Oui, c'est bien.
Tu es ma meilleure amie, tu le sais ?
Tu le sais ?
Misty.
15 ans plus tard
Recule, quarterack Vas- y, pousse-le
Recule, quarterback
J'ai dit pousse-le
Essais Pom-pom girls
Recule, quarterback
J'ai dit pousse-le
Recule, quarterback
J'ai dit pousse-le
Quoi qu'il arrive, je suis toujours fière de toi.
Merci, maman.
- C'est adorable. - C'était très gentil.
C'est si mignon.
Il n'y a que cinq places cette année,
donc je veux vous rappeler, à vous les jeunes,
qu'il ne faut pas perdre espoir si vous n'êtes pas prises cette année.
Ne renoncez pas et revenez tenter votre chance.
Je vous présente Mary Higgins, la capitaine de l'équipe de la fac!
Et maintenant, l'équipe de la fac, sans ordre particulier.
Erica Murphy!
Amy Tsai !
Tammy Tilson!
Et la dernière, mais pas la moindre,
Lily Davidson!
Merci.
Félicitations, les filles, nous aurons du travail cet été.
Et félicitations à vous toutes.
Continuez à travailler dur, et on vous revoit l'an prochain.
Merci beaucoup.
- Lily! - Salut.
- Merci pour tout. - Tu vois, je te l'avais dit.
Je n'y crois pas, mais ça ne serait pas arrivé sans toi.
De quoi tu parles ?
Suivant comment se passe l'été, je parle peut-être à ma co-capitaine!
- Tu étais géniale. - Merci.
Oui, tu sais quoi? Je viens à peine d'arriver.
Laisse-moi t'envoyer ça tout de suite.
Oui, je vais le faire tout de suite.
- Merci, papa. - Absolument.
Oui. Je m'en occupe immédiatement.
Je dois vérifier un truc, d'accord ?
C'est important pour l'an prochain pour nous, on doit conclure l'accord.
Tu sais quoi? Donne-moi un instant.
Je suis désolé. Cinq minutes et je suis à toi.
Bien, écoute, je peux trouver quelqu'un d'autre si tu ne peux pas.
Je cherche encore. Donne-moi un instant.
Hé ! Attends!
Comment ça s'est passé, aujourd'hui ? J'ai oublié de demander.
Je suis prise dans l'équipe.
- C'est vrai ? - Oui !
- C'est fantastique! - J'étais si nerveuse!
- C'est génial! - Merci, papa.
Oh, mon dieu, c'est fantastique!
J'étais si nerveuse.
Je suis toujours la seule à ne pas pouvoir faire de saut de main arrière.
Ça ne fait rien. Tu l'as fait! C'est fantastique, tu as réussi!
- Merci. - William 7 Tu es là 7
Oui, je suis là.
Will, j'ai vraiment besoin que tu te concentres là.
- Tu peux le prendre. - D'accord.
Je finis ça, puis je rentre
- et on va fêter ça, d'accord ? - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bien.
OBJECTIFS D'ÉQUIPE
D'accord.
Génial.
- Papa! - Désolé.
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer? - Oui.
Désolé de n'avoir pas pu être là pour toi, aujourd'hui.
- Tu es fâchée ? - Pourquoi serais-je fâchée ?
Un père ne sait jamais ces choses-là.
Ça aurait été sympa.
Je le savais.
Mais sérieusement, papa, c'est bon. Je sais que tu es déborde de travail.
Je suis heureuse que ce soit enfin l'été,
d'être avec mes amis, d'aller au camp.
En parlant de l'été...
Non, tu vas au camp de pom-pom girls, ne t'en fais pas.
C'est sûr.
Mais il se trouve que...
Mon travail va me garder en déplacement
un peu plus que je ne le pensais.
Ce n'est pas grave. Je peux gérer.
Lily, tu as 17 ans.
Oui, je suis techniquement une jeune adulte.
Je crois que tu voulais dire: "Encore une enfant."
Une enfant qui part à la fac dans un an.
Qu'essaies-tu de me dire, papa ?
Tu vas me trouver une baby-sitter ou un truc du genre ?
J'en ai déjà trouvé une.
- Non, ce n'est pas vrai. - Chérie, écoute.
- Ça va être génial. - Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Il est très important pour toi d'avoir un modèle féminin fort,
- et qui mieux que... - Dis-moi que tu n'as pas appelé...
- Tante Glo ? - Tante Glo, oui.
Tu rigoles ? Ma vie est ruinée!
- Allons. Ce n'est pas si mal. - Mon été est ruiné, papa.
Apparemment, elle a un ranch maintenant.
Fichue. Je suis fichue.
Bien, c'est peut-être un peu mal.
Mais ce ne sera que cinq semaines.
C'est comme un pansement, tu sais ?
Il faut l'arracher d'un coup, pour en finirvite.
Bien, pour information, papa,
un pansement dure trois jours, peut-être une semaine.
- Vois ça comme une aventure. - Une aventure ?
Une aventure au milieu de nulle part?
Je proteste. C'est ma protestation, là.
Je proteste en ce moment.
Donc, c'est...
C'est à ça que ressemble une protestation.
Compris.
Tu sais si on est encore loin ?
Ça semble si loin.
La station essence la plus proche était à 8 km.
Maintenant, je fais attention.
La semaine dernière, quand je suis tombe en panne d'essence, il n'y avait
pas d'eau et pas de réseau.
Les clients n'étaient pas contents.
Pas de Réseau
- Vous avez parfois du réseau ? - Pas vraiment.
Mais ne t'en fais pas, aujourd'hui, j'ai plein d'essence.
Voici un truc que tu ne vois pas tous les jours, hein ?
J'adore l'Amérique.
VOIE SANS ISSUE TRAVERSÈE DE CAVALIERS
- Lily! - Tante Glo!
- S'il te plaît, mets-moi 5 étoiles. - Pas de problème.
Je suis si contente que tu sois là!
C'est bon de te revoir.
Regarde-toi. Tu as tellement grandi!
La dernière fois que je t'ai vue, c'était avant mon voyage en Tanzanie.
Ou c'était peut-être les Philippines. Non, c'était la Thaïlande.
Bref. Entre, tout le monde a hâte de te rencontrer.
"Tout le monde"?
- Skip ! Lily est ici. - Salut, Lily.
Salut, Skip.
Il connaît mon nom ?
Skip, ne lui dis pas ce à quoi on s'est entraînés.
N'est-il pas mignon ? Il t'aime déjà. Oh, oui.
Et voici Henry. Ou Henrietta.
On n'est pas vraiment sûr,
donc on utilise celui auquel elle répond.
Elle est si grande!
