sao rồi?
À, phải, phải. Không, tình hình vẫn ổn.
Tình hình cực kỳ ổn, nếu có ai đó chịu nghe lời tôi!
Đang tải về tập mới nhất chương trình "Quần tôi đâu rồi".
Moi đâu ra từ "quần" thế? Ngươi biết ta muốn gì mà!
Kèn túi đang gọi mời...
- Cớm Bẩn. - Chào. Tôi, trợ lý Trùm Business đây.
Sếp muốn anh vào phòng sếp ngay lập tức.
Đã rõ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Trạm an ninh
Ê, ai đó?
Tín hiệu kia rồi, cơ mà lưới bảo vệ vẫn còn.
Tùy cơ ứng biến vậy.
Dơi chơi chữ đấy.
Benny, tắt lưới bảo vệ đi.
- Tắt lưới bảo vệ! - Mau!
Tắt lưới bảo vệ!
- Đang tìm kiếm nhà hàng Albanian. - Cái gì?
- Không! Ta chưa một lần nói... - Tôi không hiểu ý ngài.
Tắt lưới bảo vệ!
Benny, có chuyện gì thế?
Tắt lưới bảo vệ! Nhanh lên!
Làm ăn vầy thì tạch chắc!
Cụm từ nào ngài muốn tôi gạch chân?
Tắt lưới bảo vệ!
Để tôi thử.
Em ơi tắt lưới bảo vệ đi nào.
- Đang tắt lưới bảo vệ. - Cái gì?
Được rồi. Đếm đến ba.
Hai.
Một.
Làm thôi.
Lucy!
Không!
Nhục rồi.
Trời ơi.
Rón rén lén đi quanh xó...
Vitruvius,
ta thấy ngươi vừa vô tình lạc vào phòng kế sách của ta.
Tiện đây, ta cũng tìm thấy một vài người bạn của ngươi.
- Ta nói vậy tức là tất cả luôn! - Xin lỗi.
- Khá đạt yêu cầu đấy, Cớm Bẩn. - Cảm ơn sếp.
Rô-bốt, lập tức tiêu diệt lão già này cho ta.
Ngươi vừa bảo ta "già" à?
Phải. Thì sao?
Này, Bọ Da, ta thực sự thích từ
"lão luyện" hơn.
Thấy không, Emmet?
Một linh hồn lầm lạc đâu địch nổi sự thuần khiết trong trí tưởng...
Vitruvius! Không!
Vitruvius.
Emmet yêu quý, hãy lại gần đây.
Con phải biết điều này về lời sấm truyền.
Con biết, con sẽ cố hết mình. Nhưng con không... con không...
Lời sấm truyền...
là ta tự bịa ra đấy.
Sao cơ?
Ta đã bịa nó.
Nó không có thật.
Nhưng thế có nghĩa con chỉ là...
Con không phải Người Đặc Biệt sao?
Con phải lắng nghe.
Những gì ta sắp kể với con
sẽ làm thay đổi tiến trình lịch sử.
Không.
Không!
Ê!
Không còn đặc biệt nữa hả?
Biết sao không?
Chưa ai từng bảo ta rằng ta đặc biệt cả.
Ta chưa bao giờ được nhận cái cúp nào chỉ để trưng bày!
Ta không phải bông tuyết nhỏ đặc biệt nào đó.
Không!
Nhưng nếu ta không đặc biệt,
ngươi còn không đặc biệt hơn ta
hàng ti tỉ lần.
Rô-bốt, mau lấy cho ta thanh gươm xứ Exact Zero!
Vâng, Trùm Business.
Hẳn là cái số.
Mới đó ngươi còn là người đặc biệt nhất vũ trụ.
Đùng một cái, ngươi thành kẻ tầm thường.
Ta có một chỗ đẹp cho thứ này trong phòng thánh vật của ta.
Ta lỡ tay!
Nó rơi kìa!
Không!
Bái bai, vĩnh viễn luôn!
Có lẽ chỉ còn một việc duy nhất để làm!
Tung Kragle ra đi!
- Máy tính? - Có, thưa sếp.
Cài đặt máy sốc điện tới 100 Mississippi đi.
Không thành vấn đề.
- Sau đó kết liễu sạch cho ta. - Đã tiến hành.
Emmet, thế sẽ đủ thời gian cho ngươi
chứng kiến chốn đầu tiên bị xịt Kragle đấy.
- Thành phố quê hương ngươi! - Không!
Cớm Bẩn, tiếc là ta buộc phải bỏ mặc ngươi chết tại đây rồi.
