القصة التي على وشك أن تبدأ
حدثت في منتصف التسعينات
بالرغم من أن القليل من المبالغة تعد وقاحة مهنية ولا حيال دون إضافتها
إلا أننا نعلمكم أن القصة تستند على أحداث حقيقية شهدناها بأنفسنا
...على طريق ريفي، في الشتاء
!كوتارو
الهاتف
من؟
تاتشيهارا
...نعم
أنا مستيقظ
نعم
نعم.. أين؟
!أأنت جاد؟
نعم.. نعم
هناك شخص ملقي على الطريق بالقرب من المدرسة الابتدائية
حقا؟
تساقطت الثلوج ليلة الأمس
حسنا يا جد، لنذهب للتبول
الجو بارد
!هيكاري
ماذا تفعل؟
انتبه. لقد صدمت السيارة
مناوبة مبكرة؟
لا، يبدو أن هناك شخص انهار
حقا؟
:: حادثة طلقة ماتسوغاني العشوائية ::
هذا الجانب أولاً
حسنا
مكسر الجليد
كان بداخل حقيبة ملقية بجوار جثتها
على الأرجح أنها كانت تحملها
ربما أنه قد تسبب بذلك
أرني
إنه هنا
المعذرة
تاتشيهارا؟
إنها حية
"مصنع ألبان سوزوكي"
"صناديق وجبات غداء فوجي"
هذا الرجل ميؤوس منها
بربك، يوكو
،والدك المسكين !"تنادينه بـ"هذا الرجل
كان متوتر ومنزعج بالأمس
لماذا؟
الـ"ماما" في "نادي عدن" أخبرتني
قالت أنه قد ثمل كثيرا
أمسكها، ويخبرها عن مدى شعوره بالوحدة
إنها حقا لا تحتمل ذلك
...لكن بصراحة، من الصعب أن تتخيل
ألا يُسمح لك برؤية حفيدتك
المسألة لا تتعلق بأن يُسمح له برؤيتها أو لا
الأمر وصل لهذا الحد
أتعرف
...يوكو قد تكون أكثر
ليست يوكو.. حسنا، بل يوكو أيضا
.لكن فكر في والدتها مشاعرها أكثر شيء يهم
هيكاري
مرحبا
!توقف عن المماطلة والتأخير
!اسرع وتناول الطعام
لا تقترب من البطيخ
رائحته سيئة
هل سمعت؟ توفي شخص اليوم
بعد "فيغاس البيضاء"، بالقرب من المدرسة
حادث؟
لست متأكد. كانت امرأة، شابة
أوه، انتحار
لماذا انتحار، كونها امرأة فقط؟
ماذا تفعل؟
تسوركيتشي، ماذا تفعل؟
هي طلبت مني أن ألقي نظرة
هل هذا صحيح، هاروكو؟
نعم
أنت تكذبين - نعم -
هيا، ارفعي سروالك
نعم
!تسوركيتشي
الأمر ليس كذلك، ربما
يكفي. لنذهب
نعم - ربما، الأمر ليس كما تظن -
!ارفعي سروالك
نعم
هاروكو، ماذا فعل تسوركيتشي؟
نظر و أدخله
أدخل ماذا؟
قلم رصاص إلكتروني
!لنذهب
!بسرعة
لماذا أفسخت سروالك؟
..حسنا
قال أنني أشبه اراتاما ميتشيو (ممثلة يابانية ظهرت في الخمسينات والستينات)
من هي اراتاما ميتشيو؟
لم أسمع بها
،وعندما استدرتِ واجهتك السيارة؟
هذا صحيح
هل كنت تسيرين في الحقل، آنسة إكوتشي؟
أم كنت تسيرين في الطريق؟
الحقل؟
هذا صحيح
الطريق؟ - هذا صحيح -
آنسة إكوتشي
الأمر لا يشكل فرقا حقا، أليس كذلك؟
طبعا يشكل فرقا، سيدتي