- Les lapins portent des harnais ? - Oui.
Et le rose est sa couleur préférée, n'est-ce pas, Henrietta ?
En parlant de ça. Tu es prête pour ta balade de l'après-midi.
Vous deux, ne vous en faites pas.
Elle sera là tout l'été.
- D'accord. - Ils t'aiment déjà.
C'est parfait, tante Glo. Je l'adore.
- Vraiment? - Oui.
Je suis si contente.
J'ai vraiment pensé à toi en la concevant,
et j'avais hâte que tu la vois.
C'était le premier poney de ta mère.
Elle l'a eu pour son 10e anniversaire.
Le jour où elle est tombée amoureuse de l'équitation.
Le jour qui a changé sa vie à jamais.
Elle était si heureuse.
- Merci, tante Glo. - De rien.
Je vais mettre ça là.
Tante Glo, qui est-ce ?
Oh, c'est Sam. Il habite dans le bungalow des invités.
C'est mon seul employé.
Et il est plutôt mignon, non ?
Je sais que tu ne t'attendais pas à passer ton été ici.
Mais on va s'amuser, d'accord ?
- Je sais. Ce sera marrant. - Oui.
Bien, je dois aller en ville pour poster quelque chose,
et si tu peux, promène Henrietta.
- Elle adorerait ça. - D'accord.
Viens, Henrietta.
Parfois, on doit aller à des endroits et faire des choses qu'on n'aime pas.
Allez.
Bien, allons-y.
Eh bien.
Regardez qui est de corvée de lapin.
Dis-moi que je n'ai pas à faire ça tous les jours.
Trois fois parjour, si tu as de la chance.
Sois contente de ne pas être de corvée d'étable.
Lily, c'est ça ?
Sam Canter.
Ravie de te rencontrer, Cow-boy Sam.
Ta tante Glo parle de sa Lily depuis le premierjour.
- Désolée. - Je m'en fiche.
Je suis juste content de voir que la mystérieuse Lily
est enfin venue rendre visite à sa tante Glo.
Tu fais toutes tes corvées à cheval, ou c'est juste les arroseurs ?
D'accord, la maligne.
Il paraît que je vais avoir une assistante pour cet été.
Et si elle ne fait pas attention, elle va travailler a pied.
Vu qu'elle ne sait pas monter à cheval.
Qui a dit que je ne savais pas monter a cheval?
D'accord.
Tu es embauchée.
C'est bon.
Satanés gamins.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient rouler s'il pensaient à fermer le portail.
Laisse-moi deviner. Tu es une pom-pom girl.
MAUVAISE JUSQU'AU NŒUD
Pourquoi tu l'embêtes, Ava ?
Je m'excuse pour mon amie. Elle se croit cool.
Oui, depuis que ses parents lui ont offert le nouveau DS 250
et qu'elle peut atteindre le sommet le plus rapidement,
- elle se prend pour la cheffe. - C'est pas grave.
Je comprends que s'habiller tout en noir
peut vous faire pousser des ailes.
Mince!
Tu montes, pom-pom girl?
- Elle parle de chevaux. - Oui. Je monte.
Et je m'appelle Lily. Lily Davidson.
Tu devrais venir te balader avec nous.
Oui, on vient tous les vendredis.
- On promet d'être gentils. - Et surtout, d'être marrants.
D'accord. Pourquoi pas ?
Bien, on monte à Angel's Peak,
tu nous retrouves ici à 13 h ?
Bien.
- Alors à plus. - À plus.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Rien, ils m'ont juste propose d'aller me balader vendredi avec eux.
Tu leur as dit de fermer le portail?
Non.
D'accord.
Bien, on va te mettre à cheval
si tu dois les voir tout l'été.
D'accord.
D'accord, il est temps de choisir.
Tu as celle-ci. Excellent tempérament.
Elle est très bonne. Très sûre.
Bonne à chevaucher, elle ne detalera pas.
Ou on a celui-ci.
Il aussi bon à chevaucher, mais parfois un peu têtu.
Mais une fille comme toi peut le gérer.
Et celui-là ?
- Pistachier ? - Oui.
- Non, tu ne veux pas Pistachio. - Pourquoi?
Il est un peu bourru.
Ta tante Glo veut que je le dresse un peu,
mais je n'ai pas encore eu le temps.
Je choisis Pistachio.
Non, tu ne veux pas de lui.
Allons. Regarde-le.
Ce n'est pas sa faute s'il est nerveux.
Tu l'a dit toi-même, tu n'as pas le temps de t'occuper de lui.
D'accord.
C'est ta semaine de chance, mon pote.
Désolé, les gars. Pistachier le voulait plus.
Le dîner est presque prêt.
- Sam, tu veux rester dîner ? - J'aimerais bien mais je suis crevé.
- Mais merci. - De rien.
Tante Glo, si ça ne te dérange pas, je vais appeler mon père.
Oui, bien sûr. Prends le fixe, il est juste là.
Lily, comment ça va 7
Pas trop mal, en fait.
Je suis content de l'apprendre.
Ça veut dire que tu n'es plus fâchée après moi?
Je suis toujours fâchée.
Mais moins.
J'arrive.
Tu vois, je t'avais dit que tante Glo prendrait bien soin de toi, non ?
William, on doit y aller.
J'arrive.
Je suis en chemin pour l'aéroport.
Je dois prendre l'avion et je fappellerai plus tard.
Je peux t'appeler quand j'aurai atterri 7
- Bien sûr, papa. - Je t'aime.
- Moi aussi. - Bon, salut.
Je lui ai montré tous les chevaux, donc...
C'est sympa. Lequel a-t-elle choisi?
- Pistachio. - Ton préféré.
Bon, à demain. De bonne heure et de bonne humeur.
De bonne heure et de bonne humeur, cow-boy Sam.
- Bonne soirée! - Bonne soirée.
Ceci, ma chère, est ton amuse-gueule.
Alors ?
C'est spécial.
C'est ce que j'aime appeler "spécial".
Ça me va. "Spécial" est bien.
- Regarde qui est là! - Henrietta.
On ne t'a pas oubliée!
Il faut plus de gingembre ?
Ou une autre carotte ?
Tu sais, c'est probablement le premier repas fait maison
que j'ai mangé depuis longtemps.
Chérie, ton père fait de son mieux.
- Il fait ce qu'il peut. - Je sais.
Mais parfois je me demande comment ça serait
si maman était là, tu vois ?
Quels trucs elle ferait.
Moi aussi.
Hé, tu sais quoi?
Et si je t'apprenais à faire ses recettes préférées ?
Comme celle-ci. Elle adorait ce plat.
