:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
רובוטריקים 4
.לעזאזל. דארסי, לא היית צריכה לבוא
.תראה לי
האזור הארקטי
.בהנהלה התעקשו שנמשיך .לא מפסיקים את החפירות
.לא, את מוכרחה לעבור דרך הגלאי .אסור להכניס מצלמות
.הוא קיבל הוראות להרוג מסתננים .החוק הבינלאומי לא תקף כאן
.לפני הכול, אנחנו גיאולוגים אם לדבר הזה
,יש איזושהי חשיבות היסטורית .עוצרים הכול. אני עוצרת את החפירות
.הוא יירה בי? תירה בי
.אל תהרוג אותה
.זה מטורף
.מטורף לגמרי
?נו, מה דעתך
אני חושבת .שההיסטוריה עומדת להשתנות
טקסס, ארה''ב
זכרו מה קרה בשיקגו דווחו על פעילות חייזרים
''ייגר - מחקר ופיתוח''
...אני אישה מלוכלכת
.תראו מי החליט להגיע לעבודה
אני שוברת לבבות
...אני אגרום לך לבכות
תנאי הגלישה בסאות-פדרה ?לא טובים היום
.אין גלים ואין לי דלק .אתה יודע את זה, קייד
.בן-אדם... לא לעניין
...תראה את שני הפרחים האלה
?אתה משלם לי הפעם, נכון, קייד .בבקשה, תגיד לי שכן
לוקאס, הרבה אנשים מסתפקים .בעובדה שיש להם מקום עבודה
.כנראה
?יש עליך מזומן .כן-
.יופי
תודה לכם'' ''על 79 שנים נפלאות
.לוקאס פלנרי
בית הקולנוע הזה שייך למשפחה שלי .מ-1928
.סבא ניהל אותו כל חייו ?נכון, סבא
בקרוב הוא יעביר לידיי .את הבעלות
.הסרטים של ימינו, זאת הצרה
,סרטי המשך ועיבודים מחודשים .ערימת קשקושים
.אני אוהב את הסרט הזה
.הוא חירש וסנילי .שמעתי את זה-
צריך רק לנקות כאן קצת. אני חושב שאלה .''סרטים דיגיטליים, אולי אפילו ''איימקס
.לא. נעיף כאן מבט, ברשותך
אנשים היו מגיעים ממרחקים לראות .''את הרקדניות מנענעות את ה''פומלות
בחיי, עוד החלפת חיתול אחת .ואני מרעיל לו את הדייסה
,תחזיק מעמד. אם כאן אתה מרגיש צעיר .תבקש ממנו להביא אותך הנה בכל יום
שבעה דולרים .או שאני ממשיך לדבר
.נמכר
?זוכר את המקום הזה ?כמה בחורות הבאת לכאן בתיכון, לדעתך
.אני זוכר רק אחת
!אני זורק
בגלל זה לא התקבלת .לנבחרת בית הספר
.קדימה, מסירה ארוכה
.עזוב
?פגזי מרגמה
?מה קרה לך, לעזאזל
?עור-נחש, בכמה אתה מוכר את המשאית
?משאית
,עוד שבועיים, בנות .ואנחנו מסיימות ללמוד. לתמיד
כמעט הגיעה השעה !להתחיל להשתזף ולהשתכר
''ייגר''
''קופת תיקונים''
שכנים - השאירו חפצים לתיקון'' ''ושלמו את הסכום שהם שווים לדעתכם
''ייגר רובוטיקה''
...בבקשה, בבקשה
''הבקשה נדחתה''
.אין סיוע כספי. מעולה
כן, אני יודעת .שהגעתי הביתה, תודה
!התרעה על פריצה! התרחק מהמקום
!זיהוי קול. זאת אני .אני מחייג למשטרה-
.תחייג. לא אכפת לי
.אני עדיין מתקשר למשטרה
הקרב שנערך בשיקגו .שינה לנצח את העולם שלנו
.יותר מ-1,300 הרוגים
.חלקים נרחבים מהעיר נהרסו
המחלקה לביטחון המולדת מעודדת .דיווחים על פעילות חייזרים חשודה
חוק שאושר בקונגרס הביא לסיום כל המבצעים המשותפים
לצבא ולרובוטריקים .ובכך שם קץ לברית ביניהם
,כפי שידוע לחברי הוועדה הזו
יום הפלישה לשיקגו לפני חמש שנים .היה יום מכריע בתולדות האומה שלנו
היום שבו מיליוני בני-אדם הבינו
שלא נוכל שוב לאפשר לחייזרים .להילחם במקומנו
קומץ רובוטריקים נשלחו למקום מסתור
.לאחר שמבצעים צבאיים משותפים בוטלו
פחות מתריסר שקרניקים עדיין במנוסה
...בזכות יחידת הסי-איי-איי שלנו
.''רוח בית עלמין''
,באשר לטכנולוגיה שפיתחו החייזרים .עלינו לוודא שתישאר בשליטה אמריקאית
, הי , קוראים לי טימותי . זה הצוות שלי
מצאנו את הצריח הכדורי החייזרי הזה ... בין ההריסות בשיקגו. הוא עובד
לפי שמועות, היפנים, ההודים והישראלים .הצליחו להשיג כמה חלליות
.הרוסים מציעים לקנות אותן
. נמכור אותו ב-000,5 דולר ...יש בו 63 רובים, כל מיני דברים חייזריים
זו ראשיתו של עידן חדש
.ועידן הרובוטריקים... תם
. חיכיתי לך
.את נראית פצצה היום
?כן ?מה דעתך להוריד את החולצה
? מה אבא שלך היה אומר על זה ?לאן את הולכת
...לא ייאמן .אני לא מאמינה
?מה זה
!עד הסוף
משאית? אבא, בבקשה תגיד לי .שלא בזבזת על זה את הכסף שלנו
.לא, אל תדאגי .הוא בזבז את הכסף שלי, 150 דולר
.מקדמה על המשכורת שלך
?איזו משכורת .שתקבל בחזרה-
?מתי .אף פעם. אין לנו גרוש-
.ידעתי
בבקשה, אל תחבלי .ביחסי העובד-מעביד שלנו
.חשבתי שאנחנו שותפים
.הכסף לא הספיק. קניתי לה שמלה לנשף ?אפשר ללכת לנשף סיום בלי שמלה
אתה מכריח אותה ללכת לנשף ...בלי בן-זוג
הצעתי לקחת אותה לנשף .כהורה מלווה
אף אחד לא רוצה ללכת לנשף .עם אבא שלו, זה מוזר
.זה לא העניין .אולי כדאי שזה יהיה העניין-
אתם מוכנים לרדת ממני? אתם יודעים ?מה מחיר המחירון של המנוע שלה
.אוכל לפרק אותה ולמכור את החלקים .המכנסיים שלך לא מפסיקים להתכווץ
,כביסה במים קרים .ייבוש לא במייבש
.אני חושב שהיא שווה
?מה אמרת
.כאילו, נערה שווה
.כן, עם ה''נערה'' זה הרבה יותר טוב .תודה לך
זה לא נשמע .כמו מה שהתכוונתי להגיד
זה צריך להיות .ליד המעגלים המודפסים
.''תשים שם את עדשות ה''צייס
בבקשה, תפסיק לבזבז כסף על גרוטאות .שאתה פשוט הופך לגרוטאות אחרות
אנחנו לא משתמשים כאן .במילה הזאת
.זה מקרן ''סופר סימפלקס'' נדיר ביותר
?''מה עם ה''סמייל-פיילוט
?ומכסחת הדשא שהיא גם מכשיר כושר .הם הקדימו את זמנם
.כן, כמו ''הכלב השומר'' לכאורה
.עצבנת אותו
!קייד
?הדבר הזה עדיין עובד
!לא .כן, וזו עדיין פריצת דרך-
תשב על הכורסה, תישען לאחור .ותחכה לבירה
.בן-אדם, תפסיק לשבור דברים
התראה אחרונה'', ''התראה'' .''בגין אי-תשלום'', ''חשבון שלא שולם
...קדימה. בוא
.תביא לאבא'לה את האלכוהול
מה כל הזבל הזה ?ששולחים אליך
זה נגן תקליטורים .וזה טייפ קסטות
.מוזיקה .בחיים לא שמעתי על זה-
,אני מתקן את זה - 100 דולר .אני מתקן את זה - 250 דולר
אם הייתי מתקן את זה לפני שקלקלת .את זה עוד יותר, זה היה שווה 20 דולר
ככה נממן את הלימודים שלך במכללה .אם תצליחי לקבל מלגה
כמה זמן לוקח לו להגיע ?בדרך כלל
?רגע, הוא רק מקרב את הבירה ?זה כל הסיפור
.יש בו כמה בעיות .כן-
אתה חושב שאולי יש דברים ?שלא צריך להמציא
.לא. זאת לא חשיבה מתקדמת .זה מקדש של טכנולוגיה, זה מקום קדוש
.מה דעתכם? תראו את כל זה ...זה יכול להיות שלכם. כל השטח הזה
אוכלת האנשים הסגולה'' חזרה'' .והיא נראית רעבה
?נכון שזה מדהים
.ידעתי שתאהבו את זה
!הבית הזה שייך לי !הוא לא למכירה
.חצי שנה של פיגורים בהחזר המשכנתה .ואתה גונב חשמל מעמוד החשמל
.זה לא עניינך
?אדוני, אתה מעוניין לראות את הנכס .בשמחה-
.אשמח לערוך לך סיור
אראה לך את הקונים האחרים שקברתי !מאחור ואז אני אפתח לך את הראש
.אמרתי לך לא לחזור לכאן
!אני אשלח את אחי לפרק לך את הצורה !אני אביא גם משטרה! אחי לא עושה צחוק
?מי, ג'רי
עם התחת הענק שלו... ייגמר לו האוויר !לפני שהוא יצליח לצאת מהמכונית
!אם תיסעי על הדשא שלי, תהיי בצרות
.תגידי לג'רי שיבוא אליי .אני אגיש לו פרוסת פאי פקאן
?היא פירקה את הגדר
תירגע. אתה תחטוף אוטם שריר .בעורק הראשי
?מה זה .אני חושב שזה התקף לב במוח-
.היה לי כבר אחד כזה
?אנחנו גונבים חשמל עכשיו .לא, אנחנו לווים אותו מהשכנים-
.יופי. מהמם
,אחרי שאסיים ללמוד ואעזוב את הבית ?מי יטפל בך
?את מטפלת בי
מי לימד אותך ?להלחים מעגל חשמלי
לתכנת, לקלוע מהשיער שלך .צמה צרפתית, לזרוק כדור סיבובי? אני
מי לימד אותך לבשל בלי קטשופ ?ולנהל את התקציב המשפחתי
מי צריך תמיד להיות ?המבוגר האחראי בבית הזה
.טוב, יש משהו במה שאת אומרת .אבל זה אומר שאנחנו צוות מצוין
,אני יודע שהמצב כאן רע בזמן האחרון .אבל אנחנו נסתדר. תמשיכי להאמין
.זה מה שעושים ממציאים דגולים .את תראי, יום אחד אני אבנה משהו חשוב
.אני מאמינה לך, אבא
.אימא שלך הייתה מתגאה בך מאוד
.יהיה בסדר
!להתפזר! ימינה
.אני צריך שניים
.תרדו לחוף, לאט ובזהירות
.תישארו איפה שאתם
.שחררו את המזל''טים
''רוח בית עלמין''
.נחשי צפע" , "עיט" זוהה" . היכונו לירי
.החיישנים מאותתים .הארובה השנייה, הקרובה ביותר לחרטום
.טורף 01" , מוכן לירי לבער המטרה"
.להכין מטענים
.''מוביל'', כאן ''אקדוחן 01'' .עיטים'' בתנועה במעבורת''
.''איש צפרדע 83'', ''איש צפרדע 83''
.בוצעה חדירה דרך הגג .בוצעה חדירה דרך הגג
תודיע למסוק שאנחנו יוצאים !לשטח פתוח