أنت ضحية حادث اصطدام وهروب
لست ميتة، لذا من يهتم؟
ليست هذه القضية هنا
كان حادث اصطدام وهروب ..لذا فإن الظروف
ما الذي تريده مني؟
أخبريني كيف قد وقع الحادث
!لا أتذكر
ماذا تتوقع؟
!أنا التي صُدمت
نعم، بالطبع
..إذاً
..حسنا الآن آنسة إكوتشي
ماذا؟
...انظري، هذا وهذا
هل هذا كل ما كان معك؟
صحيح
مكسر جليد.. مكسر جليد
ماذا به؟ - ..حسنا -
الناس العاديون لا يستطيعون شراء مكسر الجليد؟
أنت متوهم
..ليس كذلك
أنا الضحية هنا
صحيح
لماذا تستقوي علي؟ أنا عاجزة
لا أستقوي عليك
بلى
..آنسة إكوتشي، أنا لا أستقوي
حسنا الآن.. سوف أبعدها هل ترين، إنني أبعدها
هل ترين، لقد أبعدتها
!آنسة إكوتشي
،إذا تذكرت شيء اتصلي بي
!لا فائدة
"مرحبا بكم في ماتسوغاني" "موطن أسطورة الخنزير البري"
سلّاخ وجزار حيتان خبير رافقنا في الدراسة
قام بتقطيع الحوت إلى قطع صغيرة
مُقطع لحوم مخضرم بخبرة أكثر من 30 عام
مهارته تناقلتها الأجيال
ماذا كنتِ تفعلين؟
صدمتني سيارة قضيت ليلة في المستشفى
!هذا كثير
هذا يؤلم.. ليس هناك
هذا ليس المكان الصحيح
هذا شديد جدا
ما هذا الذي هناك؟
لحم خنزير بري
لقد أعلنوا أنه مجاني لمن يريده
أخذته مجانا؟
!بماذا كنت تفكر؟
أخذته، والآن من سيطبخه؟ أين ستطبخه؟
فئران مجددا؟
نعم
شكرا
لديهم طريقة بالدخول إلى هنا
نعم
كان اصطدام وهروب
ما هو؟
حادث الأمس
استعادت وعيها
...عندما تفكر في ذلك
نعم؟
كان يمكن أن يكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام
نعم. مجرد اصطدام وهروب
نعم
عودتها من الموت كانت بداية جيدة
لا ينبغي أن تقول ذلك
مرحبا
طبق اليوم
حسنا
سنسكن في منزل والدتك؟
نعم
هذا وعد
لا
ولكن، هناك هيكاري
أنا لا أمانع لكنه قد يكون غير مرتاح
ولا أريد أن يحدث ذلك
أريد طفلا قبل أن أبلغ الثلاثين
نعم
هل يعجبك ذلك؟
يعجبني
دعيني أدخل
لا
هل يمكنني القذف بالداخل؟
لا
أرجوك
إذاً افعل ذلك أولا
حسنا
لا فائدة، هذا الرجل مفلس
كم لديك في البنك؟
!ارفق بي
!كم؟
!أرجوك! أتوسل إليك
!يصدم ويهرب
!أرجوك
استدر
ما هذا؟
تدير هذا هنا
ابتسم
مليون مقابل كل صورة
أنا في غاية الأسف، سوف أعترف
سأذهب إلى الشرطة
وهم سيدفعون؟
تذهب إلى الشرطة ونحن نحصل على أموال التأمين
تعتقد أن ذلك يجعل الأمر قد حل؟
لا على الإطلاق
سأفعل أي شيء تريده
لديك أموال في البنك صحيح؟
لا يمكنني أبدا أن أنام في المحطة
حقا أنا مفلس تماما
هذا بارد
هذا خطير. انتبه
!انتبه
حسنا، بيع سيارتك، فورا
...هناك.. هناك
مكان يمكنكم الاقامة فيه...
مكان
ما القصة هنا؟
جدي كان يعيش هنا
لا يوجد أحد هنا الآن
هل حقا سيكون فيه كهرباء غدا؟
سوف أدبر ذلك
الغاز والماء أيضا
لا أحب مثل هذه الأماكن
أنا أفهم
هل تعرف ماذا فعلت؟ لنسمع
نعم
صدمتها بسيارتي
ميوكي، ماذا فعل بك؟
نعم
هذا الرجل سحقني بسيارته
من حقنا أن نسكن هنا
نعم - حسنا -
..الصور
إذا خدعتنا أو حاولت فعل أي شيء غبي سوف أعطيها للشرطة
سوف أضغط عليك وأصعب أمورك
ليس أنت فقط، بل كل عائلتك سوف أدمر حياتكم
هذا ليس تهديد. إنه وعد
.دائما أوفي بوعودي من الأفضل لك أن تفي بوعدك أيضا
نعم
إذاً، ما رأيك؟
نعم، إنني أفكر في الموضوع
أنت لا تفكر في أي شيء
بلى بالطبع، إنني أفكر في الموضوع
إنها فتاة لطيفة ساعدتنا كثيرا اليوم
الأمر كله يعتمد على كوتارو
،لا يصلح الكلام هكذا صحيح، كوتارو؟
هذه البنت، إنها واقعية
بالنسبة للزواج، يجب تكون واقعي
!ارفقي بي
!ها هي !عارية؟ تعالي هنا
!اصعدي! ها أنت ذا
أنا آسفة
هل كانت غير مؤدبة؟ - لا على الاطلاق -
إذا كانت كذلك، اضربيها على المؤخرة
!افعل ما يحلو لي دائما" "!أنا طفلة صغيرة مدللة
إذاً، سمعت أن تويو عاد إليها
عاد لـ إزومي؟
،أوياما ذهب لحلاقة رأيته هناك
أتمنى لو أنه يموت فقط
لقد يأست. الأمر أشبه بالمرض معه
في الواقع، قد يكون مريض فعلا
كثير من الأشياء تشغل بال تويو
صح؟
هذا ليس ما كنت تقول لـ أوياما
...حسنا - وتوقف عن مناداته بـ تويو -
"صالون شعر إزومي"
تويو
أخبرتك أكثر من مرة، الأمر حقيقي
لكنها دائما ما كانت سمينة لا يوجد اختلاف
أتساءل من هو الأب
هي لم تقول؟
ولا كلمة
أنت لا تعرف، صح؟
أعتقدت أنك قد تعرف
أنا؟ لماذا أعرف؟
ستعرف من خبرتك
هل ضاجعتها أثناء خروجي؟
هذا ما أعتقدته
لماذا لم تعرفين من وقت سابق؟
هي لم تقل أي كلمة، غبية
إنها في الشهر السابع بالفعل
كنت أعتقد أنك قد تلاحظين
ما أدراك أنت؟ هذه غلطتك عموما
!مرحبا
أنا قادمة
فات الأوان على الإجهاض إنها ستحظى بالطفل، أترى؟
المعذرة على التأخر عليك
هيكاري
أعطني هذا
ادفعها للداخل
إنها هنا فعلا
لا أستطيع أن أفعل ذلك
هيا
!ما هذا؟
!توقف! لا تقتلني
لن أخبر أحد! لن أتكلم
!توقف! أنا آسف
!لن أخبر أحد! أنا آسف
!أنا آسف! أنا آسف
!لن أتكلم! لا تقتلني
!لا أريد أن أموت! لا
كان الأمر صعبا، لكنه انتهى الآن
صح؟
أراك لاحقا
...هيه
بالنسبة لتلك الصور
خذ
تفضل، شكرا لك
نعم
شكرا لك - اعتنوا بأنفسكم -
نعم
المعذرة على التأخر عليكم
حسنا إذاً هل يمكن أن أرى إثبات هوية؟
وأنت كذلك.. هل تمانع؟
"عيادة شيبويا لأمراض المسالك البولية"
نعم، فهمت
حسنا إذاً سوف نقوم بإجراء تقدير لهذه
سوف نبقيها لدينا لبضعة أيام
يجب أن يتم فحص هذا الذهب في المقر لنرى إذا كان ذهب خالص
مقر؟
SLCB نعم أو في الـ
؟ SLCB الـ
SLCB الـ
سأعطيكم إيصال للذهب
سأتصل بك عندما ينتهي إجراء التقدير ...وهكذا
حسنا إذاً
...هذه.. كيف حصلت عليها، أو
..لا، لا بأس، لا مشكلة، حسنا