Vraiment?
On cuisinait souvent ensemble.
On faisait plein de choses, et elle adorait la pâtisserie.
Surtout les cookies.
Je ne sais pas, tante Glo. Je ne suis pas douée en cuisine.
Raison de plus pour que je fapprenne.
En plus, on a Sam,
et il aura les restes de tout ce qui n'est pas mangeable.
D'accord.
GLORIA BEECHAM L'AMOUR TOUT DE SUITE
Pour ma chère Lily. Bisous, Glo
- Bonjour. - Bonjour.
Lily!
Sam est là.
Mince!
Mince.
Je me demande ce qu'elle fait là-haut.
Les filles.
Je descends dans un instant.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je me demandais quand tu allais arriver.
Amusez-vous bien!
Je dois réparer des clôtures ce matin.
- Tu veux m'aider? - Oui.
Bien, monte.
Je croyais que tu savais monter a cheval.
C'est bon.
Pied gauche.
- Bien, tu peux m'aider? - Oui.
Un, deux, trois.
- Bien. - Bien.
Maintenant, ne pars pas avant que je te le dise, d'accord ?
D'accord.
- Où vas-tu ? - Je n'allais nulle part.
J'ai juste...
Contrôle-le. Retiens-le !
- Tiens tes rênes! - À l'aide!
Je vais bien !
Lily!
- Que s'est-il passé ? - Je vais bien.
Il est allé chercher le cheval.
Tu savais qu'il...
J'aurais dû m'en douter.
Je ne comprends pas. Elle a déjà fait de l'équitation.
On ne peut jamais leur faire confiance quand ils disent qu'ils savent monter.
Ça veut souvent dire
qu'ils ne sauraient pas chevaucher un cheval de bois.
Eh bien, elle a eu des cours.
Laisse-moi devenir. Un camp de poney ?
M. P ici est parti avec elle avant même qu'elle tienne les rênes.
Oui, tu m'as entendu. Tu sais ce que tu as fait.
Pistachio, qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne sais pas qui elle est?
Tu sais qui elle est?
Viens ici, chérie.
Je ne suis pas une cavalière.
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas du tout comme elle.
Pas du tout comme elle, tante Glo.
Chérie.
Tu es exactement comme elle.
Oui, tu l'es.
TLI as son courage.
Tu lui ressembles. Tu as son amour de la vie.
Tu lui ressembles énormément.
Et tu n'as pas à...
Et tu n'as pas besoin d'aimer l'équitation pour connaître ta mère.
Mais c'est qui elle était.
C'est qui elle était.
C'est ce qu'elle faisait tous les jours.
Tu n'en as pas besoin.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'on fait?
Pas moyen que ce cheval monte au sommet de cette colline.
Je ne sais pas.
Allons, ma fille. Tu peux le faire.
Allez, ma petite.
Je propose qu'on rentre.
Je rigole, tu n'es pas petite. Tu es puissante et l'opposé de grande.
Vous voyez ça ? C'est le plus vite qu'elle ait avancé aujourd'hui.
C'est un succès.
On a réussi.
C'est le sommet?
Oui.
C'est la plus petite balade.
On fera ça un autre jour, Lily.
- J'ai fait quelque chose de mal? - Non.
On est juste tous morts de faim.
Bien. Moi aussi.
Allez.
Tu as pu t'occuper de ton poney ?
Très marrant.
On aurait cru qu'elle logeait dans un hôtel cinq étoiles
vu comme elle a couru dans son box.
Elle a failli me renverser.
Elle ne fait que
deux ou trois balades en nature chaque année.
Je ne rigole pas.
Merci d'être venue aujourd'hui.
On ne voit pas souvent de nouveaux visages par ici.
C'est beau, non ?
Oui, pour une bande de ploucs de la campagne sans réseau,
vous savez rendre le banal mouvementé.
Hé. J'ai deux barres de réseau ici.
Oui, et pardon, des "ploucs de la campagne"?
Je vais t'apprendre, la pom-pom girl, que j'ai été dans presque toutes
les grandes villes américaines.
Sûrement plus que vous trois réunis.
Ava vient d'une longue lignée de cavaliers,
et disons simplement qu'elle en est très fière.
Oui, je peux dire ça aussi.
Venir d'une longue lignée de cavaliers.
Oui, j'ai entendu.
Ta mère était une cavalière ?
Apparemment, ma mère était extrêmement douée.
C'est ce qu'on me dit. Je ne m'en souviens pas.
J'avais deux ans quand c'est arrivé.
Je suis désolé.
C'est la vie.
Hé, vous deux! Venez vous asseoir avec nous.
Tu devrais essayer ça. C'est une recette de famille.
Bien, qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je crois que ma tante adorerait cette recette.
Quoi?
Pourquoi vous rigolez ?
Non, vous n'avez pas osé.
- Tu n'as pas aimé ? - Vous n'avez pas osé!
Vous m'avez fait manger du grain pour cheval ?
Je te l'ai dit, c'est une recette de famille!
- Tu peux en manger, ne t'en fais pas. - Oui, ce n'est rien!
J'en mange tous les jours.
Ava, tu es si mauvaise.
- C'était marrant, non ? - C'était marrant.
Ce n'était pas si marrant que ça.
Ne nous moquons pas de la nouvelle à chaque fois, d'accord ?
Juste une fois sur deux.
Surveillez vos arrières.
- Oh, non ! - Elle va t'avoir.
J'ai peur.
Je vais vous avoir.
- Elle veut nous avoir. - Je crois qu'elle est sérieuse.
Oui, je le suis.
- Merci pour la balade. - De rien.
D'ailleurs, on le fait chaque semaine.
Donc ne laisse pas aujourd'hui ou Ava t'empêcher de revenir.
On t'aime bien.
J'y penserai.
Néanmoins...
Tu devrais penser à trouver un cheval plus rapide.
Qui c'était ?
Juste mon charmant voisin, Chuck Fromer.
Il se prend pour mon chef et le chef de toute la vallée.
Il est vraiment énervant.
Que veut-il ?
Il croit qu'il possède la servitude au bord de la route,
mais je lui répète que mon acte de vente dit que c'est à moi.
Enfin bref.
Pas besoin de s'inquiéter du vieux Chuck grognon.
Parle-moi de tajournée. Comment c'était ?
- Je me suis bien amusée. - C'est bien !
- Salut ! - Quoi de neuf 7
- Tu nous manques! - Salut.
On est au lac aujourd'hui.
Le père d'Amy a acheté un nouveau bateau.
C'est bien.
Que fais-tu de beau 7
Je me repose juste près de la piscine.
- Montre-nous. - Oui, on veut voir.
