[nhạc dân gian Thái]
[tiếng hát của trẻ em Thái Lan]
[người dẫn chuyện] Xưa thật là xưa,
ở vương quốc Xiêm La xa xôi,
nơi sinh sống của chú voi Khan Kluay huyền thoại.
Nhiều người nghĩ rằng chú voi ấy chưa bao giờ tồn tại.
Kẻ khác lại nói chỉ là truyện thần thoại mà thôi.
Tuy nhiên, tôi từng có mặt ở đó, và tôi có thể nói với bạn rằng
mỗi câu chữ trong câu chuyện này là sự thật.
Tất cả đều bắt đầu khi vương quốc Xiêm La yên bình
bị đất nước láng giềng Miến Điện xâm chiếm.
Thành phố và nhà cửa của chúng tôi đều bị chiếm giữ.
Nhưng ngay trong giờ phút đen tối nhất,
thì lúc nào cũng có một tia hy vọng.
[giọng nữ] Dela, đem nước lại nhanh lên nào!
Con đến ngay thưa mẹ!
Ái chà, có ai đó đang bận rộn dữ ta!
Giời, coi cái mông đó lắc lư kìa!
Thằng nhỏ đói bụng rồi. Lấy cho nó mấy táng lá cây đi.
Ừ, tiện thể cho nó thêm mấy con giồi tươi thơm mộng nước bên cạnh luôn.
[tiếng cười đồng thanh]
Mẹ ơi, đó là gì vậy mẹ?
Một em bé voi đó con.
Dễ thương quá!
[giọng nữ] Cuối cùng cũng về rồi.
Con đi lấy nước ở đâu mà lâu dữ vậy, tận Ấn Độ à?
Đổ hết nước vô đây đi con.
[Dela] Vâng, thưa mẹ.
Này, con bước ra chút đi. Đừng choán chỗ mẹ.
Vâng, thưa mẹ.
Hoa cúc dùng để làm sạch mắt bé,
còn bùn làm mát da.
Nuan, cho con của con ra nào.
[tiếng bi bô của em bé]
Đừng ngọ nguậy cháu à.
Bùn này mới và sạch lắm.
Rất thoải mái, đúng không?
[tiếng cười đồng thanh]
Chú bé tò mò quá nhỉ?
Cẩn thận.
- Hử? [tiếng cười của mọi người]
Một thằng nhóc kháu khỉnh đó Nuan ..
Mắt to, da dày, lưng khỏe.
Nhưng ta cảm nhận được sức mạnh thật sự của nó đến từ bên trong.
Chúng ta sẽ gọi nó là Khan Kluay,
nghĩa là "Trái tim vĩ đại".
Đứa con bé nhỏ của ta.
Ồ, ta nhìn thấy được điềm nguy hiểm cho đứa bé này.
Nó sẽ lớn lên, khỏe mạnh và hùng dũng giống như cha nó vậy.
[tiếng nói đồng thanh] - Pran, Pran vĩ đại!
[tiếng thở dài]
[giọng nữ] Quả là đáng buồn, Pran không thể thấy mặt con trai của mình.
Anh ấy sẽ thấy.
Một ngày nào đó, khi chiến tranh chấm dứt,
Pran sẽ trở về với chúng ta.
Gia đình chúng ta sẽ đoàn tụ.
[tiếng kèn]
Ơ! [tiếng cười]
Làm tốt lắm, Marong. Anh là giỏi nhất.
[tiếng thì thầm] Và xấu xí nhất.
Hoan hô, Marong!
Cái vòi của nó nhìn cứ như cái đuôi, không biết là nó đang đi tới hay lui nữa.
Được rồi, đứa nào tiếp theo?
Hừ ...
- Nhỏ này nè. - Sau mày thì có.
- Phụ nữ luôn được ưu tiên. - Mày gọi ai là phụ nữ hở?
Nhanh lên, tao thách hết hai đứa mày.
- Má ơi! - Má ơi!
Vào vạch xuất phát, chuẩn bị, bắt đầu!
Voi đè nè!
[rầm]
[voi xanh biển] Cái vòi của mình có phải là cong hướng này không ta?
[Marong] Ráng chịu đi.
… Tám, chín, mười.
Cho dù nhóc có trốn ở đâu, mình vẫn sẽ tìm thấy cậu.
Hừm, sẽ khó khăn đấy.
Ộp, ộp!
Ừ, không sao!
Bắt được rồi!
[tiếng cười của cả hai]
Chèn ơi!
Mình không giỏi tí nào với trò chơi này.
[tiếng cười]
Đừng căng thẳng quá.
Mới chỉ có, sao ta .. 247 lần liên tục thôi mà.
Mình không thích trốn.
Trốn là cái trò mình làm khi mình sợ hãi.
À, cậu chỉ hơi xui thôi!
Cá là kỳ tới cậu sẽ thắng.
Bồ nghĩ vậy hả?
[Con ếch thứ nhất] Luật công bằng mà.
Đồng ý, chơi tiếp nha!
Một, hai, cha …
[Con ếch thứ nhất] Không được nhìn lén.
Ai, mình hả? Mình đâu có nhìn lén đâu.
Ôi giời, cái này dễ dàng quá!
- Á! - Coi chừng!
[tiếng càu nhàu]
Á! Vọt mau!
Ôi! [tiếng thở hổn hển]
Lên lại đây mau, thằng thỏ đế!
Ôi, đau đầu quá!
- Thiệt tình. [tiếng cười khúc khích]
Sao tụi mình không thử chơi trò khác đi?
[Marong] Chơi cái gì?
Ờ, ờ, thì giống như là, ừm ...
như... như trò Con Ếch.
Trò Con Ếch? Chơi làm sao?
[tiếng kêu ộp ộp]
Ra mau, ra mau lên ... dù bạn đang ở đâu.
Khan Kluay! Có chuyện rồi! Có chuyện rồi!
Bắt được nè!
Cuối cùng cũng bắt được rồi!
Chèn ơi, quên trò chơi đi!
- Wongsa đang gặp nguy. - Xảy ra chuyện gì vậy?
[tiếng cười] Đỡ nè!
Đánh đầu nè, Dela!
Qua! Cái trò này vui thật!
Trái chanh của tui.
Coi nè!
Oái ... hừ!
[tiếng quẩy nước]
Ý tao muốn làm vậy đó.
Qui định của trò chơi đó nha!
Thấy chưa? Tớ đã nói gì cho cậu?
Bọn hay bắt nạt.
Các bạn đang làm đau anh ấy.
Vậy à? Rồi mày sẽ làm cái gì?
Giúp với! Tui sắp tiêu tùng rồi!
Những con ếch đến cứu giúp đây!
Thả trái chanh tụi tao ra coi bọn ếch nhái!
Ếch ơi, chạy đi!
Ê, ê!
À, không phải Khan Kluay đây sao?!
Ộp, ộp!
[tiếng kêu của cả bọn] Bọn nó lấy trái chanh đi rồi.
Trả lại đây!
Nghe gì chưa? Tụi nó muốn lấy trái chanh lại kìa.
Ê, mày là ai hả thằng điếc? Cốc, cốc.
- Có ai ở nhà không? - Ê!
[con voi xanh lá cây] Nói vậy đủ rồi đó, Marong.
[tiếng cười]
[tiếng hô đồng thanh] Đánh đi, đánh đi, đánh đi!
Tại mày đòi đó nghen.
Ồ!
Ồ, một thằng thông minh đó hở?
Được lắm, coi nè!
Đừng có chạy lung tung! Đánh cho sòng phẳng chứ!
Ôi! Ối!
[rầm]
Ui da!
Nhanh lên mấy bồ!
Tụi mình đang chơi trốn tìm, nhớ không?
[tiếng cười của lũ ếch] - Nhưng tao thì không.
Ừa, lần đầu tiên đó!
[tiếng quẩy nước]
Vậy có nghĩa là chiến tranh!
Ê, mày đó, quay lại đây đánh nhau coi!
Tao nghĩ kẻ hèn nhát sẽ chạy về nhà thôi.
cha mày cụp đuôi chạy ngay giữa cuộc chiến.
cha mày như con gà con.
Cục, cục, cục tác!
Mày nói cái gì?
Rút lại kiểu nói đó đi, Marong!
[con voi xanh lá cây] Cẩn thận, Marong!
- Đừng để nó đục vô mắt mày. - Vụ này tao phải coi.
[tiếng càu nhàu] [tiếng té ngã]
[Marong] Thằng gian xảo.
- Bắt được nó rồi! - Á!
Ê, các ngươi không nên quăng bùn vào người đi đưa thư của hoàng gia chứ.
Cho một chỗ đi! Tránh ra nào!
Ấy chà, một trận đấu!
Được đó, nhóc!
Đừng để chúng hạ được nhóc!
Cho chúng một quả đấm móc! Một cú móc phải!
Thọc vô mắt chúng! Nghiền nát lũ bọ đó!
Thiêu cháy lũ kiến đó! Ép khô bọn ếch nhái đó!
Ép khô bọn ... Ờ, ờ, ép khô …
Nghĩa bóng thôi! Ép khô chúng như ép nho!
Nghiền nát chúng như nghiền khoai tây! Trét chúng ra như phết mứt!
[Người dẫn chuyện] Vào thời điểm đó tôi không biết rằng,
chính đứa trẻ này sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
[tiếng cười khúc khích]
Chừa lại một ít cho bọn tôi nha, Nuan!
Các loại hạt là món ăn chơi khoái khẩu của Khan.
Lúc nào cũng không đủ cho nó.
Vâng, thằng bé đang lớn mà!
Mai này nó sẽ to lớn như cha của nó vậy,
và sẽ mạnh hơn gấp đôi.
Kể cho tôi nghe đi.
Càng ngày tôi càng thấy nó giống Pran.
Tôi cũng thế.
Nhiều lúc nó khiến tôi giật mình.
Tôi muốn Khan lớn lên trong bình yên.
Suỵt! Thằng bé đang đến!
[Nuan] Làm ơn đừng nhắc tới Pran nữa!
Con về rồi à! Đói bụng không?
Mẹ đã để dành ít hạt tươi cho con.
Con có sao không? Lỗ tai của con bị đau à?
Không sao đâu mẹ! Con ổn mà mẹ!
À, nhóc đây rồi!
Tưởng đã lạc mất nhóc rồi chứ! Thật là một màn trình diễn ấn tượng!
Một chống lại bốn.
Mấy cú đá đó. Mấy cú đấm đó.
[tiếng càu nhàu bị nghẹn]
Khan, để mẹ coi mặt của con nào!
Khan Kluay, con đã đánh nhau à?
Đã bao nhiêu lần mẹ bảo với con đánh nhau là không tốt rồi hả?
Không phải lỗi của con. Tại bọn chúng trước.
Oái! Nhẹ thôi mẹ ơi! Đau quá!
Tốt! Đó sẽ là một bài học cho con!
Không được đánh nhau nữa!
Trừ phi bị bắt buộc phải làm thế.
Không bao giờ!
Nào, nào, xin lỗi bà mẹ!
Nhưng đôi lúc chúng ta phải chiến đấu.
Giống như Đức Vua đã từng nói với tôi ..
Nếu như có một việc mà tôi không thích,
thì đó là việc một con chim không biết cách giữ mồm miệng cho hợp lúc.
- Ông là ai? - Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Á!
Cám ơn đã hỏi!
Danh thiếp của tôi.
Một cho cô, một cho cô
và một cho cô.
[tiếng ho]
Trung sĩ Jai, đội Không Quân Tiên Phong,
trực thuộc Trung Đoàn thứ ba phục vụ nhà Vua của Thái Lan.
Đúng thế, một chiến sĩ bẩm sinh. Chính là tôi đây!
Ngay từ lúc tôi vừa sinh ra.
Oái!
Ặc! Nó còn sống! Cứu tôi với!
Không một tiếng nào được phát ra từ chú mày nữa, con chim láo xược.
Chú mày chỉ được nói khi nào ta hỏi, hiểu không?
Ừmmm .. Ừm!
Tốt! Bây giờ, nếu chú mày thật sự là một con chim của quân đội,
thì chú mày chắc phải biết một chú voi hoàng gia tên Pran.
- Mẹ ... - Để tôi xem lại sổ lưu.
Pran .. Pran ..
- À, thấy rồi! - Quân lính!
Người hùng trong trận chiến Ayutthaya.
[Marong] Quân lính!
Quân lính khắp mọi nơi!
- Ư! - Ừ!
Á!
Quân lính? Cháu có chắc không?
Vâng! Họ ở khắp mọi nơi.
Chúng ta nhìn gần tí chứ? Ối!
Cháu đúng là thứ óc chim, Marong!
Quân lính không phải là điềm báo tốt.
[Jai] Óc chim? Tôi không đồng ý!
Người Miến Điện! Họ đã bắt Hoàng tử Naresuan làm tù binh.
Khi con người đánh nhau, tất cả chúng ta đều chịu khổ.
Chuyển mọi người vào trong rừng hết.
Ý kiến hay đó!
Sống là để chiến đấu.
Đó là phương châm của tôi!
Chắc phải lâu đây nhóc à! Hẹn gặp lại sau!
Đợi đã! Còn về Pran thì sao?
Mẹ! Mẹ ơi! Mẹ còn thức không?
Ừ! Thật là một ngày mệt mỏi, con à!
Nghỉ ngơi đi con.
Mọi người đều nói về Pran.
Ông ấy là ai vậy mẹ? Con muốn biết lắm.
Ngày mai chúng ta phải di chuyển xa đó.
Ngủ đi con.
Ông ấy .. ông ấy là cha con phải không?
Và ông ấy đã làm một chuyện xấu.
Đó là lý do tại sao mọi người trở nên khác thường khi có ai nhắc đến tên ông ấy.
Ông ấy đã chạy trốn ngay giữa trận chiến phải không mẹ?
Khan, tại sao con có thể nói như thế?
Cha con là một anh hùng.
Vậy tại sao ông ấy không ở đây? Với chúng ta?
Ông ấy không yêu chúng ta sao?
Ồ, con yêu! Đương nhiên là cha con yêu chúng ta chứ!
Cha con bị bắt làm con tù binh.
Ông ấy đã không trở về nữa.
Có lẽ ông ấy đang ở ngoài ấy, với đoàn lính.
Vậy chúng ta còn đợi gì nữa hả mẹ?
Hãy đi cứu ông ấy đi!
Khan Kluay, con người thật nguy hiểm.
Hãy hứa với mẹ là con sẽ ở ngoài.
Ngưng lại đi mẹ!
Mẹ đã mất cha con. Mẹ ..
Mẹ không muốn mất luôn cả con nữa.
Nhưng mẹ không nhớ cha à?
Mỗi một ngày đều nhớ.
Mỗi lần nhìn con là mẹ lại thấy cha.
Trong đôi mắt, trong cái vòi,
trong đôi tai tròn, và một tí ở đây nữa.
[tiếng cười khúc khích]
- Ngưng lại đi mà! - Và một tí ở đây nữa nè.
- Mẹ ơi, ngưng lại đi! - Và đây nữa.
Ồ, và còn chỗ này!
Và ở đây.
Loài voi không chao giờ quên.
Chúng ta không chao giờ quên những người thân yêu.
Mẹ yêu con, Khan Kluay.
Con cũng yêu mẹ.
[tiếng ngáp]
Nếu cha ở ngoài đó thì con sẽ tìm cha.
Con hứa như vậy.
[Jai] Khan chưa từng rời xa nhà trước đó,
nhưng loài voi có những bước chân dài.
Chúng có thể to lớn, nhưng cũng có thể di chuyển nhanh hơn bạn nghĩ.
Một chú voi có ý chí sẽ đi được một đoạn đường xa
trong một khoảng thời gian ngắn.
Không lâu sau thì chú nhận thấy mình
tiến dần đến khu trại của bọn cướp người Miến Điện.
[tiếng lợn kêu ụt ịt] [tiếng gà kêu cục tác]
Kinh tởm, món cháo ngon nhỉ?!
Tất cả những điều tao cần là một sự khởi đầu tốt ...
Sẽ không chao giờ diễn ra đâu!
Bất cứ con bò nào cũng biết ..
Là một con bò không thể nhảy qua mặt trăng ...
Tôi xin thề, em họ của tôi từng thấy một con bò cái tơ Holstein làm thế ở trường.
Thằng bò điên em họ của mày ấy à? Chính là nó!
Xin lỗi thưa má! Con đang tìm cha của con.
Con đi lạc à? Có thấy cha của bé không?
Không, tôi không thấy.
Xin lỗi, thật không may!
Tên cha con là Pran.
Ê, tao đang cố ngủ đây!
Bọn voi thì ở trong những cái lều dựng bằng ngà.
Giờ thì biến đi!
Đừng, bé ơi! Đợi đã!
[tiếng hô đồng thanh] Bước đều .. 2, 3, 4.
Bước, 2, 3, 4. Bước, 2, 3, 4.
Một cái lều dựng bằng ngà.
Cha?
Xin chào!
Xin lỗi! Xin hãy tỉnh dậy đi!
Ông có phải là cha của con không? Oái!
Xin lỗi đã làm phiền, thưa ông!
Con .. con đang tìm cha của con.
Ra ngoài!
Tên ông ấy là Pran,
và ông ấy là chú voi hoàng gia tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Pran?
- [tiếng voi rống] - Hừm!
Người hùng có vẻ giận dữ.
Đi kiểm tra thử xem.
[tiếng nói đồng thanh] Tuân lệnh, thưa ngài!
Á!
[tiếng rên rỉ của người đàn ông]
Thưa ngài, ngài đã đoán đúng! Người hùng đang nổi giận.
Đừng lo cho ta. Đi bắt nó đi lũ ngốc!
Bắt lấy nó!
Cản con voi đó lại!
Chạy đi, chạy đi, chạy đi!
- Nó chạy quanh chỗ này! - Tránh đường nào!
Oái!
Tôi bắt được nó rồi! Tôi .. á!
Oái!
Nó ở đây nè!
Ở bên này! Đuổi theo nó .. trước khi nó chạy mất!
Tao ghét cái kiểu này.
Tạm dừng!
Đứng lại! Lều tù binh này không được phép vào.
Đừng sợ! Bạn được an toàn khi ở đây.
Không sao đâu! Tôi không làm hại bạn.
Thưa Thái Tử, xin hãy cẩn trọng!
Nó là một con thú hoang.
Thú hoang không chao giờ làm hại những người không gây nguy hiểm cho chúng.
Chỉ con người mới làm điều đó.
Chào người bạn nhỏ!
Tôi tên là Naresuan. Bạn tên gì?
Thưa Thái Tử!
Chúng tôi thành khẩn xin được phép vào lều của Ngài!
Vú hãy chăm sóc chú voi.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Nó chỉ là một con voi con. Chúng ta quan tâm làm gì cơ chứ?
Cái gì, voi không lớn lên à?
Ta sẽ bán nó cho Đại Tướng với giá một ngàn ..
A hèm! Kính thưa Thái Tử Naresuan,
có một mối hiểm họa lớn hiện đang ở đây,
và chúng thần ở đây để bảo vệ cho Ngài, ngài không sao chứ ạ?
Đằng trước tiến!
Dừng lại! Ta cám ơn, nhưng ta không cần sự phục vụ của các ngươi.
Kính thưa Thái Tử, thần xin phép được nhắc nhở Ngài rằng:
"Ngài hiện không có quyền gì để ra lệnh cho chúng thần cả."
Ta có thể là con tin, nhưng ta vẫn là một vị khách của hoàng gia.
Thất kính với ta, thì coi như ngươi thất kính với Đức Vua của ngươi.
[tiếng lầm bầm]
Đừng có đứng thộn mặt cả đám như vậy.
Đi tìm con voi đó ngay!
[tiếng thở dài]
Đằng kia! Bắt lấy nó! Bắt lấy con voi đó!
Đừng để nó thoát!
Ở đây này!
Nó đã chạy hướng đó!
Cứu với! Mẹ ơi cứu con!
Cẩn thận bước chân! Có cái vực thẳm ở gần đây!
Oái!
Lùi lại, lũ khờ khạo ngu dại!
Ở dưới đó! Nhìn đi!
À, vậy là nó tiêu đời rồi!
Ui da!
Ối! Á!
Khan Kluay!
Khan! Khan! Con đâu rồi?
Khan!
Phải cẩn thận! Từ từ sẽ dễ thôi.
Oái!
[tiếng rên rỉ]
Đã sáng rồi sao? Mình đang ở đâu vậy?
Mẹ mình chắc lo lắm đây.
[tiếng rên rỉ của Khan]
Xin chào!
Oa .. oái!
[tiếng cười]
Bạn có sao không? [tiếng cười khúc khích]
Mình không sao.
Ồ, bạn đi khập khiễng à!
Mình đâu có.
Bạn đang đi đâu vậy?
Đợi đã! Xin đừng đi!
Đây nè, cái này cho bạn!
Hừm!
[tiếng bụng sôi]
[tiếng cười khúc khích]
Chà, bạn đói bụng rồi!
Ôi chao! Ừ, cảm ơn nha!
Mình tên Kon Suay. Tên bạn là gì?
Khan Kluay.
Rất vui được biết bạn, Khan Kluay!
[Khan] Mẹ của mình chắc rất lo lắng.
[Kon Suay] Bạn sống ở đâu?
[Khan] Ở ngọn đồi bên kia.
[Kon Suay] Mình đi chung với bạn nha?
[Khan] Được thôi!
Mình có thể làm được.
[Kon Suay] Mình biết.
[Kon Suay] Ôi chao!
[Khan] Thích không?
Đây là khu rừng ưa thích của mình.
Nhà của mình ở đây.
Đợi đến khi bồ thấy mẹ mình.
Mẹ mình rất tuyệt.
Mẹ ơi!
Này, mọi người đâu rồi?
Ôi, không xong rồi!
Mẹ ơi! Con xin lỗi đã bỏ đi.
Con chỉ muốn đi tìm cha,
và .. và ...
Mẹ ơi!
Bà ơi!
Mọi người đâu mất rồi?
Mẹ!
Xin hãy ra hết đi! Mẹ ơi!
Ôi, người bạn đáng thương!
Mẹ! Mẹ đang ở đâu?
[tiếng xụt xùi mũi]
[Jai] Khan đã biết mẹ của nó
sẽ không chao giờ cố ý bỏ rơi nó
Đêm đó quân địch kéo đến,
buộc những con voi phải chạy trốn.
Bây giờ Khan lạc lõng một mình.
[tiếng khóc]
Bạn tính làm gì đây?
Đi tìm mẹ của mình.
Bà ấy có thể ở bất cứ nơi đâu.
Mình phải tìm được mẹ. Mình phải tìm.
Mình phải thử.
Tại sao bạn không đến ở với gia đình mình?
Mình hiểu mà. Khi nào bạn khỏe hơn, bạn có thể đi tìm mẹ.
Cha mình biết mọi lối đi của khu rừng này.
Cha mình có thể giúp bạn.
Thật chứ?
Chắn chắn mà! Gia đình mình sống ở khu đồi bên kia.
Nhanh lên, không xa lắm đâu!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi!
Mình hứa đó!
Kon Suay!
Gì thế?
Cám ơn đã làm bạn với mình!
Đây là nơi gia đình bạn sống à?
Ở đây không có nhiều cây cối. Vậy gia đình bạn ăn gì?
Chủ yếu là những cây mía ngọt. Ngon tuyệt.
Hừm! Mình không nghĩ là mình ăn loại đó.
Bạn không có các loại hạt à?
Chúng mình có đủ loại thức ăn hết, Khan Kluay à!
Quả mơ, chuối, và dưa hấu,
và có cả cha loại xoài thơm ngon khác nhau nữa.
Bạn sẽ thích ở đây thôi. Chắc chắn đó!
Rồi bạn sẽ thấy.
Mọi người rất thân thiện.
Nhìn kìa, cha mình đó!
Cha ơi! [tiếng cười khúc khích]
Hả?
Hử? Ồ!
Cha?!
Khan, gặp cha mình đi!
Oái!
Ngưng sủa ngay.