Sao? Sếp, tôi...
Đây không phải chuyện cá nhân.
Kinh doanh là vậy.
Trùm Business.
Chào!
Bắt đầu hành quyết giật điện
sau 99 Mississippi.
98 Mississippi.
97 Mississippi.
Vân vân.
Tất cả chú ý.
Ta, Chủ tịch Business đây.
Xin chào!
Hoan nghênh đến với Thứ Ba Taco!
Đừng bận tậm tới thứ to đen
nguyên khối che khuất mặt trời này.
Cái các bạn cần bận tâm
chính là câu hỏi ta sắp hỏi các bạn đây.
Ai muốn có bánh taco nào?
Phải! Ta biết!
Taco, taco! Chúng tôi điên mất thôi!
Rồi, mọi người.
Cứ bình thường.
Tuyệt hảo!
Nào, tất cả nói "tê liệt" đi!
Ta nghĩ chạy tứ tung và la hét là bình thường.
Cầm Tay Chỉ Việc, tiến hành cầm tay chỉ việc đi!
Tiến hành cầm tay chỉ việc.
Gì thế này? Tôi không cử động được!
Làm ơn, làm ơn đi! Không ai cứu chúng tôi sao!
Emmet, anh sẽ nghĩ ra gì đó, phải không? Anh vẫn luôn thế mà.
Anh không nghe ông ấy nói à?
Lời sấm truyền chỉ là bịa đặt.
Tôi không phải Người Đặc Biệt.
Vậy mà đã có lúc tôi tưởng đó có thể là mình.
- Emmet... - Ai nói thế?
Ta đấy.
Ta là hồn ma Vitruvius.
Emmet, ban nãy con không để ta nói nốt.
Vì ta đã chết.
Lý do ta bịa ra lời sấm
là bởi vì ta biết rằng bất kỳ ai tìm ra Mảnh ghép
đều có thể trở thành Người Đặc Biệt.
Bởi thứ duy nhất một người cần để trở nên đặc biệt
chính là lòng tin rằng ta có thể.
Ta biết điều đó nghe như một tấm tranh mèo,
Nhìn lại những gì con đã làm khi con tin rằng mình đặc biệt đi.
Con chỉ cần tin thêm chút nữa thôi.
Nhưng sao con quyết định tin rằng mình đặc biệt được
khi mà con không phải vậy?
Bởi thế giới phụ thuộc vào điều đó.
- Hành quyết giật điện sau 35 Mississippi. - Cái gì?
34 Mississippi,
33 Mississippi,
32 Mississippi,
31 Mississippi,
30 Mississippi,
29 Mississippi,
28 Mississippi,
27 Mississippi,
26 Mississippi,
25 Mississippi.
24 Mississippi.
Emmet!
Anh đang làm...
17 Mississippi.
Lucy!
Khoan đã! Anh định...
Giờ tới lượt cô làm người hùng đấy.
Không!
12 Mississippi.
Gặp sau nhé, cá sấu bé.
Đừng!
Không, Emmet!
7 Mississippi,
6 Mississippi,
5 Mississippi,
4 Mississippi,
3 Mississippi,
2 Mississippi,
1 Mississippi,
0 Missi... Lỗi.
Vụ hành quyết thất bại.
Emmet!
Không!
Cậu ấy...
Cậu ấy đã cứu chúng ta.
Làm sao bây giờ?
Phải có mặt tích cực nào đâu đó quanh đây chứ.
Ai có ý tưởng gì không?
Emmet mới có ý tưởng.
Giá mà thế giới có nhiều hơn những người như cậu ấy.
Có thể có đấy.
Gặp tôi ở tầng dưới sau 10 giây nữa.
10 giây sau
Em yêu, quần anh đâu rồi?
- Xin chào! - Ê, biết sao không?
Thấy quần rồi này. Sê-ri đã kết thúc.
Benny? Hãy truyền hình ảnh tới toàn thể vũ trụ.
Công nghệ năm 1980 sao?
Quá hay so với yêu cầu!
Chào tất cả các bạn.
Các bạn không biết tôi, nhưng tôi đang lên TV, vì thế các bạn có thể tin tôi.
Tôi biết hiện giờ mọi chuyện khá là tồi tệ.
Nhưng có một cách để thoát khỏi vụ này.
Đây là Emmet.
Và anh ấy cũng hệt như tất cả các bạn.
Một người bình thường,
tuân thủ vẫn những chỉ dẫn như các bạn.