D'accord.
Mince!
Ça a l'air un peu désolé.
Hou/à !
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas Lily 7
Attendez.
Je veux vous montrer un truc.
- C'est un lapin 7 - Regardez son nez !
Je veux un lapin !
- Elle est pas mignonne ? - Elle est trop mignonne.
Vous me manquez. Amusez-vous pour moi.
Qu'est-ce que tu dis, Lily 7
J'ai hâte d'être au camp.
Ça coupe. Je t'entends mal.
- Si mignonne. - J'ai dit, j'ai hâte d'être au camp.
Allô 7
On les a perdues.
Bonne fille. Tu veux à manger?
Qu'est-ce que tu as envie de manger?
Un sandwich à la glace ?
Ne le dis à personne.
Je savais qu'on avait beaucoup en commun.
Salut.
Je sais.
Je suis venue m'excuser.
L'incident de l'autre jour n'était pas entièrement ta faute.
J'ai menti et je suis désolée.
Je me suis dit que je pourrais juste sauter en selle et...
Je ne sais pas, être comme ma mère.
Désolée, P.
Tu me pardonnes ?
Tiens, je t'ai apporté un truc.
Voilà.
Je sais que ça ne veut pas dire qu'on chevauchera
bientôt dans le soleil couchant,
mais je pense qu'un peu de distance entre nous sera bien.
Pour être honnête, Pistachio,
je ne suis pas une grande cavalière.
Je viendrai quand même vous donner des friandises, d'accord ?
À vous tous.
LA CHEVAUCHÊE ET LA LEVÉE DE FONDS
C'est quoi, ça ?
On considère ça comme notre barbecue commun annuel.
- Avec une différence. - Oui.
Chaque année, les gens de la vallée font une collecte de fonds
pour les pompiers volontaires.
Et l'une des façons de faire venir les gens est
de faire une course entre nos meilleurs cavaliers.
Coureurs et concurrents, à vos marques!
Allez, Ava !
- Prêt ! - Vas-y, Ava !
Partez !
Qui est-ce ?
Le petit-fils de Chuck Fromer.
Il se prend pour un crack.
Il fait semblant d'être un cow-boy.
Comment fait-on semblant d'être un cow-boy ?
En faisant semblant d'aimer vivre à la campagne
alors qu'on déteste ça,
juste pour impressionner son grand-père.
Pour s'assure qu'on hérite de ses terres.
Compris.
Alors, comment ça marche ?
- Ça s'appelle un "Cours et Accroche." - Mais celui-là est petit.
Il ne fait que 8 kilomètres.
Oui, chaque course est différente,
mais d'habitude elles font de 25 à 30 kilomètres ou plus.
Chaque équipe a deux coureurs et un cheval.
Une personne commence à cheval pendant que l'autre suit à pied.
- Comme Ava ? Elle court? - Oui.
Ava va courirjusqu'à son cheval attaché à un arbre, le détacher,
- le monter et partir à cheval. - Oui.
Puis elle rejoint son partenaire qui est plus loin à pied.
Oui. Et ils échangent de place pour soulager celui qui court.
Ou ils passent leur partenaire,
et attachent le cheval plus loin sur la piste.
Quand le coureur atteint le cheval, il monte dessus...
Et ainsi de suite.
Ça a l'air d'une course très intense.
Oui, certains parmi les meilleurs coureurs pensent pouvoir le faire
et quand ils le font, c'est trop dur pour eux.
Salut.
La première équipe arrive.
Allez, Ava.
Allez. Oh, mince!
Qui est son partenaire ? Qui cherche-t-on ?
Ça aurait dû être moi,
mais je suis déjà dans une autre équipe.
Et depuis l'opération de la cheville de Jamie,
Ava cherche un nouveau partenaire,
mais elle n'a pas pu en trouver.
Donc elle s'entraîne pour la prochaine grande course,
en faisant des auditions pour un nouveau partenaire.
Oui, mais il faut être bien en phase avec son cheval et son partenaire.
Et mon docteur ne veut pas que je coure pour le moment.
Et j'ai décidé de ne pas faire celle-là,
mais Ava est farouche et elle ne rate jamais une course.
Donc elle teste des nouveaux.
Je vois.
J'espère que son partenaire n'a pas pris le mauvais chemin.
Comment ça ? Ça arrive ?
Oui.
J'ai vu des gens dépasser leur cheval sur la piste
et rattraper leur partenaire a pied,
déshydratés, mourants et...
C'est là que tu sais que tu as raté ton cheval.
Alors que font-ils ?
Ils doivent retourner au cheval.
Eh bien, merci de m'avoir invitée.
De rien.
La voilà!
Vous l'avez vue quelque part?
Elle a dû se tromper de chemin.
Tu sais quoi, Pistachier ?
Je reviens.
Salut, gamine.
Sam.
Tu es justement le cow-boy que je cherchais.
- Tu en connais plusieurs ? - Non.
J'ai besoin de ton aide pour un truc.
S'il te plaît.
D'accord.
Merci, Sam.
Les chevaux sont très intelligents.
Et ils ont tous leur propre personnalité.
Mais ce sont des animaux qu'on peut entraîner, en général.
Souviens-toi de ça et tout ira bien.
Les chevaux aiment aussi travailler.
N'aie pas peur de les faire travailler.
Bon garçon.
Hue!
Bon garçon.
Le but est de le garder en forme
et de lui rappeler quels sont ses ordres.
Bien, à ton tour.
Mets-toi derrière lui.
Voilà.
- Bon garçon. Du calme. - C'est plus rapide ?
Descends. Voilà, dirige-le.
Bien.
Bon travail. Voilà.
Bien.
Bon garçon.
Bon travail !
Bon garçon !
Bon garçon.
Toi et lui serez en harmonie en peu de temps.
Bon, tu es une pâtissière désordonnée, mais ce n'est pas grave.
Tu dois venir te tenir au milieu ici.
- Et je la moule juste ? - Oui, mais ne sois pas paresseuse.
Fais-la... Oui.
Voilà, comme ça.
Bon garçon !
Ils ont l'air bon!
- Bon travail ! Ta première fournée! - Merci.
Ça ne sera pas ta dernière ici.
Bien.
Ne te casse pas le cou.
Tire ta rêne gauche.
Maintenant, arrête-toi.
Bon garçon.
Merci, tante Glo.
De rien.
- Tu es une excellente cuisinière. - Merci.
- Oui, merci, Glo. - De rien.
Si ça ne vous dérange pas, je vais appeler mon père.
Oui, vas-y.
Alors, il se passe quoi avec le père de Lily ?
Depuis la mort de ma sœur, il n'est plus le même.