. אלפא" , לצד השמאלי" . בראבו" , לצד הימני"
!ימינה! ימינה
!ריסוק פלדה
!לא
!תירו בו, תירו בו
.אש
.ירי טילים .התרעה על סכנה
!הוא בורח! קדימה
!הוא בורח
...לא! בבקשה
.אל תירו
!אל תירו
?אתם לא רואים שאני פצוע
.תכתרו אותו. תכתרו אותו
!קצין חובש ראצ'ט !אני מכוחותינו
!אני רובוטריק
?אז למה אתה בורח
.אופטימוס שלח את קריאת המצוקה הזו
.קריאה לכל הרובוטריקים .אנחנו תחת מתקפה מכוונת
יש לנתק כל מגע .עם בני האדם
.כולנו מסתתרים .מתנהל מצוד אחר כל הרובוטריקים
.כולנו בסכנה
.אחותי מתה בשיקגו
אל תצפה ממני .להשתתף בצערך
?מה יש לכם, בני האדם
.לא! בבקשה
!חדל ירי, חדל ירי
.הוא שלי עכשיו
.לוקדאון
.רובוטריקים, שקרניקים
.כמו ילדים... כל הזמן רבים
.עושים בלגן ביקום
.ואני צריך לנקות אחריהם
- יש דרך אחת שבה תוכל לשרוד .תגיד לי איפה הוא מתחבא
?איפה אופטימוס פריים
.בחיים לא
.בחיים-לא זה כאן
,זה יוצא מהכלל, באמת מדהים ההצלחה של הסי-איי-איי
,מאז שאתה מנהל המבצעים ...לכן הנשיא ביקש ממני לבקש ממך
...לבקש ממנו
להזמין את שניכם לבית הלבן להתייעצות
שבה אולי נוכל לקבל מעט יותר פרטים ולשמוע הסבר
על המצוד שאתם מנהלים .אחר השקרניקים שנותרו בכוח האויב
.אני ממלא את התפקיד הזה שנתיים מר אטינג'ר נמצא כאן
‏25 שנה. הוא מנהל את הפרויקטים .שבהם אני לא מבקש לדעת פרטים
בגלל זה קוראים להם .''מבצעים חשאיים''
ובגלל זה כולנו ישנים טוב יותר .בלילה
...ברור. נהדר. אז
...יש לך רכילות עסיסית ?על התקדמות המבצע
.יוצא מהכלל
.נהדר! נהדר. זה מה שקיוויתי לשמוע .הנשיא יהיה מרוצה
אני מכהן כראש סגל הבית הלבן ,מיום שני בסך הכול
אבל אני יודע שכל הסיפור ...של המלחמה בחייזרים
.אלה הפגישות הכיפיות היחידות
אני לא כאן ,כדי לבדר את הנשיא
אבל אתה יכול למסור לו .שהמלחמה תסתיים
.בקרוב
- אם הוא ישאל, אני אוהב לצטט במדויק ''.המלחמה תסתיים בקרוב''
.אלה חדשות מצוינות ,והנשיא... אני משוכנע
ישמח, ישמח מאוד, מאוד, ללחוץ ,את ידו של האיש... טוב, לא איש, כמובן
...אבל רק להצטלם עם ?לורד פריים? סר פריים
אפשר לקפוץ לשם במטוס הנשיאותי. נקפוץ .לביקור קצר, ומיד יקפיצו אותנו בחזרה
לא כדאי לטפח בו תקווה .שזה יקרה
.קוראים לו אופטימוס פריים
.חייזר לוחם .נמצא כאן בניגוד לחוק
?אבל... הם לא ידידים שלנו? למה
כי עולמנו לעולם לא יהיה מוגן באמת .עד שהם יחוסלו
אני מקווה שנוכל לערוך .טקס פרידה רשמי יותר
במיוחד מכיוון שהצבא שלנו .לחם לצידם בשיתוף פעולה הדוק
.עד שאתה הגעת .זה לא כוכב הלכת שלהם-
.הוא מעולם לא היה שלהם
הגיע הזמן .להחזיר אותו לשליטתנו
.קדימה. קדימה
!כן
.בדיוק
.לא, רגע
?תפסיק לרעוד! למה אתה רועד !התקבלת לעבודה
!שכחת לאכול ארוחת ערב
?אתה מבין למה אני דואגת
.סליחה, מתוקה
כמעט הצלחתי להפעיל אותו .כמו שצריך
סיימתי להכין שיעורים ...ואני מוכנה לבחינות הגמר
,רציתי לנסוע עם כמה חברות .אם זה בסדר מבחינתך
.בלי בנים, אני יודעת .לא לפני סיום הלימודים
.בדיוק
ברור לך שרק אצלנו ?יש חוק כזה, נכון
חוק''? אל תגרמי לזה להישמע'' .נוקשה כל כך, זו התנהגות נבונה
,את לא צריכה לנהוג באמצע הלילה .כבר רבע לשמונה. תכף יחשיך
?ספאד, אתה מוכן להפסיק
את יודעת איפה אני הייתי ?בטקס סיום הלימודים
.''כן. איתי, עם ''הטעות
.ההפתעה, טס .והדבר הכי טוב שקרה לנו
?אנחנו נראים אומללים .לא. זה היום הכי נפלא בחיים שלי
הבטחתי לאימא שלך משהו - לפני שהיא הלכה לעולמה
התינוקת שלנו תגיע .לטקס סיום הלימודים שלה
.בנים בתיכון לא יודעים שום דבר .רק אחר כך הם נעשים גברים
,אז אם היית מבוגר ונבון יותר .לא הייתי קיימת
לא לזה התכוונתי. בבית הזה .לא יוצאים לדייטים. לא את ולא אני
.אולי כדאי שתתחיל לצאת לדייטים
.טסה, חכי
...טסה
,אני יודע שאני מחמיר איתך .אבל אין לי ברירה
גילים 2 1-7 1 הם טווח הסיכון הרשמי בגיל .הנעורים. תפקידי לוודא שתצאי מזה בשלום
את יכולה לכעוס .עד כמה שבא לך
וכן, את יכולה לנסוע .עם החברות שלך
.אל תעבוד כל הלילה
.ותאכל
.הדבר הכי טוב שקרה, אמילי
.היא הדבר הכי טוב שקרה לנו
.את היית מתגאה בה
...אוי, לא
.לא ייאמן
!לא ייאמן. אלוהים
משהו כאן מוכרח .להכניס למשפחה קצת כסף
.קדימה, גרוטאה
.יום הדין הגיע
?איפה הוא .אני לא יודעת-
''הודעת פינוי''
!התרעה על פולש !התרעה על פולש
.אידיוט
.אני מחייג למשטרה
.טס, אני ממש כמו דוד שלך .הבית שלך הוא הבית שלי
.ואנחנו עומדים לאבד את הבית
!אבא
!אני בא
?אתה מפעיל שם קרני לייזר .אם כן, אני לא נכנסת
.בחיים לא ראיתם משאית כזאת .תיכנסו. תנעל את הדלת
.אין בה מנעול
.תראו את הגודל של החור במאייד !משהו פוצץ את המאייד
?אז מה
זאת לא פלדה רגילה. הרסיסים במנוע .קרעו לגמרי את החיבורים
.ותראו... פה עשיתי משהו גאוני .אתם תאהבו את זה
כשאני מחבר את זה ...למצבר תקין
... קריאה לכל
.קריאה לכל הרובוטריקים
.נראה לי שזאת בכלל לא משאית
.נראה לי שמצאנו רובוטריק
!להתפנות
!חבר'ה
?אבא, השתגעת לגמרי .אתה מוכרח להעיף מכאן את הדבר הזה
.אל תדאגי, עבדתי כאן כל הלילה .אני בסדר גמור
.זאת לא משאית, אתה צודק .זאת מכונת הרג חייזרית
.זה גמור. זה מת לגמרי
יש מספר טלפון .שמתקשרים אליו
.אמורים להתקשר לשלטונות .זה מה שאמריקאי אמיתי היה עושה
,מתקשרים, ואם מתברר שזה חייזר .מקבלים 25,000 דולר
.לא מקבלים כסף ...ואם לוכדים אותו חי-
ומסמנים אותו, כמו שמסמנים חיות-בר .בטבע, מקבלים 100,000 דולר
.אנחנו מתקשרים .שמעתי את זה-
...ראיתי את הפרסומת .זה לא מה שהם אומרים
?נראה לך שגרג היה משקר לי
,אם זה רובוטריק מהקרב בשיקגו .אני צריך לדעת איך הוא פועל
.אני ממציא !זה יכול לשנות הכול
אם אוכל להשתמש בטכנולוגיה הזאת .בהמצאות שלי, לא יהיו לנו דאגות כספיות
.שמעתי את זה כבר
ב-000,52 דולר נוכל לממן .את הלימודים שלי ולשלם את המשכנתה
.חוץ מזה, קנית בכסף שלי את המשאית ?מבחינה טכנית, היא שלי. אתה לא חושב
אתה גם חתמת על חוזה שכולל .כל קניין רוחני ששייך למעבדת המחקר
.מעבדת מחקר? זה אסם, אחי
.חתמת על חוזה .עכשיו אתה מתחרה
כל רעיון שלך שייך לי. כל מחשבה שלך .שייכת לי, אז בעיקרון - אתה שלי
אני לא חושב שאתה יכול להיות הבעלים .של מישהו. זה היה מזמן, אפילו בטקסס
תביא את המבער .ותעזור לי עם הגלגלת
נראה לי שהרסיסים השביתו ?את מנגנון ההפעלה שלו. את רואה את זה
מכונת הרג חייזרית הייתה ?נותנת לי לעשות את זה
.אני אתקשר, נקבל את הכסף .רק תנו לי לבדוק אם אני צודק
?את רוצה להתחבא בבית .לכי
.קדימה, הגלגלת
אני לא מאמינה !שהוא עושה את זה
.מה זה? זה נראה כמו טיל
!זה מה שזה
!אבא
!יש טיל... בסלון
...שככה
!אני אהרוג אתכם
!לא! לא
...יש טיל ב
!אני אהרוג אתכם !אל תתקרבו
!אל תירה
!תתקשר למשטרה! תברחו
!עצור
.לוקאס? אל תזוז, תירגע
.זהירות, בן אנוש
.תישארי שם .הוא לא יפגע בנו
.מערכות הנשק נפגעו
.טיל פגע במנוע שלך
.הוצאנו אותו ממך
.נפצעת קשה מאוד
.אני רק מנסה לעזור לך. אתה בבית שלי .אני מהנדס. קוראים לי קייד ייגר
.קייד... אני חב לך את חיי
.שמי אופטימוס פריים
...הרובוטריקים שלי
.הם בסכנה
.עליי לעזוב .עליי לעזוב עכשיו
?לאן אתה חושב שתצליח להגיע
.טסה, בואי, הוא זקוק לעזרתנו
?מה קרה לך
.מארב. מלכודת שטמנו לי בני אנוש
.ברחתי ושיניתי צורה לזה
.אבל אתה בצד שלנו ?איזו סיבה יש לבני האדם לפגוע בך
.הם לא היו לבדם
.הרובוטריקים שלי יוכלו לתקן אותי
.אם תצליח להגיע אליהם
?מה איתי
,אני מזהיר אותך ...מר אטינג'ר מכדור הארץ
...ברית היא חוזה, וחוזים
...כמו בני אדם
.מתישהו פג תוקפם
:בכוכב הלכת הזה יש לנו אמרה ''.האויב של האויב הוא ידיד''
- גם לי יש אמרה
''.לא אכפת לי''
?מה קרה במקסיקו סיטי .חשבתי שחיסלת אותו
.שלוש פגיעות מדויקות. פציעה קטלנית .ואז החיילים שלך אפשרו לו לברוח
הבטחת לספק לי מודיעין .ממקורות אנושיים
או שמקורות אנושיים ?לא יודעים לספק שום דבר
.עדיין לא אמרת לי
?למה אתה רוצה אותו ?עבור מי אתה עובד
,בכל הגלקסיות שהייתי בהן .כולכם אותו הדבר
.כולכם חושבים שאתם מרכז היקום
.אין לכם מושג
תיסע לחנות לחומרי בניין .ותקנה כל מה שיש ברשימה
?אתה תנסה לתקן אותו .הוא לא רכבת צעצוע. -לא, הוא חשוב