Anh ấy rất giỏi hòa nhập, chẳng ai nhìn ra anh ấy.
Và tôi nợ các bạn một lời xin lỗi,
bởi tôi đã từng xem thường những người như thế.
"Tôi đã từng nghĩ họ là những kẻ làm theo,"
"không một ý tưởng hay tầm nhìn."
Bởi hóa ra Emmet lại có những ý tưởng tuyệt vời.
Và mặc dù chúng có vẻ quái gở,
và khá là vô dụng,
chúng thật sự đã tiến sát hơn bất kỳ một ai tới công cuộc giải cứu vũ trụ.
Giờ đây, chúng ta phải làm nốt những gì anh ấy đã khởi đầu
bằng cách lóe ra trong đầu bất kỳ cái gì quái gở.
Tất cả các bạn đều tiềm ẩn khả năng trở thành người phá cách.
Tôi nói đúng nghĩa đen luôn!
Hãy phá cách!
Tách rời các mảnh ghép, xé bỏ tường ngăn!
Dựng lên những thứ chỉ bạn mới dựng được.
Bảo vệ chính mình!
Chúng ta cần đấu tranh chống lại âm mưu làm tê liệt chúng ta
của Chủ tịch Business!
Hôm nay sẽ không được biết đến với tên gọi Thứ Ba Taco,
mà sẽ được biết đến như là Thứ Sáu Tự Do!
Nhưng nay vẫn là thứ Ba!
Quá đủ rồi đấy.
Cớm Bẩn?
Tôi hy vọng đâu đó trong tôi vẫn có một anh Cớm Tốt.
Tôi sẽ cầm chân đám này. Các bạn đi chặn chúng đi.
Ý hay đấy. Nhưng bọn tôi tới đó cách sao?
Chuẩn bị đếm lùi.
Mười, chín, tám, bảy...
- Tôi có thể... - Sáu...
Năm...
- Tôi có thể ráp... - Bốn...
- ba, hai, một. - Tôi có thể ráp một...
Tôi có thể ráp một chiếc phi thuyền!
Các bạn sẽ không phản đối chứ?
Ráp đi thôi, anh bạn tên gì cũng được.
Rồi. Phi thuyền! Phi thuyền!
Phi thuyền!
Toàn lực lượng, tấn công phi thuyền kia!
Phi thuyền!
Hắn đâu rồi?
Phi thuyền!
Wyldstyle, nhìn kìa! Dân thành thị đấy!
Và đừng quên hội Bậc thầy Xây lắp này.
Chuyện gì thế này?
Dừng ráp thứ đó lại ngay!
Dừng lại ngay!
Cừ lắm!
Có khi vụ này ăn thua đấy.
Chính bài diễn thuyết của cô đã thức tỉnh đội quân hùng hậu này.
Giá có Emmet ở đây để thấy cảnh này.
Anh ấy sẽ nói gì đó dễ thương, kiểu như...
Tôi cứ rơi thế này mãi mãi sao?
Lại một vụ báo mộng ư?
Đây là đâu?
Phải tháp Văn Phòng kia không?
Cấm lui tới
Bricksburg!
Cái gì thế?
Không, đừng, đừng!
Phi thuyền! Phi thuyền!
Thứ khỉ gió gì thế kia?
Nó thật... đáng yêu.
Không! Không! Không, không, không!
Ê, đừng ăn thịt tôi. Đừng ăn!
Đừng ăn thịt tôi! Đi mà!
Chào Emmet.
Xin chào?
Đây có phải Đấng...
Đấng Bề Trên?
Có chuyện gì vậy?
Không, không. Thật là kinh khủng.
Sao... sao lại... Cái gì? Cái gì?
Gì chứ?
Sao lại có rồng trên nóc tòa chung cư sang trọng thế này?
Con chỉ chơi đùa thôi mà...
Nghe này, bố biết chuyện này khó hiểu.
Nhưng đây là đồ của bố, hiểu chứ?
Tất cả những thứ con đang thấy trước mắt đây
đều là của bố.
Và mọi thứ đã được tính toán rất...
Con đã làm gì dưới này thế?
Con gỡ chóp tòa tháp ra à?
Là chẳng may thôi ạ.
Con chẳng may,
thành thạo,
cẩn thận gỡ nguyên cả chóp tòa tháp đó sao?
Vâng.
Con biết nguyên tắc rồi đấy. Đây đâu phải đồ chơi.
- Gần như là phải mà. - Không.
Thật ra đây là một hệ thống gạch vữa cực kỳ phức tạp, ăn khớp vào nhau.
Nhưng mình đã mua nó ở tiệm đồ chơi mà.
Đúng thế. Nhưng cách bố sử dụng nó khiến nó thành đồ của người lớn.
Hộp đựng cái này có ghi "Lứa tuổi từ 8 tới 14" mà!
Đấy chỉ là lời gợi ý thôi.
Người ta buộc phải ghi thế.
Bố không thể bắt con cưỡng lại ý muốn chơi với đống này thế được.
Nào, con có đồ chơi của mình cạnh chỗ trang trí Giáng Sinh rồi.
Với đống gạch đó, con muốn xây gì mà chẳng được.
Finn, chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Nó tên là,
"Lấy đi thế nào thì để nguyên lại thế ấy."
Nhưng mà bố, bố không hiểu rồi.
Để bố có thể làm cho mọi thứ về nguyên trạng thái nó phải thế.
Vĩnh viễn.
Thêm Kragle sao?
Cuộc nổi loạn sẽ chấm dứt ngay bây giờ.
Tiến hành cầm tay chỉ việc.
Ôi, không! Không!
Cẩn thận tan xác!
Khoan, chuyện gì thế này?
Không, khoan đã! Không, chúng ta sẽ thua mất! Cứu!
Không!
Chờ chút, Jeff. Bọn tôi đến cứu anh đây!
Không!
Dừng tay!
Ôi, không!
Lắm bọn Cầm Tay Chỉ Việc quá!
Bố đang cầm cái gì đây?
- Phi thuyền đấy ạ. - Không, là đống hổ lốn thì có. Chính xác là vậy.
Batman làm gì ở đây vậy?
Gì đây, cướp biển rô-bốt à?
Tiên sư.
Dừng! Dừng tay! Không! Dừng tay! Dừng!
Con làm dây keo khắp người anh công nhân xây dựng rồi.
Nào, đưa cho bố.
Dừng tay! Dừng tay!
Đó toàn là bạn tôi đấy! Không! Dừng tay!
Các bạn là một đội quân hùng hậu. Nhưng giờ thì...
chấm hết rồi.
Không!
Mảnh ghép Chủ chốt!
Mình vẫn có thể cứu họ!
Tẩy thứ nhớp nháp này khỏi người anh công nhân xây dựng nào.
Không chỉ là công nhân thôi đâu bố. Anh ấy còn là người hùng.
Đâu, không phải.
Anh ấy là một công nhân xây dựng
bình thường, chính quy, phổ biến,
và bố cần phải đặt anh ta về vị trí cũ.
Cái dao X-Acto của mình đâu nhỉ?
Mình phải lấy được Mảnh ghép Chủ chốt.
Nếu mình thu được sự chú ý của sinh vật nhỏ hơn.
Phải di chuyển thôi.
Đâu rồi nhỉ?
Di chuyển!
Được rồi.
Di chuyển!
Kìa, mình đâu có...
- Bố ơi. - Ừ?
Hình như nãy con thấy X-Acto chỗ Middle Zealand đằng kia.
Hay quá. Cảm ơn con.
Có gì đâu ạ.
Trăm sự nhờ anh đấy, Emmet.
Hãy tin tưởng
Hãy tin tưởng.
Ta biết điều đó nghe như một tấm tranh mèo,
nhưng nó lại đúng.
Cổng Ma thuật
Xin lỗi nhé, đường phố.
Ta có thể thấy mọi thứ!
Cái khỉ gì thế này?
Ta là Bậc thầy Xây lắp!
Tung toàn bộ lực lượng Cầm Tay Chỉ Việc cho ta!
Bắt hắn nào, anh em!
Mọi người ơi!
- Emmet! - Emmet! Hoan hô!
Lucy, tôi sẽ vào trong thứ đó đây.
Nhất trí thôi, Emmet.
Nhận lấy này!
Ngủ ngon nhé! Lại đây!
Tụi này sẽ giúp, nhóc ạ.
Đây là chiến đấu theo phong cách cướp biển!
Emmet, có thế chứ!
Hạ hắn nào, anh em!
Emmet!
Giữ lạc quan!
Chúng xé tôi ra mất!
Giữ lạc quan!
Thôi nào!
Thôi kệ!
Bọn ngươi phải thân thiện hơn đi chứ!
Emmet, đi đi!
Nhanh, cơ hội của anh đấy!
Cô ấy nói phải đấy!
- Cậu làm được mà, anh bạn! - Đi đi nhóc. Vào đó đi.
Sếp, có kẻ đột nhập!
Trùm Business.
Trở về từ cõi chết hả Brickowski?
Ngươi tới quá muộn rồi!
Skeletron đâu, bắt hắn!
Mình không di chuyển được!
Thấy đó, đám bạn ngươi...
Ồ, chúng sắp bị kết liễu rồi!
Thế giới của ta hầu như đã bị kết liễu.
Việc cuối cùng ta cần phải làm là kết liễu ngươi.
Không, dừng tay! Đi mà!
Ông mà làm gì thêm nữa, tôi sẽ tung vũ khí bí mật ra đấy.
Vũ khí bí mật của ngươi?
Phải. Nó gọi là,
"Sức mạnh của Người Đặc Biệt".
Nghe ngu thật.
Thôi được. Tôi lấy ra đây. Vũ khí bí mật của tôi...
là đây.
Cái gì thế? Đồ siêu nhỏ à? Ta chả thấy gì sất.
Đó là bàn tay tôi. Tôi muốn ông cầm lấy nó.
Ngươi muốn ta giật đứt tay ngươi hả?
Không. Tôi muốn ông tham gia cùng tôi.
Nhìn tất cả những gì mọi người đã xây dựng này.
Có thể ông thấy một mớ hỗn độn...
Chính xác!
Một đống những thứ quái gở điên rồ
hủy hoại những thứ tuyệt hảo của ta!
Được rồi. Cái tôi nhìn thấy
là những con người được truyền cảm hứng từ nhau,
và từ ông.
Mọi người lấy những thứ ông đã tạo ra
và làm ra gì đó mới mẻ từ nó.
Finn, con làm tất cả những thứ này à?
Người dân đang tìm cách ngăn chặn việc Chủ tịch Business
sử dụng Kragle.
Kragle là gì thế?
Nó ở trong đó.
Trong đây à?
Cấm lui tới
Không được động vào
Cấm sờ
Vậy... Chủ tịch Business là kẻ xấu hả?
Nếu...
Nếu anh công nhân
nói gì đó với Chủ tịch Business,
anh ta sẽ nói gì?
Ông...
đâu buộc phải làm... kẻ xấu.
Ông...
là người tài năng nhất, thú vị nhất,
và phi thường bậc nhất vũ trụ.
Và ông có khả năng làm nên những điều không tưởng,
bởi ông là Người Đặc Biệt.
Tôi cũng vậy.
Mọi người cũng vậy.
Lời tiên tri là bịa đặt,
nhưng nó cũng đúng.
Nó nói về tất cả chúng ta.
Lúc này đây, nó nói về ông.
Và ông...
vẫn...
có thể thay đổi mọi thứ.
Có người thích ôm này.
Cẩn thận đấy.
Tôi được dặn là có thể nó sẽ phát nổ.
Emmet, cảm ơn cậu.
Và tôi muốn cậu biết rằng, từ đáy lòng tôi,
kể từ nay trở đi,
tôi long trọng xin hứa tôi sẽ không bao giờ...
- Emmet! - Emmet!
Chào mọi người! Mọi người không sao chứ?
Lucy đâu rồi?
Emmet!
Lucy!
Chúng ta thành công rồi.
Emmet, chờ chút.
Batman, có điều này em cần phải nói với anh.
Không, Wyldstyle.
Ý anh là...
Lucy.
Cậu ta mới là người hùng mà em xứng đáng.
Cảm ơn anh, Batman.
Ta thích Emmet trước khi cậu ấy nổi.
Tôi có thuốc giải Kragle đây.
Thấy thế nào hả?
- Thuốc giải Kragle. - Xem đây!
Ôi, bố mẹ, hai người không sao cả!
- Ôi, con trai! - Con chào mẹ. Con chào bố.
Bố mẹ không sao, con ạ.
Hai bố con, tới giờ lên ăn tối rồi.
Nay là Thứ Ba Taco hai bố con thích đấy.
- Được rồi, em yêu. Tụi anh lên ngay. - Vâng, con với bố sẽ lên ngay!
- Bố phải bảo con cái này đã. - Dạ?
Giờ bố sẽ để con xuống dưới này chơi,
đoán xem ai cũng sẽ xuống dưới này chơi đi?
- Ai thế ạ? - Em gái con.
Dạ?
Chắc chắn mọi việc đều có cách để diễn ra suôn sẻ.
Tôi nói đúng không?
Cái...
Bọn ta đến từ hành tinh Duplon.
Bọn ta tới đây để tiêu diệt các ngươi.
Thôi xong!
Hết phim