Il travaille pour ne pas y penser.
Je crois qu'il a du mal à tenir le coup.
- Jusqu'à... - Oui. Bien. D'accord.
Excusez-moi un instant.
- D'accord. - Bien.
Tu me vois 7
- Papa? - Lily?
Papa 1
Salut ! Comment ça va ?
Écoute, je suis sur un chantier.
- Donc si je te perds, ne... - Papa.
Oui?
Comment se passe l'expérience avec tante Glo 7
- Elle t'occupe 7 - Oui.
Tu ne vas pas y croire,
mais j'ai pris des leçons d'équitation
et aujourd'hui j'ai appris à...
Papa, tu me vois encore ?
Chérie 7
- Allô? - Hé...
Ça coupa
- Lily 7 - Tu me vois encore ?
- Hé. - Papa ?
- Chérie ? - William.
- Oui, attends... Chérie ? Je... - On finit.
- William, viens. - Oui, d'accord.
Désolé pour ça.
Désolé.
Je t'appelle plus tard ! Je t'aime!
0K!
Je t'aime aussi!
Qu'est-ce qui est arrivé à ta sœur, si je peux demander?
Un anévrisme intracrânien.
Et elle était en pleine balade à cheval.
Et Lily n'avait qu'un an.
Il a répondu, mais on a été coupés.
Je crois qu'il avait un réunion ou un truc du genre.
Chérie, il fappellera quand il pourra.
Je sais. Je crois que je vais aller me coucher si ça ne vous dérange pas.
- Bien sûr. - Bien. Bonne nuit.
- Bonne nuit. À demain. - Bonne nuit.
C'est une bonne gamine.
Oui.
J'espère que son père le sait.
Il le sait.
Oui.
Je crois que ça fait partie du problème.
Il pense devoir assurer tout son futur
en une seule année, donc il travaille beaucoup.
Mais ils vont y arriver.
Tu veux du dessert?
Je suis plein comme une tique.
"Plein comme une tique ?" Ça ne semble pas beaucoup.
Que fais-tu ?
Enfin, je sais ce que tu fais, mais que fais-tu exactement?
Je fais faire du sport à mon cerveau.
Enfin, je lui apprends à se relaxer.
Depuis que je fait de la méditation, je suis plus calme, plus saine
et plus apaisée.
Tu veux essayer?
Viens, assieds-toi.
Assieds-toi droite. Bien.
Tu as une bonne posture. Puis, fais ça.
Détends tes mains, ferme les yeux.
Et la première chose est de se laisser aller
et de détendre son corps.
Ensuite, tu répètes sans arrêt une phrase,
quelque chose d'important pour ton cœur.
Comme ”Carpe diem” 7
Oui, ça peut marcher.
Ou tu peux essayer une de mes phrases favorites.
L'immobilite intérieure est la clé de la force extérieure.
Et c'est tout ? Je la répète juste sans arrêt?
Oui, continue à la répéter.
C'est plus facile que ça en a l'air.
La clé est de ne pas laisser son esprit divaguer.
Si ça arrive, respire un grand coup
et continue de répéter.
L'immobilité intérieure est la clé de la force extérieure.
La clé est de ne pas laisser son esprit divaguer.
Je ne sais pas comment tu peux le faire pendant aussi longtemps.
L'entraînement.
Beaucoup d'entraînement.
Je comprends pourquoi tu habites ici à la campagne.
Pourquoi?
Car je pouvais entendre des choses que je n'avais jamais entendues avant.
Oui, c'est vrai.
Bien, allons prendre le petit-déjeuner. Prête ?
Souviens-toi, tu es aux commandes, pas lui.
Donne-lui ses ordres et il va t'écouter.
N'est-ce pas, mon pote ?
Alors ? Comment c'était ?
Pas bon.
Tu rigoles ? Je me demande déjà quand on peut recommencer.
- Bon travail, bonhomme. - D'accord. Bon, allons-y.
Vas-y, fais-le.
Je crois que je sais ce que tu fais, mais je n'en suis pas sûr.
Je suis la seule personne de l'équipe qui n'arrive pas à en faire un.
Quoi, un saut de main arrière ?
Oui.
Bien, laisse-moi t'aider.
- Tu es sûr? - Oui.Allez.
- Ça ne te dérange pas ? - Non, vas-y.
Bien. Prête ?
Bien.
- D'accord. - Vas-y !
- Voilà! Tu vois ? - Merci.
Dommage que tu ne puisses pas être là à chaque fois pour m'aider.
Je suis sûr que tu y arriveras.
J'en suis certain.
Surtout après t'avoir vue à cheval.
Tu m'espionnais ?
Non.
Peut-être.
Par accident.
D'accord.
En fait, je suis ici
carje pense que tu peux m'aider pour un truc.
D'accord, quoi?
C'est pas pour moi, c'est pour quelqu'un d'autre.
- D'accord. - Oui.
Tu sais qu'Ava cherche un nouveau partenaire ?
Oui.
Eh bien, je crois que j'ai une idée.
Tu peux le faire, Pistachio. On va y arriver.
Bien, premier indice. "Je vole haut, je vole bas,
"mais il n'y a qu'un endroit où j'aime vraiment aller."
Rappelle-moi pourquoi on fait ça ?
Pour rappeler à Ava qu'elle n'est pas la seule reine ici.
Bien.
Ça marche.
La première qui revient avec les deux cartes gagne.
Cavalières ?
Pistachio, on peut le faire.
À vos marques.
Ensemble.
Prêts.
Chevauchez!
Allez, mon gars.
La voilà!
2e indice
On l'a.
Hé, ça va ?
Oui, ça va. J'ai juste...
Je me suis cogné la tête sur cette branche.
- Aïe. - Oui.
Au moins ce n'est pas une ruche. Oui.
Pourquoi, tu es allergique ?
Un truc du genre.
Bien, finissons-en.
Si tu veux, on peut finir ensemble.
Quoi, et rater l'opportunité de te battre ?
Je préférerais faire ça et te laisser gagner que le faire seule.
C'est pas marrant.
On a gagné ? On l'a battue ?
On a cru que tu étais tombée et que tu t'étais assommee.
Très drôle.
Vous pensez vraiment qu'elle peut le faire ?
Je crois qu'elle ferait une excellente partenaire, surtout avec Pistachier.
Oui, non seulement Pistachier est un trésor,
mais Lily peut sûrement chevaucher aussi rapidement,
et même plus, que toi, Ava.
Voyons.
J'y penserai.
Bien.
Je t'ai eue!
Les deux chaussures. D'accord.
Tu sais que tu dois d'abord me demander la permission ?