למי? אתה לא יכול להחזיק חייזר נעול ?באסם שלך. מה תעשה, תשחק איתו
?אתה מוכן להירגע ,אני מנסה-
,אבל ירו בי בתותח! אם הוא אוכל אותך .ה''פונטיאק ג'י-טי-או'' שלי
.שום מילה לאף אחד .שמעת אותי? כלום
. לאף אחד
''סוכנות הביון המרכזית''
.איתרנו יעד מבצעי חשוב
.יחידת המבצעים המיוחדים מוכנה
?אילו פרטים יש לך
ביחידת המבצעים המיוחדים .התקבלה שיחת טלפון מפריז, טקסס
משהו דומה מאוד למשאית .נראה יוצא ממקסיקו סיטי
...בן זונה .קדימה, בואו נתפוס אותו
.חטפת חתיכת פגיעה .הטיל כמעט פגע במנגנון ההפעלה שלך
.''אנחנו קוראים לזה ''ספארק זה מכיל את כוח החיים שלנו
.ואת הזיכרונות שלנו
.''אנחנו קוראים לזה ''נשמה
.''להזניק את ''רוח בית עלמין
.תודה לכולכם על המאמצים .מעכשיו הפעילות כאן מסווגת
.היציאה משמאלכם
.אני אמשיך מכאן
.טוב, קדימה
.''אני מ''רוח בית עלמין .אנחנו בתנועה
.אני חוזר , אנחנו בתנועה
...קייד
?למה אתה מוכן לעזור לי
.אולי כי אתה סומך על העזרה שלי
!חזרתי
!לקח לך לא מעט זמן
.הייתי מוכרח להיבדק אצל רופא
,יש לי בראש חבורה ענקית .''אני נראה כמו מישהו מ''מסע בין כוכבים
.מה שתגיד
!תסתכלו! תסתכלו
.נכנסנו לשטח
.נחש צפע 15 " מעליכם"
!אבא
.מר ייגר, שמי ג'יימס סאבוי .אני סוכן פדרלי
הסוכנים שלי ואני מנסים לאתר .משאית נטושה
.יופי של חווה יש לך כאן .חבל שהיא למכירה
.תודה. היא לא
?זאת המשאית שדיברת עליה
.אני חושש שלא
התקשר אלינו מישהו .שהיה מוטרד בעניין המשאית הזו
...לא
?זה לא היית אתה
אני מוטרד רק מזה .שנכנסתם לשטח שלי בלי רשות
.יש לנו כלל, לא מתעסקים עם אנשי טקסס .ואני לא יודע על איזו משאית אתה מדבר
.משאית שגרמה להרג של אמריקאים
!תערכו חיפוש במקום
?מה זאת אומרת .אין לך צו חיפוש
.הפרצוף שלי הוא הצו
,אבל אם תמצאו משאית ?נקבל פרס, נכון
נחש צפע 15" ממתין" . "בנ.צ. "אלפא
. צוות "צ'רלי" , לא לזוז
.תאבטחו את המקום
.השטח נקי .קיר נמוך-
.סוכן מס' 5 נכנס
!התרעה על פולש .התרחק מהמקום
?מה זה, הדבר הזה .סתם ממציא טמבל-
.השטח נקי
.השטח מימין נקי
.השטח נקי
.‏360 מעלות .לסרוק את כל השטח
.בואו, אין כאן שום דבר
.שום סימן. לא מצאנו שום דבר
.המפקד, יש טיל חמוש בפח האשפה
!חמוש? אני סחבתי אותו לפח !אמרת לי שהוא לא פעיל
?יכולתי למות, נכון
.טוב, מצאתי משאית .רציתי לפרק אותה ולמכור את החלקים
,השארתי אותה כאן. הבוקר היא נעלמה .לא יודע לאן. זה כל מה שאני יודע עליו
.''עליו''
.''הוא אמר ''עליו
.הוא יודע איפה הבן זונה הזה
.מר ייגר ?מה-
.תסלח לי
.''אמרת ''עליו
.תעצרו אותם
!תעזוב אותי
!הם לא יודעים על המשאית !אני יודע! תעזבו אותה
איזה מין אדם בוגד באנשים בשר ודם .בגלל מתכת של חייזרים? תעיפו אותו מכאן
!תעזבו אותה !הם לא יודעים על המשאית
!לרכבים
?לוקאס, אתה התקשרת, נכון
לא! אני לא מכיר .את הטיפוסים המפחידים האלה
!אתה נוקט אלימות כלפי אישה !אני אפרק לך את הצורה
!תעזוב אותה
!אבא! תעזוב אותי
!אבא
אתם לא לוקחים אותי !לשום מקום
!אני אזרח אמריקאי
.זהירות, מותק .בסדר, בסדר. טעיתי-
.סאבוי... תשתמש בבחורה
!אלוהים אדירים
.יש לך עשר שניות ?איפה המשאית
?אתה תירה בבת שלי .אם לא תהיה לי ברירה-
!בבקשה אל תירה בי
!אמרתי לכם כל מה שאני יודע .הוא נעלם
,הוא היה באסם !אני נשבע לכם
!תעזוב אותה
...בבקשה, בבקשה
!הוא היה שם בפנים !תעזוב אותה
.שבע שניות
!אני אומר לך את האמת !הוא היה שם
!אבא
.תגיד לו להתרחק מיד מהבת שלי
!אם תיגע בה, אני אהרוג אותך
.יש לך שתי שניות
.אני צריך לדעת את האמת
.תירה בה
!הנה אני
!תתכופפי
!קייד! הם יהרגו אתכם
!תסתלקו מכאן
!ימינה! לכיוון הבית
!מהר! תיכנסו, קדימה
!אבא, תיכנס למכונית
,כל הסוכנים בשטח !אופטימוס מתקדם לכיוונכם
?מה קורה, מותק? מי אלה !הם רוצים את המשאית-
?מי אלה''? מי אתה'' ?''ולמי קראת ''מותק
.אני יודע ששמעת אותי
!אני החבר שלה !הוא החבר שלי-
!אתה לא החבר שלה
קוראים לו שיין .והוא נהג מירוצים
?אילו מין מכוניות אלה !הן ממש מפחידות
!עוד אחת מגיעה מאחור
!תנסה להיפטר מהם בשדה התירס
!הוא מגיע מאחורינו
. נחש צפע 15" , הדלק אוזל"
!הם מאגפים אותנו
!זהירות, זהירות
.מר ייגר, לא ככה רציתי שניפגש ...אני שיין, ו
!אני לא מדבר איתך !תנהג
!זהירות
!תירו יריות אזהרה
.אני לא יודע איך אני נוהג טוב כל כך .הגעתי לרמה אחרת לגמרי
!תתרכז! תפסיק לדבר
!שיין, תיזהר
.יכול להיות שזו בעיקר אשמתי
!הם אמרו שהם יביאו צ'ק !לא ידעתי שהם ישלחו חוליית חיסול
!תחזיקו חזק
...יש לנו מנצח, דון
!זהירות
!נפטרנו מהם !כל הכבוד, איש זר משדות התירס
.המכוניות המפחידות חזרו
!תיפטר מהם במפעל, שיין
!חשבתי שאתה יודע לנהוג
.לא נראה לי שנקבל את הכסף
!קייד
!תוביל אותם למעלה
.ניפטר מהם בקומה החמישית
!תעשה את התרגיל, שיין .חופשי-
?איזה תרגיל
מה שאנחנו עומדים לעשות .הולך להיות מפחיד
תוציאו את הרובים שלכם !ותירו בהם
!הם יורים בנו
!טסה, תחזיקי את ידית ההילוכים ?מה-
.הידיים הכי מיומנות בתחום
!מוכנה, טס? תמשכי
! ...אין מצב
טסה, את הולכת לחטוף !חתיכת עונש
.הג'אנט סדוק
!אופטימוס... קדימה, מהר
!הרגל שלי תקועה !חכה, קייד
!לוקאס ...חכו-
!לוקאס, מעליך
!רוצו
!תיכנסו, קדימה
בטח היית מת .לראות את הפרצוף שלי עכשיו
...לוקאס ?פשוט השארנו אותו שם
.הוא איננו
תנחומיי מעומק הלב .על מותו של חברכם
תישארו כאן עד שאוודא .שלא עקבו אחרינו
.כולנו יעדים לחיסול עכשיו
?אז אנחנו מתחבאים? זאת התוכנית ?אנחנו מקבלים פקודות ממשאית
?יש לך רעיון יותר טוב
תתרחק ממנה, ילד. תוריד ממנה .את הידיים שלך, בסדר? לא
ממציא מטקסס שעובד במחסן .השפיל אתכם
.זה יירשם בקורות החיים שלך
זה יירשם בקורות החיים !של כולכם
נראה לך שיש לי מצב רוח ?לשטויות שלך היום
בוושינגטון חושבים ,שרדפנו אחרי שקרניק
אבל לא יאמינו לסיפור שלנו .אם לא נמצא את משפחת ייגר
?ואם הוא יפנה למשטרה או לאף-בי-איי .הם יעבירו אותו לידינו-
.החיים שהוא מכיר הסתיימו
טוב, הצד החיובי בסיפור הזה .הוא שנפגשתם
?מאיפה הוא
.אמרתי לך, הוא נהג מטקסס ?טקסס-
?מהעיר דבלין בטקסס? מהעיר שמרוק .הוא נשמע כמו שדון אירי
,אם היית מדבר ככה באירלנד .היית חוטף מכות
.''אבל אנחנו בטקסס, ''תלתן-קטן
?מה זאת אומרת, הוא נוהג ?לפרנסתו
.כן. לפחות הוא מתפרנס
.תודה
...אני מתחרה במכוניות ראלי. נהג אחד
.נווטת אחת. היא
.ואני עושה את זה בצורה חוקית לגמרי .חברת ''רד-בול'' נותנת לי חסות
ורק לידיעתך, השקעתי במכונית הזאת .את כל החסכונות שלי
.זה לא קורה לי .זה לגמרי קורה-
?בן כמה אתה
.אני בן 20
.היא ילדה בת 17
:יש לנו שתי אפשרויות
אפשרות אחת, אני מכניס לך אגרוף בפה ,ואתה מדווח עליי למשטרה. אפשרות שנייה
אני מדווח עליך למשטרה .כי זה לא חוקי. היא קטינה
אנחנו מוגנים .על-ידי הסעיפים המקלים בחוק
,'יצאנו קצת. הייתי בכיתה י .הוא היה בכיתה יב'. זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
הקשר בינינו מבוסס .על מערכת יחסים קודמת בגיל צעיר
.סעיף 22.011 בחוק
'''חוק 'רומיאו ויוליה''
?חוקי טקסס ?זה חוק אמיתי
?רומיאו ויוליה, מה
?אתם יודעים איך הסיפור הזה נגמר .הם היו מאוהבים-
?הם מתו. ההורים שלך יודעים על זה
לאבא שלך אין בעיה עם זה ?שאתה יוצא עם בחורה בת 17
,הוא עזב כשהייתי בן חמש .אבל אם אני אתקל בו, אני אשאל
...את יודעת, טסה
.סמכתי עלייך ?שמה-
,שלא אהנה בחיים, שלא אקח סיכונים ?שאהיה נערה רגילה כמוך
אני אבא שלך, ואני קורע את התחת .כדי לדאוג לך
זה מה שעשית ?כשהבאת הביתה את המשאית
כל מה שהיית צריך לעשות זה .לדווח לשלטונות, ועכשיו לוקאס מת
.והחיים שלי נגמרו. תודה לך .דאגת לי נהדר
!בבקשה אל תירה בי
!בבקשה! אבא
.הם היו מוכנים להרוג אותה
.אם ככה, הם עדיין מוכנים
.מישהו איפשהו נתן את ההוראה הזו .אני אחפש טביעות אצבעות
!בבקשה
!לא
!אני רובוטריק !אני רובוטריק
.קחו כל מה שנוכל להשתמש בו
.בגדים, הכול. קחו את המחשב הזה
.בואו
''חור בסלע''
.זה לא פשוט
.יש דברים שאתה לא גרוע בהם, אבא
נדחה'' ''חשבון מוגבל
.ידעתי
.אמרת שהוא סתם אחד
...טוב
ה''סתם אחד'' הזה השיג .את הטכנולוגיה שלנו
''!אני אמצא אותך''
.קריאה לכל הרובוטריקים
!אלוהים
!זה היה פסיכי ?מעולה, אבל פסיכי, נכון
!כן! גדול
!הוא חזר! הוא בחיים
!אופטימוס כאן
.סוף-סוף. יש תקווה, ככלות הכול
.מר מנהיג-הגלקסיה-החופשית חזר
.ידעתי שתצליח להגיע .לא היה לי ספק
.קיבלנו את ההתרעה שלך .חיכינו
!ועוד איך .כל החבורה שוב יחד
בני האדם ביקשו מאיתנו .לשחק לפי הכללים שלהם
.ובכן, הכללים השתנו
בני האדם הם .חבורת תוקעי סכינים בגב
.האונד, תמצא את המצפן הפנימי שלך
הנאמנות אינה אלא פרח .חשוף לרוחות הפחד והפיתוי
?מה אתה מקשקש .זה שיר הייקו-
,תפסיק לבלבל את השכל .שלא אזרוק לך רימון-יד לגרון
.תנסה, וזה יהיה הסוף שלך .בבקשה, תעשה את זה-
.זה יחסוך לנו כל כך הרבה זמן
תרימו את היד אם התפכחתם לגמרי מכל האשליות
על החופשה החביבה שלנו .בכדור הארץ
?מי הנוסעים הסמויים
?מה העניין עם הרובה
.מספיק. הם סיכנו את חייהם למעני
.אנחנו חייבים להם
?לא היה שום סימן מהאחרים
.כלום .אנחנו האחרונים שנותרו-
.הם מחסלים אותנו אחד-אחד
.אנחנו רביעיית העלובים המלוכלכים .ואתה החמישי
?זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות לנו ?תוכנית הרובוטריקים להגנת עדים
,''ספיד רייסר'' .אתה מוזמן לעזוב מתי שתרצה
,לידיעתך, סופר-אבא
.אני לא מתחבא איתך .אני מתחבא עם הענק הזה
סנסיי'', כשלא ידענו מה עלה בגורלך'' באמבלבי נטל לידיו את הפיקוד
למרות העובדה שאין לו שום דבר .שאפילו דומה למשמעת לוחמים
.הוא כמו ילד
.הילד הזה תכף יפרק לך את הצורה .הוא מבייש אותנו-
.קרב כלוב
.חכמולוג
?מה יש להם
אני החכם היחיד שקולט את ההצגה .המתחנחנת הזאת? זה לא לרמה שלך
חיכיתי שהם יהרגו האחד את השני
כדי שאוכל לקחת לידיי את השליטה .בלי שום בעיה. אשאר לפקד על עצמי
.עושה רושם שהתגעגעו אליך
.רובוטריקים, לוקדאון מנהל מצוד אחרינו
.ובני האדם עוזרים לו
.עלינו לדעת למה
,אני לא יודע למה .אבל אני יכול לשער מי
המל''ט שגנבתי תיעד .פשיטה על רובוטריקים
,זה מקוטע .אבל תראו מה קורה כאן
.זה לדפוט
.הם קורעים אותו לגזרים
.פראים
.אחר כך המשאית הזו מגיעה לגרור אותו .''קיי-אס-איי פתרונות קינטיים''
.צבא, חלל ותעופה, חוזים ממשלתיים .הם תכננו את המל''ט הזה
הסוכנים האלה לוכדים אתכם ?''ומעבירים אתכם ל''קיי-אס-איי
''המשרדים הראשיים של ''קיי-אס-איי .נמצאים בשיקגו. ייתכן שלשם לקחו אותם
אין סיכוי שנצליח להיכנס לשם .בלי קרב
?ואם תקבלו סיוע אנושי
?אתם שותפים עכשיו
גם אנחנו יעדי חיסול. אנחנו מוכרחים .לדעת למה כדי לזכות בחיינו בחזרה
...רובוטריקים
נדרתי נדר .לעולם לא להרוג בני אנוש
.טעות גדולה
אבל כשאגלה ...מי עומד מאחורי זה
.הוא ימות
שיקגו
,מתנהל מצוד אחרינו .לכן יש לנו חוקים חדשים
כל מי שעונד תג .אינו ידיד שלנו
. ננקוט שיטת הפרד ומשול
.אתם תגנבו אוכל ומצרכים חיוניים . זה הכול
"המשרדים הראשיים של "קיי-אס-איי . בשיקגו הם כמו מבצר
אני אמצא דרך להיכנס .לאגף הצבאי הסודי שלהם
אמצא דרך לסחוט את החברה הזאת .ואת הממשל . נזכה בחופש שלנו בחזרה
.בוקר טוב, מר ג'ויס
?מה היה הקול הזה
.זה ה-קול
.שביקשת
.''לא, ביקשתי ''חסר גבולות'', ''נשגב
,כשנכנסים לבניין הזה .זה צריך להישמע כאילו מגיעים לעתיד
.הווה
.תגידו את זה
.עתיד
.הבער שייך להיסטוריה . ההווה שייך לבער
.העתיד הוא עכשיו
למה אני לא מצליחה ?ליצור איתך קשר
אתה לא מבין מה המשמעות ?של התגלית באזור הארקטי
אתה מכיר את הסיפור שסיפרו לנו כשהיינו ילדים
על אסטרואיד ענק שפגע בכדור הארץ ?לפני מיליוני שנים וחיסל את הדינוזאורים
.במעורפל
טעינו. המתכת הזו גרמה .להכחדה שלהם
איך ולמה, אני לא יודעת, אבל לפי בדיקות .תארוך פחמן היא משנת 65 מיליון לפנה''ס
המחצב שאתה רוצה שנחפש בחפירות ...מסוכן יותר משנדמה לך
דארסי, אני חושב שסיירת .זמן רב מדי באתרי חפירות
אולי נדבר על דינוזאורים ?בארוחת ערב
?צלעות .אין סיכוי-
.אין לך מושג מה הולך כאן
.אנחנו על סף קפיצה קוואנטית
.מתכת נדירה מכדור הארץ
.חסרת יציבות מולקולרית
.שימושים תעשייתיים - אין
,ואז החייזרים הגיעו - ועשינו את הקישור
.מזה הם עשויים
. "זה "הגביע הקדוש
.רובוטריקיום''... כך אנחנו קוראים לזה''
.זה נבדק בקבוצת מיקוד .קליט. רשום כסימן מסחרי
זו ההתפתחות המשמעותית ביותר .בפיזיקה המודרנית מאז ביקוע האטום
.זה חומר שניתן לתכנת
...ומיפינו את הגנום שלו
.אני .אתה מיפית את הגנום שלו-
...ועכשיו נוכל להתחיל לתת לו
.הוראות
.זה מעולה
.שימי לב
אפשר לשנות כל דבר .לכל דבר
?זה כמעט חושני, לא
?את אוהבת מוזיקה
.''הגלולה''
?אולי משהו קצת יותר אלים
...אני לא מאמינה .הצלחת
...חקר החלל, צבא .נשלוט בכל תעשיית הרובוטיקה
.מחקר מדעי רחב יריעה .האוקיינוסים, מרחבי החלל, הכול
...ומבלי
?מה זה
.פרסומת המדוזה שרצית ...אמרת שהן
.ארוטיות, ועם זאת קטלניות .כמו נשים
.לא אמרתי דבר כזה
.כן אמרת .לא אמרתי-
בפירוש אמרת. דיברת על האקסית שלך .שהייתה סקסית, אבל כלבה
.בבקשה, אל תאכל במהלך הסיור
?זאת היא
.מצאתי ארגזים מלאים בבגדים
תוכלי להחליף את המכנסונים האלה ?במכנסיים ארוכים ורחבים. מה הבאתם
.חלבון
.''אמרתי ''מצרכים חיוניים
.זה לא היה קל .כמעט תפסו אותנו
?גנבת מי-פה
אני אוהב הבל פה רענן .כשאני מתמזמז עם הבת שלך
.מצחיק
.כן, זה לא יקרה בחיים
?בחיים לא
.זה הדגם הצבאי שלנו, גלווטרון
.אני לא מבין
.זו האיטרציה החמישית ?למה הוא כל הזמן יוצא ככה
.סתם כמה באגים בהמרה הסופית
עיצבתי את גלווטרון .לפי דגם אופטימוס פריים
?למה הוא תמיד נראה כמו מגאטרון
.ההמרה כמעט הסתיימה
.קידוד פשוט
!אלגוריתמים
!מתמטיקה
למה אנחנו לא מסוגלים לייצר ?מה שאנחנו רוצים כפי שאנחנו רוצים
!?למה
זה נראה לך ?כמו פרצוף ידידותי לצרכן
?מה עם החור הענק הזה בחזה
.אני חושב שזה קטלני .אני אוהב את זה
.מת על זה .אני שונא את זה-
.הנה הוא
הגרסה הקירחת .של דוקטור פרנקנשטיין
.גברתי, זה לא חוקי .זה ניסוי אסור על-פי החוק
!חייזרים לא היו עושים את זה לבני אדם .אולי אוכלים והורגים אתכם, אבל זה הכול
!זה לא בסדר !אף אחד לא דוחק את ''בייבי'' לקופסה
זה גרוע יותר ...מהדמיית טביעה
האדון הזה מתרגם עבורנו .את כל המידע שנמצא בשני הראשים האלה
.העבר שלהם, המדע שלהם, הכול
?זה מגאטרון .בדיוק-
?איפה השגתם את כל זה
.חוזה מיוחד עם הממשל
עכשיו אנחנו יודעים הכול .על הרובוטריקים
.וסוף-סוף נוכל לבנות אותם בעצמנו
.ונוכל לעשות את זה טוב יותר
.זה טוב, בי .ככה נוכל להיכנס
פעמיים ביום הם מבעירים משלוחים .של כלי רכב לחברת "קיי-אס-איי" לסריקה
.המתחם מאובטח בטירוף ...הסיכוי הכי טוב שלנו להיכנס
הוא כניסה אחורית מסווגת . למבעדת המחקר . אסע לשם מחר עם בי
.תסלחו לי .לא מתגפפים לי מול העיניים
.אתה כזה מרובע ?''מי בכלל אומר ''מתגפפים
.אין כבוד .זה פשוט בלתי אפשרי לפעמים
כן. חוויתי את זה .עם באמבלבי
.תירגע. תירגע
הרעיון הוא לשמור על קור-רוח, לא לנסות .לעשות רוח. תוריד את המשקפיים
...לפני חודש
באמצע הלילה, חשבתי ששמעתי ?רעשים בבית. זה היית אתה
.מה? אין מצב .אל תשקר לי, בחור-
אתה רואה את הבחור ?שמחזיק רובה
.יש כאן המון כאלה
בוא נספר לו שאנחנו מתכוונים .לפרוץ פנימה. לא אכפת לי. חייתי מספיק
יש לך הרגל מגונה לנהל .את השיחות האלה בעיתוי גרוע
אתה רוצה להתוודות ?או שאני צריך לעשות פה בלגן
?...אדוני, אני יכול לדבר איתך רגע .זה הייתי אני, זה הייתי אני-
.סליחה. סליחה
?אתה מכניס את הרכב לסריקה
.בסדר. אתה יכול להיכנס
.נשבע לך שאני אהרוג אותך
.סריקה במפרץ 3
...לקחנו טכנולוגיית חייזרים ישנה
. ושיפרנו אותה בכל מובן אפשרי
. "אנו גאים להציג את "סטינגר
.קיי-אס-איי" , בונים את העולם"
.זה רובוט קטלני
.הוא קצת דומה לך, בי
... הנה הבער . וכעת העתיד
.הם מנסים להרכיב דגמים משלהם
לפחות הם בוחרים מכוניות .מגניבות יותר מזאת
?ככה אתה מדבר אליי
?אתה רואה מה קורה כשמתחכמים
.עכשיו תעוף מפה
. סטינגר , בהשראת באמבלבי
אבל טוב ממנו . בכל מובן אפשרי
... חתיכת בן ז
!לא! אתה מוכרח להירגע
!הוא לא נורמלי !תעצור-
!באמבלבי !תפסיק להשתגע
במפעל שלנו אין די רובוטריקיום לתהליך הייצור
כי אתם לא מקיימים .את ההבטחה שלכם לספק אותו
,פרח ענוג שלי .קשה לי להבין אותך כשאת כועסת
,למען האמת .אני לא מבין אותך בכלל
...המפעל שלנו פועל
.תסלחי לי
.אתם! צמד מוסכניקים
?מה קורה כאן, לעזאזל ?מה זה, גרוטאת הווינטג' הזאת
אנחנו לא סורקים .גרוטאות של אספנים
מה אתם חושבים ?שאנחנו מייצרים כאן
.אנחנו יוצרים שירה .אנחנו משוררים
,הבנת? מי שעובד אצלי .מותר לו לטעות רק פעם אחת
.זה לא יקרה שוב .זה בטוח-
.תעיף מכאן את הקשקוש הזה .ותעוף גם אתה
.אני ממש מצטער
.בואו נמשיך
.שים עליו עין. אני ניגש לגשש קצת .תצאו מכאן בשקט
.אני שונא שאת כועסת .את יודעת שזה מלחיץ אותי
.בי, אתה מוכרח להירגע . אני רגוע לגמרי-
,אתה צריך לנשום .או איך שאתה לא קורא לזה
.אני רגוע. אני אפילו לא נוגע בו .אני בקושי נוגע בו
!תשנה מיד צורה למכונית
.תעוף לי מהעיניים
. "צוות התכנון שלנו התחיל ב"באמבלבי
אבל דגם החייזר הזה היה .גרוטאה מיושנת
?...מה
.אל תיקח את זה אישית
. ישן ובלוי .מכוער , אתה מתכוון-
...לא, לא
!לא! לא
!אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
?במה נגעת
... אמרתי לך , בגר .לא לגעת
תגיע למשרד שלי .בתוך רבע שעה
. זה חדר ניתוחים מספר 7 ... גלווטרון בטיפול
פירוק שלאחר המוות .מספר 12
.ממשיכים בפירוק ראש מספר 32
?העסקה סגורה ?קיבלת את הזרע
נקבל אותו כשצייד הראשים .יקבל את פריים
.בינתיים, יש איזו תסבוכת
?איזו מה
''לא, לא... ב''קיי-אס-איי .לא משתמשים במילים כאלה
אזרח שמגן על הרובוטריקים פרץ למערכת .ההפעלה של אחד המזל''טים שלכם
כלומר, ייתכן שהם יודעים .על המעורבות שלכם
?מה
.זה היה די קיצוני
אני זקוק לעוד רובוטריקיום, ואני זקוק לזה .עכשיו כדי לבנות עוד דגמי אב-טיפוס
תגיד לצייד ראשי החייזרים שלך
שסיכנתי את החברה שלי .בעסקה הזאת
.ואני רק סיכנתי את חיי
?אתה פנית אליי, זוכר
אתה פורש מהסי-איי-איי, מקבל נתח ...מהחברה שלי ששווה מיליונים ושנינו
מחוללים מהפכה .בתחום הביטחון הלאומי
...אבל אטינג'ר
...אחי, לטובת שנינו
...אתה צריך לספק
.את הזרע
.אני בפנים ? אתם רואים מה שאני מצלם
.הם מתיכים את ראצ'ט
!הם שחטו את ראצ'ט
!אני אפרק אותם
.מתכת
.סתם מתכת .זה מה שתמיד חשבתי עליהם
,אבל זה לא נכון. הם יצורים חיים .יש להם נשמה כמו שלנו
.פעם שוחחתי עם אחד מהם
?ואתה משתמש ברובוטריקיום
.כן, זה מה שאני עושה. כן
,אני חוצבת אותו .אבל לא נשאר הרבה לחצוב
?עד כדי כך אתם זקוקים לעוד חומר .התדרדרתם להתכת שקרניקים מרושעים
.לא. זה רובוטריק
.אלה שלחמו למעננו
.אני מטפל בזה
.אותו קוד-תג נסרק בשתי כניסות שונות .אני סוגר את האזור המסווג
.תבדקו את הבחור הזה
!עצור
!לא לזוז
.תיצמד לקיר
.ריגול תאגידי .זה פשע חמור ביותר, מר ייגר
.אני רוצה עורך-דין. משרד המשפטים .מישהו שאפשר לסמוך עליו
.אני מנסה להגן על המשפחה שלי .לא מפני החברה שלך, מפני השלטונות
...מר ייגר
?עבור מי אתה חושב שאני עובד
הניסיון שלך להגן על המשפחה שלך .ראוי להערצה
אני מנסה להגן על האומה .ממלחמת חייזרים
התנסינו בחוויה המפוקפקת הזו .ומלחמה נוספת לא באה בחשבון
יש גרסה של השיחה הזו ...שבה אתה חוזר לאסם שלך
הבת שלך מסיימת את הלימודים בהצטיינות .והחיים שאתה מכיר יימשכו
.אין לך מושג למה נכנסת
?באמת
מה הגרסה האחרת ?של השיחה הזו
אתה שולח את העובדים שלך ?לרצוח את הילדה שלי
או שתהיה גבר ?ותעשה את זה בעצמך
?מה אתה מעדיף
- אני אשאל אותך פעם אחת
?איפה אופטימוס פריים
.בואו נעוף מכאן
.אנחנו יוצאים מכאן. למרתף
.הם כאן
!החוצה! כולכם
!יריד המדע הסתיים, שקי-בשר
!תחריבו את המעבדה
!תחריבו הכול
!סכנה! פרצה באבטחה
חבר'ה, זה אני! תוציאו אותי !מ''קופסת פרנקנשטיין'' הזאת
!מספיק
.זה רכוש של החברה
!הם לא רכוש שלך
.הם היו חברים שלי
,פתאום אתה לא מדבר הרבה כל כך .יש לך ''האונד'' מול הפרצוף
.קדימה
.תראו לנו מי אתם באמת
.רק תגיד, ואני מפוצץ אותו
''אולי כדאי שתגיד למר ''אצבע-קלה .שכל זה שלל מלחמה - מתכת מתה
.חדשנות .אנחנו עוסקים כאן במדע
,כי אם אנחנו לא נעשה את זה .מישהו אחר יעשה את זה
אי אפשר לעצור .את התפתחות הטכנולוגיה
!אנחנו לא הטכנולוגיה שלכם
.תן לי לחסל לו את הצורה
.פיצחתי את הקוד .כל הגנום שלכם נמצא ברשותי
העולם כולו ידע .מה אתה עושה כאן
.העולם? העולם יסכים לזה
עכשיו אנחנו יכולים .לייצר אתכם
?אתם לא קולטים .אנחנו כבר לא זקוקים לכם
.זה היה אכזרי
...רובוטריקים
.סיימנו
?סיימנו? לא נפרק לאיזה מישהו את הצורה
ממש בא לי להרוג משהו .בזמן האחרון
.זאת ההזדמנות שלנו. מוכרחים לעצור אותו .אתה מוכרח לעצור אותו
.זה מעולם לא נוסה בשטח .במעבדות, לא בקרב אוכלוסייה אזרחית
פרויקט של משרד ההגנה הותקף .בפיגוע טרור
מעכשיו זה מבצע צבאי .בניהול הסי-איי-איי
.אתם משוחררים מאחריות !תגיבו
.קדימה
.קיי-אס-איי'' שיקגו, תתחברו ללוויין'' .הייתה מתקפת רובוטריקים בלא התגרות
.תפעילו את גלווטרון
.גלווטרון משנה צורה
. גלווטרון מופעל
. תפעילו את סטינגר
.סטינגר מופעל
בואו נראה לחייזרי הטרור האלה .איך נראה שדרוג
גלווטרון וסטינגר בדרכם .ליירוט המטרות
.חמש מטרות חשופות .תמונה טובה
.‏3 קילומטרים ליירוט
.‏200 מטרים
.תקיפה
.שינוי צורה
אנחנו מפעילים את זה .בעזרת המחשב, נכון? -כן.את הרוב
.נראה שיש תקלה במערכות
.חמישה כלים עוינים על הכוונת
.הפעלת טילים
.טילים שוגרו
!מוכרחים למהר, בי
.סטינגר במרדף
!תקלה בירי! תקלה בירי
.כשל מערכת .גלווטרון שיגר ארבעה טילים
!הם יורים בנו
? מה זה היה
.אנחנו זקוקים לצוות רפואי .ייתכן שיש נפגעים
...אנשים רבים נקלעו לחילופי האש
.אתה עושה כאן היסטוריה .למען המדינה שלך, למען העולם
.החופש האנושי מוטל על הכף .חפים מפשע מתים כל הזמן
!קדימה, אופטימוס
!טסה
תגרום לו להילחם.אל תיתן להם !להכניע אותו.תגרום לו להילחם
...בוא, קדימה
!טסה
!טסה, רוצי לשדה
!אין לך נשמה
!בגלל זה אין בי פחד
!אתה מת
!תעזרו לי
?מה זה
.זה הנשק שלי .תפנו משם את גלווטרון
.קדימה
.אני מוכרח להגיע אליה
!טסה
!אל תלך לשם !הוא יהרוג אותך
!היא זקוקה לעזרתי !היא מתחבאת-
!אופטימוס, קום, קום
.אני לא יכול.תצאי מכאן
.צר לי עליך, פריים .הנאמנות שלך לבני האדם האלה
הצרה עם נאמנות למטרה כלשהי ...היא שהמטרה
.תמיד תבגוד בך
?מי שלח אותך לכאן
?מאיפה אתה חושב שבאת ?אתה חושב שנולדת
.לא.בנו אותך
ומי שיצר אותך רוצה .לקבל אותך בחזרה
.כולנו עובדים עבור מישהו
!זה תפס אותה! היא במכונית !טסה-
!טסה
!אבא
!טסה, צאי משם
!צאי
!טסה
!צאי משם! טסה
!אבא, תעזור לי !תעזור לי, תעזור לי! אבא
!אבא
!טסה! תשברי את הזכוכית
!אני מנסה
!טסה, אני לא מצליח להחזיק
!טסה
את מוכרחה !לשבור את הזכוכית
!קייד, תזהיר את הרובוטריקים
!אבא, תעזור לי !אל תעזוב אותי
תשליך את היצור האנושי הזה .לפח האשפה
.הצוות שלי בדרך .זה מבצע של הסי-איי-איי
.זה הנשק שלי
.תגיד לצבא לסגת .רגע, מתקשרים אליי מהבית הלבן
.שלום לך , אדוני הסוכן הרוחות סוערות כאן
.בבית הלבן .כולם כאן כועסים בטירוף.עליי
.עברתי על הרשימות שלי מהפגישה שלנו ...אני לא בטוח שאמרת משהו על
ספינת מלחמה חייזרית ענקית .בשדרות מישיגן
.תמסור לנשיא שזו לא מתקפה
?אתה זוכר את החללית הזו, פריים
היא נבנתה כדי שאתם, הפרשים, לוחמי .המלחמה הקדושה, תסיירו ברחבי היקום
.ובכן, החרמתי אותה .עכשיו זה בית הסוהר הפרטי שלי
?אופטימוס
ברוך שובך .ל''טמנוס'' הפרשים, פריים
.ביזית את המקום הזה
.הצטרף לחבריך המורדים .חבורת עריקים עלובים
.זה מיועד ליצורים נדירים שאין כדוגמתם .הגרועים ביותר
...נדרשו לכך מאות שנים
...אבל אספתי את כל הפרשים .חוץ ממך
מי שיצר אתכם רוצה .לנקות'' את כל לוח השחמט''
.אני לא עבד של איש
.כל התערובת הבין-גזעית הזו
.זה מערער את האיזון הקוסמי
.היוצרים שלכם לא מרוצים מזה
הם בנו אתכם .כדי שתמלאו הוראות
?למה החללית לא ממריאה
!קדימה, בי, היא נוחתת.תיכנס
.המשימה הושלמה.לוקדאון מחזיק בפריים .כעת משלימים את העסקה
.איסוף הזרע בנקודת איסוף המודיעין
.איזור הנחיתה נראה בבירור
...אומנם נהניתי מהמצוד
אבל כוכב הלכת העלוב שלכם .לא יחסר לי
- מילאנו את תנאי העסקה .פריים אחד תמורת זרע אחד
.שמרו עליו
.אני בטוח שבני מינכם מוכנים
.אל תדאג לבני מיננו
.היה שלום...כדור הארץ
!קדימה, קדימה
!בי, קדימה
.זה רעיון גרוע .אבל אני לגמרי בקטע של רעיונות גרועים
!קדימה
.טוב, המופע מתחיל
.זה מטורף
.אם אתה רוצה לחתוך ולברוח, זה הזמן .אני אנסה גם אם זה יהרוג אותי
.לא באתי לעזור לך להציל את הבת שלך .אתה באת לעזור לי להציל את החברה שלי
.הפעל מנועי חומר אפל .עוצמה מלאה
אנחנו בשטח עוין.בספינה .של לוקדאון יש מלכודות.לפקוח עיניים
,תיזהרו ממפצפצי עצמות, ממסממי מוח ...מממזמזי בשר, ממהפכי כרומוזומים
,מרפש קטטוני, מחור שחור .מדלתות נסתרות וכמובן, מקרינה
.מוכרחים להזדרז .נוכל להפתיע אותם
בואו נשתדל לנקוט אלימות .כמוצא אחרון
!תהרוג אותו
!אני אהרוג אותך
.אני שונא את הדברים האלה
...איזה יצור .הוא כבר לא בחיים-
.חיפשנו.הם לא כאן .אנחנו זזים
מה? אני לא הולך לשום מקום .בלי טסה
.אני לא מבין ?מה יוצא לי מזה
?מה יוצא לך
.תירגע.בוא נשתמש במילים
מה שיוצא לך מזה זה .שאני לא הורג אותך
.אנחנו מקבלים את הבוס בחזרה ?ואת הילדה.קולט
.טוב, משכנע ביותר .מצ'ואיזם לפי הספר
.טוב...נצטרך לחבל במשהו
כדאי למהר.מנועי החומר האפל .מתכוננים להמראה
.נפלא .אני נותן לנו עשר דקות-
?זה הרעש הזה ...אתם רוצים להגיד לי שהדבר הזה
?יעוף מכאן בעוד עשר דקות
.אולי תשע .במקרה הכי גרוע - שבע
.בני אנוש, חפשו בתאים .חבל על הזמן.-נמצא את מרכז הכוח-
.קדימה
אנחנו נעצור .את חללית הסיוטים הזאת
בחיים לא נמצא אותה בחללית הענקית .הזאת.זה כמו לחפש מחט בערמת שחת
!טסה
.נהדר.נהדר
,זה היה ממש שיא העידון .בוא נודיע לכולם שאנחנו כאן
.עכשיו הם יגיעו לחפש אותנו
,כדאי שתזדרז, קרוסהרס !לפני שנעוף לחלל
.הנה הסוכרייה הקטנה
.שלום לך, מותק
?מי השליך עוגן
?מי נמצא בחללית שלי .אחד האסירים נמלט
.תזדרז
.יש לנו שש דקות בערך .אנחנו נמצא אותה-
.רגע
.אחורה
.מהר, הם ימצאו אותנו .תתחבא
!כלי נשק
!בוא הנה, תעזור לי.מהר
.תעזור לי להגיע למעלה
.יש שם קולות משונים
?מה זה
.אני לא יודע
?מוכן
!רוץ
אנחנו לא מוותרים .מבלי להילחם
.כשהם יגיעו לכאן, נתקוף אותם
?אתה משתפן .לא, אני מחפה עליך-
?אתה מוכן .לגמרי-
?אל תשתפן.מוכן
.כן, כן
!אני נכנע! נכנע! אני נכנע
!סליחה.אני ממש מצטער
?איך עשית את זה !אין לי מושג-
!חתיכת אפס פחדן
?תראה.אתה רואה את זה
!''תישאר כאן, ''תלתן-קטן
בחיי...אני לגמרי מתכוון .לרשום פטנט על הדבר הזה
!טס
!אבא?! תעזור לי
?טס
!קדימה, מהר
!טסה
!שיין, אני אוהבת אותך !הצלת אותי
.אני יודע
.תודה.תודה רבה
.הצלת אותי .כן, הוא הציל אותך.כן-
''לך ולמר ''אני נכנע .יש הרבה על מה לדבר
הוא הציל גם אותי.היית צריכה .לראות אותו.הגיבור שלנו.בואו.קדימה
.לפקוח עיניים .כמעט תפסתי אותו-
!פנו את הדרך .קדימה, קדימה
.זה בטח האגף הכי שמור בכלא .זהירות בפניות
.הרבה כלובים
.יש פה כמה טיפוסים מלחיצים
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה יש בכלוב הגדול
?מה זה .האונד, אל תעשה את זה-
אתה לא נראה מסוכן כל כך .שם בפנים
.זה חתיכת כיב מכוער
!נפגעתי! אני פצוע !זה נמס! זה שורף
!נראה לי שזאת חומצה
.איכס.זה סתם משהו דוחה
.אני מקווה שזה לא מידבק
.עכשיו אני מוכרח להכאיב לך .אסור לתת למופרעים כמוך לחיות
!קבל את זה, בן זונה
.אתה מת
...האונד
!הוא חי !תחזיק מעמד, בוס, אנחנו באים-
!אופטימוס, תשמיע קול !כאן! מהר-
!אנחנו בדרך אליך
.הזרועות יכולות להתנתק מגוף החללית !אפשר להשתחרר, זאת חללית נפרדת
תא הטייס בצד ימין ?או בצד שמאל
!צד ימין !אני מטפל בזה-
.מהר, אין לנו זמן ."סנסיי-"
!קדימה .תמיד רציתי להטיס חללית כזאת
!הגעתי, בוס
...''ייגר טכנולוגיות''
?אתה תמציא לנו מוצא מהתסבוכת הזאת
...אלוהים אדירים
.אני לא עושה את זה
.כן, אנחנו כן-
.זה טוב.זה יציב.בואי
.אין סיכוי
.אני כאן כדי להגן עלייך .עשית את זה נהדר-
.תסמכי עליי .אנחנו יורדים.בואי
?אל תסתכלי למטה, טוב .צעד...את רואה? זה פשוט.קדימה
!זהירות, הכבלים נעשים צרים יותר
.צעד, צעד...יופי
!אלוהים
.אל תסתכלי למטה! בסדר? אל תסתכלי .אנחנו תכף מגיעים לבניין
?את בסדר, טס
.תמשיכי ללכת
!אלוהים! אלוהים אדירים, אבא
?מתוקה, את צריכה להתקדם, טוב
!קדימה
.אני מתחרפנת
!את צריכה להתקדם עכשיו
!אני לא מתקדמת !אני חוזרת לחללית
!לעזאזל
!את לא יכולה לחזור לחללית
!חכה ותראה
את עדיין לא בת 18 ואת תעשי !מה שאני אומר לך! עכשיו בואי
.צריך להתקדם לכיוון הזה .לא לכיוון ההוא
!תדבר איתה, רומיאו
.קדימה, בחייך
.אל תתחיל איתי
?אלוהים, מה זה
?טסה
.אל תביטי לאחור.-אל תגיד את זה .עכשיו אני רוצה להסתכל
.זה לא משהו רציני
!זה אומר שזה רציני בטירוף
אני צריך להפנות את הרובה הזה .לכיוונך, אבל לא אלייך
.כדאי שתזדרז !?אתה מנסה להרוג אותי-
עבדתי קשה מאוד !כדי להגיע לחללית הזאת
!תירה בו !תתכופפי-
!טסה, חכי !אני בא אלייך.טסה
!אלוהים !אני בא-
!תחזיקי חזק
!אין כמוך, בי
!בדיוק ככה .ואל תשכח את זה
!את רואה? תסתכלי אליי ?ירדנו מהחללית, נכון
!באמבלבי! באמבלבי !אני מכוחותינו
.ספינות אויב חמושות מתקרבות לעברנו !קדימה, בואו
!תחזיקו חזק, אני שם גז
!שלושה כלי-טיס רודפים אחרינו
!אני סוחט את המנוע
!קדימה, בי, תחסל אותם
!כל הכבוד, בי
!זה בשבילכם, זבלים
!תעשה משהו
!מהר
.נשבר לי מהשטויות האלה .אתה טס, אני יורה
תן לי לירות ברובה הענק הזה !ותטיס את החללית מהר יותר
.שים לב! קורס מזורז .קליעים נותבים
,דוחפים קדימה כדי לירות .מחליקים לאחור כדי לטעון מחדש
?מה
,דוחפים, מחזיקים .מחליקים, ושוב
?על מה אתה מדבר ?למה הוא מתכוון-
.בהצלחה ?לאן אתה הולך-
.לפזר קצת שנאה
:תחזור אחריי ,דוחפים, מחזיקים, מחליקים ושוב
.דוחפים, מחזיקים, מחליקים ושוב
!קדימה
!הפלתי אחד
!הרובים החייזריים האלה קטלניים
!הוא מתקרב אלינו
.בי, אתה מוכרח למהר! תתכופפו
!בי, תירה
!זה היה פסיכי
?טס, את בסדר
?טוב...אדוני
.אני מקווה מאוד שיש לך ביטוח
?ביטוח
זאת חללית מזורגגת.נראה אותך משיג .ביטוח לחללית.שיהיה לך בהצלחה
?זאת המכונית שלך
.מתוקה, תני לי את הרובה החייזרי שלי
.בבקשה
.תסמכי על אבא שלך .בסדר-
.היכונו לשיגור בין-כוכבי
.אנחנו כמעט מוכנים לניתוק
!מהר, הוא מתחיל בשיגור .אני מטפל בזה, צ'יף-
לוקדאון כבר יהיה הרחק בחלל .לפני שהוא יקלוט שנעלמתי
.אני טייס גרוע, אבל בואו ננסה !קדימה
.אתם שם בסי-איי-איי ממש מעודנים .איזו מיומנות.בטח איש לא שם לב לכל זה
.תכף המקום הזה ישרוץ סוכנים פדרליים .''אני לא רוצה שימצאו את ''הגביע הקדוש
אני מעביר את כל ציוד המחקר והפיתוח .למתקן בסין
,אני רוצה שתביא לי את הזרע .אבל תביא לי אותו לשם
מר ג'ושוע, קשה לומר .שבדיקת המוצר שלכם הושלמה
יהיה לנו הרבה זמן לשיפורים .כשנהיה בסין
...גלווטרון.הוא היה
.כישלון חרוץ
.ברדק.מבוכה
?והוא דיבר.איך זה קרה
?אתה יודע מה זה פגם
.פגם הוא כישלון מוחלט
לא הייתה לי שליטה ...באב-טיפוס שלי
!ואני רוצה לדעת למה
.בואו נספר לבאמבלבי את החדשות הטובות .יש לנו חללית עכשיו.אנחנו עוזבים
...אתם בני האדם .אחרי כל מה שעשינו
אין לכם מושג .מה הבאתם על עצמכם
?מה? מה עכשיו !על מה אתה מדבר? כל זה גדול עליי
.אתם לא מבינים מי שולט במי
,באב-טיפוס הזה, מעשה ידי אדם ,שלחמתי בו
...חשתי בנוכחותו
.של מגאטרון
?השקרניק שפתח במלחמה בשיקגו
איך אתה חושב שב''קיי-אס-איי'' הרכיבו רובוטריקים? היה להם בלגן שלם
של ראשי שקרניקים מתים !והם הורידו מידע מהמוחות שלהם
אני הייתי ממונה .על הנתיחות לאחר המוות
,בלי חברות באיגוד עובדים .בלי הטבות, בלי שום דבר
חיברו אותי למגאטרון .והמוח הזה לא היה מת כמו שהם חשבו
!הוא מסר להם מידע מדעי ונתונים .כל זה כדי שהם יוכלו לבנות לו גוף חדש
ואז הוא הדביק אותו .בכרומוזומים המרושעים שלו
היו להם עיניים אדומות .שנראו כמו חרוזים
.הם הסתבכו בתלתלים המקסימים שלי .אני מריח אותם עכשיו
זו הייתה התאמה מיוחדת .על-ידי מסתנן
ב"קיי-אס-איי" אולי נתנו לגוף ...שם קליט כמו גלווטרון
אבל זה לא יותר !מגלגול של מגאטרון
?ידעת את זה ולא הזהרת אותם
ילדה, אפשר להגיע למקומות אפלים ביותר .כשממתינים להוצאה להורג
הוא מנצל את הפעילות ...''של ''קיי-אס-איי
רק כדי שיוכל לגרום להם .לנסות להשיג את הזרע
?''הזרע''
החיילים הבריונים האלה .שרדפו אחרינו
ראיתי אותם עולים לחללית ."ולוקחים משהו שהם קראו לו "הזרע
,לפני 60 מיליון שנים ,פלוס-מינוס עידן או שניים
אלפי כוכבי לכת הותאמו לסייבר .באמצעות זרעים
הם הפכו את החיים האורגניים שלכם .ליסודות המתכת שלנו
היוצרים שלנו הרסו את עולמכם .כדי ליצור אותנו
.וגלווטרון רוצה שזה יקרה שנית
הוא רוצה לפוצץ את הזרע בעיר !הגדולה ביותר ולגרום למותם של מיליונים
הוא יראה לעולם .שהוא חזר, ובגדול
גל ההדף יתיך את כל העיר הזו .לשלולית של מתכת מומסת
...זה יספיק לו להרכבת צבא אדיר
.ולחיסול מוחלט של כל בני מינכם
,חבורת טיפשים חמדנים שכמותכם .הבאתם על עצמכם הכחדה
.אבל זו לא בעיה שלי.אני סוף-סוף חופשי .כל הסיפור הזה עובד לטובתי
אנחנו מוכרחים להשיג את הזרע .לפני גלווטרון
בייג'ין, סין
.הזרע יוכל להציל את החברה שלנו
.אנחנו מקבלים משלוח הערב
בחודש הבא נפוצץ אותו בבטחה .במדבר המונגולי
ניצור רובוטריקיום .שיספיק למאה שנים
.אבא, נמאס לי לברוח ולגנוב
.מקום שאפשר לישון בו
...עוד פריצה
...כשהייתי בגילך
.אהבתי להשתולל .אהבתי מכוניות, בחורות
.אבל אז טסה נולדה
ומרגע שהיא נולדה רציתי רק .שהיא תהיה מאושרת, בריאה ומוגנת
איכשהו חשבתי שתמיד אוכל .להגן עליה בעצמי
.אבל זה לא נכון
.אף פעם לא אוכל לעשות זאת
.אז כדאי שיהיה מישהו שיוכל
.''תודה שאתה כאן, ''תלתן-קטן
תודה שלא ירית בי .כשהייתה לך הזדמנות
.יהיו עוד הזדמנויות
.כן, אני בטוח
.יירטנו מסרים מוצפנים
ג'ושוע ג'ויס בדרכו למפעל שלו .בגואנגג'ואו בסין
.''הי, ''אדון מנהל
.החברה שלך בצרה רצינית
.אני מקווה שיש לך עורך-דין טוב
?באמת
אתה תזדקק לעורך-דין מעולה .כי יאשימו אותך בחיסולה של עיר שלמה
.גנבו ממך את הטכנולוגיה שפיתחת .הדגמים שלך נגועים
.עכשיו גלווטרון מנסה להשיג את הזרע
.אני יודע שיש לך מצפון .אתה ממציא, כמוני
אל תאפשר לגלווטרון .להתקרב לזרע הזה
.אני שולט בגלווטרון .אני יצרתי אותו
עמוק בפנים ...אני יודע שאתה יודע
.האב-טיפוס שלך שולט בך
באיזו מהירות זה יכול לקחת אותנו ?לקצה השני של העולם
.מהר מאוד.זו חללית
,אם אנחנו מתכננים לנסוע .זה הזמן
.אני רק רוצה את החיים שלנו בחזרה .ההחלטה בידיים שלך
נהיה מוגנים יותר לבדנו ?או איתם
.היא אוצר אמיתי
.בטח דומה לאימא שלה
אני לא יכול .להתווכח עם זה, בחור
קדימה! אנחנו נוסעים .לקחת את הזרע
אבל אז אנחנו מפסיקים .להגן על בני האדם
,מפסיקים? מה זאת אומרת ?אתם מפסיקים
.''זאת אומרת, ''גמרנו, שלום וביי
?גנבו חלק מהחללית שלי ?איך נתת לזה לקרות
תכבה את מנועי החומר האפל, טוס !לכיוון ההפוך במהירות האור ותחזיר אותנו
.פריים לקח את ''ארון הגביעים'' שלי
!והוא ירגיש את נחת זרועי
מתקן ''קיי-אס-איי'' בסין
.ברוך הבא לסין
.תכניסי את גלווטרון להסגר .תגידי לטכנאים לא להפעיל אותו
.בהחלט
אני רוצה את המאבטחים .בכוננות גבוהה
.ג'ויס
אין לך מושג עד כמה אני נלהב .למסור את זה
הפריט הראשון .ברשימת המשאלות החייזרית שלך
...זה שלך.או ליתר דיוק .שלנו
אני רוצה לראות .את המקדמה שלי
.‏5 מיליון מניות של החברה
יחד, נביא לקץ המלחמות .בין בני האדם
אנחנו עומדים לבנות .צבא אמריקאי אוטומטי לחלוטין
תחשוב על כל האמריקאים .שנציל את חייהם
המכוניות האלה הן דגמי הרובוטים .''האזרחיים החדישים ביותר של ''קיי-אס-איי
?מתי נוכל להתחיל בייצור
?אולי נעשה הפסקה קצרה
...יש בידיי מידע חדש ש
?אתה חוזר בך
.לא, אני לא חוזר בי אני רוצה את הזרע.אני רק אומר
שלא בטוח .שאני רוצה את הזרע עכשיו
אנשים טובים מתו בניסיון .להשיג את זה עבורנו.עבורך
- אני יודע מה עשית כדי להשיג את זה .הרבה דברים מלוכלכים ולא חוקיים
,גם אני יכול להפיל אותך .מר-מבצעים-חשאיים.אל תאיים עליי
,הקמתי את החברה הזו כשהייתי נער .חלמתי לעשות את העולם מקום טוב יותר
.מצחיק.היה לי אותו החלום
איפשהו בדרך .הרווחת מיליארדי דולרים
אז אולי תגיד לי מה חסר ?בחלום הנעורים שלי
שירתי את המדינה שלי במשך עשרות שנות שגשוג חסר תקדים
.ואתה ''מצנח הזהב'' שלי
אז אתה יכול להיות בטוח !שאתה קופץ איתי מהמטוס
!אני גלווטרון
?מה קורה
.ה''גלווטרון'' שלך הופעל
?מה לא סיפרת לי
תאתרי את דארסי .ותשלחי מכונית שתמתין למטה.בשקט
.יש לנו מקרה חירום .אתה צריך לצאת מכאן
?מה קורה .תוציא אותם מכאן-
.היה בינינו הסכם .קיבלת מה שרצית
.קיבלתי מה ש''הוא'' רצה
אחיי, היום אעניק לכם .את החופש שלכם
...ומעתה ואילך
.אני המפקד שלכם
!הזדקפו
!צאו לחפש את הזרע שלי
תפוצצו את הזרע .בעיר הגדולה ביותר
אל תגידי לי ''אמרתי לך'', אבל זה באמת .הרבה יותר מסוכן מכפי שנדמה לי
.תיכנס
גלווטרון פרץ למערכות ההפעלה .של האחרים
!אתה מוכרח להשתלט על זה
!סעי, סעי
...בן ז
!קדימה, קדימה
אני יודעת איך לחמוק מהם .בהונג-קונג
אני מכירה שם חיל-מצב .שיוכל לעזור לנו
איום על רוצח מקצועי ...בסי-איי-איי
.לא אחד מרגעיי היפים .הלוואי שיכולתי להחזיר את הגלגל לאחור
!רוצח? חשבתי שהם ידידים שלך
.לא ידידים.שותפים עסקיים .הם נתנו לי את הפצצה הזאת
?פצצה
?יש פצצה בתיק הזה .כן, יש פצצה בתיק-
.לעזאזל
כשאמרת שתפסיקו להילחם למען ?האנושות, לא באמת התכוונת לזה, נכון
...עוד כמה מבני מיני ניאלץ להקריב
?כדי לכפר על הטעויות שלכם
מה לדעתך המשמעות ?של היותנו בני אדם
.אנחנו טועים
ולפעמים מהטעויות האלה .נובעים דברים נפלאים
,כשתיקנתי אותך .עשיתי את זה כדי לקבל תמורה
.זה הכול, זו הייתה הסיבה .הכסף
.זו דוגמה לטעות שעשיתי
,אלמלא הטעות הזו .לא היית כאן
,אז גם אם אתה לא מאמין בנו ...אני מבקש ממך לעשות מה שאני עושה
תביט בערמת הגרוטאות .ותראה את האוצר
,אתה מוכרח להאמין, פריים .במי שאנחנו יכולים להיות
הונג-קונג
ממש מעצבן אותי .שלא משלמים לנו על זה
.לפחות נוכל להרוג אותו
.הם לא יצליחו לברוח .אני עוקב אחריו במערכת הלוויין
.ממש גאון .חושב שהוא יצליח לברוח מהסי-איי-איי
?ג'ושוע ? כן-
?עד כמה הפצצה הזו קטלנית
.תני לי לבדוק
!אני מת על זה .זה מעולה.רק רגע
הודעת טקסט .מ''הדוצ'ה'' בהונג-קונג
.''צריך לדעת טווח פגיעה של הזרע''
!אני אבצע פעולת הסחה .תיקח את הדבר הזה למקום מוגן
!הרוצחים בעקבותינו! קדימה
!תשתוק
...טוב, קדימה, קדימה
!לא, אל תלכי! חכי
.הוא מסכים
...טוב, בסדר
.אני רוצה העלאה
!בסדר! מה שאת רוצה
!סעי
!לא
!המוות בעקבותינו
!פנו את הדרך
!זוזו
.אני לא רוצה למות ככה
.תאגפו אותם
!מהר, בוא
.אלך בעקבותייך לכל מקום !את מדהימה
.נעלה אותך לגג
!תיכנס
.כמו נשק גרעיני טקטי'' ''צחוקים
.צחוקים''.זה מצחיק''
.זה באמת קורה
בן-אדם...אני, ששווה יותר ,מ-20 מיליארד דולר
נרדף על ידי רוצחים שכירים .מהסי-איי-איי. זאת האמת
.ובאמצע מרד של רובוטים
ואני נושא משהו .שהוא בעצם נשק גרעיני טקטי
ומה שמדהים זה שאני בקושי מרגיש .את הפרשי השעות
!תפסיק ?מה-
אתה צריך להתחבא .בגג הבניין הזה
.אשלח אליך מסוק חילוץ
.בסדר
.היא מוצאת חן בעיניי
.היא מאוד מושכת בעיניי
.אין ספק שהוא באזור
...נו כבר
!יש כאן אופנוע
!תבדוק שם
אלה הרוצחים השכירים .שסיפרתי לך עליהם
...חבר'ה .קדימה-
.שלום
.קדימה, זריז .בסדר-
?...וואו, תודה.וואו! איך הצלחת
הכשרת שוטרים .לפני לימודי התואר במנהל עסקים
.אני אוהב אותך
!תעלה לגג
.בסדר
!תמצאו את הזרע שלי.הוא כאן
הדגמים האלה מנסים .להשיג את הפצצה
!לא
?מי, לעזאזל, נמצא בחללית
.לא יכול להיות
!אחיי, אלה הרובוטריקים !תחסלו אותם
!ג'ושוע !הי, קירח-
!זה אני
!תביא את זה לכאן! קדימה
!מהר, רוץ
!מהר! קדימה !תזדרזו-
!תן לי את זה מיד
.עושה רושם שיש לנו אורחים
!ספגנו פגיעה !ספגנו פגיעה
,אם הם יישארו בחיים וידברו .זה יהיה הסוף שלנו
.תהרוג את כולם .בעונג רב-
!אני רואה עשרה למטה
חשבתי שאמרת .שדגם אחד של אב-טיפוס נגוע
עכשיו יש לו שליטה .ב-50 הדגמים האחרים שלי
.בואו
!תעלו לשם, תעלו
.תכתרו אותם
אולי אני גרמתי לאפוקליפסה, אבל אתה .הבאת את המשפחה.הורות איומה
עוד שנייה אני לוקח את הפצצה .ומשאיר אותך כאן לבד
...תעשה לי טובה
?אופטימוס, רובוטריקים, אתם בחיים
!בן זונה
!להתפנות! להתפנות
!מאגפים אותנו
!יש לנו אורחים למטה
!התחת השמן שלי תקוע !בי, תירה
.למעלית! תיכנסו
!תתכופפו
!תסגור את הדלת
!היא לא נסגרת
.אנחנו כבדים מדי
!תחזרו לבאמבלבי !אבא, לא-
!?אתה רוצה אותי
.המעלית האמצעית
.הוא יסתדר
!פצצה חייזרית !פצצה חייזרית, זהירות
.פנו דרך! הי, ילדים
!זהירות, גבירותיי
...סליחה, גבירותיי! תסלחו לי
איך אומרים בסינית ?''תעופו ותנו לי לעבור''
.זאת חתיכת נפילה
...אתה לא רציני
!אני מגיע
לא היית צריך .להחביא את המשאית הזאת
לא הייתם צריכים .לנסות לפגוע במשפחה שלי
.אין מה לעשות, ייגר .לכולנו יש משפחות
כן, אבל אני אזכה לראות שוב .את המשפחה שלי
?איפה הפרס הנמלט שלי
.רובוטריקים נמצאים כאן
.פריים קרוב לכאן
.תעשה מה שצריך לעשות
.זאת הכוונה שלי
!דארסי !ג'ושוע-
!עוד שלושה מתקרבים ?איפה טסה-
!אבא
.יש לנו כאן דילמה רצינית יצרתי דגמים מדהימים של רובוטים
שמתוכנתים לפרק לרובוטריק הזה .את הצורה.אי אפשר לנצח
.זה נגמר
.זה היה מרושע
אני מצטער אם אתה לא מסוגל !להתמודד עם האמת הקשה
? מה אני אמור לעשות באנשים האלה ? אני יכול למעוך את הקירח
.הם בצרות
!זה לא קרב שלנו
.נמאס לי לחטוף כל הזמן .זה מעפן.הם יקבלו מה שמגיע להם
?מה התוכנית, פריים
.הגיע הזמן לחיזוק הכוחות
.זהה אחד מפרשיך
.האגדה שרירה וקיימת
.קדימה
!קדימה, בואו
!בי, סע
!אנחנו מוכרחים לזוז! קדימה
!טסה! טסה, בואי הנה
!בואי לכאן
!תישארו מאחוריי .אני מחפה עליכם
,אם אני מפסיק לחפות עליכם .סימן שאני מת.אבל זה לא יקרה
!קבל את זה
!אני רובוט-לוחם סוף-הדרך
!בחיי
!בואו, קדימה
!רוצו
!כוחות עוינים בהמשך הרחוב
!קדימה
!בי! לפנינו! אש חיפוי
!אנחנו מוקפים !זריז, זריז, זריז
!טיל
...מהר, תיכנסו !תתכופפו-
...ממש מקום מושלם להתחבא בו !קופסת זכוכית ענקית
אין שום סיכוי !שימצאו אותנו כאן
.אני לא מאמין
,לוחמים אגדיים ...הכוחות שיצרו אותנו
.רוצים כעת להכחיד את כולנו
,עלינו לאחד כוחות .או להיות עבדיהם לנצח
...לכן היום אתם מתייצבים לצדנו
.או שאתם מתייצבים נגדי
.ניתן לפריים למצוא לזה פיתרון .חכם מאוד-
.אין מצב שאני נשאר כאן איתם .לא, אין מצב
...רק בכוחות משותפים !נוכל לשרוד
!תנו לי להנהיג אתכם
.אוי, לא .ציפיתי לראות מכונית ענקית-
!בוא הנה
!אנחנו מעניקים לכם חופש
...תגן על המשפחה שלי
.או שתמות
...רובוטריקים
אנחנו עומדים להוכיח מי אנחנו !ומדוע אנחנו כאן
.בחיי, בא לי למות למענו .זה כושר מנהיגות
.או שטיפת מוח או משהו
.לא, זה אופטימוס פריים
!רובוטריקים, נסתער יחד
!קדימה, לתקוף
!אנחנו מכותרים !הם מגיעים מכל הכיוונים
!תעזרו לי! תירו בכל דבר שזז
!קדימה, קייד, תירה
!אני אראה לך מה זה, בן זונה
...זהירות
למה אני מפקיד ?את החיים שלי בידיים שלך
.קח את הרובה
.אתה יכול להוביל אותנו .אני לא רוצה את הרובה-
.אז תישאר שם ותשתוק .בסדר-
,אתה יודע להשתמש ברובה .שיישאר אצלך
!כלי הנשק והתחמושת שלי אוזלים
!בואו, נראה אתכם
!כולכם תמותו
!כל הכבוד
.יופי של ירי, קייד
...אני כמו בלרינה שמנה
שמקלפת קרקפות !ומשספת גרונות
!הנה עוגיית המזל שלך
.חתיכת פרחח
!תלחץ על הידית !אני מת כאן
.קח את זה !קצת עזרה, בבקשה-
!זה טעון! קח את זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה בזה !תזרוק את זה-
!תן, תן לי את זה
.יש לי חדשות רעות, קייד
אזלה לי התחמושת .ואזלו לי הרעיונות
!מהר! קדימה
!אני אהרוג אותך
!הסתער
!לא! זה לא ייתכן
.הם הורסים הכול
!קבל את זה
.רד ממני
!קום, האונד .אני לא יכול להמשיך-
!אתה מוכרח להמשיך להילחם
.נגמר לי הדלק, אחי
.עוד רובוטים מתקרבים .אם לא תילחם, אנחנו נמות
!לתקוף
!אופטימוס כאן
!בי, קפוץ
.אני שונא חיקויים זולים
!גדול
.אתה ?מי-
.אתה .תיגש לכאן-
המדע שלך יגרום .להכחדת המין האנושי
אני יודע שאתה רגיש לעניין הזה .של דילמות בביואתיקה
אולי הוא פשוט רוצה שתגיד .שיש דברים שלא צריך להמציא
.בסדר
.נוביל אתכם אל מחוץ לעיר .תעבירו את הזרע בבטחה אל הגבעות
.תשתמשו במכונית הזאת
!הוא כמעט אכל אותי
!אנחנו בסדר
.תזוז ממושב הנהג
יש לך מזל .שאני חבר של הבת שלך
.''בסדר, ''תלתן-קטן .אתה נוהג.קדימה
?מה עשית .לא יודע, אבל זה בעייתי-
?לחצת על איזה כפתור ?זה יתפוצץ-
.אני לא יודע
,זה מצפצף .כנראה לחצת על משהו
?זה עומד להתפוצץ !אני לא יודע-
פצצה מצפצפת עשויה .להצביע על בעיה
אני רק אומר שזה אור שמהבהב .בקצב קבוע, אולי זה קוצב זמן
.אלא אם זה מסמן מיקום
?למי
אנחנו מוכרחים להזעיק עזרה .מהשלטונות
...אופטימוס פריים
.בוא אליי
בייג'ין, סין
...אדוני שר ההגנה
.משבר בהונג-קונג
השלטונות יגנו על הונג-קונג .בכל מחיר
.מטוסי הקרב בדרך
.הנה הגשר
!סע אחורה
!אחורה
!סע אחורה !זוזי! אני לא רואה-
!שיין, סע .בסדר, תירגעי-
!שיין, תיזהר
!תתפסו מחסה !תיסע אחורה-
!רובוטריקים, לסגת
!זוזו !זוזו כבר-
!תדרוס אותם וזהו
!זה מגנט גדול
הוא מושך מתכות !ואז מפיל אותן
!מהר !זוזו-
...הוא מגיע, הוא מגיע
!הוא מתקרב אלינו
!מהר, שיין
!זהירות, זהירות
!זהירות !תיזהרי-
!הוא פונה בחזרה אלינו !תשבור ימינה
!אלוהים אדירים
.אוי, לא...המגנט !צאו מהמכונית
!המגנט! צאו מכאן
!אנחנו מתרוממים !קח את הפצצה
!אני לא מצליח לפתוח את חגורת הבטיחות !תמשוך אותי למטה-
!אני נמשך למעלה
!תפוס אותי
!תמשוך אותי למטה
!חגורת הבטיחות לא נפתחת
...אני תקוע
!תחזיק את הפצצה
!תמשוך
!זה מועך אותי
!מכונית
!שיין
.אני בסדר! אני בסדר-
.אני בסדר
!באמבלבי
!חבר'ה
.בואי
.תחפשי מקום מוגן
.אני גאה בך
!תתפסו מחסה
!קייד
רובוטריקים, תעבירו את הפצצה הזו !מעבר לגשר אל מחוץ לעיר
!אבא
.בואו
!אני לוקח מכאן את הפצצה הזאת
.תן לי את הרובה
!נשארנו רק אתה ואני
.אופטימוס לגמרי לבד שם .אתה לא יכול לעזור לו-
.אני מוכרח, טס .הוא חזר להציל אותנו
.אבא, אל תלך, בבקשה
?אני אמצא אותך, בסדר
!לא, אתה תמות
.תישארי עם שיין
תבטיח לי שתשמור עליה !כל החיים שלה, לעולמים
.אני מבטיח לך
.את הדבר הכי טוב שעשיתי, טס .זו תמיד היית את.אני אוהב אותך
...בבקשה
.תיכנסו למכונית
!אבא
!פריים
!תעצור את המכונית
.כדאי לך להקשיב
.לא, אתה תקשיב
.אני לא עוזבת את אבא שלי
נישאר בעמדות !ונחסום את הגשר
.לגבר אמיתי יש סבלנות
,הסבלנות להתבונן ולחכות ...להגן על כולנו, בשקט
,למען האל והמדינה !מבלי לזכות בשום הכרה
!קייד
!אין חייזרים טובים .או חייזרים רעים, ייגר
.אלה רק אנחנו והם
.ואתה בחרת בהם
.תמיד
הצלת את בן האדם ?במקום להציל את עצמך
.אתה מבייש את כולנו
.היא אף פעם לא מקשיבה .אף פעם
!נתתי לך פקודה
!סעו מכאן מיד
.תיכנסי
!הי, אתה
!קייד, תסתלק מכאן !זה הקרב שלי
...זה הקרב שלי
!וכולכם עומדים למות
!סע! סע
!קדימה
!כן! רובוט קטלני בתחת שלי
.קדימה
!תתרחקו, כולכם
...קדימה, טס.קדימה, טס
!סע
!מי שרואה את הפרצוף שלי מת
!נו, נו כבר! נו כבר
!יש
.לוחמים בכבוד עד הסוף
?אתה עדיין שמח שנפגשנו
.תמיד
!מהר
מהר.אני מפעיל את רימון היד !של לוקדאון.תחזיקו חזק
...עוד נשוב וניפגש, פריים
.כי נולדתי מחדש
נחמד להיות הגיבור שלך .לשם שינוי
.תמיד היית.כל חיי
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.בואי ניסע לטקס הסיום
.אתה בסדר גמור, בחור
.אתה בסדר גמור.בסדר גמור
.אין לנו בית, אבא .הוא התפוצץ
.יכול להיות שאוכל לעזור לכם
...לוחמים אמיצים
!אתם חופשיים
אני מוכן לנסוע איתך !מתי שתרצה, ספייק
?התגעגעת אליי
.לא
,הזרע הזה שייך ליוצרים שלנו .מי שהם לא יהיו
עדיין מציעים פרס .למי שילכוד אותי
.אסכן את כולכם אם אשאר
אקח אותו למקום .שבו לעולם לא ימצאו אותו
?נראה אותך שוב
...קייד ייגר
.אינני יודע
...אבל בכל פעם שתביט בכוכבים
...תחשוב על אחד מהם
.כאילו היה הנשמה שלי
...הגנו על המשפחה הזו, רובוטריקים
.כפי שהם הגנו עליכם
...הגנו
.על כל מה שהם יכולים להיות
יש ביקום תעלומות .שמעולם לא נועדנו לפתור
אך השאלות מי אנחנו ...ומדוע אנחנו כאן
.אינן ביניהן
...התשובות האלה
.שוכנות בתוכנו
...אני אופטימוס פריים
ומסר זה מיועד :למי שיצרו אותי
.הניחו לכדור הארץ
...כי אני בדרכי
.אליכם
רובוטריקים 4