ترجـــمـــة مالك و عزيز TWITTER : @xmbs_1 & @iEZiZ
هيا هيا
أعطني عملاً
حسناً, تريد أن تعمل
اذهب واصنع لي سلماً من الخبز
ماذا حل به ؟ - لست أعرف
قد يكون بسبب المطر
لعنه الرب , صنعته من أفضل أدواتي
انها جميلة جداً كشجرة الكريسمس في الكنيسة
أحب ذبح الخنازير أكثر
نــــوفــــمـــبر
استيقظ انه يوم ذكرى الموتى
اذهب وسخن الساونا
وقم بوضع الطاولة
دعهم يأكلوا ويستحموا هؤلاء الوحوش الفقيرة
ليسوا بوحوش
كيف يمكنك قول ذلك عن الأم والجد
لسنا بحاجة الى تدقيق الكلمات في هذا الموضوع فالموتى لا يمكن ارضاءهم
لم يعودو بشراً فلماذا لا ندعوهم بوحوش؟
حين كانت جدتي صغيرة
كانت تتسلل الى الساونا لترى ما يفعله الموتى هناك
فتحت الباب, فرأت؟
انساناً بحجم دجاجة يضاجع أغصاناً
أليس الدجاج حيواناً؟
هل تحاول حرق القرية!
ماذا جلبتي لي
انتظري وسترين
كم هو جميل هذا الفستان
يا إالهي, انه فخم
ليس سيئاً - من أين جلبته
من البارونة العجوز انه اخر قطعة
أخذت كل ما في أدراجها
ولم أبقي لها شي فكله لي
أشعر بالسوء تجاه هذه العجوز
انها طريحة الفراش وليس لديها ما ترتديه
في احدى المرات شعرت بالسوء تجاهها وأعطيتها من ملابسي الخاصة
الخاصة بك؟ أليست ملابسك بالأصل لها
ماكان في الماضي لا يعنيني
ماذا تريدين بدلاً منه
انه باهض الثمن, قطعة جميلة
ماذا حدث لدبوس الفضة الذي تملكينه؟ سأستبدل الفستان به
عن هذا فقط تحصلين على قطعة من حرير
لقد وصلت, انها مقززة
لاأدري, انها تبدو جميلة
جرب أن تطبخ هذا الجمال في وعاء وانظر هل سيملأ الجمال بطنك
لقد رأيت... والدتك بجانب تلك الشجرة
كيف عرفت أنني كنت أبحث عن والدتي؟
أنا مثلك أنتظر
أمي كذلك دفنت هنا
ها هم (راك) الموتى
أهلاً لنذهب إلى المنزل
هيا
هلا تحركتي؟ لنذهب
أليست تلك (لينا)
نعم
لقد كبرت وأصبحت امراة جميلة - بلى
الساونا جاهزة
كما هو الحال دوماً نم على السرير
وسننام على الأرض
لست قلقاً على كنزي المخبأ
ولكن أحضرت بعض الحلي معي
أين هم؟
(لينا)
أين هي أين الخاتم؟
لقد اختفأ!
لهذا كانت (كرات) تتلصص علي
لماذا لم تخبرينني؟ متى حدث ذلك
قبل يومين
قدمت من البئر بالدلاء ورأيت (كرات) تركض بالخلف
كيف كانت تبدو؟
كان لديها مكنسة بذيلها ودلواً أمامها
سأذهب لإيجاد هذا اللص وسأمزقه لأشلاء
الى أين ستأخذي هذا الخبز
ان كانت جائعة فإنها تستطيع أن تأتي مع الاخرين
أبوك لم يتغير
كيف أمكنك تحمله؟
لكني لم أتحمله
كلي أمي
لدي أنتي
كل شخص يحتاج شيئاً حتى الطيب, شخص ما
لدي شخص - جيد جدا
أمي
رعاكم الرب أشباحنا الأعزاء
كيف هي الحياة في العالم الاخر؟ هل يوجد فعلاً مايكفي من الطعام؟
لا يمكنهم أن يشتكو
بالطبع لن تشتكي مادمت تمتلك خبزاً تتناوله
كل ما لدينا هنا لحاء شجر الصفصاف والطين
سمعنا أن أحد الأشباح دفن الفضة في مكان ما
أتساءل أين؟
نريد أن نذهب في نزهة ونلتقط بعض الزهور
الجو جميل بالخارج! ونريد صنع أكليل من الورود
ما الورد الذي ستجدينه في نوفمبر! أيتها العجوز؟
رعاك الرب
الفلاحون يستمعون لكلمة الرب دوماً ودوماً
ماذا يفعلون؟
- انهم يستخدمون الرقائق كالرصاص
كي لا يخطئو أبداً أثناءالصيد
ماذا؟ - رقائق الكنيسة
لا تقاومها الوحوش والرب يسقطها لك
تلك خطيئة!
أريد عملاً يا (ساندلر)
(كرات) يحتاج أن يعمل
لم لا تعطيني عملاً ياسيدي
كي أستطيع أن أنتزع أعنقه
ومن هو هذا المغفل؟ - صبي ما
طفل ما بالتأكيد
(كرات) لايمكنه أبداً الحصول على رجل بالغ
توقف عن التحديق
أنت لن تنتزع رقبتي أبداً
أنا لم أصنعك لذلك اسمي ليس في كتاب الشيطان
فلما تعتقد انني سحبتك من الطين؟
جئت لأسأل عن الزبيب
مرة أخرى نصل إلى مفترق الطرق
حسناً, اخر (كرات) أملكه اشتعلت به النيران
وأنا رجل كسول لتدبير أموري بدون (كرات)
- ماذا تريد؟ - أريد شراء روح لأجل (كرات)
روح؟ هل أكلت (كرات) الخاص بك
كل السمك بدلاً منه طعمها أفضل بكثير
عائلتي يتناولون أوراق الشجر والخفافيش
ولن نستطيع البقاء على قيد الحياة في هذا الشتاء دون (كرات)
اكتب اسمك هنا بالدم
ويمكنك أن تجعل حتى سروالك يرقص
يجب أن نجعل هذا السروال يرقص!
دع سروالي في مكانه
لدي هيئة (كرات) جاهزة فالمنزل فقط أعطني روحاً
ويمكننا فالمرة القادمة أن نجعل سروالي يرقص
دم من أجلك, وروح (كرات) من أجلي
اذهب الان, فقد أحييناه
هذا قوي, اسكب لي اخر
اذاً, كيف تسير الامور المتعلقة بك في الغابة؟
كأنها عاصفة مقرفة ودائمة
عمل شاق سخيف
لا وقت لدي للراحة
يمكننا جعل حفل الزفاف في يوم عيد الميلاد
الخنزيرة, العجوز لن توضع على الميزان هذا العام
يجب أن تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت
كي نقطع عنقها ثم ستكون على مايرام
وكيف ستتزوجها وهي بلا عنق؟
من؟ - الخنزيرة, عروستك
ماهذاالهراء؟ الخنزيرة ليست عروستي
اذاً من هي عروستك؟ - حسناً, انتي!
أنا؟
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد من ذلك
اعتقدت أنها الخنزيرة
ماهذا الهراء!
خنزير وخنزيرة
سأرحل
كل شي مرتب - اغرب عن وجهي
ابنة البارون قدمت لزيارته من ألمانيا
وجلبت معها حقيبة مليئة بالملابس الداخلية
كم تريد منها؟
كيف أمكنك أخذها ولن يكتشف البارون ذلك؟
ما أفعله مع ملابسي الداخليه ليس من شأنه
كيف أصبحت ملابسك الداخلية؟
من وجدها؟ هذه الأرض ملكٌ للأستونيين
كل شي على الأراضي الأستونية ملك لنا
هل قرأت عن (الملك ليمبيتو) وحرياتنا القديمة
وكيف قتل جد البارون ملكنا ظلما
ووضع نفسه حاكمنا فوق رؤوسنا؟
هذا لا يعطيهم الحق في أرضنا
انني أستوني!
لذلك, ملابس البارون الداخلية تنتمي لي
وهل هذا ما سوف تقوله للبارون؟
سأقول للبارون ملابسك الداخلية حصلت على قرون
وفرت هاربة الى الغابة!
كم تريد منها؟ - انتظر لا تتعجل
لدي مشكلة أخرى
أيمكنك أن تهربني الى غرفةالبارونة!
رغبة غريبة! - لماذا
أليست غرفتها على أرضنا!
ألست انا سليل (الملك ليمبيتو) أليس لي الحق أن أذهب هناك متى ما رغبت
هذا صحيح
ولايمكن لسفاح ألماني أخذ هذا الحق منك
تعال الى باب المطبخ الليلة
(لويزا)
مرحبا
أبي, شخص ما كان هنا
اهدئي لايوجد أحد هنا
انه مرضك فالليلة قد اكتمل بها القمر
أحـبك أحـبك
أحـبك
حرك هذه
فم بتحريكها الليلة
دعني أساعدك
ليبقى عالياً
حسناً يا رجال خذو قسطاً من الراحة
لنعمل هيا خذ هذه
أخرق! لا يمكنك أن تخبرنا ما يجب أن نفعله
حمار
(هانز)
توقف
لا تفعل ذلك
(هانز) - أصبح هانز مشرفاً
كاذب - هذا الحشرة
أريد أن أكون زوجته
أيتها الساحرة هل يمكنك أن تجعليه ينساها
ويحبني بدلاً منها
شيء واحد نستطيع فعله
وهو قتل الفتاة التي يحبها
سأفعلها
ارمي هذه على نافذة منزلها
عندما تطل من خلالها
والسهم سيضرب رأسها وسيتناثر دماغها خارجاً
عمي خذني عبر النهر
وسأكافئك بقبلة
أين قبلتي؟
اخلع بنطالك وضعه على رأسك
وسيعتقد الطاعون أن لدينا مؤخرتين وحينها لن يجرؤ على لمسنا
اسقط ميتاً, أحمق
كان ذلك قريباً
انهضو لاوقت لدينا لنضيعه
فالطاعون سيعود
ولن نستطيع خداعه مرتين
فلقد تحول إلى شيءاخر
ويجب علينا إيجاده فاذهبو للبحث عنه
عن ماذا نبحث بحق الجحيم؟ أخبرنا إالى ماذا تحول
لا اعلم , استخدموا عقولكم
اذا وجدتم شيئًا غير عادي ، احضروه لي
هذا مسمار
بعوضة
زر ألم تشاهدي زرًا من قبل ؟
حلزون
ماذا عن القصر ؟ هل سيصل الطاعون الى هناك ؟
امل ان يصل الى هنا و يصيب الجميع
هذا ليس وقتٌ للشجار مع بعضنا
غداً سنكون جميعا جنبا الى جنب في قبر واحد
لا يوجد شيئٌ هنا
لا عزيزتي لينا
هذه المره الطاعون كان اذكى منا
عجباً , مرحباً
هذا واحد لا يمكنه تحمل إظهار العملة للآخرين
لكن الطاعون ليس سجقاً لتأكله لوحدك
هيا اذن
لماذا تدخرها عنا ؟
نحن نسرق من بعضنا
لكننا ندفن غنائمنا او نلتهمها
يجب ان نكون سعداء لتحرننا من عارنا
انا اطلب منك شيئاً واحداً ايها الطاعون
دع فتاً وفتاة يعيشان لكي تبقى سلالتنا على قيد الحياة
هل تُقسِم ؟
اقسم على الأنجيل
ماذا حدث عزيزتي ؟
هانز يحبها وسوف يظل يحبها
- اذن لم تقتليها ؟ - لا استطيع
لو فعلت ذلك , هانز ربما سيموت من الحزن
و ذلك اين سيودي بي ؟
الموت من الحزن ؟
هانز يبدو غريباً جداً
لو هكذا موتٌ ينتظره
اجل , انه كذلك
لكن لهذا السبب احب هل تفهمين ؟
ربما
الأن , انا عجوز
لكنني ذات مرة انتظرت صبياً ان يصعد لسقيفتي
هل اتى ؟
هل اتيت لتخدعني كما يفعلك نذلك ؟
سأعطيك روح لشيطانك * مخلوق اسطوري في الفولكلور الإستوني
وفي المقابل احصل على روحك
الان دمك ملكٌ لي هاك خذ الروح
مرحباً سيدي و سعيدٌ لعوتك للمنزل
لدي عملٌ لك
انا آسف حقا ان اخيب ظنك ، سيدي
لكن رجال الثلج لا يمكنها حمل الناس
انت خلقتني من لأجل لا شيء ، وانا نادم على عيوبي
لو اود اكثر من ان اجمع بين قلبين متحابين
هل هي فاتنه ، حبيبتك ؟
فاتنه ؟ لا انها فائقة الجمال
يمكنني التخيل
الجلد مثل الرخام الأبيض والشفتين مثل المخمل
عيون داكنه مثل الينابيع السوداء حيث المياه الساحره
و شربه يصيبك بالجنون
اين تعلمت الحديث هكذا ؟
بكل مكان
اتدفق في المدن القديمه كالنهر
وخريري في الحديقة الرائعه كالنافورة
انهمرت كالمطر وحملت عدد لا يحصى من السفن
الأن انا ثلج ولأول مره تكون لدي القدرة على التحدث
من خلال الفم الذي اعطيتني اياه سيدي
حسناً هانز , ماهذا ؟
صنعت رجلاً ثلجياً كطفل ؟
هذا الرجل الثلجي هو شيطاني
لن تصدق القصص التي يحكيها
حتى قبل بضعة اشهر انا ملفوف على طول قنوات البندقية
وحملت زورق اثنين من العشاق
هذا لأجلك و لكونك مقدسه
الأن حان الوقت لنفترق بالطرق لن نرى بعضنا مجدداً
دعي هذا الخاتم يذكركِ بي
انا لا افهم
اذا كان راحلاً ، لماذا اعطاها خاتمه ؟
هل كان غبياً ام ماذا ؟
اذا لم استطع الحصول عليك فأنا لست بحاجة إلى خاتمك
ربما لا يزال بوسعنا العثور على هذا الخاتم ؟ سأذهب للبحث
قصص لا تصدق
انها ساحره جداً
ساحره ؟ اين سمعت تلك الكلمه ؟
هل تريد ان تتزوج ؟ هذا سهل
لقد حان الوقت لنحظى بحفل زفاف و نخنق انفسنا
المرأة ... إنها البارونة
انت تعلم جيداً لماذا انا هنا
لم اتي لأدفي مؤخرتي اريد الزواج من لينا
ليس لدي وقت للأستمناء
لقد عقدنا اتفاق في الحانه
لذا دعنا ننتهي من الشراب
اشربي هذا سوف يجعل شعرك يلمع
احضرت لك خبزاً
كُل خبزك بنفسك و اتمنى ان تختنق بها
اهدأي , ايندل رجل طيب
لكنه لا يحسن التصرف
- ارحل - لا يمكنكِ تفويت ايندل
انا والدك وانا اقرر
ليس عليك الزواج , يمكنك ببساطة ان تعشقي
لقد رأيت الكثير من الشبان الذين لا يستطيعون الزواج من احبائهم
و يكتبون شعراً جميلاً لأجل ذلك
وعندما يفترق الأحبه
خنجر يجد طريقه في قلب الحبيب
جئت لأطلب منك المساعدة
لينا اتت الي , انها مريضةٌ جداً
انها واقعه في حب رجل لا تعرفه
رجل يعشق اخرى
ساندر لا يمكننا ان ندع الحب يدمرهم
لا اتذكر ان اي شخص يجن على شيء غير مهم
كنت على استعداد لتناول السم عندما توددتَ لفتاة أخرى
هل فعلتِ ؟
مينا , تسببت لك بالألم ذلك اليوم
- فعلت بالمثل لك - زوجتي ؟
اجل بالطبع
لا تحمل الضغينه
انه من الماضي دعيه كما هو
اشعر بالأسى من اجلكم
لماذا طريقكم وعر ؟
يبدو انكم مقدرون لبعض
انتما الإثنان مع ارواح مجمدة
لست غيوره
اغلق عيناي واتظاهر يقصدني بكلماته
انا اعلم بان البارونة لن يسمعهم ابداً
هانز المسكين
اسمعي لينا
هل لديك ثوب ذلك الذي قد ترتديه البارونة ؟
لماذا ؟ استطيع الحصول عليه
اذن هذا هو الشيطان الذي اخذ كنزنا
اللعنةُ عليك
لا تحاول التمسك
انا الرمل المتداعي
قبل فجر الصباح ، سوف اختفي من يدك
لا تحاول ان تفهم
انا كائن بدائي
ساطع اسفل الإلهية ، في كل شكل وشعور
انا صدى ملاك , انا الحب الحقيقي
اينما كنت في حاجة لي انا في قلبك يا حمامتي
هذا جيد
اذا جمعتنا "ساندر" معًا ، فسوف القي لها
يمكنك فعل ذلك
لكنها اكثر حماسًا عندما يكتب العاشق القصيدة بنفسه
هل علي ان اكتب القصيدة ؟ لكن لا اعرف كيف
تخيل حبيبتك
القصيدة ستكتب نفسها , ثق بي
تتنفس مثل عجل مثل بقرة صغيرة
- كيف ذلك ؟ -جيدٌ جداً
قبض علي القس القديم موسى للتخريبي ذهب المذبح
قال انه سيرسلني إلى حبل المشنقة
لماذا كنت تخربه ؟
- انت تعرف ان المذبح مقدس - بالطبع انه ذهب مقدس
اذا دفعته في الحانة ، سوف يعود الذهب إلى جيبي
كيف سيعود ؟ هل سيمشي ؟
اليسوع سوف يعيده , انه مقدس
- من اخبرك ذلك ؟ - شخصٌ لاتفي
اللاتفيون لديهم مؤخرات في فمهم ولا يخرج منها سوى الهراء
ماهي خطتك اتسميم القسيس ؟
لا , لماذا ؟ إنها اليد التي تغذيني دعونا نحوله الى غبي
احضرت بعضاً من شعره
كن رحيماً , كن رحيماً
هذا يكفي نحن لا نريده غبياً جداً
لن يرسلوا سوى واحد جديد ومن المحتمل ان يكون أسوأ
انا ذاهبه الى المنزل للنوم كنت مستيقظة طوال الليل احتسي الشراب
ماذا تريد ؟ الا ترى بأني مشغوله
سمعت , ربما لديكِ , حسناً
ماذا لدي ؟ تحدث لا تتلعثم
جرعة حب
الجرعة التي تجعل الفتاة تقع في حبك
يجب ان تصنع الجرعه
امزج عرقك مع شعر ابطيك ببرازك
تلك هي جرعتك
اطعمها و ستقع في حبك
جميل
اسمي هانز
هل تشعرين بالبرد ؟
غبيان
لويس
انظري لويس , احضرت لكِ هديه
خبزتها بنفسي
لماذا هي نتنه ؟
- انه براز - لا , انه ليس كذلك , انها شوكلا
انه براز
صنعتها للويس
انت مخلوق مقزز , كله بنفسك
هذه مشاعر حقيقية
هذا الرجل اطلق النار على يسوع
يا الهي لا يمكنك الذوبان
يجب علي ذلك , لا بد ان يكون كذلك
افهمك تماماً حتى عندما تكون صامتاً
لقد سمعت الكثير من الوعود العاطفية وشهدت عواصف من العاطفة
ولكن هنا جلس اثنان من العشاق في صمت
وكان الأمر جميلاً
- هل تعتقد حقا انها - انا متأكد من ذلك
تلك الفتاة تُحِبُك
- اين شيطانك ؟ - لقد ذاب
اذن حان وقت الدفع
هانز
نوعك عبء على البشرية
انت لا تفكر مرتين قبل قطع حناجرنا
انها غلطتك لوحدك
من امرك بأن تتعامل مع الشيطان ؟
صحيح ، يجب ان نتجنب نوعك يجب ان نضعك على النار
انت تخدع الطاعون والشيطان
لكنك لا تريد ان تضحي بروحك كما وعدت
لكن ليس لدي روح
سوف تغلي في مرجلي قريباً بما فيه الكفاية
ذهبت الى مخزن المزرعه امس
كان بإمكانك ان تأخذ ثوباً لا يزن شيئاً
عارٌ عليك حصلت على النقانق و لحم الضأن
اين اضع الفستان ؟
على كتفك
الاهنا المسيح
ارحم هذه الروح المباعة الى الشيطان
لتغسل دمائك خطايانا
الاهنا كن رحيماً
كن رحيماً بنا , نحن الخطائون
ذهب
ذهبٌ خالص
انه كنز راك المدفون
خذ هذا الطفل
سيجعل المهر جميلاً للعروس العذراء
نعم بالتأكيد ، فقط ما تحلم به العروس العذراء
ترجـــمـــة مالك و عزيز TWITTER : @xmbs_1 & @iEZiZ