Je n'ai peut-être pas envie de faire la course.
Mais ce serait marrant, non ?
On fait un Cours et Accroche ?
Je ne veux pas sortir. Je me sens bizarre.
Laisse-moi voir.
S'il te plaît?
Tu es ravissante!
Je ne sais. Tu crois vraiment que Max et Ava
vont porter un truc similaire ?
Oui, tu serais surprise.
Honnêtement, je crois que si tu ne portes pas ça,
tu ne te sentiras pas à ta place.
- Vraiment? - Tu verras.
Je ne sais pas. Je me sens bizarre.
Tu es si mignonne.
Mon Dieu, tu lui ressembles tellement.
Elle est si fière de toi. Tu le sais ?
- Merci, tante Glo. - De rien.
Bien, allons finir de nous préparer.
Je dois mettre ma robe!
Tu es si mignonne. Salut!
- Bonsoir, Glo. Ravie de te voir. - C'est bon de te voir.
Ma chérie. Salut.
N'est-elle pas belle ?
- Elle adore embrasser. - Ravie de te rencontrer.
- De même. - C'est génial!
Il y a du monde.
Saluez votre partenaire
et prenez ses mains
Faites un cercle
Tournez à gauche
Chassez à gauche
Faites-le avec un partenaire
Revenez dans le coin Chassez à gauche
Merci.
Ça te va bien, pom-pom girl.
- Salut. - Salut.
- Salut! - Regarde-toi !
Tu fais vraiment partie du club maintenant.
Merci, le club dont je ne connaissais pas l'existence.
Bien. Je vais aller danser.
- Elle sait ce qu'elle veut. - Oui.
- Je suis content que tu sois venue. - Merci.
C'est des gens différents, c'est un peu plus vieux.
Mais c'est une tradition qu'on aime observer.
Pour être honnête, je ne savais pas qu'une telle chose existait encore.
Eh bien...
Tu veux danser?
Oui, mais je te préviens, je ne sais pas danser le quadrille.
Oui, je suis sûr qu'une pom-pom girl ne pourrait pas tenir le rythme.
Je ne peux pas.
Eh bien, Max.
Tu es ravissant.
- Merci, madame. - De rien.
Appelle-moi Glo.
Amusez-vous bien.
Allez, venez danser.
- D'accord. - Bien.
- D'accord.
D'accord.
Bien, prenez-vous tous les mains
Tournez en rond à gauche
- D'accord. - Voilà.
Chassez à gauche
Faites-le avec un partenaire
Revenez dans le coin Chassez à gauche
Puis retour au départ
- Le retour à la maison! - Le retour à la maison!
Je me souviens quand j'avais leur âge.
Chuck, je te l'ai dit. Je ne bougerai pas.
Cette servitude n'est pas à toi et tu le sais.
Tu sais, les gens de la ville comme toi me tuent.
Vous êtes tous les mêmes.
Vous arrivez ici à la campagne et vous pensez immédiatement
savoir comment tout ça marche.
Hé!
Mes petits-fils veulent te rencontrer.
D'accord.
Salut.
Nous avons une proposition pour vous, Mlle...
Beecham. Gloria Beecham.
Ravie de vous rencontrer.
Mes deux petits-fils aiment beaucoup l'un de tes chevaux.
Oui, l'alezan.
Pistachier ?
Donc vous m'espionnez moi et mes chevaux ?
Je suis sûre que vous pourriez finir en prison pour ça.
Vraiment?
En prison pourquoi?
Hé.
Vous harcelez encore mes amies ?
Pas du tout.
On offre juste une opportunité de voisinage.
Avec un pari.
Qui n'aime pas les opportunités ?
C'est très simple, Gloria. On peut le faire calmement
ou je peux appeler mon avocat, et on le fera au tribunal.
Tu as un avocat?
Je m'en fiche. Comme tout le monde.
- "Je m'en fiche" ? - Oui, je m'en fiche.
Eh bien, désole de ne pas avoir pu régler ça amicalement,
mais j'ai hâte de voir tous ces papiers.
Ignore-le.
Je double la mise!
Non, Lily!
Vous m'avez entendue.
Sur quoi va-t-on parier exactement, chérie ?
Vos deux petits-fils contre Ava et moi dans notre propre Cours et Accroche.
Si on gagne, la servitude est à elle.
Et quand on gagnera, la servitude sera a nous, pour de bon.
Ainsi que ce cheval qu'on aime bien.
- Et un de vos chevaux qu'elle aime. - Non, Lily...
Ça marche.
Non, Lily!
Ça marche.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Quoi?
On peut les battre.
Oui. On va les battre.
On peut les battre.
Je veux te demander, tu es sûre de vouloir Pistachier ?
- Je suis prête à essayer ton cheval. - Oui. Tu rigoles ?
Entre toi, moi et P, on a l'équipe parfaite dont je rêvais.
On dirait que tu t'es entraîné pour ça toute ta vie.
Il a un talent naturel.
Tu entends ça, P ?
Tu as un talent naturel.
Passe-la à travers.
- Bien. - Bien ?
Et c'est la tête de ton cheval.
Donc, sécurise-le.
- Presque. - Non ?
- Bien. Voilà. - D'accord.
Par-dessus toi-même, d'accord ?
Vas-y !
La piste que tu vois sur la carte est cette piste-ci.
- Ajoute la queue. - Ça ?
- Oui. - Ou ça ?
Salut, mon pote!
Alors, tu aimes le...
Toi d'abord.
Tu as réussi !
Oui, je le sais.
Tu as toujours une main sur le côté et une main...
Bien, attends. Mon Dieu!
Mon Dieu. Je crois que je vais mourir.
Oh, non !
Bien, il faut que tu fétires.
Je ne crois pas que le grand écart fasse partie de la compétition.
Que crois-tu qu'on fasse en tant que pom-pom girls ?
Tu crois qu'on saute juste et qu'on danse ?
On court. Tous les jours.
Je n'ai jamais pu être pom-pom girl ou danseuse ou rien de ce genre.
Tu aurais voulu ?
Un peu.
Vraiment?
Pourquoi tu n'as pas pu ?
Tu es le genre de personne qui peut faire tout ce dont elle a envie.
Allons.
Je ne peux pas faire tout ce que je veux.
Je travaille pour tout ce que j'ai, avant et après l'école.
Et tout ce que j'ai, c'est pour pouvoir travailler plus.
J'ai toujours cru que tu ne m'aimais pas
car tu pensais que tu étais meilleure que moi.
Non, je...
J'étais méchante avec toi car j'étais jalouse dé toi.
Tu vis en ville.
Tu vas au ciné, au fast-food et tu es une pom-pom girl.