سوف يعرفون عندما يرونها بعناية
هل لديك الوثيقة؟
ماذا؟
،شيء يظهر أنك قمت بشراء هذه ..إيصال
ليس لدي
لا؟
لم أكن أعرف
...لم تكن تعرف
لا ينفع هذا
حسنا
حسنا؟
لا نريد
غلطة - أوه، غلطة -
أهلا بعودتك
ماذا تفعلين؟
لا شيء يستحق الذكر
لماذا لم تشغلين الأضواء؟
لم أكن أريد أن أكلف نفسي بذلك
هل تريد عشاء؟
لم أطبخ الأرز
!أوه يا جد، عدت لنفس الموضوع مجددا
إنه يلصق بشكل أفضل عندما يكون باردا
توقف عن هذا الهراء
هل تريد أن تطلب سوشي؟
ما الذي يجري؟
لماذا؟
هناك شيء غريب
هذه أيضا تلصق بشكل أفضل عندما تكون باردة
ما الذي يجري؟
..أنت
ستكون أخ أكبر
كيف تشعر بعد سماعك لهذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
طفل والدك
لكن
كم عمر إزومي؟
..لا
إنها هاروكو
!ماذا؟
أهلا بعودتك
،من الخجل لا أستطيع أن أظهر وجهي
سنذهب الآن
احترسوا
!إلى اللقاء
نعم
مرت فترة طويلة
كيف حالك؟
هل هذا صحيح؟
هل فعلتها مع هاروكو؟
هل أخبرتك إزومي؟ - هل فعلتها؟ -
هل أخبرتك هاروكو؟ - هل فعلتها؟ -
ماذا قالت أمك؟ - هل فعلتها؟ -
الجميع يعرفون؟
إذاً، هل فعلتها مع هاروكو؟
...سواء كنت تسميه بذلك
!أنت أحمق
ماذا ستفعل؟
،لقد حدث ما حدث ولا شيء يمكنه تغيير ذلك
هل تعرف ماذا فعلت؟
أعرف
آه، ماذا علي أن أفعل؟
لا تلجأ إلينا للمساعدة
هذا ما قالته أمي
هل فعلتِها حقا مع والدي؟
نعم
تفعلينها مع أي أحد، صح؟
نعم
فعلتها مع تسوركيتشي؟
نعم
متأكدة أنه هو الأب؟
لا تكوني غبية
ماذا تفعل هنا؟
أوه.. ألم أخبرك؟
إنه صديق من أيام وجودي في طوكيو
طوكيو؟
..نعم
نعم
صديق من تلك الأيام، صح؟
فهمت
أوه.. ألم أخبرك؟
صديقة هذا الرجل.. هنا
صح؟
فهمت
ماذا؟
من كان ذلك؟
!انتظر
ماذا تخطط له؟
إنه أخي
أخي الأصغر
لماذا هو شرطي؟
إنه شرطي
إنه شرطي وأخي
آسف
لكن لا تقلق منه
فنحن توأمان
نحن توأمان، لذا لا مشكلة
لا داع للقلق
آسف
وكذلك نحتاج 200،000 ين
حسنا، انتهينا
حسنا - تفضلي -
شكرا
ماذا عن اليوم؟
حسنا، خمس آلاف أخرى
إنها بدأت تكبر لا تجعلها تفعل أي شيء غريب
حسنا، فهمت
!هاروكو
هاروكو
استرخي قليلا أكثر
حركي مؤخرتي جانبا
تحركي للأسفل هنا
سأدخله الآن
استرخي، هل هذا يؤلم؟
هل أنت بخير؟ هل هذا يؤلم؟ لا بأس
استرخي، افتحي ساقيك
ارفعي وركيك أعلى
!ارفع رأسك وقلها في وجهي
..كما قلت كان مجرد سلف
ما الذي يجري؟
سرق أموال منا
ليس من المكتب فقط نقود الجد اختفت
استعرتها فقط جدي قال لا بأس بذلك
!جدي لا يعرف رأسه من رجليه
في ماذا كنت ستنفق المال؟
لن أغضب. أخبرني بالحقيقة
لديه امرأة
امرأة؟
جعلها تسكن في منزل الجد
.ليس امرأة فقط و رجل غريب أيضا
لا يعجبني ما يفعلونه
هل رأيتِهم؟
الجميع رآهم
ألا تعرفين أي شيء؟
أنت واهمة يا أمي
لطالما دللتِ هيكاري
،يفعل ما يشاء ويترك لي العمل القذر
هل تعتقد أنني أخذت المزرعة لأنني مستمتعة بها؟
أعتني بالبقر من الفجر إلى المغرب
،ذلك العمل القذر هل تعلم مدى صعوبته؟
،يقدم المساعدة على هواه ثم يسرق منا
إنه يجعلنا أغبياء !على التعب في العمل
!على ماذا تبتسم؟
...هيكاري لديه
!اخرس
يوكو، اهدأي، هذا يكفي
!لا أحتمل هذا
لقد قمت بأفضل ما بوسعي حقا
ماذا يمكنني أن أفعله أكثر؟
!كوتارو، افعل شيئا
كانوا سيعرفون حتما
مد قدمك
قدمي؟
قدمك
كم مقاسك؟
27
أنا 26
هذه كذبة. الصحيح أنها 25 ونصف
،قد نكون توأمان لكننا مختلفان تماما
لم أعتقد أبدا أنهم سيعرفون
أولئك الأشخاص، من هم؟
هل هم حقا أصدقاء من طوكيو؟
أنت لم تقضي إلا شهر في طوكيو
وكنت وحيدا جدا هناك
هيكاري
مرحبا بيـــان
تعال هنا لحظة - لماذا؟ -
ما الأمر؟ - تعال فقط -
ماذا؟
حسنا، الأمر بخصوص هذا المنزل
إنه منزل جدنا
قمنا بتأجيره ذات مرة
لكننا الآن نبقيه شاغرا
لكنه ذلك لا ينفي أنه ما يزال منزل لآل سوزوكي
لذا، هيكاري له الحرية ...باستخدامه كما يشاء، لكن
...حسنا، في النهاية
نعم؟
...حسنا، لقد حان الوقت ..تعرف، لكي
ما الأمر؟
نحن غير مرحب بنا - لا على الإطلاق. لا أقول ذلك -
أقصد، ربما أنكم قد سكنتم لفترة كافية
من هو؟
من السلطة؟
نعم، جاء ليخرجنا بالقوة
لا، هذا ليس له علاقة بالأمر
...جئت مرتديا هكذا
،لكن.. أنا لست هنا كشرطي أنا هنا كواحد من عائلة سوزوكي
هل هيكاري سوزوكي أرسله؟
لا، إنه لا يعرف شيء عن الأمر
أنا هنا كفرد من عائلة سوزوكي
لماذا يحدث هذا؟
"لقد قال "يمكننا البقاء بقدر ما نريد لماذا علينا أن نستمع إلى هذا؟
هل حقا قال هيكاري ذلك؟
قالها
اسأله فقط
هل تكلمت معه قبل أن تأتي هنا؟
نعم
لكنك قلت أنه لا يعرف شيء
لم أخبره أنني سآتي هنا
حسنا، عليك أن تتحدث إلى هيكاري سوزوكي أولا
،هذا هي الخطوة الأولى قبل ان تتحدث إلينا
هذا المكان ملك لعائلة سوزوكي وليس هيكاري
ماذا، الآن يهددنا؟
لا أهدد
هذا تهديد
إنه تهديد، بلا شك
...بحوزتك هذا الشيء الذي يشبه المسدس
إنه تهديد
لا يمكن إجراء محادثة مع شخص معه سلاح
أرجوك، تحدث بالأمر مع هيكاري سوزوكي
وداعا
جد
لماذا وضعت هذه في الثلاجة؟
يا جد، هل أنت مستيقظ؟
هل نذهب للتبول؟
جد؟
"في حداد"
تفضلي
كم كان عمره، العجوز؟
ثلاثة وثمانون؟
.كان موت هادئ خاتمة حسنة
هذا صعب
طقم أسناني سيخرج
منذ متى ركبتِ طقم أسنان؟
نحن أيضا بدأنا نقترب من خاتمتنا
المكان هادئ جدا
كأننا في عزاء
يوكو و كييشي ذهبوا لمنزلهم
وأين الأولاد؟
لا أحد هنا
ربما سأنتقل للسكن هناك مرة أخرى
نعم
ربما هذه فكرة جيدة
بدأت البطولة في عام 1990
وهي الآن في عامها الخامس
رياضة الكيرلنغ ..تستخدم أحجار مصنوعة في اسكتلندا
من فضلك مر من هناك لأجلنا
لقد طلبك والدك
أرجوك، كوتارو
ساعدني، حسنا؟
هذا لأجل والدتك أيضا
!إنه يستغلك
أرجوك مر من هناك
ساعدني أرجوك
كوتارو
سأغير مواعيد الزيارات. تفضلي
والدك؟ كيف حاله؟
نعم، بخير
كوتارو، قل لوالدك أن يظهر وجهه من وقت لآخر
هاروكو تنتظره. حسنا؟
نعم
كوتارو
هل هذه هي؟
...هيكاري
باع هذه لك؟
قال أنها ستجعلني شخص محبوب
لكنها لم تنجح
لقد تدمر وضعي
سيكون ذلك احتيال، صح؟ إذا ظهر الأمر للعلن
،لا أريد ذلك لذا أردت أن أتحدث معك
شكرا
لكنك صدقته حقا
قال أنها ستنجح
كم دفعت عليها؟
ماذا 20،000؟
200،000
لم نعد نخرج معا للشرب
إنه يتسكع مع رفاق سوء
الحمام
هذا ليس جيدا
ليس جيدا على الإطلاق
ماذا؟
لنذهب إلى الشرطة
لكنك وعدتني
أعتقدت أنك ستهتم بالأمر
لا أستطيع
ماذا سيحدث لي؟
أذهب إلى السجن بسبب اصطدام وهروب؟
!سوف يقتلوني
لا تقلق. المرأة لم تمت
لا. لا أستطيع
أنت لا تفهم.. أي نوع من الناس هم
أنت لا تفهم فقط
لديهم صور أيضا
صور؟
!لا! لا أستطيع
ماذا إذاً؟
لا أعلم! لا تسألني
كوتارو، لماذا أحييت تلك المرأة؟
لماذا صدمتها؟
هيكاري
أوقف السيارة
حسنا، على مهلك.. سأمسك المقود
أوقف السيارة. حسنا، اضغط فرامل
نعم، ابصقه
ابصقه كله، كله
!كوتارو
ماذا تفعل؟
!عائلة سيتسكو موجودون هنا
ماذا؟
،حسنا، نحن نعمل مع الحيوانات ولكن هذه الأيام هناك آلات
في الواقع، تركت مسؤولية المزرعة لابنتي وزوجها
سماعهم وهم يشتكون من صعوبة العمل يدفعني للجنون
في أيام والدي، كانت بهذه الطريقة
الآن مع الآلة، الأمر سهل جدا واحد، اثنان، ثلاثة، و هووب
ما الصعب في ذلك؟
ومن هذا المنطلق، أنا أفضل البقر
،إنهم لا يشتكون فقط ينجبون صغارهم وينتجون الحليب
..بالطبع، البقر لا تستطيع الكلام لكن
مرحبا
ما الذي جعلك تتأخر؟
عذرا على جعلكم تنتظرون
هل أنت في وقت العمل؟
آسف على أنني بهذا الزي
سيتسكو، تعالي هنا دقيقة
نستأذكم
ما الأمر؟
!كوتارو
لماذا جئتِ هنا اليوم؟
ألم تسمع؟
ولا أي شيء
تغير موعد رحلتنا. اتصلت وقالت أمك أن آتي اليوم
!ما المقصد من هذا؟
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لا بأس
حسنا
عندما ماتت زوجتي
كم كان عمرك؟ في المرحلة الاعدادية
السنة الثانية
كانت الأنثى الوحيدة في المنزل
،لذا اعتمدنا عليها تركنا كل الأعمال المنزلية عليها
،كانت تفضل أن تلعب مع الأصدقاء
تخبرنا بذلك الآن، بعد سنوات عديدة
حسنا، هذا ما يسمى الاعتماد على الذات
،بمعنى أن الروح تولد من رحم المعاناة أو هكذا يبدو
...بالنسبة لسيتسكو
،كما أفهم ...فقدانها لوالدتها في سن مبكر
ربما أن ذلك تبين بأنه شيء جيد في النهاية
،كوتارو لديه شقيق توأم أكبر منه اسمه هيكاري
هيكاري مسجل رسميا بالأخ الأكبر
لكن زوجتي تصر على العكس
إنها تعتقد تماما أن هذا الرجل خرج أولا
حسنا، بعد ذلك بدأت أفكر أن زوجتي قد تكون محقة في ذلك
لأنها هي التي أنجبتهم الاثنان بالنهاية
هذا الرجل لديه شخصية أفضل وإحساس أكبر بالمسؤولية
وهو جاد جدا
حسنا، شرطي بدون مسؤولية ستكون مشكلة
رغم أنه غالب الأوقات يجلس في كشك الشرطة ويتجول على دراجته
،لكن.. أقصد إنها ليست وظيفة يستطيع أي أحد العمل بها
صحيح؟ صحيح؟
علينا أن نتحدث بكلام جاد
لماذا كذبت هكذا؟
كذبت؟
بكوني الأخ الأكبر، وأنني ذو مسؤولية وكل ذلك
،مثل هذه الأشياء علينا أن نلمع صورتك عندهم
أنا والدك، أنا أعرف الطريقة المناسبة
!اذهب للمنزل
!هذا منزلي
اغرب عن وجهي، هذا ما أقصده
الاعتماد على الذات! ما هذا بحق السماء؟
!لا يحق لك أن تلقي محاضرة
،بعد الذي فعلته بـ هاروكو !يا لجرأتك
أين الدليل بأن الطفل مني أنا؟
متى فعلتها مع هاروكو؟ هل كنت هناك؟
!ماذا؟
،إزومي تكسب المال من ظهر هاروكو أنت تعرف ذلك
لماذا تلومني على حملها؟
..لكن
كوتارو
نعم؟
أنت أيضا، صح؟
أنا أعرف
أنت تعتقد بأنني لم ألاحظ
لكنني أعرف كل شيء عن ذلك
ولقد أخطئت، أنت الأخ الأصغر
كوتارو
أنا ذاهب لحل هذه المشكلة
أنا آسف أنني أعتمدت عليك دائما
..لكن الآن
..أنا الآن
بدأت أنظم أموري
إذا لم أفعل ذلك بنفسي
لن يتغير شيء
صح؟
كوتارو
شكرا على كل شيء
!نيشيوكا
سيد نيشيوكا
إلى متى ستبقى هنا؟
ماذا تريد؟
أعني، لماذا أنا هو من عليه تحمل هذا الهراء؟
هيا الآن، خذ سبائك ذهبك
!واخرج من هنا من فضلك
..لا أعرف، لكن
.أنت أفسدت كل شيء كل ذلك ذنبك أنت
،أنت وجدت الذهب لكنك لم تتمكن تبديله بنقود
فلماذا عدت؟
!عليك أن تتحلى بالقوة يا أصلع
أنت.. جعلتني أصنع ذلك الفرن
جعلتني أذيب الذهب
ثم استسلمت عندما رأيت الذهب المنصهر
!كل ذلك بسببك
!كله ذنبك
يا ليت لو أنك تختفي !سيكون ذلك مناسب لي
!مت
!لا تخرجه
!توقف! لا تخرجه
إذا أخرجته، ستموت
صباح الخير
مرحبا، صباح الخير
لحقت بهم؟
صباح الخير - اعتنوا بأنفسكم -
تاتشيهارا
نعم؟
يجب أن نقضي عليهم من مصدرهم
ماذا؟ فئران مجددا؟
لا ينفع أن نصطاد واحدا في كل مرة
،ما لم نسد طريقهم من المصدر سيستمرون في الظهور
هل أنت متأكد من وجودهم؟ لم يسبق أن رأيت ولا واحد
إنهم موجودون بالتأكيد
أسمعهم يمشون في السقف
أنت الوحيد الذي يسمعهم
اهدأ
أنا أمزح، أمزح
...بالتأكيد
علينا أن نسد طريقهم من المصدر
كوتارو
هاروكو على وشك الولادة، فجأة
حسنا
والدك سيأتي - هيا بسرعة -
أخبر أمك عندما تصل للمنزل - !بسرعة -
من فضلك
إنها تقوم بالولادة الآن
هاروكو؟
لا شيء يمكن فعله
الفئران تتكاثر فقط
"إدارة المباني والمياه"
سيد يوشيما
ما الأمر؟
ذلك الرجل
نعم؟
...أود أن أستفسر - نعم
أريد أن أخلط هذا السم بالماء
أريد التأكد بأن تُخلط كل المياه في البلدة بهذا
هذه المنطقة تستخدم المياه من البحيرة، صحيح؟
إذا وضعته فيها، ستختلط بها؟
أوه، لا
إذا وضعناه هناك، سيتم تصفيته
يمكننا أن نخلطه في محطة التنقية - ..عفوا -
الحلول المؤقتة لن تنفع
يجب أن نسد طريقهم من المصدر
،إذا عبر واحد فقط حتى سوف يتكاثرون
خزانات المياه، الخزانات ستنفع
كم يوجد خزان؟
لابد أنها كثيرة
يوجد واحد في جبل يونيساوا، صح؟
يوجد سد هناك
لكن السد سيؤدي الغرض
"نستخدم ذهب حقيقي" "حامل مفتاح الحظ التذكاري في ماتسوغاني"
"نيشيوكا يوجي و ميوكي"
أهلا بعودتك
مرحبا
آسف
أنا بخير الآن. آسف
:: حادثة طلقة ماتسوغاني العشوائية ::
Translated by d_33hh