Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com
My Ex 2: Haunted Lover (2010)
Ce ticălos era tipul din film!
Da, păi... în viața reală sunt și mai răi.
Bowie apare numai în două scene?
Dap.
Doamne, și s-a lăudat de ziceai că avea rolul principal.
Filmează și o continuare.
Am auzit că primește mai multe replici.
Și tu? Tu când te lansezi?
Mergi la cursuri de actorie de ani buni.
Tot mai sper.
Uite! Nu-i ăla tipul tău?
- Ba, e chiar el. - Și aia cine mai e?
Nu ți-am spus eu?
Iubitul tău e un ticălos!
Ăla din film mai era cum era.
Ăsta real e chiar nemernic!
Toți bărbații-s la fel!
Acuma l-ai prins.
În locul tău, aș merge acolo și le-aș poci mutrele!
Ești bine?
Cee...
Ce dobitoc ar răspunde la telefon când e cu alta?
Să intrăm după ei?
În plin mall-ul? O să arătăm ca niște cățele turbate!
Prea greu!
Nu chiar. Dă să-ți arăt eu.
Chiar știi s-o faci?
Dă-mi-l.
Uite... Gata!
Cum de-ai făcut asta?
Sunt un geniu, nu?
Și recompensa? Uite-aici.
Calmează-te, Cee. Bine?
Știi c-am pierdut mulți bani la pariuri.
Ying s-a oferit doar să m-ajute.
Voiam doar banii, să scap de datorii.
Nimic serios între mine și ea.
Crede-mă, da?
Ying!
- Stai așa! - Aof?
Nimic serios între mine și ea.
Voiam doar banii.
Setul ăsta rămâne?
Da.
Privește-mi fața. Lumina e grozavă.
Așa... cât e ora?
E 3.
Cee!
Ești de mult aici?
Numai ce-am ajuns.
Dă-mi doar un minut, mi-a mai rămas un set.
Bine.
Alo?
Cee, m-auzi?
Aof la telefon.
Cee...
Știu c-am greșit. Iartă-mă.
E numai vina mea.
Îmi pare rău, Cee.
Numai eu sunt de vină.
Te rog, iartă-mă.
Nu mă părăsi, te rog.
Nu mai am pe nimeni acum.
Promit că... nu mai fac greșeala asta.
Am să mă schimb.
Am să fac totul pentru tine.
Îmi poți da o nouă șansă?
Fii cu mine, te rog, Cee.
Alo, Cee!
Cee!
Cee... Mă auzi?
Cee?
Cee.
Futu-i!
Io zic să-i dai papucii și să uiți de ticălosul ăsta.
Oricând îi trebuie bani, tot tu îl scoți.
Ce escroc egoist!
Nu ți-aș spune asta dacă n-ai fi sora mea.
Dar chiar e o pierdere de timp!
Ce-i cu tine? De ce plângi?
Șterge-ți lacrimile... Îți strică toată fața.
Nu-ți găsești serviciu c-o față-nlăcrimată.
Ce-i nou, dle Boyd? Nu ne-am mai auzit de mult!
Sigur, n-aș rata pentru nimic asta.
Bun... Ne vedem acolo.
Foarte bine, Cee. Bine.
Cum ți se pare, Boyd? Ce spui?
Foarte bine. Se potrivește personajului.
Pleacă! Pleacă de-aici!
Pleacă! Mă sperii. Pleacă!
Pleacă odată! Mă sperii.
Ce-a pățit?
Cred că și-a intrat prea mut în rol.
Dar e-n regulă, nu?
Da, e bine.
Sper că o alegi pentru film.
Ce naiba a fost aia?
De ce te porți așa?
M-ai speriat de moarte, știi?
Îmi pare rău.
Să sperăm că i-a plăcut lui Boyd, altfel, am venit degeaba.
Ești în regulă?
Doamnelor, să nu plecați.
Vreau să vă prezint pe cineva.
Chiar la țanc.
E interesat să investească în noul nostru film.
Iată-te, Karn. Credeam că mi-ai tras țeapa.
Cum i-aș putea face una ca asta unui regizor așa mare ca tine?
Aud că ai pentru mine niște hârtii de semnat?
E-n legătură cu bugetul pentru reclamele stațiunii.
Bine, desigur.
O, aproape am uitat. Acesta e dl Karn.
Viitorul producător al noului meu film.
Cam neoficial. Încă nu m-am hotărât.
E proprietarul stațiunii, locația noastră de filmare.
Încântată de cunoștință.
Ea e Bowie,
o actriță din noul meu film.
Iar ea e Cee.
Mă bucur să vă cunosc.
Boyd... Ce ochi bun ai!
Toate actrițele pe care le-ai ales sunt superbe.
Păi vezi...
Voi fi primul care cumpără bilet la filmul ăsta.
Dacă vrei să-l vezi mai repede, poate ar trebui să investești în el.
Oa! Nu crezi că-i cam mult?
Nu-i cam neechitabil?
Apel: Aof
Cee!
Cee.
Da?
Aici erai.
Te aștept afară.
Bine.
Ce vrei?
Îmi lipsești.
Aof
Aof, nu!
Cee!
De ce-ai blocat pe dinăuntru?
Bat la ușă de ceasuri.
Scuze. Din greșeală.
E deja dimineață?
Da. S-au tot lungit.
Încă se mai lucra la lumini.
Poate se-așteaptă la vreun Oscar.
Facem asta până-n zori. Am obosit!
Apel: Aof
Alo?
Vrei să nu mai suni?
Nu vrea să vorbească cu tine. De ce tot suni?
E agasant, știi?
Cine-a fost?
Ticălosul de Aof... L-am trimis la dracu'.
Indiferent ce, nici să nu-i mai răspunzi.
E Ae.
Vreau să-ntreb unde petrecem după examene.
Bee vrea pe plajă. Ce zici, Cee?
Am o filmare pe insula Chang săptămâna viitoare.
Vreți să veniți?
La fix! Chiar căutam un loc de vacanță.
Ne cazăm în stațiunea dlui Karn.
Hai să mergem, Cee.
Hai acolo.
Oa, va fi o ieșire pe cinste!
Hai să luăm o binecuvântare.
Tocmai am avut un coșmar.
Tu mereu ai coșmaruri.
Oricum, dacă ne-nchinăm lui Buddha, poate se-ntâmplă ceva bun.
N-o trezești și pe Bowie?
A filmat până-n zori.
Las-o să se odihnească.
Da... viață de vedetă.
Cifra asta, bună, rea - fie alegerea ta.
Prieten sau dușman, tot ieși la liman.
Fii demn și-n credință ferm.
De vrei în viață de nimic să nu te temi.
Asta nu-mi sună-a bine.
Să facem o donație, ca să ne ferească de „temeri”?
Mai ales tu... tu trebuie să lași bani mai mulți.
Ca să dispară găinațul ăla din viața ta.
Astea-s prostii.
Să ne-ntoarcem la mașină.
Decât „demnă” și tot fără bărbat,
mai bine aleg păcatul.
Poți ajunge-n iad și numai dintr-atât!
Prea de tot!
De ce?
La dracu'! Facerea de păcate...
Chiar o fi o idee bună?
Hai să facem o poză, toate.
Unu, doi, trei.
Hai, acu' mie!
Mergi tu.
Eu?
Fă-o să iasă perfect.
Unu, doi, trei.
Așa. Încă una... pozează sexi!
Unu, doi,
- trei! - Ia stai așa.
Unde-i Cee?
Numai ce-am văzut-o.
Da.
Cee!
Ce faci? Hai să facem poze.
Mai repede!
Toată lumea te caută. Vino!
E prea neclară.
Nu-i bună, neclară.
Iat-o că vine!
Haide! Hai să facem una de grup.
Rândul tău acum.
Nu... Bowie, fă-o tu.
Bowie... fă-ne tu o poză.
Hai...
Frumos! Ești o dulce.
Fetelor, zâmbiți!
Ce s-a-ntâmplat, Bowie?
Nu, nimic.
Hai, din nou.
Haide, zâmbiți, zâmbiți!
Bine, zâmbiți: unu, doi, trei.
Și unde-o să stăm?
Tre' să mergem-nainte. Până-n capătul insulei.
Uite-acolo! Ce caută, oare?
Doamne! Un cadavru!
E tare-nfricoșător.
Hai să ne-ntoarcem.
Nici gând! Suntem deja aici.
Dă-mi-o mie.
Oa! E superb!
Nu mai e nimeni cazat?
Nu-i sezon. E-nchis pentru renovări.
Ești sigură că ăsta-i locul?
Da, sigură.
Ar trebui să ne-ntâmpine un tip drăguț.
Vezi c-ai călcat în ceva de-ntâmpinare.
Du-te și curăță-te! Și ce miroase!
Bună.
Bună ziua, doamnă.
Dl Karn a plecat să verifice personalul. Mi-a cerut mie să vă întâmpin.
Lucrurile nu-s grozave, fiindcă n-am terminat de renovat încă.
Să vă arăt apartamentul dvs.?
E-n regulă. Îl găsim și singure.
Nu-i prea departe, nu?
Nu, chiar în spate, 1A.
Foarte bine.
- Iată cheia. - Mulțumesc.
Lăsați-vă bagajele aici, mă ocup eu de ele.
Vreau pe plaja de la cascadă acum.
Hai să despachetăm mai întâi.
Nu! Cum să dai peste asta?
Nu-i ofranda pentru spiritul casei?
E-n regulă. Altarul nu e încă terminat.
Uitați-vă pe unde pășiți. Grijă!
Hopa! N-am vrut, scuze.
Hai să curățăm.
O fi semn rău?
Nu știu. Hai să curățăm mai întâi.
Ce e?
M-am speriat.
Să mergem.
Asta, Bowie.
Ține-o.
- Pot să te-ajut să duci ceva? - Nu.
Asta-i grea.
De ce ai adus-o aici?
Ia priviți! Cuburi triunghiulare și hexagonale.
He, camera voastră e aici.
N-o să stăm în aceeași cameră?
Chiar că te-ai speriat, eh?
Pot lua cuburile astea?
Bine.
Pe amândouă?
Sigur.
E grozav, nu?
Tre' să cobor să-mi verific programul de filmare.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Cartea asta reprezintă o nouă relație.
Un nou-bărbat va intra în viața ta.
Dar... cel vechi e încă prezent.
Rahat! Cel vechi și cel nou, împreună...
Posibil. Să vedem ultima carte.
Ta-da!
Păi... să mă uit în manual.
Cartea asta sugerează că...
soarta ta...
ține de viață și de moarte.
N-ai glume mai bune de făcut, Bee?
Și mie mi-ai prezis ultima dată chestii de viață și de moarte.
Eu spun doar ce spune manualul.
Păi dacă manualul nu greșește,
atunci precis cartea e greșită.
O carte duplicat? Sau ai trișat...
Ești nebună? Ăsta-i tarot, nu poker!
Hai să jucăm poker, atunci!
Fetelor, ăsta-i dl Karn, proprietarul stațiunii.
Bună.
Cum ați călătorit?
Obosite?
Nu prea...
Încă se renovează.
Remobilăm luna viitoare.
Îmi cer scuze pentru disconfort.
Nici vorbă! E extraordinar aici.
Ați apucat să vedeți plaja?
Valurile nu-s înalte... e perfect pentru activități de plajă.
Nu vreți să încercați marea?
Tocmai ne pregăteam.
Mulțumesc.
Plăcerea mea.
Așa. Simțiți-vă ca acasă, vă rog.
Tre' să mă ocup de diverse. Pe mai târziu!
Probleme, Cee!
Dacă nu mă-nșel,
Karn te privea fără să clipească.
Pot prezice asta și fără cărți de tarot:
ai dat de bucluc... sigur!
Ești nebună.
Mergeți pe plajă înainte să se-ntunece.
Te așteptăm.
Mergeți voi trei. Eu am o filmare deseară.
Trebuie să fiu pe fază, pe platou.
Cum să ne distrăm fără tine?
Hai, lasă-mă!
Ai făcut-o intenționat? Reao!
Ține, ține!
Prinde mingea!
O, scuze.
Scuze și eu.
Vă distrați bine?
Da.
Cam rece apa?
Deloc. Încă e caldă.
Iarăși asta?
Îți place să mă sperii.
Ce? Te mai sperie poanta asta veche?
Mereu faci așa. Ți-am spus să nu mă mai sperii.
Încetează cu joaca.
Speriată de-a binelea?
Treci la culcare! Gata cu joaca.
Vrei să-ncetezi? Chiar mă sperii.
Nu te mai prosti. Treci în pat!
Ce vezi?
Sub pat.
Ce se petrece?
Vezi cu ochii tăi.
Ce?
O mâță, cred.
Nu mai stai o noapte?
Nu... Tata vine în Bangkok.
Trebuie să-l iau.
Și tu trebuie să pleci, Ae?
Ei oricum nu-i plăcea.
Coșmaruri toată noaptea.
Nici eu n-am dormit.
E doar o scuză, nu?
Karn va fi invitat într-o scenă, mâine.
Nu vreți să-l priviți?
Nu, nu cred.
Chiar îmi pare rău. Ne vedem în Bangkok.
Pe mai târziu.
Pa.
Condu prudent. Pa! Ne vedem în Bangkok.
Închide ușa, repede!
După filmare...
Karn m-a invitat să mai rămân câteva zile.
Rămâi și tu cu mine?
E o idee bună, oare?
Mă tem c-aș încurca numai.
Cum vrei, atunci.
Dar cred că eu o să mai stau puțin.
Ăla-i ziarul de alaltăieri.
Hei! Ia ascultă!
Nu-i aia pe care am văzut-o la cinema?
Ba da!
Doamne!
Iar Aof?
Nu... E Bee.
Bine. Intru-n cameră, atunci.
Ce-i nou, Bee?
Ai citit știrile?
Ce știri?
O mai știi pe fata aia pe care am văzut-o la cinema cu Aof?
Stai puțin. Stai să intru-n mașină.
Și-ți citesc știrea.
Duc pe cineva acasă.
Era fata proprietarului hotelului.
Și ce?
E moartă!
Serios?
Explică-i tu.
Dezamăgită-n dragoste probabil,
și-a luat viața aruncându-se de pe clădire.
Dă la mine.
Ai grijă. Să nu te-ncurci cu iubitul ei.
Îl va lua-napoi de la tine.
O moarte ca asta duce la bântuire.
Alo?
Mâine turnăm cimentul.
Puneți mult... pământul de aici e cam moale.
După ce se-ntărește cimentul, puteți turna fundația.
Bine, domnule.
Cee.
Nu te speria.
E-n regulă. Ai avut un vis urât.
Ești bine acum.
În siguranță.
Taie! Foarte bine!
Am terminat scenele de aici.
Scena următoare - în Bangkok, săptămâna viitoare.
Bine.
E chiar bine.
Chiar e bine?
Dacă nu-i, o facem din nou. Nu mă deranjează.
Nu, nu! Mă tem că depășim bugetul.
Ești doar invitat într-o scenă și am folosit prea multe duble.
Nu te taxez pentru locație.
Tot peste buget ești?
Nu fi așa, Boyd.
În următorul film pe care-l finanțezi tu
voi face sigur fiecare scenă o capodoperă.
Bine, bine.
Să mergem.
Bowie... Cum a fost?
Chiar bine! Foarte bine.
Serios?
M-am încurcat la scena visului.
E un film horror tipic.
Are scene din vis, puțin cam încurcat.
Pentru a-i face pe privitori să tresară. Asta adaugă sare filmului.
Amândouă sunteți actrițe foarte bune. Vorbesc serios.
Mulțumim.
Păcat că... trebuie să mă-ntorc acum.
Trebuie să pregătesc scenele din Bangkok.
Șefu', spun echipei să-mpacheteze?
Sigur, de ce nu?
Sau vrei să stai aici fără a fi plătit?
De ce nu rămâi? Ajungi mâine, cu mașina.
Eu nu-s actor, ca voi.
Voi puteți face ce vreți după filmare.
Voi două chiar sunteți surori?
Nu semănați defel.
Avem tați diferiți.
De ce-ntrebi?
Deci de-aia cea mare-i așa focoasă.
Iar cea mică atât de drăguță.
Nu mai rămâi o noapte?
Ai terminat?
Înotatul de unul singur nu-i distractiv.
De ce nu intri cu mine în piscină?
Prefer să stau și să privesc.
Cee... Mergi în cameră?
Vin și eu mai târziu.
Ce faci aici singură?
Nu te prea distrezi, nu-i așa?
Pari cam tăcută.
Așa-s eu. Nu vorbesc prea mult.
Nu te cred.
Te-am văzut ieri vorbind cu cineva, cu orele.
La telefon, vrei să spui?
Era un amic.
Înțeleg.
E iubitul tău?
Au...
Ce s-a-ntâmplat?
Mi-a intrat ceva în ochi.
Lasă-mă să văd.
Apel: Aof
Da?
Cred că trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
Alo?
Karn?
Da.
Te invită șeful de poliție la club.
Vrea să discutați despre planul de extindere a stațiunii.
Bowie?
Dă-mi drumul. Ce vrei?
Cee... Trebui să-ți vorbesc.
Nu vorbesc cu tine.
Unde mergi? Trebuie să vorbim.
Dă-mi drumul, Aof!
Ce vezi la fraierul ăla?
Dacă te vede Karn aici, ai probleme.
Nu-mi pasă de el. Tu ești cea cu probleme.
Să nu crezi
că nu știe nimeni ce s-a petrecut seara aia pe acoperiș.
Ești mulțumită acum?
Să-mi faci mie una ca asta...
Ce le voi spune prietenelor mele?
Cee... Ascultă-mă!
Cum ar putea fi Ying noua mea iubită?
Eram împreună...
încă înainte de a te cunoaște pe tine.
Și tu știi asta.
Am pierdut mulți bani la pariuri.
Ying s-a oferit doar să m-ajute.
Voiam doar banii.
Nimic serios între mine și ea.
Crede-mă, da?
Trebuie să mă crezi.
Sari numai - și totul se sfârșește.
Tu-mi furi bărbatul și tot tu spui asta?
Asta ține numai de el, nu-i așa?
Pe cine alege...
Nerușinato!
Dă-te-napoi!
Ți-am spus să te dai înapoi!
Dă-te-napoi!
Una ca mine nu se dă niciodată-napoi.
Sari! Ți-am spus să sari!
Sari dac-ai curaj...
- Hai, sari! Sari! - Dă-te-napoi!
- Sari dac-ai curaj. - Dă-mi drumul.
Hai, sari! Sari!
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Cee... Oprește-te.
Dacă vrei să nu știe nimeni, vei fi cu mine.
Te iubesc, Cee.
Dă-mi drumul.
Cee.
Cee!
Dă-mi-o. E păpușa mea.
Dă-i drumul!
Cum de-a căzut curentul?
Generatorul a fost lovit de fulger.
Și bateriile de rezervă?
Abia le-am instalat, nu-s gata încă.
Du-te repede în centru și adu un electrician să verifice.
Da, domnule.
Să nu crezi
că nu știe nimeni ce s-a petrecut seara aia pe acoperiș.
Cee!
Cee.
Sunt câteva cadavre.
Acolo. Cadavrele sunt acolo.
Uite! Încă unul, acolo.
Ți-am spus să te dai înapoi!
Dă-te-napoi!
Una ca mine nu se dă niciodată-napoi.
Vezi scena de final, după derularea genericului.
Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com
Știri de ultimă-oră. În această dimineață, la 7,
o îngrijitoare a cunoscutei stațiuni de pe insula Chang a anunțat
descoperirea câtorva cadavre într-o groapă săpată pentru fundația unui altar.
Personalul stațiunii a fost șocat la vederea
celor patru persoane găsite moarte,
printre care se afla și dra Bowie, o actriță,
împreună cu sora ei mai mică, dra Cerin.
Autoritățile încă nu au stabilit cauza acestei tragice-întâmplări.
Pe baza spuselor celor din personalul stațiunii, este posibil
ca fie o aventură sexuală să fie cauza...
sau să avem de-a face cu o reglare de conturi la nivel local.