Et je parie que tu ne sens jamais le fumier.
Oui, et j'ai un père qui travaille tellement qu'il m'oublie
et des amis qui m'ont oubliée carje n'ai pas de réseau.
Pas toutes tes amies.
Merci, Ava.
Merci de m'aider pour tout ça.
Ça compte beaucoup.
Je veux vraiment gagner ça.
Je veux vraiment gagner pour tante Glo.
Pas de problème.
Je suis toujours partante pour battre les garçons Fromer.
Bien, commence à t'étirer.
- D'accord. - Pom-pom girl.
Je sais m'étirer.
- Je peux m'étirer comme... - Touche tes orteils.
Ça fait mal.
Hé, c'est moi. Je ne suis pas là pour le moment.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Merci.
Salut, papa. C'est Lily.
Doncj'ai cette course importante la semaine prochaine
et je sais que tu ne pourras sûrement pas venir,
mais j'ai pensé que je devais au moins te le dire.
Et je voulais te remercier pour tout ce que tu fais pour moi
et tout ce que tu fais pour la maison.
J'apprécie énormément.
Et tu me manques beaucoup.
Bien. Je t'aime.
Au revoir.
Oh, non, mince. Qu'y a-t-il ?
Tante Glo!
Il y a un problème avec Pistachio.
- Oh, non ! - Ça a l'air grave.
D'accord.
Sam n'est pas là. Que va-t-on faire ?
On va sûrement devoir appeler le vétérinaire.
Je vais l'appeler.
Je comprends. Merci. Au revoir.
Il a dit qu'il ne pourrait pas venir avant plusieurs heures.
On ne peut pas attendre si longtemps.
Eh bien...
Allô.
Bien, lève-le. Quoi que tu fasses, fais-le bouger.
J'arrive.
Ava arrive.
Elle a dit qu'il fallait qu'on le fasse bouger.
On ne peut pas le laisser s'allonger.
Bien, bon garçon. Viens.
Bien, tu es debout.
Tu marches. Viens ici.
Bon garçon. Viens ici.
Tu peux marcher. Bien! Regarde-toi marcher.
Bon garçon ! Oui, tu marches. Regarde-toi !
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut, mon pote.
On doit regarder sa couleur.
On doit écouter les bruits de son ventre.
Quand est-ce que le vétérinaire arrive ?
Bien, il faut lui donner de la banamine.
Bon garçon. Bon...
Voilà, tu es un très bon garçon.
Bon garçon. Hé.
Tout va bien.
Tout va bien. Hé.
C'est rien, mon pote.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci beaucoup. Il a du mal à respirer et ne veut pas manger.
- Depuis combien de temps ça dure ? - Environ quatre heures ?
On ne peut rien faire d'autre pour l'instant.
Il vaut mieux rentrer se reposer.
On ne peut qu'attendre.
Hé, tout ira bien.
Quelles sont les chances qu'il ne s'en sorte pas ?
C'est dur à dire. C'est de très mauvaises coliques.
S'il vous plaît, docteur. Elle ne peut pas le perdre lui aussi.
Faites tout ce que vous pouvez pour le sauver.
Appelez-moi dans trois heures.
- On saura à ce moment. - D'accord. Merci.
- J'apprécie beaucoup. - De rien.
Je crois qu'elle va vouloir passer la nuit ici.
Oui.
Je vais chercher des couvertures.
Comment tu vas ?
- Je suis fatiguée. - Oui.
Je crois que je vais rentrer chez moi pour essayer de dormir.
Tu devrais faire pareil.
Je vais essayer.
Non, sérieusement, merci d'être venue.
Il serait dans un pire état si tu n'étais pas venue.
Il ira bien. Appelle-moi demain matin.
D'accord.
S'il te plaît, remets-toi.
- Merci. - De rien.
Il ira bien.
Je l'espère.
Tu te rappelles quand tu m'as demande comment il avait eu son nom ?
Je ne l'ai pas nommé.
Il a eu un autre propriétaire avant, un bien meilleur propriétaire.
Quand ta mère était enceinte de toi,
ton père fappelait sa petite cacahuète.
Ta mère avait peur que ce surnom reste,
alors elle a voulu le changer. Elle a dit:
"Elle est bien plus spéciale qu'une cacahuète.
"C'est une pistache."
Et la mère de Pistachio était enceinte en même temps que ta mère.
Et c'était Misty.
Misty était sa préférée. C'était sa meilleure amie.
Elles étaient toujours ensemble.
Je me souviens les avoir vues dans la grange, sous les vaporisateurs
à se rafraîchir, car elles étaient toutes deux enceintes
en plein été.
Pistachier est né le premier.
Et ta mère était avec Misty, pour l'aider.
Et entre la naissance de Pistachier
et son premier trot,
ta mère a aidé Misty avec lui.
Et puis tu es née.
Misty savait à quel point tu étais importante pour ta mère.
Et ta mère savait à que! point Pistachier était important pour elfe.
C'est une jolie histoire, non ?
Merci.
De rien.
S'il te plaît, rétablis-toi.
S'il te plaît.
On dirait qu'il s'en est remis.
Oui.
- Chaque nuit dans son grain. - D'accord, merci.
Ça veut dire qu'il ira bien ?
Oui.
Merci.
Salut.
Salut, mon pote.
Oui. Salut.
Salut, tu as l'air en forme.
Tu crois qu'il est prêt à courir?
Oui, je crois.
Quand les coliques seront passées, il devrait être paré.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Pourquoi tu t'inquiètes tant ?
Lily n'a pas parie que la servitude, elle a parie Pistachio.
Et il appartenait a ma sœur.
Ça m'a pris cinq ans pour récupérer ce cheval,
et j'ai peur que si Pistachier ne gagne pas, Chuck ne laisse pas tomber ça.
Et perdre Pistachier pourrait...
Hé.
Elles ne perdront pas.
- Il a l'air d'aller mieux. - Oui.
Tu es prête ?
- Je crois. - Oui?
Je pense.
- Tu es prête ? - Tu es prête ?
Chips.
Chevauche-le comme si tu l'avais volé.
D'accord.
Papa
Nos deux équipes sur la ligne de départ.
Cavaliers et coureurs, à vos marques.
Allez, Lily!
Tu peux le faire, Ava!
On va gagner.
Prêts !
Tu peux le faire, Lily!
Partez !
- Allez, lily! - Allez, Pistachier !
Tu peux le faire!
Allez, Lily!
Où est Gil ?
Te voilà.
Salut.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Dis-toi ça, chérie.
Tu vas perdre ton joli petit cheval.
Qu'est-ce que tu as dit?