Bọn cướp trở lại à? Ê, một con voi con!
[tiếng chó sủa]
Á!
- Đừng sợ! - Dừng lại!
Nó đang đạp lên cây trồng.
Đừng làm đau nó!
Ê!
Oái!
Có nghe thấy gì không?
- Nó đi đâu rồi? - Ở đây nè!
Thề là nó mới ở ngay đây đó.
Nó kìa!
Ngoan nào chú nhóc!
Ê! Hừ! [tiếng càu nhàu]
[Jai] Trong lúc đó, vị hoàng tử tù binh Naresuan
bị giải đến thủ đô của nước Miến Điện kẻ thù.
Tránh đường!
Tránh đường cho đoàn quân chiến thắng của chúng ta nào!
Ở đó, hoàng tử phải sống nhờ sự nhân từ
của vị hoàng tử Miến Điện độc ác,
Minchit Sra đáng sợ.
Khi ta làm vua, vua hùng mạnh nhất,
các người sẽ được mãn nhãn với nhiều cuộc chiến mỗi ngày.
Quan thượng thư, cho ta biết,
ông của ta thật sự muốn gì với thằng nhãi này?
Hoàng thượng, ông của Ngài,
giữ bạn hữu kề cận, và những kẻ thù còn gần hơn nữa.
Chừng nào hoàng tử Naresuan còn là khách của chúng ta,
thì gia đình hắn buộc phải nghe theo lệnh của chúng ta.
Thả tôi ra!
Tôi phải đi tìm mẹ tôi!
[tiếng lằm bằm]
[tiếng thở dài]
Không được rồi!
[tiếng khịt mũi của chú voi]
Hả?
[tiếng càu nhàu] - Thế là xong!
[tiếng thở mạnh] - Nhanh lên.
Mẹ nói đúng. Con người thật nguy hiểm.
Oa!
Ê, nhóc là ai vậy?
Ui da!
Oa!
Không được leo lên. Ui! Nhóc làm gì thế?
Ối! Đừng kéo tai tôi!
Xuống .. leo xuống! Leo xuống ngay!
[tiếng cười khúc khích của đứa trẻ]
[tiếng thở dài]
Cái đó là gì vậy?
Á! Đưa nó xuống khỏi tôi với! Giúp với!
Chapit, không được cắn!
Hừm!
Không được! Mau đến đây nào!
Bạn thấy sao hả Khan Kluay?
Tôi thấy thật tuyệt.
Hãy thả tôi ra và tôi sẽ cho bạn thấy.
Càng cựa quậy thì vết thương của bạn càng lâu lành hơn.
Khi nào bạn khỏe, thì cha mình sẽ giúp bạn tìm mẹ.
Đừng gọi ông ấy là cha.
Cha đã nuôi mình lớn lên.
Vì vậy ông ấy là cha mình.
Ông ấy chỉ giúp bạn để bạn làm việc cho ổng ..
Giống như nô lệ.
Bạn đang nói gì vậy?
Trong làng này, loài voi được tự do.
Trông họ giống tự do à?
Bạn không thể đánh giá một người cho đến khi bạn hiểu họ.
Tôi không muốn biết về họ.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây và tìm mẹ tôi.
Thôi đi Kon Suay! Bạn đã nói dối tôi.
Bạn không phải là bạn tôi.
Được thôi! Chúc bạn vui vẻ ở đó!
È!
[tiếng thở dài]
Đến đây nào con!
Ẳm, ẳm!
[tiếng cười khúc khích]
[Nuan] Mẹ yêu con, Khan!
Con cũng yêu mẹ! Mẹ đang ở đâu?
[Jai] Hè qua đông đến, Khan dần bình phục.
Trong suốt thời gian đó, Khan luôn nhớ về mẹ.
[tiếng thở gấp]
Thức dậy và tỏa sáng nào cu ơi!
Để ta xem cái chân đau của cháu nào.
Không sợ ta chứ, phải không?
Hừm! Khá hơn rồi.
Bây giờ thử dùng sức xem nào.
Ta đã nói gì với cháu? Tốt như mới.
Đắp bùn với một ít tổ ong và thêm nguyên liệu bí mật.
Phương thức cổ truyền của gia đình. Chính ta đã chế ra.
Lũ cướp! Lũ cướp đang đến!
Mọi người vào nhà ngay!
Bọn cướp! Tốt nhất cháu nên ở đây.
Nếu chúng thấy một con voi đực trẻ mạnh khỏe như cháu,
chúng sẽ lôi về Miến Điện để làm tôi mọi cho quân đoàn của chúng.
Con đến đây mẹ ơi!
[Jai] Quân lính của Miến Điện không là gì hơn những tên cướp.
Chế độ thuế của chúng chỉ là cái cớ để cướp bóc làng mạc của chúng tôi.
[tiếng kêu hoảng sợ]
[tiếng gừ của chó]
Cốc .. cốc!
Ai đó?
Sói lớn hung dữ đây! [tiếng cười]
Nhanh lên, run rẩy hả, bọn nông dân lười biếng!
Tao không có cả ngày đâu.
Ngựa mới của Ngài à? Rất đẹp, rất đẹp.
Chà, cứ nhìn cậu bé xem! Trông lanh lợi đấy.
Xin chào chú ngựa!
Gạo và đậu? Chúng mày đùa với tao à!
Lục soát mọi nơi.
Thằng già, hãy coi chừng!
Nếu nói dối, tao sẽ lấy đầu mày.
Tôi không dám mơ về điều đó.
Nhưng chúng tôi đã bị bão,
sau đó là động đất, rồi lũ lụt.
Hả?
[tiếng đánh hơi]
Hừm!
Chà! Chỉ huy ơi, kiểm tra cái này nè!
À há! Chỉ huy, bọn nông dân này lừa dối chúng ta.
[tiếng nói không rõ lời]
Các ngươi không làm chủ bất cứ thứ gì.
Lương thực, đất đai, và mạng sống của các ngươi,
đều thuộc về Đức Vua Miến Điện.
Lấy hết tất cả. Không chừa lại một chút gì.
Không để lại gì cho bọn Xiêm phản bội này hết.
Khan!
[Jai] Rẽ trái, rồi rẽ phải,
sau đó là rẽ thật gấp 2 lần.
Đúng rồi, như mình nghĩ!
Mình đã ... bị lạc.
- Jai! - Á!
- Hả? Hừm! - Có phải là chú không?
Ở dưới này nè!
Là cháu, Khan Kluay.
Ê, đúng là nhóc! Lâu rồi không gặp!
Kể chút cho nghe nè, ta đang tìm Tian, một người huấn luyện voi.
Nhận một thông cáo từ Đức Vua.
[tiếng voi rống]
Cái gì vậy?
Kon Suay!
Ê, nhóc, đợi ta với!
- Kon Suay! - Ta biết võ Không Thủ Đạo đó!
Cẩn thận đó! Nghe giống như là bọn chồn!
Bọn thú đó nguy hiểm lắm!
Khan, giúp với!
Tránh xa cô ấy ra!
Hành động ngu xuẩn đó nhóc! Bây giờ tao phải ra tay với mày.
Thật chứ? Mày và đội quân gì đó?
Buồn cười khi mày còn phải hỏi.
Bên phải của nhóc! Bên trái đó nhóc!
- Cho chúng ăn đòn! - Lũ khốn xấu xa!
Á!
[tiếng lằm bằm]
Giữ chặt nha nhóc!
Chà! Đó là hậu quả mày phải lãnh vì dám lộn xộn với Jai!
Nhận lấy nè! Nữa nè!
Và .. và .. á!
Giúp với! Rút lui! Má ơi!
Ôi! Ta đã cảm nhận được.
[tiếng gừ của lũ chồn]
[tiếng thở hổn hển] Khan, phía sau bạn!
[tiếng thở gấp]
Kon Suay, bạn có sao không?
Kon Suay!
Tấn công!
Da!
Moop, chặn chúng lại!
[tiếng voi rống]
Ông!
[tiếng rên rỉ]
Kon Suay, con ổn chứ?
Chính là ông ấy. Ê hèm!
Trung sĩ Jai,
đội Không Quân tiên phong, trung đoàn 3.
Tin khẩn cho Tian người huấn luyện voi.
Nghiêm chào!
Cẩn thận nào! Đặt con bé xuống thật nhẹ nhàng.
Đừng lo lắng quá, Chappy! Con bé sẽ ổn thôi.
Cháu bé, chúng ta nợ cháu một món nợ lớn, anh bạn nhỏ.
Đi cùng nào!
Đến đây nào! Nhà của chúng ta cũng là của cháu.
Ồ, món này thật là ngon!
No căng. [tiếng ợ hơi]
Khăn ăn!
Chú đã ở đâu trong thời gian vừa qua?
Tiền tuyến.
Và để ta nói cho nhóc biết, chỗ đó không thú vị như nhóc nghĩ đâu.
Tất cả mọi người đều phải đấm đá.
Có nhiều sự thù địch cần giải quyết.
Vậy có lẽ chú đã thấy cha của cháu, Pran.
Pran? Chú voi hoàng gia tuyệt vời là cha nhóc à?
Ồ! À! Ê!
Thảo nào nhóc là một chiến sĩ giỏi như vậy.
Đó là di truyền rồi! Phải, phải, phải!
Ngay cả cái vòi cũng giống như đúc.
Cháu đang cố gắng tìm cha mẹ,
nhưng không biết tìm ở đâu.
Ồ, tất cả voi hoàng gia đều sống ở thành phố.
Cha mẹ của nhóc có thể ở đó.
Chú dẫn cháu đến đó với. Ngay tối nay.
Ngay tối nay? Nhóc có làm sao không hả?
Ý ta là, để gặp được voi hoàng gia,
nhóc phải trở thành voi hoàng gia!
Làm thế nào để trở thành một chú voi hoàng gia?
Hừm!
Nhà Vua ra lệnh cho ta đào tạo những chú voi mạnh nhất trong vùng,
và chuẩn bị chúng sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Một vài chú voi còn bé,
nhưng ngay cả những loài vật nhỏ cũng có thể làm được những việc vĩ đại.
Các cháu sẵn sàng chưa?
Vâng thưa ông!
Hừm!
[tiếng càu nhàu của những người đàn ông]
- Dô ta. [tiếng lẩm bẩm]
Dô ta, nhóc làm được rồi!
[Jai] Hoàng tử Naresuan đã trốn thoát khỏi quân thù
và trở về Thái Lan để lấy lại ngôi báu.
Mặc dù vẫn còn là một cậu bé,
hoàng tử thề rằng sẽ giải phóng cho người dân của chàng.
Chàng bí mật hỏi tất cả cận thần để chuẩn bị cho thời điểm thích hợp
khi đó người Thái sẽ đứng lên dành lại sự tự do.
Chàng cần rất nhiều sự giúp đỡ.
Nhưng sự trợ giúp cần thời gian.
Cố lên, cố lên.
Cố lên nào, chỉ là vài khúc gỗ thôi.
Không phải vấn đề lớn. Ặc.
Giảm cân đi bạn hiền.
[tiếng làu bàu]
Bây giờ, nhớ đấy, ta muốn 100 cú đấm mạnh mẽ.
Rồi, hãy thọc cho nó 1 cú mạnh nào.
Chuẩn bị, bắt đầu.. oái!
[tiếng cười thầm]
[thở dài] Đúng là lính mới.
Ngẩng đầu lên, nhóc.
Môi trên cứng quá này.
Ta biết nhóc cần cái gì.
Ngẩng cao đầu lên!
[tiếng cười to]
Ê, ta chỉ giỡn chơi thôi mà nhóc.
Chú ý tập luyện lại nè.
Nhanh lên, chúng ta có công việc phải làm.
Hãy đánh cái cột đó.
Đúng rồi, nhóc.
Dùng tất cả sức lực mà nhóc có. Hãy chứng tỏ với cái cột đó ai là chủ!
[những tiếng gầm, rống]
Sự tự do của hoàng tử chúng ta khiến vua của Miến Điện rất tức giận,
và sự đòi hỏi của ông trên người dân trở nên ngày càng tệ hơn.
Nhưng chúng tôi càng mạnh mẽ hơn.
98, 99.
Oái!
A!
[tiếng rống như tiếng kèn]
Được rồi!
Được đó!
Đúng như cách ta đã dạy nhóc.
Những năm tháng dài tập luyện đã giúp nhóm nhỏ này sẵn sàng
cho ngày mà hoàng tử của Thái Lan, nay đã là vua, sẽ gọi đến họ.
[tiếng rống như tiếng kèn]
[Kon Suay] Hãy đặt những bông hoa vào trong chiếc lá,
và đẩy chiếc lá đi nhẹ nhẹ.
Giống.. giống thế này hở?
Hoàn hảo. Bây giờ hãy ước nguyện đi.
Mình sẽ ước gì đây?
Bất cứ thứ gì bạn muốn.
Mình ước cho…
Tối nay thật đẹp.
Đúng vậy.
Nói mình nghe đi, Khan, bạn đã ước điều gì?
Mình ước là có thể tìm lại được cha mẹ, và đoàn tụ gia đình.
Hừm.
Kon Suay, bạn ổn chứ?
Mình chưa bao giờ biết họ.
Ý mình là, cha mẹ của mình.
Tian nghĩ là những binh sĩ đã bắt đi họ.
Đôi lúc, mình ước là…
Mình ước mình có một gia đình thực thụ.
Bạn đã có rồi.
Ừm.
Mình sẽ luôn ở cạnh bạn.
À, tuổi trẻ.
[thở dài]
Mặt trăng được dựng nên cho tình yêu thương!
Đúng vậy!
Oái! Ối!
Oa.. Được rồi.
Giật cả mình.
Cái gì vậy?
Ôi, hãy nhìn những chiếc lông đó kìa.
[giọng Pháp] Đã đến lúc dùng lại sự quyến rũ của mình.
[cười tủm tỉm]
Xin chào.
Tên tôi là Jai.
Cô đi ngang đây thường không?
Không nói chuyện được. Đang bận việc.
Hừm.
À.
[tiếng gừ thích thú như mèo kêu]
À, tôi thấy là cô thích đồ ăn máng.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta có thể dùng buổi tối chung thi thoảng không?
Nó nói gì vậy ông ơi?
[Jai] À, đến đây, chỉ chút thôi.
Tránh xa ra, đồ óc chim.
Nghe đây. Nghe đây, mọi người.
Vua Naresuan đã tuyên bố độc lập cho chúng ta.
Bây giờ chúng ta đã tự do rồi!
[tiếng reo hò, tiếng cười]
Thưa chỉ huy, ông sẽ không tin đâu.
Chúng chỉ đưa lũ thuộc hạ một quả trứng!
Một quả trứng thối!
Các ngươi coi ta là kẻ ngu à?
Giờ chơi đã chấm dứt rồi!
Hãy dẹp bỏ chỗ này cho ta!
Ngạc nhiên chưa!
Hả?
Một con voi điên! Chạy trốn thôi!
[tiếng voi rống]
Chỉ huy, đó là một cái bẫy! Bọn chúng có nhiều voi!
Những con voi giận dữ!
[tiếng thở hổn hển, càu nhàu]
Hắn chỉ bắt được ta khi nào heo biết chạy.
[tiếng cười thầm]
- Hả? [tiếng kêu cách đồng thanh]
[tiếng càu nhàu]
Oái! Oái! Oái!
Đầu hàng đi, chú voi! Ta là bậc thầy đao thuật.
Ừa, sao cũng được. Úi!
[tiếng há hốc mồm của cả bọn] - Chúng tôi bỏ cuộc!
Chúng tôi xin lỗi! Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm lớn!
- Ngay bây giờ! [tiếng la của người đàn ông]
- Cái đầu của tôi! - Cái đuôi của tôi!
Thả Nobom ra!
[tiếng gầm rống]
[tiếng la hét]
Bé mèo yêu! Bé mèo yêu! [tiếng rên rỉ]
[tiếng kêu la] - Ê, trái chanh lông!
Ở đằng này!
[tiếng gầm] - Mày không hẳn là mạnh mẽ!
Được rồi! Mày thật mạnh! Mày mạnh thật!
[tiếng ngựa hí] - Yên nào, nhóc! Ối!
Bình tĩnh nào!
Càng to chừng nào, thì té càng đau chừng nấy.
[tiếng cười]
- Rướn tới trời đi ông già! [tiếng la hét]
[tiếng gầm rống]
[tiếng hét] [tiếng kèn]
Khan, cẩn thận!
[tiếng thét]
[tất cả reo hò]
K-H-A-N, Khan!
[tiếng cười thầm]
Cưng hãy ở bên cạnh anh. Anh sẽ che chở cho em.
[tiếng cười tủm tỉm]
[tiếng kêu thất thanh]
[tiếng rên rỉ]
Làm như tao nói, không thì ông già này lãnh đủ.
Có ai cảm thấy may mắn không?
[tiếng thét]
[tiếng làu bàu]
[tiếng nói lảm nhảm]
Ta sẽ lấy cái đó. [tiếng cười]
[tiếng reo hò của tất cả]
Sai lầm lớn, ông già. Chúng tao sẽ trở lại.
Chúng tôi sẽ đợi.
Ông sẽ hối hận.
Vua của Miến Điện sẽ lấy đầu của nhà ngươi.
Chúng tôi chỉ vâng lời Đức Vua Thái Lan.
Hôm nay là ngày độc lập của chúng tôi.
- Nói xin chào với ông chủ của ngươi. [tiếng la hét]
[tiếng cười của những người đàn ông]
[tiếng gầm] [tiếng thở gắt]
[tiếng rống] [tiếng la hét]
Nobom, không được như vậy!
Bé mèo ngoan! Bé mèo ngoan!
Úi da! Cái mông của tôi! Bé mèo dễ thương!
Bé mèo ngoan nào!
Tạm biệt!
Xin hãy nhớ gửi lời thăm hỏi của chúng tôi đến Đức Vua của ngươi!
[tiếng cười lớn của tất cả]
[tiếng cười của cả hai]
[tiếng đàn ông] Nhanh lên!
Nhà Vua đang đợi tiếp viện trong đêm nay.
À!
[Kon Suay] Hứa với em là anh sẽ giữ gìn sức khỏe.
Và thỉnh thoảng nghĩ đến em chứ?
Voi không chao giờ quên.
Không cần biết là anh đi đến đâu, hay là có chuyện gì xảy ra...
Ai bắt đầu sướt mướt vậy?
Nhóc phải học cứng rắn lên, giống như ta vậy nè.
[tiếng cười]
Thẳng tiến!
- Chúc may mắn! - Cảm ơn vì tất cả!
Cảm ơn!
[Jai] Buổi sáng hôm đó,
người dân trong khắp đất nước Thái Lan
rời khỏi gia đình, thành phố, làng xã,
và hành quân vai sánh vai
để bảo vệ đất nước của họ.
Khan! Em muốn nói với anh về điều ước của em.
Em ước là anh sẽ ở lại.
Anh sẽ không đi lâu đâu. Anh hứa đấy.
[thì thầm] Em yêu anh.
[tiếng rống hoang dại]
Chú voi vĩ đại đang giận dữ, thưa Điện Hạ.
Xin đừng đến gần quá.
Hắn đang nóng lòng cho chiến tranh. Trẫm cũng vậy.
[tiếng cười gian ác]
Hãy tập hợp binh sĩ!
Ngày mai chúng ta sẽ tấn công.
Và ngươi, người bạn cũ của ta, sẽ có một trận đấu nữa.
[tiếng cười gian ác] [tiếng sấm rền]
[tiếng rống của con voi]
Tránh đường!
Tránh đường cho tình nguyện viên!
Hãy vào đi. Việc tập luyện bắt đầu hôm nay.
Ái chà, anh em hãy xem nơi này nè.
- Nó thật đồ sộ! - Ừa.
Thử đoán xem có bao nhiêu chú voi sống ở nơi này?
Tôi chỉ cần tìm hai người mà thôi.
[Jai] Khan! Khan, chào mừng đã đến thủ đô!
[Khan] Ê, Jai. Có gì mới không?
Nhóc hỏi mắc cười quá.
Nhà Vua đang tổ chức một cuộc thi
để tìm chú voi hoàng gia mạnh mẽ nhất.
- Không đùa chứ! - Ê, có lẽ họ sẽ chọn tôi.
Tại sao không? Tất cả những gì bạn cần là thật nhiều can đảm.
Và cạnh đó, chú mày thật sự cũng có một cái bao tử rộng nhất đó chứ.
[tiếng cười tủm tỉm]
Xin chia thành từng nhóm...
dựa vào kích cỡ của ngà, vòi và đuôi.
Tiếp tục di chuyển đi.
[tiếng đàn ông] Mấy con voi này toàn là lũ bại trận.
Mongo sẽ đánh tụi nó tơi tả hết.
Oa! Hãy bình tĩnh nào ông bạn!
Ông chưa có một chiến thắng nào mà.
Ồ? Vậy cứ ở lại đây và đợi xem đi.
Nè, anh biết không, ông chú vợ của tôi già dữ lắm rồi.
Anh biết người ta gọi ổng là gì không? Đồ già khằn!
[tiếng cười] [tiếng lẩm bẩm]
Ta sẽ cho ngươi thấy!
Cố lên, nhóc tì!
Nhóc phải dữ dằn lên để chiến thắng! Đúng vậy! Dữ hơn nữa!
[đang cố gắng] - Nhóc gọi đó là dữ tợn à?
Hãy căng những bắp thịt đó ra!
Căng ra! [tiếng kêu quác quác]
[tiếp tục làm căng] - Vòng bụng 3,65 mét.
Vòi chỉ 0,9 mét.
Con này thuộc hạng nhẹ.
Oa! Chuyển qua hạng trung bình.
Ý tôi là hạng nặng!
Chú voi này được làm bằng cao su ấy!
[tiếng voi rống]
"Nhà Vua cảm ơn tất cả các vị đã tình nguyện."
"Kẻ mạnh nhất trong những kẻ mạnh sẽ có hân hạnh...
được lãnh đạo binh đoàn chúng ta đến thắng lợi."
[tiếng đàn ông] Hoàng thượng?
[Naresuan] Chú voi đó trông rất quen thuộc.
[tiếng đàn ông] Trong vòng thử thách đầu tiên,
kẻ dự thi buộc phải nhấc được 10 tấn gỗ.
Chúc kẻ mạnh nhất sẽ chiến thắng!
[tiếng reo hò của đám đông]
0,9 mét.
[tiếng reo hò tiếp tục] - Cừ lắm!
Hãy cho bọn họ thấy ngươi được tạo ra thế nào, Mongo!
- 3,65 mét! Kỷ lục mới! - Ái chà!
Quên hắn đi.
- Hãy làm thật tốt. [cố gắng]
- 3,65 mét! Hòa rồi! - Được lắm!
[cố gắng]
Ui da! Tôi đau đầu quá!
- Chỉ có 2,7 mét. - Hả?
Ê, bạn hiền. Hãy coi Moop kìa.
[rất cố gắng]
14,6 mét. Cẩn thận!
[đám đông reo hò]
[tiếng voi rống]
[tiếng cười]
Ta có một cảm giác tốt về chuyện này.
[đám đông reo hò]
[tiếng đàn ông] Tuyệt vời! Hoà tiếp!
[cười mỉm]
Màn trình diễn tốt chứ hả, chú em?
[cười mỉm] Tính khí.
[tiếng đàn ông] Những chú voi làm việc, hãy báo cáo về cổng phía đông.
Chúng ta cần phải xây dựng một tường thành ngay lập tức!
Có bận tâm không?
Tôi đang đi ở đây.
Nhiều chú voi không biết tí gì về phép lịch sự.
Ô chao! Hãy coi kìa, Nuan.
Hở?
Đang nghĩ đến Khan nữa à?
Tôi biết chắc là nó ổn… dù nó ở đâu đi chăng nữa.
[tiếng la ó của đám đông]
"Cho vòng cuối cuộc thi của chúng ta,
những chú voi phải đẩy 20 tấn gỗ đi hết cái sân này."
20 tấn và 28 gờ-ram.
[tiếng cười]
Chúc ông may mắn, ông già, và ông sẽ rất cần nó đó.
Đi!
[tiếng reo hò của đám đông]
[tiếng càu nhàu]
[cả hai đang cố gắn] - Cố lên, Khan Kluay!
- Ba sự cổ vũ cho Khan Kluay! - Cố lên, Khan! Cháu làm được mà!
[vẫn đang cố gắng]
Đúng là tinh thần đó, nhóc! Mạnh hơn nữa! Cảm nhận những thớ gỗ!
Thở như gỗ! Trở thành gỗ!
Chính là nó! Con trai tôi!
Khan Kluay! Khan Kluay!
- Khan Kluay! - Ê con voi kia, quay lại đi!
- Nó nổi điên? Giúp với! [tiếng rống của con voi]
Giúp với! Voi nổi loạn!
Nuan, cẩn thận!
Khan Kluay!
Hả?
- Mẹ ơi! - Tới đi, tới đi, tới đi!
Ê, đó là… mẹ của nhóc phải không?
[Khan] Mẹ ơi! Hãy để bà ấy yên!
[thở gắt] - Mẹ!
Mẹ ơi, con đã đi tìm mẹ ở khắp mọi nơi!
[thì thào] Khan, mẹ không nghĩ là mẹ có thể gặp lại được con.
Con trai nhỏ của ta nay đã trưởng thành.
[tiếng làu bàu]
- Mẹ! Mẹ ơi! - Khan Kluay!
- Hãy thả bà ấy ra! - Khan Kluay!
- Chú voi đó đang làm gì vậy? [tiếng voi rống]
Mẹ!
- Khan! - Mẹ!
Bình tĩnh nào nhóc! Cái này cần ngoại giao.
Hoặc một cơn thịnh nộ.
- Ừ... - Ái chà. Hả?
[tiếng bàn tán chuyện của đám đông]
Hử?
Hãy tránh xa mẹ tôi ra! [tiếng rống của con voi]
[đang rướn sức]
Khan, ngừng lại! Bọn chúng sẽ làm nhóc bị thương!
[tiếng càu nhàu giận dữ]
Lùi lại!
Lùi ngay!
Hãy tránh sang một bên.
Tuân lệnh, thưa Đức Vua.
[tiếng gầm rống thấp nơi yết hầu]
Ta biết là chúng ta sẽ gặp lại...
người bạn nhỏ.
[tiếng gầm nhỏ từ yết hầu]
Chú voi này,
giống như đất nước chúng ta, kích thước dù có nhỏ,
nhưng trái tim rất vĩ đại.
Chú đã chiến đấu chống lại mọi khó khăn tràn ngập,
không phải vì quyền lực hay danh vọng,
nhưng để bảo vệ người thân yêu mình.
Chúng ta phải noi theo tấm gương ấy.
Chúng ta phải chiến đấu vì bạn bè ta,
vì gia đình chúng ta.
Chúng ta phải chiến đấu để giải phóng con em mình.
Hỡi các thần dân, hôm nay trẫm đã tìm được..
chú voi hoàng gia cho trẫm!
Con luôn biết là con sẽ tìm được mẹ.
cha có ở đây luôn không?
Khi đi tìm cha thì con đã bị lạc.
Chúng ta cần ở bên nhau.
Khan, giúp mẹ một việc nhé?
Bất cứ điều gì ạ.
Hãy trở về nhà chúng ta ở thung lũng xanh.
Xin hãy vì mẹ.
[tiếng đàn ông] Tập hợp binh đoàn! Tập hợp binh đoàn!
Quốc gia đang bị xâm lăng, quân đội chuẩn bị hành quân,
và ta đã lạc mất Khan!
Ta đã nghe về việc lạc mất chìa khóa,
nhưng một chú voi?
[tiếng thì thầm] Ê! Ê!
Hướng này. Cố gắng lẫn vào.
Chú có chắc chúng ta đi đúng hướng không?
Tin ta đi. Ta có đôi mắt bao quát của loài chim về nơi này rồi.
Nơi đó ở sau cú ngoặt này thôi.
Mẹ nên kể con nghe về cha của con, Khan.
Mẹ chỉ muốn quên đi cuộc chiến đó...
nó đã ảnh hưởng đến gia đình ta.
Mẹ muốn cuộc sống của con khác đi.
Con hiểu.
Đây nè. Ngay phía trước.
Nhà nghỉ hưu của những chú voi hoàng gia.
[Khan] Ồ!
Cha?
Tên tôi là Khan Kluay. Tôi đang tìm..
[tiếng nói yếu ớt] Ra đi.
Ta rất mệt.
Hãy để ta yên.
Tôi đang tìm cha tôi, tên Pran.
Pran?
Đó là cái tên ta đã không nghe trong thời gian dài.
[tiếng làu bàu]
Đến gần đây.
Bước vào chỗ sáng đi.
Con có đôi mắt như cha con.
Con giống hệt cha con vậy.
Y như tạc.
Và cô phải là Nuan.
Pran thường nói về cô lắm.
Anh ấy yêu cô rất nhiều.
[tiếng thở dài]
Ông biết nơi nào để con tìm được cha không?
[tiếng thở dài]
Hãy theo ta.
Hử?
Sảnh đường Anh hùng?
Đây là hài cốt của những chiến sĩ vĩ đại.
[Ajan] Vĩ đại nhất.
Ở phía trên, chàng trai trẻ.
Có thấy bức họa ở xa kia không?
Đó là cha con ở phía bên trái..
Ta còn nhớ cái ngày của anh ấy,
khi chúng ta ra trận đối mặt với quân thù.
Chúng tôi đã có thể chiến thắng,
nhưng rồi hắn đến..
Con voi đen.
Cặp ngà tựa thân cây,
mắt như than cháy đỏ.
Hắn chiến đấu để sống, và sống để chiến đấu.
Ta như bị đóng băng. Không thể nhúc nhích.
Ta vẫn còn ngửi thấy hơi thở của hắn, vẫn còn cảm nhận được cú đánh.
Ta đã có thể tử trận
nếu như không có cha của con.
Pran và voi đen so kè nhau mắt kề mắt,
ngà tựa ngà.
cha con là chú voi dũng cảm nhất mà ta biết được,
nhưng voi đen mạnh hơn.
Pran đã ngã xuống để cứu mạng ta.
Không.
Tro của ông ấy yên nghỉ ở đây,
nơi chúng tôi tôn thờ và kính trọng.
Pran, anh yêu. [khóc]
Cha ơi, cuối cùng con cũng tìm được cha.
[tiếp tục khóc]
Oa, oa, oa!
Nhóc không thể bỏ đi như vậy.
Chúng tôi sẽ ra sao?
Khan, đất nước này cần nhóc!
- Nhóc có một nhiệm vụ! - Không.
Đi nào, Khan. Chúng tôi đi đây.
Khan sẽ không bỏ cuộc đời của nó lại chiến trường đâu.
[Ajan] Pran đã không bỏ mất cuộc đời của anh ấy.
Anh ấy hi sinh bản thân cho tôi và cho cô.
Pran đã ngã xuống, nhưng anh ấy sống mãi trong tim chúng ta.
Anh ấy sẽ thật sự bị quên lãng,
nếu như cô khiến cho sự hi sinh của anh ấy ra vô ích.
Chiến tranh không chao giờ tốt,
nhưng những khi mà gia đình của anh bị đe dọa,
khi người thân yêu của anh đang gặp nguy hiểm..
Đó chính là lúc anh phải đứng dậy.
Cái vòng trên ngà của cha con.
Ông ấy đeo nó khi ông ấy bảo vệ sự tự do của chúng ta.
Cầm đi. Nó là của con.
Ông ấy sẽ muốn con có nó.
"Thưa bệ hạ, Đức Vua Naresuan Vĩ Đại,
chúng thần xin giới thiệu chú voi hoàng gia của Ngài!
Thần xin thưa, voi hoàng gia của Ngài!"
Ừ.. ờ, ừm! Điều này hơi khó xử.
Và chúng thần xin giới thiệu chú voi hoàng gia của Ngài!
Chú voi!
[Tian nói lắp bắp, cười ngượng]
Dạ, dạ bẩm bệ hạ.
Thần là Tian đây. Người huấn luyện voi.
Ngài có thể nhớ thần lúc trước đây.
Thưa không? Dạ, dầu vậy việc chú voi của thần..
Ý thần là, chú voi của bệ hạ. Dù sao Ngài cũng là Vua mà.
Chuyện rất nực cười. Ngài sẽ cười nếu Ngài nghe qua.
Hoặc, cũng có thể là không. [tiếng gầm nhỏ từ yết hầu]
Dạ, kính thưa bệ hạ, chú voi của Ngài..
[tiếng rống của Khan] - Chú voi của Ngài ở đây!
Ta đã quá già cho việc này.
[tiếng rên rỉ]
[Jai] Vào năm 1519,
vua Naresuan vĩ đại thống lãnh 100.000 chiến sĩ ra chiến trường.
Họ là nông dân và lao động chân tay,
y sĩ và thợ xây dựng..
Những người bần hèn, nhưng có vũ khí là lòng dũng cảm.
Kẻ thù đông hơn chúng ta đến mức 10 chọi 1.
Mặc dù quân đội của ta nhỏ bé, nhưng chúng ta không lo sợ.
Chúng ta chiến đấu cho quốc gia, cho gia đình mình,
và cho tất cả mọi sinh vật sống dưới bầu trời.
Chúng ta chiến đấu cho tự do.
Thưa Ngài! Trung sĩ Jai đến báo cáo nhiệm vụ!
- Sẽ lằng nhằng đó. [cầu tiếng cầu kinh]
Chú sẵn sàng chưa?
[Jai] Đôi lúc ngay cả những loài nhỏ bé cũng có thể làm điều vĩ đại.
Hãy ở cùng con chúng ta.
Cho nó có sức mạnh của anh, lòng can đảm của anh,
sự giữ gìn của anh.
Xin hãy đưa nó về an toàn.
[tiếng voi rống]
[tiếng ngáy] [tiếng vật rơi]
Thức dậy đi. Đã đến lúc.
Hở? [tiếng hét]
tiếng hét tiếp tục]
[tiếng sấm ầm ầm]
[tiếng sấm chớp]
[tiếng đàn ông hô khẩu hiệu] Miến Điện, Miến Điện…
[tiếng ngựa hí]
[tiếng hô vẫn tiếp tục] [tiếng sấm chớp]
Hả?
[nói thì thầm] Nhìn xem nhà VUA kìa.
Hỡi các bạn của ta, đừng sợ hãi quân địch.
Phải, quân đội của họ rất hùng mạnh,
nhưng càng lớn, thì cú ngã sẽ càng đau hơn.
Chúng ta chiến đấu không phải vì chúng ta muốn,
nhưng vì chúng ta phải chiến đấu!
Họ chiến đấu vì giàu sang,
chúng ta chiến đấu vì gia đình, vì người thân của mình,
cho mảnh đất mà ta đang bước trên nó.
Chúng ta chiến đấu để giành tự do cho đất nước chúng ta!
[tiếng sấm sét] [tiếng hò reo]
Tấn công!
[tiếng la hét]
Hàng đầu tiên, tấn công!
Tốt lắm, Moop! Hãy dẫn đường!
Bắn! Bắn! Bắn! Bắn! Bắn!
Muốn một mảnh của ta à?
Muốn cái này hả? Hở? Hở? Hở? Hở?
[tiếng gầm gừ]
A!
Moop, anh có sao không? Nhanh lên. Đứng dậy.
Loài vật nhỏ, làm chuyện vĩ đại!
[tiếng hét] - Ê!
[tiếng kêu sợ hãi]
- Được đó! [tiếng voi rống]
Ái chà! Ôi giời, đúng là gần thiệt!
Ý ta là.. Ý ta là.. Ê!
Nhưng ta có mọi thứ ở trong sự kiểm soát, hầu hết!
[tiếng gầm]
[tiếng đàn ông la hét] [tiếng sấm sét]
Hả?
[tiếng la hét vẫn còn]
Một lãnh đạo thật thụ không trốn tránh!
Hãy đến đấu với ta, Vua đấu Vua,
và hãy để chúng ta kết thúc cuộc chiến này!
Một kết thúc cho tất cả!
[tiếng kim loại va chạm] - Tiêu diệt chúng!
[tiếng đàn ông] Tránh đường!
Tránh đường cho Đức Vua!
- Tránh đường cho Đức Vua! - Tránh đường cho Đức Vua!
- Tránh đường!
Tránh đường cho Đức Vua!
[tiếng gầm rống]
[tiếng càu nhàu]
[tiếng lầm bầm]
Hả?
Minchit Sra, ta biết ngươi đang ở ngoài đấy!
Đừng bỏ cuộc nào người bạn nhỏ.
Nghĩ đến những người thân yêu.
Tập trung hết sức lực!
[tiếng quất thình thịch] - Hừm? Hừm?
[tiếng lằm bằm]
[tiếng gầm gừ nhỏ trong họng]
[tiếng rên rỉ]
[tiếng gồng sức]
Cho Nuan, cho mẹ tôi,
cho Kon Suay, cho đất nước,
và cho cha tôi!
[tiếng hét]
[tiếng hét vẫn còn tiếp]
[Jai] Vua của các ngươi đã bị tiêu diệt!
Chiến tranh đã chấm dứt!
Hãy bỏ vũ khí xuống!
[tiếng gió gào rít]
[Jai] Khan Kluay đã báo thù cho cha
và cứu vương quốc chúng tôi.
Vua Naresuan xức dầu phong tặng cho anh ấy là
''Linh thú bảo hộ của Thái Lan.''
Chàng lui về sống trong yên bình và phồn vinh,
và mọi người nói rằng hậu duệ của anh ấy
sống tới tận ngày hôm nay.
** [tiếng dương cầm]
* Tôi có một giấc mơ *
* Một giấc mơ dễ chịu *
* Một điều gì đó xuất hiện từ lòng đại dương *
* Tôi trông ngóng, tôi mong đợi *
* Và tôi thấy được bạn *
* Là người mà tôi mong đợi *
* Bạn sẽ là người *
* mà tôi chiến đấu cho *
* Bạn là cái khiêng và bạn sẽ không để tôi đi sai đường *
* Tôi sẽ cầu sự thuận lợi *
* Cho một ngày tới đây *
* Để khiến bạn hãnh diện vì tôi *
* Chiến đấu như một dũng sĩ *
* Đừng là một nô lệ *
* Hãy ngẩng cao đầu *
* Trang nghiêm *
* Chỉ cần bạn ở bên cạnh tôi *
* Tôi sẽ chiến đấu vì bạn *
* Bạn là cái khiên của tôi và bạn giúp tôi không đi lạc lối *
* Tôi sẽ cầu sự thuận lợi *
* Cho một ngày tới đây *
* Sẽ khiến bạn hãnh diện vì tôi *
* Yên lặng nào, cậu bé của tôi *
* Hãy đến bên tôi *
* Tìm tôi, đụng tôi, đến bên tôi *
* Tôi đi trong ánh sáng *
* Thấy tôi, tác động tôi, đến bên tôi *
* Tôi nghe tiếng bạn đến cạnh bên *
* Hiểu tôi, cảm nhận tôi, đến bên tôi *
* Tôi tin tưởng ở bạn *
* Tình yêu đã thúc đẩy bạn đi xa *
- * Hãy chiến đấu như một dũng sĩ * - * Chiến đấu như một dũng sĩ *
- * Đừng là một nô lệ * - * Đừng là một nô lệ *
* Ngẩng cao đầu trong sự oai nghiêm *
* Chỉ cần bạn ở đây với tôi *
* Ngược dòng bão tố *
* Tôi sẽ đứng thẳng *
* Sức mạnh vượt ngàn núi non *
* Sẽ giúp chúng ta vượt qua *
* Và tôi sẽ chiến đấu *
* Với từng ngày trôi qua *
* Tất cả là *
* Vì bạn *
- Chân thành cám ơn bạn "kiana_ta107" đã dịch. gcnn chỉnh sửa lần cuối
^_^ JESUS loves me and you