Quoi, ta tante ne t'a pas dit?
C'est Pistachier qu'on prendra quand on gagnera.
Fais attention à ce que tu paries la prochaine fois.
Hue!
Allez, mon gars.
Bon travail, Lily.
Vas-y, Lily !
Hé. Prends le chemin des collines.
- On peut le faire ? - Oui.
Ce côté est plus facile, mais il est plus long.
Ce côté est plus pentu, mais il est plus court.
Vas-y, Lily !
On y est presque, P.
Bien, sois fort.
Bon, mon pote. Je crois qu'on est en tête.
Allons-y, mon pote. Bien. Tu es prêt? On doit y aller.
Oh, non.
Oh, non. Bon, on doit y aller.
On doit y aller.
Lily?
Lily, j'ai besoin d'aide!
- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Je me suis fait piquer.
Comment ça ? Tu as un injecteur?
C'est ma mère qui l'a a l'arrivée. Je ne l'ai pas pris avec moi.
Bien, ne t'en fais pas. Je dois aller chercher de l'aide.
Quoi? Non. On doit finir. Allez, tu peux monter.
Il est plus rapide avec une cavalière. Tu dois y aller.
- Lily, on va perdre. Si c'est... - Vas-y ! Tu vas mourir.
Allez!
Pistachio, écoute, tu as fait du bon travail,
mais Ava a besoin de toi, d'accord ?
Vas-y! Rentre à la maison!
Rentre à la maison!
Tu aurais du rester dans la ville, petite fille.
Je vois quelqu'un.
Quelque chose ne va pas.
Je me suis fait piquer!
Vite! Elle a besoin d'aide!
- Maman ! - Je suis là, chérie.
Tout ira bien.
Vas-y, mon pote.
Vas-y, Pistachier !
Va chercher Lily!
Pistachier ?
Pistachio.
Tu es revenu.
Viens, allons-y.
Je vois quelqu'un.
Non, c'est les garçons.
Tu as vu leur technique de marche ?
c'êtait génial.
Attendez!
C'est elle!
- C'est Lily! - C'est elle, non ?
- Allez, Lily! - Tu peux le faire, chérie!
C'est ça, Lily!
- Allez, Lily! - Vas-y!
- Allez! - Vas-y, Lily!
Allez!
- Tu peux le faire! - Allez!
Vas-y, Lily !
Allez!
Bien joué, Lily!
Oui!
Mon avocat enverra les papiers.
Et j'espère que ton cheval sera livre avant ce week-end.
Tu as réussi, mon pote.
- Tu y es retourné... - Regarde, il est...
Oui.
Bonne course.
Merci. Vous aussi.
C'est grâce à votre porte-bonheur.
Ce n'est pas juste mon porte-bonheur. C'est Pistachio.
Je voulais vous dire quelque chose, les filles.
Vous êtes fortes.
Peut-être plus que mes petits-fils.
Un pari est un pari, vous l'avez gagné à la loyale.
Si jamais vous voulez travailler dans un vrai ranch, appelez-moi.
Je savais qu'elle aimerait venir ici avec toi.
- Hé. - Merci...
Tu as gagné!
- Je n'y crois pas. - Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Je suis si fier de toi, Lil!
Papa, merci d'être venu.
- Tu rigoles ? - Je suis contente que tu aies pu.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
C'était une sacrée course.
Merci.
Lily!
- Les filles! - Salut!
Oui. J'ai une surprise pour toi.
J'ai parle de la course à Mary, et elle a dit:
"L'équipe doit venir." Donc je les ai conduites ici.
Et je pensais qu'après, je pourrais vous amener au camp.
Enfin, si tu es d'accord.
- Quoi ? Vraiment? - Oui !
- Oh, mon Dieu! - Oui, Lily!
c'êtait génial.
- Allons-y. - Bien, à plus.
Hé. Je suis si fier de toi.
Tu as été géniale.
Tu me rappelais ta mère.
- Ça va ? Tu vas bien ? - Je vais bien.
On est heureux ?
- On est heureux. - Que du bonheur, aujourd'hui.
Félicitations!
Merci.
Je savais que vous trois feriez une équipe parfaite.
Ravi de voir que j'avais raison.
Merci, Max. Voici mon père.
Voici Max.
C'est l'un des voisins de tante Glo.
- Oui. - Ravi de vraiment vous rencontrer.
Oui, c'est ça.
- On a fête la victoire ensemble. - Oui.
Vraiment? C'est cool.
Bien, je dois aller m'assurer qu'Ava aille au docteur.
Tu sais comment elle est. Félicitations.
Bien.
Allons, papa. Ce n'est rien.
- C'est juste un ami. - C'est ça.
C'est juste un ami. Ne te moque pas de moi.
Écoute, j'ai parlé à tante Glo,
et elle a dit que tu pouvais venir ici quand tu voulais.
Et je me disais que quand je suis occupé
- et que je suis débordé... - Papa, arrête.
- Je veux venir ici tout le temps. - Vraiment?
Oui, tout le temps.
Tu veux revenir tout le temps.
Je le savais.
Comment ça, tu le savais ?
Tu ne savais pas que j'aimerais autant.
Le fait que tu grandisses ne veut pas dire que je ne sais rien.
Je sais des trucs. Allez.
Je vais bien.
Ava ! Viens ici.
- Voici Ava. - Salut!
- Salut!
C'est ma partenaire dans la course
et elle m'a aussi aidée à m'entraîner.
Elle est bien meilleure cavalière que moi.
- C'est si gentil. - C'est faux.
C'est une pro. Si vous voulez voir des bons trucs...
Sam. Viens ici.
Voici mon équipe de pom-pom girls.
- Sam est celui... - Salut, les filles.
...qui m'a appris à monter à cheval.
- Bon travail! - C'est génial!
Mais vous avez vaincues.
Oui.
Le pouvoir des filles.
Dis-le avec les pom-poms.
Oui, donne-lui les pom-poms! Essaie les pom-poms, vas-y.
À plus.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
- Prends soin de toi. - Au revoir, les gars.
Tu vas me manquer.
À dans quatre semaines!
Prends soin de Pistachier pour moi.
Bien sûr.
T'es prête ? Allons-y!
Au revoir!
Au revoir, les filles ! Amusez-vous!
DIRECTION LE CAMP DE POM-POM GIRLS
Au revoir! Glo, merci pour tout !
Au revoir!
Bien, je vais vous faire à manger.
Parfait.
Recule, quarterback
J'ai dit pousse-le
POM POM PAPA
Oui!
Tu as réussi !
Bon garçon.
Tu es mon meilleur ami, tu le sais ?
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane