Adaptarea Bubuloimare
Traducerea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro sincronizarea mandeajupanu
Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org
La naiba! Darcy, nu trebuia să vii.
Arată-mi-l!
Compania a fost clară. Continuăm. Operatiunile nu se opresc.
Nu! Nu! Trebuie să treci pe-acolo. Fără aparate de fotografiat.
Are ordine să ucidă. Legile internationale nu se aplică aici!
Suntem geologi, mai întâi!
Dacă acest lucru are o semnificatie istorică,
te asigur că aici închidem! Eu închid!
- Stai! - A, vrei să mă-mpusti? Trage!
Stai, n-o ucide! E o nebunie!
Ce rahat de nebunie!
Ce zici?
Cred că istoria se va schimba.
Ia te uită cine s-a hotărât să vină la muncă!
Lucas, surful n-a fost bun azi?
Valurile sunt plate si n-am benzină, stii, nu, Cade?
Foarte drăgut, multumesc!
Uită-te la alea ce caroserie au!
De data asta mă plătesti, da, Cade? Spune-mi că mă plătesti!
Lucas, multi ar fi fericiti să aibă un serviciu.
- Da, îmi imaginez. - Ai bani la tine?
- Da. - Bine.
Salut, sunt Lucas Flannery.
Locul ăsta apartine familiei noastre din '28.
Bunicul i-a dedicat viata, nu-i asa bunicule?
Cât de curând mi-l va da mie.
Cinematografia de azi e problema.
Remake-uri... numai porcării.
Ador ăsta.
- Este surd si senil. - Te aud.
Astea trebuie doar bine lustruite. Cred că sunt digitale.
Posibil si I-MAX.
Doar că nu sunt. Putem să ne uităm, dacă ne lăsati.
Cândva, oamenii veneau de departe să vadă dansatoarele cu "balcoane" mari.
Jur că sunt la un scutec distantă de a-i otrăvi grisul.
Bravo, amice. Dacă te simti tânăr, spune-i micutului să te aducă zi de zi.
- 7 dolari sau îl încurajez mai departe. - Adjudecat.
Îti amintesti cum era aici ? Câte fete ai adus când erai la liceu ?
Îmi amintesc doar de una.
Hei, e a ta !
Nu cred că erai în echipa colegiului.
Haide, aruncă lung !
Las-o.
Bombe de mortier ! Ce-a fost cu tine ?
Hei, cât vrei pe camion ?
Camion ?
Două săptămâni, fetelor, si gata cu orele !
E vremea să ne facem de cap !
Lăsati aici ce-aveti de reparat si plătiti cât credeti.
Te rog...
Nicio bursă de studiu. Tare.
Da, stiu că sunt acasă, multumesc.
Alarmă intrusi ! Iesiti imediat de pe proprietate !
- Recunoasterea vocii: eu sunt. - Sun la 911.
- N-ai decât, cui îi pasă ? - Atunci sun la 911.
Lupta pentru Chicago e un eveniment ce ne-a schimbat definitiv lumea.
Mare parte din oras a fost distrusă.
Siguranta natională cere să se raporteze activitătile extraterestre suspecte.
Un decret de urgentă al congresului pune capăt tuturor operatiunilor comune
armatei si autobotilor, concluzionând alianta.
După cum stie această Comisie,
ziua invaziei orasului Chicago a marcat natiunea noastră acum cinci ani.
În ziua aceea, lumea a înteles
că nu trebuia să permitem extraterestrilor să lupte pentru noi.
O mână de autoboti au primit azil, după ce operatiunile au fost anulate.
Mai putin de o duzină de decepticoni mai sunt încă în libertate,
multumită unitătii noastre CIA, Cemetary Wind.
Cât despre tehnologia extraterestră...
obiectivul e s-o lăsăm celor de la American Control.
Am găsit chestia asta extraterestră la Chicago.
Am găsit-o printre dărâmături, dar functionează...
Se zvoneste că Japonia, India si israelienii au pus mâna pe niste nave.
Se pare că rusii nu vor o relansare.
Cerem 5.000 de dolari. Are 36 de aruncătoare si alte chestii.
A început o nouă eră, iar vremea transformerilor s-a-ncheiat.
- Bună. - Bună.
Te asteptam.
- Ce sexy esti azi. - Da ?
De ce nu-ti dai tricoul jos ?
Vrei să-mi dau tricoul jos ? Ce va zice tatăl tău ?
- Hei, unde te duci ? - Asta-i deja prea mult ! Prea de tot !
Ce naiba ?
Dă-i înainte ! Până la capăt !
Un camion ? Tată !
Spune-mi că n-ai cheltuit banii nostri !
Stai linistită, i-a cheltuit pe-ai mei, 150 de dolari.
- Da, ca avans din salariul tău. - Scuze, care salariu ?
- Pe care ti-l voi da. - Când ?
- Niciodată ! Suntem faliti. - Stiam eu.
Scumpo, nu vrei să nu mai bagi zânzanie între sef si angajat ?
- Credeam că suntem parteneri. - Uite, am rămas pe rosu.
I-am cumpărat o rochie de bal. Voiai să nu-i iau ?
- Ai fi în stare, ai lăsat-o fără cavaler. - Ba nu, o însotesc eu. Si-o supraveghez.
Cine ar vrea să meargă la bal cu tata ? E absurd !
- Scuze, care-i problema ? - Si încă ce !
Vreti să mă lăsati în pace ? Stiti cât poate costa motorul ?
Îl pot demonta si vinde.
Scumpo, pantalonii tăi se strâmtează văzând cu ochii.
Apă rece si uscati bine.
Eu zic că e o puicută...
- Ce ai spus ? - Puicută de adolescent.
A, de adolescent, crezi că schimbă cu ceva ?
Nu voiam... A sunat aiurea.
Aia merge cu circuitele.
Pune lentilele Zeiss deasupra.
Tată, nu poti cheltui banii pe deseuri ca să le transformi în alte deseuri.
Aici nu se foloseste cuvântul acela.
Este un proiector super simplex, e foarte rar. Îti place Smile ?
Sau pe Lex, inventat de mine ? Sunt chestii de avangardă.
Da, precum câinele de pază.
Acum mi l-ai enervat.
- Cade ? Mai functionează ? - Da.
- Nu ! - Ba da si e de avangardă !
Asează-te pe fotoliu si cere-i să-ti aducă una.
Nu-mi strica lucrurile.
Ultimul aviz, aviz de plată, termen de plată depăsit.
Haide.
Adu-i lui tati alcoolul. Haide.
Ce e cu toate prostiile astea pe care ti le trimit ?
Acela e un Discman, iar acela e un Stereo 8.
- Muzică. - N-am mai auzit.
Dacă repar asta, sunt 100 de dolari, dacă o repar pe aia, sunt 250.
Dacă as fi reusit să-l repar înainte să-l strici, as fi scos 20.
Chestia asta te va tine în colegiu, dacă vei obtine totusi o bursă.
Care este timpul estimat pentru sosire ?
Deci, berile ti le aduce lângă tine ? Asta-i păcăleala ?
- Mai are câteva hibe. - Cred.
Nu crezi că anumite chestii n-ar trebui inventate ?
Nu, gândirea ta e depăsită.
Acesta e un templu al tehnologiei. Vă aflati într-un loc sfânt.
Ce părere aveti ? Uitati ce e aici ! Va fi al vostru ! Uitati-vă la teren !
S-a-ntors caracatita si e înfometată !
Nu este incredibil ? O ador ! Vă place ?
Casa asta e a mea si nu e de vânzare.
Nu plătesti de sase luni, dle Yeager. Si furi curent de la stâlp !
Asta nu-i treaba ta. Dle, vreti să vedeti proprietatea ?
- Sigur. - Vorbiti cu mine, vă-nsotesc eu.
Vă arăt ultimii trei cumpărători pe care tocmai i-am îngropat.
Ti-am spus să nu te mai întorci.
Îi spun lui frate-miu si te va lua la suturi.
Să nu te mai pui cu mine ! Aduc si politia !
- Fratele meu nu glumeste. - Cine ? Jerry ?
Dacă-l aduci pe grăsan, îl apucă tremuriciul înainte să coboare din masină.
Dacă te mai văd pe gazonul meu, să stii că mă înfurii !
Să-i spui lui Jerry să vină în vizită ! Îi ofer o felie de plăcintă.
Mi-a stricat gardul !
Cade, relaxează-te, că faci un accident vascular.
- Ce-i asta ? - Cred că-i un infarct la creier.
- Am avut unul. - Acum furăm si curent ?
- Nu, ni-l împrumută vecinii. - Bine. De fapt, e minunat !
După ce voi absolvi si voi pleca, cine se va îngriji de tine ?
Adică tu ai grijă de mine ? Cine te-a-nvătat să ocolesti un circuit ?
Să faci un program, coada frantuzească sau să lansezi mingea ?
Eu te-am învătat.
Cine te-a învătat să folosesti ketchupul te poate învăta si despre contul bancar.
Cine a trebuit să se comporte ca adultul pe-aici ?
Ai si tu dreptate, dar înseamnă că suntem o echipă bună.
Si stiu că lucrurile nu sunt grozave, dar va fi bine, scumpo.
Doar să crezi, bine ?
Asa cum fac marii inventatorii. Într-o zi voi crea ceva important, promit.
Te cred, tată.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Totul va fi bine.
Desfăsurati-vă ! Doi să vină cu mine !
Luati plaja. Rapizi si silentiosi.
Păstrati-vă pozitiile !
Lansati mini-dronele.
Vulturul în obiectiv ! Avem vizuala !
Am o semnătură în infrarosii. Al doilea cos de fum, dincolo de prova.
Predator 0-1, ocupă zona tintă.
Lansati încărcăturile.
Lider, aici P 0-1, Vulturul e în miscare.
Liber ! Înaintati ! La stânga !
- Voi la dreapta ! - Forta !
- Pe acoperis - Plutonul Ego în asteptare.
Avertizati-l pe Attinger că iesim.
Imediat !
- La dreapta ! La dreapta ! - Înaintati ! Înaintati !
Pregătiti încărcătura !
Să explodeze !
Trageti...
Foc !
Atentie, rachetă lansată !
- Fuge ! Haideti ! - Fuge ! Fuge !
Vă rog, încetati focul !
Încetati... încetati focul !
Nu vedeti că sunt rănit ?
Blocati-l ! E periculos ! Blocati-l !
Sunt ofiter medical. Vă sunt prieten.
- Sunt un autobot. - Si de ce fugi ?
Optimus a trimis acest mesaj de alertă.
Către toti autobotii, suntem atacati.
Încetati orice contact cu oamenii.
Ne ascundem cu totii. Toti autobotii sunt vânati.
- Suntem cu totii în pericol. - Mi-am pierdut o soră în Chicago.
Nu-ti plâng de milă.
Ce naiba aveti voi, oamenii ?
Nu ! Repet !
Nu trageti ! Nu trageti !
E al meu acum !
Lockdown !
Autoboti, decepticoni ! Sunteti precum copiii.
Mereu să vă certati. Numai prostii faceti în Univers.
Iar eu trebuie să fac ordine după voi.
Ai un singur mod de a supravietui. Să-mi spui unde se ascunde.
Unde este Optimus Prime ?
Niciodată !
Acest "niciodată" este aici.
Trebuie să recunosc că sunt uimitoare
rezultatele pe care le-a obtinut CIA de când ati preluat controlul operativ.
Asa că, presedintele mi-a cerut să vă rog pe amândoi...
să vă invit pe amândoi la Casa Albă, la o sedintă neoficială
în care să ne puteti detalia
despre modul în care îi vânati pe decepticonii inamici rămasi.
Ocup postul de doi ani, iar dl Attinger este aici de 25 de ani.
Conduce proiecte pentru care eu nu cer detalii.
Prin urmare se numesc operatiuni-umbră.
Si de aceea dormim cu totii mai bine noaptea.
Deci...
îmi spuneti ceva despre cum merge ?
Extraordinar.
Speram asta. Presedintelui îi va face plăcere.
Stiti cum e. M-au numit seful echipei lunea trecută,
dar mi-am dat seama deja
că sedintele despre războaiele ET sunt singurele distractive.
Nu sunt aici să-l distrez pe presedinte. Dar îi puteti spune...
că războiul se va termina curând.
Războiul se va... Dacă întreabă, să am cuvintele exacte.
Războiul se va termina repede. Minunat ! Ce vesti bune !
Si stiu că presedintelui i-ar plăcea, chiar foarte mult,
să întâlnească în carne si oase... Nu chiar în carne si oase, desigur,
dar, măcar, niste fotografii cu... Ce este ? Lord Prime ? Sir Prime ?
Am putea face un zbor deasupra Force One, un zbor rapid, urcăm si coborâm.
- Nici să nu vă gânditi. - Se cheamă Optimus Prime.
Luptător extraterestru. Este ilegal aici.
Dar nu ne erau prieteni ? De ce ?
Pentru că lumea noastră nu va fi nicicând în sigurantă până nu vor dispărea cu totii.
Speram într-un rămas bun ceva mai oficial.
Mai ales că militarii nostri au lucrat cot la cot cu ei.
- Apoi ati venit dvs. - Nu e planeta lor, nici n-a fost vreodată.
E timpul să ne-o recuperăm.
Haide...
Asa...
Cât esti de bun !
Nu, ce faci ? Nu tremura ! De ce naiba tremuri ?
Jobul e deja al tău !
Ai uitat să mănânci.
Vezi de ce mă îngrijorez ?
Scuză-mă, scumpo, aproape că functiona.
Ascultă...
am făcut temele si m-am pregătit pentru examene.
M-as duce să mă plimb cu prietenele mele, doar dacă esti de acord.
- Fără băieti, stiu. Mai întâi diploma. - Exact.
Nimeni nu mai are regula asta, stiai ?
Regulă ? Nu fă să sune atât de rău ! E vorba de bun simt.
Nu vreau să circuli cu masina în toiul noptii.
Deja e 7:45, e aproape întuneric. Vrei să termini ?
- Stii unde am fost la absolvire ? - Da, cu mine, eroarea.
Surpriza, Tess. Cel mai frumos lucru.
Păream nefericiti ? Nu. E ziua cea mai frumoasă din viata mea.
I-am făcut mamei tale o promisiune înainte de a muri.
Fetita noastră va avea o diplomă.
Liceeni sunt niste pusti. Mai târziu devin bărbati.
Dacă erai mai bătrân si mai întelept, n-as fi existat.
Nu asta voiam să spun.
Aici nimeni nu iese cu nimeni. Tu nu iesi, eu nu ies, asta-i tot.
Ba ar trebui să iesi.
Tessa, asteaptă !
Tessa !
Uite, stiu că sunt opresiv, dar trebuie să fiu.
De la 12 la 17 ani este fereastra de pericol adolescentin.
E de datoria mea să te ajut să treci de asta, iar tu înfurie-te când poftesti.
Si da... poti merge cu prietenele tale.
Bine. Să nu te obosesti. Si nu uita să mănânci !
E cel mai frumos lucru, Emily.
Într-adevăr, e cel mai frumos lucru. Să fii mândră.
O, nu !
Incredibil !
Incredibil, Dumnezeule !
O fi ceva pe-aici din care să scot bani.
Haide, vechitură, e ziua judecătii.
- Unde este ? - Nu stiu.
- Alertă intrusi ! - Prostovane !
Am sunat la 911.
Tess, în practică sunt unchiul tău, casa ta e si a mea.
Suntem pe cale să pierdem casa.
- Tată ! - Vin !
Lucrezi cu laserul ? Dacă-i asa, eu nu intru !
N-ati mai văzut un camion ca ăsta. Intrati si încuiati usa.
Si dacă nu e nicio încuietoare...
Uitati-vă la gaura din radiator ! Uitati-vă cât e de mare !
- Ceva a făcut-o ! - Da, si ?
Nu este un otel obisnuit. Schija din motor a busit conexiunile.
Uitati, a fost nevoie de genialitatea mea. Asta vă va înnebuni !
Dacă le conectez la o baterie functională...
Către toti... Către toti autobotii...
Ei, da, nu cred că ăsta-i un camion.
Cred c-am găsit un transformer.
- Evacuati ! - Stati ! Băieti !
Tată ! Ai înnebunit ? Trebuie să duci de aici chestia aia !
Fiti linistiti ! Am lucrat toată noaptea si n-am nimic.
Asa-i, nu-i un camion, ci o masină extraterestră de ucis.
E de nereparat, e terminat !
Ascultati, e un număr la care ar trebui să sunăm.
E al guvernului. America ne cere asta.
Trebuie sunat.
Si dacă este într-adevăr extraterestru, se câstigă 25.000 de dolari.
- Nu se câstigă ! - Si dacă-l capturezi viu,
ca pe un animal sălbatic, îti dau o sută de mii.
Hai, tată, să sunăm !
Am văzut reclama si nu spune asta. Nu ai garantie.
- Crezi că Greg m-ar minti ? - Dacă acela e un transformer
din lupta de la Chicago, trebuie să stiu cum functionează.
Sunt un inventator. Ar fi o mare schimbare pentru mine.
Aplicând tehnologia asta inventiilor mele.
- Banii nu ne vor mai da bătaie de cap. - Am mai auzit asta.
25.000 ! Îmi plătesti colegiu, plătesti si casa !
Nu mai zic că ai folosit banii mei pentru camion.
Tehnic, acela e camionul meu. Nu crezi ?
Ai semnat un contract referitor la proprietatea intelectuală a laboratorului.
Care laborator ? E un hambar, amice !
L-ai semnat si-acum te oftici.
Orice idee-ti vine e a mea, orice gând de-al tău îmi apartine.
- Asa că, în practică si tu esti. - Nu cred că poti avea o persoană.
Nu mai e asa de o grămadă de vreme, nici măcar în Texas.
Ia lanterna si ajută-mă.
Schija a atins nucleul energetic.
Tessa, vezi asta ?
O masină asasină m-ar lăsa să fac asta ?
Vrem banii, bine, sună, dar lăsati-mă să văd dacă am dreptate.
Vrei să te ascunzi în casă, dă-i drumul.
Bine.
Hai cu scripetele.
Dumnezeule, e prea mult !
Aia ce-i ?
Seamănă cu o rachetă.
Tată !
E o rachetă în sufragerie !
O, Sfinte Sisoe !
Te voi ucide...
Tată, este o rachetă... Tată !
- Te voi ucide ! Dă-te înapoi ! - Nu trage !
Sună la 911 ! Fugi !
- Lucas ! - Stai !
Lucas, nu te misca ! Stai cuminte.
Fii atent, omule.
Bine, stai acolo. Nu ne va face nimic.
- Am sistemul de arme avariat. - O rachetă ti-a lovit motorul.
Ti-am extras-o noi. Nu arăti deloc bine.
Încerc să te ajut. Esti la mine acasă. Sunt un inginer. Mă cheamă Cade Yeager.
Cade, îti sunt îndatorat.
Numele meu este Optimus Prime.
Autobotii mei sunt în pericol.
Trebuie să plec, trebuie să plec imediat.
Cât de departe crezi c-ajungi ?
Tessa, vino aici să-l ajutăm.
Ce-ai pătit ?
O ambuscadă. O capcană ! Era de-a oamenilor.
Am scăpat si-am luat forma asta.
Dar esti de partea noastră. De ce te-au rănit oamenii ?
Nu erau singuri.
- Autobotii mei mă pot repara. - Da.
Dacă poti da de ei.
Lasă-mă pe mine să-ncerc.
Vă avertizez, dle Attinger al Pământului.
O aliantă si un contract, iar contractele, ca oamenii...
- Expiră. - Avem o zicală pe planeta asta.
Dusmanul dusmanului meu este prietenul meu.
Si eu am o zicală: mă doare-n cot.
Ce s-a întâmplat în Mexico City ? L-ai prins.
L-am lovit de trei ore, o rană mortală, iar oameni vostri l-au lăsat să fugă.
Mi-ati promis inteligentă umană. Aveti o cât de mică inteligentă ?
Încă nu mi-ai spus un lucru.
De ce-l vrei ? Pentru cine lucrezi ?
În fiecare galaxie în care am fost, voi, speciile, sunteti la fel.
Cu totii vă credeti centrul universului.
Nu aveti nici cea mai vagă idee.
Fugi la feronerie si cumpără asta, totul.
Vrei să încerci să-l repari ? Nu-i un trenulet electric !
- Exact, e ceva important. - Da, dar pentru cine-i important ?
Nu poti tine un extraterestru închis în hambar. Vrei să te joci cu el ?
- Vrei să te calmezi ? - Încerc !
Dar ăla m-a lovit la cap cu tunul.
- Dacă te mănâncă, iau eu GTO-ul. - Nu vorbi cu nimeni, clar ?
Absolut nicio vorbă cu nimeni.
Am identificat un obiectiv de mare valoare.
Echipa specială este pregătită.
Ce aveti ?
Dle, Special Ops a primit un telefon din Paris, Texas.
Corespondentă perfectă cu un camion din Mexico City.
Nenorocitul ! Să-l prindem.
Ai primit o lovitură pe cinste. Racheta ti-a atins sursa de energie.
Noi o numim SCÂNTEIA.
Contine forta noastră vitală si amintirile noastre.
Noi îi spunem SUFLET.
Trimiteti Cemetary Wind !
Multumesc pentru eforturi, dnelor si dlor.
Camera vi fi obscurată.
Iesirea este pe stânga. Preiau eu de aici.
Bine, să iesim !
Sunt cu Cemetary Wind, plecăm.
Repet: plecăm.
Cade, de ce vrei să mă ajuti ?
Poate pentru că mi-ai dat încredere.
- M-am întors ! - Ce ti-a luat atât de mult ?
Mă doare capul. A trebuit să merg la doctor.
Un bot ce pare un personaj din Star Trek.
Cum zici tu.
Uitati-vă...
- Suntem pe proprietate. - Ia-o pe 1-5, Angel 1.
Tată !
Dle Yeager, sunt James Savoy, agent federal.
Căutăm un camion abandonat.
Ce fermă frumoasă ! Păcat că e de vânzare.
Multumesc, dar nu este.
- Acela e camionul ? - Mă tem că nu.
Dle Yeager, ne-a sunat cineva îngrijorat de camionul ăsta.
- O, nu ! - N-ati fost dvs ?
Mă îngrijorez că sunteti pe proprietatea mea fără permisiune.
În locul dvs as evita să pun cu unul din Texas.
- Si nu stiu ce-i cu camionul ăsta. - E unul care costă vieti americane.
- Verificati proprietatea ! - Cum să controlati proprietatea ?
- Nu aveti mandat. - Fata asta e mandatul meu.
Dar, dacă găsiti camionul, ne dati recompensa, nu ?
La ora 15:00.
Echipa Charlie, pozitia !
Blindati zona.
E deschis...
- Zid scund ! - 5 a intrat !
Alarmă intrusi. Iesiti imediat de pe proprietate !
- Ce naiba e asta ? - Un inventator tâmpit.
Liber...
- Liber. - 3-67. Atentie mărită.
Să mergem, nu e nimic aici.
- Nicio urmă, nu e nimic. - Dle, avem o rachetă activă în gunoi.
Activă ? Eu am dus-o la gunoi, că pentru tine era inactivă, omule !
Puteam să mor, nu ?
Da, am găsit un camion. L-am adus pentru piese.
L-am lăsat aseară si azi nu mai era.
Unde e, nu stiu ! Jur că e tot ce stiu despre tipul acela !
El !
A spus "el". Stie unde-i ticălosul !
- Dle Yeager ? - Ce-i ?
Scuzati-mă.
Ati spus "el".
- Luati-i. - Ce ?
- Lasă-mă ! - Ei nu stiu de camion. Eu stiu.
Dă-le drumul !
Ce fel de om îsi trădează fratii din carne si oase pentru metal extraterestru ?
- Luati-l de aici ! - Dati-i drumu', nu stie nimic de camion !
- Luati-i ! - Luc, tu i-ai sunat ?
- Nu, nu stiu nimic ! Sunt înfricosători ! - Maltratezi o femeie !
Dati-i drumul !
- Tată ! - Unde naiba...
- Tată ! - Nu mă duceti nicăieri, sunt american !
- E încărcată, scumpete ! - Bine, bine, m-am înselat !
Savoy, foloseste fata.
Dumnezeule !
Si acum ai 10 secunde. Unde-i camionul ?
- Ce ? Vrei să-mi omori fetita ? - Dacă trebuie...
- Nu mă omorâti ! - V-am spus tot ce stiu.
A plecat, s-a dus. Era în hambar. Jur pe Dumnezeu !
- Dati-i drumul ! - Vă rog ! Vă rog !
A fost acolo ! Dă-i drumul !
- Sapte secunde. - Vă zic adevărul, era acolo !
- Tată ! - Dă drumul fetitei mele !
Tată !
Dacă o atingi, te ucid.
- Mai ai două secunde. - Vreau adevărul.
- Vă rog... - Împusc-o !
Iată-mă !
Stai jos !
Cade, vă vor ucide ! Plecati de aici !
La dreapta, la dreapta...
- Hai, repede, în masină ! - Urcă, tată !
Perimetrul Optimus se-ndreaptă către voi.
- Ce se-ntâmplă iubito ? Cine-s ăia ? - Urmăresc camionul.
Cine sunt ăia ? Dar cine esti tu si de ce-i spui "iubito" ?
- Stiu că m-ai auzit. - Sunt iubitul ei.
Ce ? Nu esti prietenul ei.
Îl cheamă Shane si e pilot, tată.
Ce masini or fi ? Te trec toti fiorii !
Mai vine una din spate !
Poate ne-or pierde urma prin lan.
Ne ajung ! Dă-i bice !
Suntem pe rosu, ne-ntoarcem la bază !
Ne-au înconjurat !
Ai grijă...
Dle Yeager, nu asa voiam să vă cunosc, bine ?
- Sunt Shane si sunt un băiat... - Acum nu discutăm, fii atent la drum !
Ai grijă !
Focuri de avertisment.
Mamă, ce bine conduc ! Azi am trecut la un alt nivel !
Gura si fii atent la drum !
Shane, ai grijă !
Să zicem că e vina mea, bine ?
Trebuiau s-aducă un CEC, nu echipa mortii !
Tineti-vă bine !
Hei, avem un câstigător...
Ne-au pierdut ! Bine lucrat, străinul lanurilor de porumb !
Masinile înfricosătoare au reapărut.
Ia-o spre fabrică, Shane !
Credeam că stii să conduci ! Calc-o !
Cred că banii ăia nu-i mai primim. Nu pare sigur.
Cade !
Du-i sus !
Scăpăm de ei la etajul 5.
- Fă-o, Shane ! - Desigur.
- Ce să facă ? - Ceva nitel înfricosător.
Scoateti-vă armele si împuscati-i !
- Trag în noi ! - Ia-mi frâna de mână !
- Ce ? - Are cele mai abile mâini în asta !
Gata, Tess ? Acum !
- Nu ! Nu ! - O, Doamne !
Shane !
Tessa, consideră că esti pedepsită !
La naiba ! S-a rupt o jantă !
Optimus ! Hai, miscati-vă !
Asteaptă, Cade !
- Lucas ! - Stai ! Stai !
Lucas, deasupra ta !
Fugiti !
Să mergem !
Pariez c-ai vrea să vezi ce fată am acum.
Îl abandonăm pe Lucas ?
Nu mai este.
Sincerele mele condoleante pentru pierderea prietenului vostru.
Stati aici până voi fi sigur că nu ne-au urmărit.
Acum suntem cu totii niste tinte.
Acum ne ascundem ? Ăsta-i planul ?
Primim ordine de la un camion ?
Ai o idee mai bună ?
Hei, ia-ti mâinile de pe ea, băiete !
Te-ai lăsat dus de nas de-un inventator diletant din Texas !
Asta-ti ajunge pe CV.
Da, ajunge si pe-al vostru !
Ti se pare că am chef de prostiile tale ?
Washington crede că urmărim un decepticon,
dar totul se duce naibii dacă nu găsim mai întâi familia Yeager.
- Si dacă se duc la politie sau FBI ? - Vor ajunge tot la noi.
Micuta lui lume a dispărut.
Partea bună este că v-ati cunoscut.
De unde vine ?
- Ti-am spus, e un pilot din Texas. - Texas !
Parcă e un spiridus ? Dacă-i pui o pălăriută verde, e perfect !
De fapt am origini irlandeze. Mai ai ceva de spus ?
A, nu, spiridusule, dar suntem în Texas.
Deci, e pilot ! În ce sens ? Adică îsi câstigă existenta ?
Da. Cel putin el îsi câstigă traiul.
Multumesc.
Uite, conduc masini de raliu. Eu sunt pilot, ea e GPS-ul.
De altfel, trag din greu. Am fost luat de cei de la Red Bull.
Si, ca să stii, toate economiile mele erau în masina aia.
- Nu se poate ! - Ba se poate.
- Câti ani ai ? - 20.
Ea e o fetită de 17 ani. O putem rezolva în două feluri.
Unu, îti pocnesc mutra si chemi politia.
- Tată ! - Sau doi, chem eu politia.
Pentru că e ilegal, e minoră.
Suntem protejati de legea Romeo si Julieta.
Ne-am întâlnit o vreme. Eram în anul doi, el un senior. E legal.
- Ba nu e legal. - Ba este.
Pentru că e o preexistentă relatie juvenilă la bază, articolul 22.011.
- Ce ? Statut de Texas ? E o lege adevărată ? - Da.
Romeo si Julieta !
Stii cum au ajuns ăia doi ?
- Îndrăgostiti. - Morti.
Părintii tăi măcar stiu ?
Taică-tu e de acord să iesi cu o fată de 17 ani ?
Aveam 5 ani când a sters-o, dar dacă-l întâlnesc o să-l întreb.
Tessa, aveam încredere în tine.
Ce voiai ? Fără distractie, fără riscuri ? Să fiu o adolescentă obisnuită ca tine ?
Sunt tatăl tău si mi-am rupt spinarea ca să am grijă de tine.
Ti-ai rupt spinarea când ai adus camionul acasă ?
Trebuia să-l raportezi, iar acum Lucas este mort.
Si viata mea e terminată. Mersi, chiar te ocupi bine de mine.
Vă rog, nu mă împuscati ! Vă rog !
Tată !
Erau gata s-o ucidă.
Si încă mai sunt.
Careva, cine stie cine, a dat ordinul. Voi găsi amprentele.
Sunt un autobot ! Sunt un autobot !
Ia tot ce crezi că ne poate fi de folos. Si computerul acela.
Să mergem !
Nu-i simplu.
Nu esti chiar nepriceput în toate, tată.
Ce naiba !
Stiam eu.
Mi-ai spus că era un nimeni.
Ei bine, acest nimeni are tehnologia noastră.
VĂ VOI GĂSI !
Mâinile sus !
Către toti autobotii ! Către toti autobotii !
Dumnezeule !
O nebunie. Tare, dar o nebunie, nu ?
O, da !
S-a-ntors. E în viată ! Optimus e aici !
În sfârsit ! Există sperantă până la urmă.
Asa da !
Mister lider al galaxiei libere s-a-ntors !
Stiam că vei veni. Nu m-am îndoit niciodată.
Ne-ai avertizat, te asteptam.
Si hai ! Să dăm lovitura ! Am adunat vechea gască !
Oamenii ne-au cerut să jucăm după regulile lor.
Ei bine, regulile tocmai s-au schimbat.
Oamenii ! O turmă de ticălosi trădători !
Hound, găseste-ti busola interioară.
Loialitatea e o floare în vremuri de temeri si ispită.
- Ce naiba spui ? - E un haiku.
Termină cu prostiile, sau îti bag o grenadă pe gât.
- Încearcă si crăpi ! - Te rog, încearcă ! Fă-o !
Stii ceva ? O vom face mai repede.
Să ridice mâna cine a fost dezamăgit de plăcuta noastră vacantă pe Pământ.
- Cine sunt clandestinii ? - Hei, ai grijă cu arma aia !
Stai, Hound ! Amândoi ! Si-au riscat viata pentru a mea.
Le suntem datori.
- Deci, nicio urmă de ceilalti ? - Doar noi am rămas.
Ne vor prinde pe toti, unul câte unul.
- Suntem cei patru jalnici ticălosi. - Si cu tine suntem cinci.
Deci, care-i cea mai bună dintre ipoteze ? Autobot: protectia martorilor ?
Hei, dacă vrei, poti pleca oricând.
Ca fapt divers, super-tati, nu m-ascund de tine, ci de uriasul acela.
Sensei, având în vedere fapta ta necunoscută,
Bumblebee a luat comanda,
în ciuda lipsei totale a oricărei aparente de disciplină războinică.
- E ca un copil. - Copilul ăsta ne rupe fundul !
E rusinea noastră.
- Prostovane ! - De ce fac asa ?
Sunt singurul întelept ce vede dincolo de ochii ăstia de puisor abandonat.
- Nu e de nasul vostru. - Asa-i !
N-asteptam decât să se snopească între ei ca să iau comanda fără probleme.
Doar eu îmi raportez mie.
Păi, le-ai lipsit mult.
Autoboti, Lockdown ne vânează.
Si oamenii îi ajută. Trebuie să aflăm de ce.
Ascultati, eu nu stiu cauza, dar am o idee despre cine ar fi.
Drona pe care am furat-o a înregistrat atacul asupra unui autobot.
E bucăti, dar uitati-vă acum.
- Acela e Leadfoot. - L-au masacrat.
Sălbaticii !
Camionul ăsta vine să-l tracteze. KSI Kinetic Solutions.
Apărare, aerospatiale, apalturi guvernamentale.
Si au proiectat drone.
Deci, ăia din guvern te fugăresc si te pasează acestei KSI ?
Sediul central e la Chicago. Poate că acolo i-a dus.
Nu putem intra fără să luptăm.
- Si dacă v-ar ajuta oamenii ? - Acum vă faceti parteneri ?
Draga mea, suntem tinte si, dacă n-aflăm motivul, nu mai avem o viată.
Autoboti, am jurat că nu vom ucide oameni.
Mare greseală.
Dar, când voi afla cine-i vinovatul,
va trebui să moară.
E o adevărată vânătoare de oameni, asa că, să facem reguli noi.
Oricine are o insignă nu e amicul nostru.
Ne vom împărti sarcinile.
Voi doi vă veti ocupa de hrană. Chestiile esentiale, nimic altceva.
Sediul central al KSI din Chicago e o fortăreată.
Voi intra în aripa militară secretă.
Voi găsi ceva să santajez compania si guvernul.
Ne vom recâstiga libertatea.
Bună dimineata, dle Joyce.
Ce era sunetul acela ?
- Era "sunetul". - Ceea ce ati cerut.
Nu, am cerut infinit, transcendentă.
Când intri pe usă ar trebui să fie ca un pas în viitor.
Prezentul.
- Spune-ti-o ! - Viitorul !
Trecutul este istorie. Prezentul este trecut.
Viitorul este acum.
De ce nu pot lua legătura cu tine ?
Descoperirea din Antarctica stii ce poate însemna ?
Îti mai amintesti ce ni se spunea când eram copii
despre asteroidul gigant ce-a lovit Terra acum milioane de ani
de-a ras dinozaurii de pe fata Terrei ?
- Foarte vag. - Ne înselam !
Metalul ăsta a cauzat marea extinctie.
Cum si de ce nu stiu încă,
dar carbonul 14 zice de 65 milioane de ani în urmă.
Mineralul ăsta pe care ne pui să-l scoatem e mult mai periculos decât crezi.
- Si oamenii mei... - Darcy.
Cred c-ai stat prea mult pe teren.
De ce nu discutăm despre dinozauri la cină.
- Cotlet ? - Nici vorbă !
N-ai idee de ceea ce se-ntâmplă aici.
Suntem pe cale să facem saltul cuantic, întelegi ?
Un metal al pământurilor rare, instabil molecular...
utilizare industrială, niciuna.
Si apoi au venit extraterestrii si am făcut legătura.
Din asta sunt făcuti.
Este Sfântul Graal. Transformium, asa îl numim.
E din grupul de concentrare, duios. Înregistrat.
Da.
E cel mai mare progres al fizicii moderne de la fisiune încoace.
Materie ce poate fi programată.
- Si noi i-am cartografiat genomul. - Eu.
Dvs i-ati cartografiat genomul.
Si acum putem începe să-i dăm instructiuni.
E spectacular.
Priveste !
Putem schimba orice în orice.
E aproape senzual, nu crezi ?
Îti place muzica ?
Boxe portabile.
Preferi ceva mai violent ?
Dumnezeule ! Ai reusit !
În aerospatială, în armată vom avea întreaga industrie robotică.
Toate explorările, oceanele, spatiul... Totul.
- Wembley, ce-i asta ? - Reclama cu meduze pe care o doreati.
Spuneati că sunt erotice si letale ca femeile.
N-am mai spus asta.
- Ba da, ati spus-o ! - Ba nu, n-am spus-o !
Am auzit-o cu urechile mele. Vorbeati de fosta iubită.
Că era sexy, dar cătea.
- Te rog să nu mănânci în serviciu. - E ea ?
Am găsit cutii pline cu haine.
Asa că, scumpo, îti pui niste pantaloni largi
si scapi de cei scurti si strâmti, bine ? Voi ce-aveti ?
- Proteine. - Am spus doar esentialul, nu ?
Nu e usor. Era să fim prinsi.
Tu furi apă de gură ?
Ca să fiu proaspăt când o sărut pe fiica ta.
Haios.
Da, n-o să se-ntâmple niciodată, clar ?
Niciodată ?
Acesta este prototipul nostru militar, Galvatron.
Ce se-ntâmplă ? Asta e a cincea interactiune.
De ce redevine tot asa ?
O fi vreo eroare în modelul final.
L-am proiectat pe Galvatron după Optimus Prime.
De ce tot seamănă cu Megatron ?
Secventa e aproape terminată.
Un simplu cod.
Algoritmii ! Matematica !
De ce nu putem face ceea ce vrem să facem ?
În modul în care vrem să facem ?
De ce ?
Si asta vi se pare o fată prietenoasă ?
Si ce e cu gaura aia mare din pieptul ?
- Eu zic că impresionează, îmi place. - Si mie.
Eu îl urăsc.
A, ia uite-l aici ! Căpătână cheală Frankenstein.
Dle, nu e legal ! Experimentul ăsta e ilegal.
Extraterestrii nu ar face asta oamenilor.
Să-l mănânci, să-l ucizi, dar nimeni nu mă poate pune într-o cuscă !
E mai rău decât înecarea simulată.
Domnisorul ăsta ne traduce toate informatiile
ce vin de la aceste două capete.
Istoria lor, stiinta lor, totul.
- Acela e Megatron ? - Exact.
- Cum de l-ai obtinut ? - Un apalt special guvernamental.
Acum stim totul despre transformerieni si-i putem construi, într-un sfârsit.
Chiar noi. Si să-i construim mai bine.
Asa, e perfect, Bee. Asa vom intra.
De două ori pe zi intră masinile de la KSI pentru o scanare.
E împânzit cu sisteme de securitate.
Asadar, singura posibilitate e intrarea secretă prin spate.
Mă duc cu Bee mâine dimineată.
Scuzati-mă ! Fără giugiuleli în fata mea, bine ?
Ce demodat esti ! Nu se mai spune "giugiuleală" !
Nu mai există respect. E o chestie greu de digerat, câteodată.
Da, am trecut si eu prin asta cu Bumblebee.
Fii calm ! Fii calm !
În situatii din astea trebuie să ne stăpânim bine, nu doar să fim bine.
Asa că, de ce nu-ti dai ochelarii jos ?
Acum vreo lună am auzit zgomote în casă.
- Tu erai ? - Ce ?
- Nici vorbă. - Nu mă minti, pustiule.
- Îl vezi pe tipul cu mitraliera ? - Văd prea multi cu mitraliere.
Să le spunem că vrem să ne infiltrăm, că e ideea ta. Ce-mi pasă mie ?
Am trăit destul, sunt bătrân.
Ai obiceiul prost să tii predici în momente nepotrivite.
Recunosti, sau vrei să provoc un dezastru ?
- Dle, pot vorbi ceva cu dvs ? - Eu am fost, eu am fost...
Scuze, scuze...
Controlez cu scanerul.
În regulă, puteti trece.
Te omor eu într-o zi.
Am luat vechea tehnologie extraterestră si-am îmbunătătit-o.
Vi-l prezint pe Stinger.
KSI. Noi făurim lumea.
Acela e un robot tare.
Îti seamănă, Bee.
Îsi construiesc propria versiune.
Măcar aleg masini mai misto ca asta.
Asa vorbesti cu mine ?
Vezi ce se-ntâmplă dacă te dai destept ?
Iesi de aici.
Inspirat de Bumblebee, dar mult mai bun în orice privintă.
- Ticăloaso. - Nu, stăpâneste-te !
Opreste-te ! Bumblebee, n-o face pe-a nebunul !
Delicata mea floare, nu reusesc să te-nteleg când te superi.
- De fapt, nu te-nteleg deloc. - Fabrica noastră functionează...
Scuză-mă o clipă.
Hei, voi doi, mecanicilor !
Ce naiba se petrece aici ? Ce-i cu vechitura asta ?
Nu scanăm deseuri de colectie.
Ce crezi că producem aici ?
Facem poezie ! Suntem poeti !
Bine, lucrezi pentru mine, gresesti doar o dată...
- N-o să se repete. - Cu sigurantă.
Asa că, scoateti carcasa asta jalnică de aici.
Plecati si voi. Scuzati !
- Să continuăm ! - Păzeste-l, să văd ce găsesc !
Între timp, tu bagă-te !
Stii că nu-mi place să te văd supărată. Dar stii cât mă deranjează.
- Bee, trebuie să te calmezi. - Sunt perfect calm.
Trebuie să inspiri bine sau ce mai faci tu.
Sunt calm, nici nu-l ating. Fie, abia-l ating !
Fă-te înapoi masină, imediat !
Ia plecati, clar ?
Echipa noastră de design a început cu Bumblebee.
Chiar asa ? Modelul ăsta de extraterestru e o vechitură, s-o recunoastem.
Ce... ?
N-are nimic cu tine, sunt doar glume ! O, la naiba, nu !
Cine te crezi ? Te crezi mai bun ca mine ?
Ce ai atins ?
Ti-am spus, bătrâne, n-o atinge !
În biroul meu peste 15 minute.
Aici e sala de disectie nr 7.
Redare postmortem Galvatron nr 12.
Continuăm deformarea craniului Evenimentul 32.
- Cum rămâne cu acordul ? Batem palma ? - Ai făcut rost de sământă ?
O vom avea când vânătorul de recompense îl va avea pe Prime.
Între timp a apărut o complicatie.
Poftim ? Nu, nu.
La KSI nu folosim asemenea cuvinte.
Un civil care-i ascunde pe autoboti a hăcuit una din mini-dronele voastre.
Asa că, s-ar putea să stie că esti implicat.
Poftim ?
A fost tare.
Mai am nevoie de transformium. Imediat.
Ca să construiesc alte prototipuri.
Să-i spui vânătorului tău de recompense că mi-am pus compania în pericol
- pentru acest acord. - Iar eu mi-a periclitat viata.
Tu ai venit la mine, ai uitat ?
Te retragi din CIA, primesti o felie de 7 cifre din compania mea
iar noi doi revolutionăm securitatea natională.
Dar, Attinger, amice...
pentru binele amândurora trebuie să-mi aduci sământa.
Am intrat ? Aveti imagine ?
Îl topesc pe Ratchet.
L-au masacrat pe Ratchet ! Îi voi găsi si-i voi face bucăti !
Metal. Doar metal.
Dintotdeauna am crezut asta despre ei.
Nu e asa. Sunt fiinte vii. Au suflete, ca noi.
Adică, am vorbit odată cu unul.
- Lucrati cu transformium ? - Da, asta fac, exact.
Eu sunt cea care sapă după el, chiar dacă nu e mare lucru de găsit.
Doar aveti nevoie disperată de el pentru a-i topi pe decepticonii cei răi.
Ba nu, mai e un autobot acolo. Eu luptau pentru noi.
- Preiau eu de aici. - În regulă.
Acelasi ecuson a fost scanat la două intrări diferite.
Blindati zona clasificată.
Verificati-l pe acela !
Opreste-te !
Stai pe loc !
Halt !
Nu misca !
- Cu fata la perete. - Bine.
Spionaj industrial, e o infractiune foarte gravă, dle Yeager.
Ascultă, vreau un avocat, departamentul de justitie, careva de încredere.
Încerc să-mi protejez familia, dar nu de compania dvs, ci de guvern.
Dle Yeager, pentru cine credeti că lucrez ?
Încercati să vă protejati familia, e de admirat.
Eu încerc să apăr natiunea de un război extraterestru.
Am avut parte de o tentativă si nu vom tolera o alta.
Există o versiune a acestei discutii,
În care vă întoarceti la atelier, fiica dvs termină liceul,
iar viata dvs va fi ca si mai înainte.
Habar n-aveti în ce v-ati vârât.
Serios ? Iar în cealaltă versiune a discutiei ?
Servitorii dumitale îmi omoară fetita,
sau aveti boase s-o faceti singur.
Ce variantă preferati ?
Vă întreb o singură dată.
Unde e Optimus Prime ?
- Hai, să mergem de aici ! - Venim !
La demisol.
Sunt aici.
- Iesiti afară toti ! - Bairamul s-a terminat.
- Distrugeti laboratorul ! - Iesiti !
Distrugeti totul !
Alarmă intrusi ! Alarmă intrusi !
Băieti, eu sunt ! Scoateti-mă din cutia lui Frankenstein !
Încetează !
- E proprietatea companiei ! - Ei nu sunt proprietatea ta.
Ei erau prietenii mei.
Ti-ai înghitit limba acum, că-l ai pe Hound în fata ta ?
Curaj ! Arată-ne fata ta adevărată odată pentru totdeauna.
Dă-mi doar comanda si-l voi zdrobi.
De ce nu îi spui tremuriciului ăstuia că astea sunt pradă de război ?
Metal mort.
Inovatie. Ce facem noi aici se numeste stiintă.
Fiindcă, dacă nu o facem noi, o va face altcineva.
Pentru că nu se poate opri tehnologia.
Nu suntem tehnologia voastră !
- Acum îi voi vaporiza fundul. - Am descifrat codul.
Posed genomul vostru.
Lumea va afla ce faceti aici.
Lumea ? Lumea va aproba.
Acum vă putem fabrica, nu întelegi ?
Nu mai avem nevoie de voi.
Asta a fost cam dură.
Autoboti... am terminat.
- Am terminat ? Fără niste suturi în fund ? - Muream să ard pe careva.
E sansa noastră, trebuie să-i oprim. Tu trebuie să-i opresti.
Nu l-am mai testat pe teren.
În laboratoare, în baze militare, dar nu pe străzi.
Un santier al Apărării tocmai a fost atacat.
A fost atacat de teroristi. De-acum e o operatiune militară a CIA.
Esti plătit, reactionează !
Să mergem !
Aici CI Chicago. Conectati-vă la satelitul cel mai apropiat !
Atac neprovocat al autobotilor.
Activati-l pe Galvatron.
Să se transforme Galvatron.
Galvatron este activat.
Activati-l pe Stinger.
Stinger este activat.
Să ne arătăm acestor teroristi ET ca un upgrade bine făcut.
Galvatron si Stinger se îndreaptă către tinte.
Ripper, cinci tinte libere. Imaginea este clară.
Tintele au fost reperate. Trei km până la interceptare.
Două sute de metri.
Initiati !
Transformare.
- Noi îl programăm, corect ? - Da.
- Da, în mare parte. - Sistemele par a avea o defectiune.
Am cinci buggy în obiectiv. Activare rachete.
Lansare rachete !
Miscă-ti fundul, Bee !
Stinger e în urmărire.
Eroare...
Avem o eroare de sistem. Galvatron a tras patru rachete.
Trag în noi !
Fii atent acolo ! Nu !
Ce-a fost asta ?
Am nevoie de o echipă medicală. Probabil sunt si civili răniti.
Au fost prinsi multi oameni în schimbul de focuri
Faci istoria acum pentru tara ta, pentru lume.
Miza e libertatea umană. Oamenii nevinovati mor tot timpul.
Hai, Optimus !
Tessa !
Fă-l să lupte, nu trebuie să piardă ! Fă-l să lupte !
Haide, haide !
Tessa !
Tessa ! Tessa, fugi pe câmp !
Tu n-ai suflet !
De aceea nu mi-e frică !
Mori !
Ajutati-mă !
- Ce-i asta ? - E proprietatea mea.
- Cheamă-l pe Galvatron înapoi. - Faceti-o.
Mă duc după ea.
Tessa...
- Te va ucide, nu te duce ! - Are nevoie de mine !
E ascunsă.
- Optimus ! Optimus, ridică-te ! - Nu reusesc, pleacă de aici.
Îmi pare rău pentru tine, Prime.
Câtă loialitate nutresti pentru acesti oameni !
Problema de a fi loiali unei cauze
e că acea cauză te trădează întotdeauna.
- Cine te-a trimis aici ? - De unde crezi că te tragi ?
Crezi că te-ai născut ?
Nici vorbă, te-au făurit, iar creatorii tăi te vor acum înapoi.
Cu totii lucrăm pentru cineva.
Nu !
- Nu ! Nu ! A prins-o ! Nu ! - Stai la masină !
Tessa ! Tessa !
Tată !
Tessa, iesi !
Iesi !
Tessa !
- Iesi ! Tessa ! - Tată, ajută-mă !
Ajută-mă ! Ajută-mă, tată !
Tată !
- Sparge geamul si iesi ! - Am încercat !
- Tată ! - Tessa, nu reusesc !
- Ajută-mă ! - Sparge geamul !
- Cade, avertizează autobotii ! - Tată, ajută-mă !
Nu mă lăsa !
Aruncă omul la gunoi !
Echipa mea e pe stradă, e vorba despre o operatiune CIA.
Acesta e proprietatea mea.
Spuneti militarilor să se retragă.
Asteptati, am un apel de la Casa Albă.
Dragă agent ! Sfinte Sisoe, câtă agitatie e la Casa Albă !
Toti sunt furiosi pe mine !
Asa că am verificat notitele de la reuniune si nu-mi amintesc să fi spus ceva
despre o mare navă extraterestră deasupra bulevardului Michigan.
Spuneti-i presedintelui că nu e un atac.
Îti amintesti de nava asta, Prime ?
Construită pentru voi Cavalerii, marii Cruciati, pentru a explora Universul ?
Ei bine, am confiscat-o. E închisoarea mea personală acum.
Optimus ?
Bine ai revenit în Moscheea Cavalerilor, Prime !
Ai dezonorat-o !
Alătură-te colegilor tăi rebeli, balegă dezertoare !
Si pentru cele mai rare specimene, esti răul răului !
Mi-au trebuit secole, dar i-am adunat pe toti Cavalerii.
Creatorii vor să strângă masa rotundă.
Eu nu sunt sclavul nimănui.
Tot acest amestec de specii tulbură echilibrul cosmic !
Creatorilor nu le place asta.
Te-au construit să faci ceea ce ti se spune.
De ce n-au decolat încă ?
Haide, Bee, coboară ! Trebuie să intri.
Savoy, misiune îndeplinită. Lockdown îl are pe Prime.
Putem încheia întelegerea.
Ridicăm sământa la punctul de întâlnire.
Puteti ateriza.
Pe cât de mult mi-a făcut plăcere vânătoarea,
nu voi duce lipsa planetei voastre sumbre.
Acordul e onorat. Un Prime pentru o sământă.
Manevrati-o cu grijă.
Am încredere că specia voastră e pregătită.
Nu-ti face griji pentru specia noastră.
Adio, Terra !
Hai ! Hai !
Bee, haide !
E o idee proastă, dar eu însumi sunt o idee proastă.
Haideti !
Ei bine, se dansează !
- Ce nebunie ! - Dacă vrei să fugi, fă-o acum.
Eu mai bine mor.
Hei, nu te ajut pe tine să-ti salvezi fiica,
ci tu mă ajuti pe mine să-mi salvez iubita.
Porniti propulsoarele pe materie obscură ! Maximă putere !
Suntem în spatele liniilor inamice. Nava lui Lockdown e plină de capcane.
Fiti cu ochi-n patru !
Fiti atenti la zdrobitoarele de oase, paralizatoare, senzorii de carne,
invertitoarele cromozomiale, mâzga catatonică, găurile negre,
trape si, desigur, la radiatii !
Trebuie să fim rapizi. Avem elementul surpriză.
Să folosim violenta ca o ultimă posibilitate.
Te omor ! Te omor !
- Urăsc chestiile astea. - Dă fiori.
Oricum, nu mai trăieste.
Ne-am uitat, nu sunt aici. Să mergem.
Ce ? Nu plec nicăieri fără Tessa.
- Nu-mi este clar un lucru. Eu ce câstig ? - Ce câstigi ?
Ia stai calm si spune-mi în cuvinte !
Tu câstigi că nu te ucid.
Îl recuperăm pe sefu' si pe fată, receptionat ?
Bine, foarte convingător, magismul clasic !
- Ei bine, va trebui să sabotăm ceva. - Da, dar grăbiti-vă !
Propulsoarele cu materie întunecată se pregătesc de decolare.
Minunat ! Avem zece minute !
Nu-i asa că zgomotul ce se aude nu e al motoarelor ?
Vreti să spuneti că chestia asta va pleca în zece minute ?
- Zece ? - Pot fi si nouă, sapte în cel mai rău caz.
- Pământeni, căutati prin celule ! - Să nu pierdem timpul !
- Noi perchezitionăm nucleul central. - Haideti !
Vom opri nava asta de cosmar.
N-o s-o găsim pe nava asta uriasă. E ca un ac în carul cu fân.
Tessa ?
Bravo ! Bravo !
Bună miscare ! Bravo, i-ai anuntat că suntem aici !
Acum probabil ne caută.
Să ne grăbim, Crosshairs, înainte să ne aflăm în spatiu !
Uite-l aici pe grăsunul nostru !
Salutare, grăsutule !
Cine a lansat ancorele ?
Cine-i pe nava mea ? A scăpat un prizonier !
Să ne grăbim !
Mai avem sase minute. O vom găsi.
Stai asa.
Înapoi.
- Haide, că ne vor găsi. Ascunde-te ! - Bine !
Rahat !
Arme.
Vino si ajută-mă ! Grăbeste-te !
Ajută-mă !
Aud zgomote ciudate.
- Ce-a fost asta ? - Nu stiu.
Esti gata ?
Fugi !
Acum ne vom vinde scump pielea.
Cum trec de coltul acela, îi atacăm.
- Esti gata, sau o iei la goană ? - Nu, te acopăr eu.
- Pot conta pe tine ? - Absolut da !
- Esti pregătit de atac ? - Da, da, da !
Bine ! Mă predau ! Mă predau...
- Îmi pare rău ! - Ce-ai atins ? Cum ai făcut ?
Habar n-am !
Ce chestie de rahat !
Ia te uită ! Ai văzut ?
Rămâi aici !
O, Sfinte Sisoe !
Pe asta chiar c-o brevetez, la naiba !
Tess !
Tată ! Ajută-mă !
Tess ! Tess !
Ei hai, miscă !
Tessa.
Shane, te iubesc, te iubesc. M-ai salvat.
Stiu, stiu.
- Multumesc ! - Te iubesc !
- Multumesc, m-ai salvat. - Da, el te-a salvat, mda...
Mda, voi doi aveti multe să-mi spuneti !
M-a salvat si pe mine, ca să vezi ! Este eroul nostru !
Să mergem, acum !
Fiti cu ochii-n patru ! Sunt pe-aproape.
Vine băietoiul ! Miscati-vă !
Ăsta trebuie să fie Supermax.
- Atentie la colturi ! - Câte custi !
O, da ! Câte gâze ciudătele !
Nu vreau să stiu ce-i în cusca cea mare.
- Asta ce-i ? - Hound, nu-mi spune !
Tu nu pari prea fioros !
E o gălăgioasă puroioasă !
O, m-a prins ! Sunt la pământ ! Mă arde ! Mă arde !
Cred că-i acid ! O, Sisoe, e doar căcărează !
Sper că nu-i contagios.
Acum îti voi face nitel rău, că esti prea tulburătoare ca să trăiesti !
Ia de-aici, cochetico !
Esti mort.
- Optimus. - Trăieste !
- Tin'te tare, sefu', venim ! - Optimus, ridică-te !
- Aici, repede. - Rezistă, venim să te luăm !
Bratele Navei Cavalerilor se îndepărtează ! Te putem elibera !
E o navă separată. Grăbiti-vă !
- Unde-i carlinga ? Pe-aici sau pe-acolo ? - Pe-aici !
- Cum de-ai stiut ? - Grăbiti-vă că n-avem timp !
- Sensei... - Aici !
Sunt rusinea pilotilor, dar încerc oricum !
În regulă, sefu'.
Hei, Yeager Tehnologies, poti inventa ceva să iesim de-aici ?
Dumnezeule !
- Nici nu mă gândesc ! Absolut deloc ! - Ba da.
E-n regulă. Sunt stabile !
- Nici vorbă ! - Scumpo, de ce sunt aici ?
- Sunt aici ca să te protejez. - Si-ai fost grozav !
Trebuie să ai încredere ! Curaj, coborâm !
Grozav, scumpo, mai departe.
Să nu te uiti în jos, bine ? Păsesc... Vezi ? E simplu !
Grijă mare ! Cablurile încep să se subtieze de-aici !
Păsesc, păsesc... Vezi ?
- Dumnezeule ! - Nu privi în jos, bine ? Nu privi în jos !
Vom ajunge la clădirea din fată dintr-o suflare.
Esti bine, Tess ?
Cu pasi mărunti.
Vai de mine ! Dumnezeule !
Scumpo, nu te poti opri aici !
- Vino. - Nu pot ! Intru în panică.
- Trebuie să te misti ! - Nu înaintez !
Mă întorc pe navă.
- Si cum te-ntorci pe navă, iubito ? - Ia uite cum !
Îti amintesti că n-ai încă 18 ani, asa că faci ce-ti spun eu.
Să mergem chiar acum !
Trebuie să mergem pe-aici, bine ? Nu pe-acolo.
Spune-i tu, Romeo !
- Haide, pentru numele lui Dumnezeu ! - Nu te pune si tu contra mea !
Dumnezeule, ce-i asta ?
Tessa, nu te întoarce !
Nu-mi spune asta că mă faci să mă-ntorc !
- Nu e nimic grav, scumpo. - Înseamnă că e foarte grav !
Voi îndrepta arma către tine, doar pare că e către tine, dar nu e.
- Da, dar fă-o ! - Vrei să mă omori ?
Mi-am făcut curul bucăti ca să vin după tine !
- Trage ! - Apleacă-te, acum !
Tessa, uite că vin să te iau !
Tessa !
- Dumnezeule ! - Vin !
Rezistă !
Tessa ! Tessa !
Esti cel mai tare, Bee ! Tu esti cel mai tare !
Vezi să nu uiti !
Tessa, uită-te la mine ! Nu mai suntem pe navă !
Bumblebee, prieteni ! Vin nave inamice ! Trageti !
Urcati-vă ! Urcati !
Nu faceti pe voi, bine ? Tineti-vă bine !
- Avem trei după noi ! - Dau bice !
Haide, Bee, termină-i !
- Esti tare, Bee ! - Asta-i pentru voi, târfelor !
Orice-ati face, faceti-o imediat !
Acum gata cu prostiile ! Tu pilotezi, iar eu trag.
Hei, lasă-mi mie artileria grea, tu fă nava să meargă mai repede !
Asadar, curs intensiv: trasoare !
Apesi ca să tragi, tragi înapoi ca să-ncarci !
Ce ?
Apăsă, tine, înapoi, repetă...
- Stai asa ! Despre ce vorbesti ? - Mult noroc !
- Tu unde te duci ? - Să scap de niste ură.
Apăsă, tine, înapoi, repetă...
Haide !
Da, l-am prins !
Tunurile astea extraterestre rup tot !
Haide !
Bee, da' te misti odată ?
Bee, da' trage odată !
A fost o nebunie ! Tess, esti bine ?
Bun. Domnule !
Sper c-aveti asigurare !
Asigurare ?
E o navă spatială.
Fă tu o asigurare pentru o navă spatială ! Ia încearcă, amice !
E masina ta ?
- Scumpo, dă-mi tunul extraterestru. - Uite-l.
Vino-ncoa !
- Ai încredere în tatăl tău. - Bine.
Pregătiti-vă pentru lansarea interstelară.
Mai avem putin si ne separăm.
- Repede, se lansează. - S-a făcut, sefu'.
Lockdown va fi în spatiul profund când îsi va da seama c-am fugit.
Sunt rusinea pilotilor, dar încerc.
Si, hai !
La CIA sunteti atât de subtili ?
Ce mai chestie !
Cine-ai fi vrut să-si dea seama ?
Ascultă, în curând locul ăsta va fi plin de agenti federali
si nu vreau să ne găsească Sfântul Graal.
Asa că vom muta totul la sediul chinezesc.
Sigur că vreau să-mi aduci sământa, dar vreau să mi-o aduci acolo.
Dle Joshua, n-as zice că testarea e satisfăcătoare.
Avem destul timp pentru îmbunătătiri, în China.
- Domnule, Galvatron a fost... - Un esec.
Un talmes-balmes, o rusine.
Si a vorbit. Cum asa ?
Stii ce e un defect, Wembley ? Un defect ?
Un defect înseamnă un esec total.
N-am avut controlul asupra prototipului si vreau să stiu motivul !
Să-i dăm lui Bumblebee vestea cea bună. Avem o navă acum, plecăm !
Voi, oamenii, după tot ceea ce-am făcut,
nu stiti în ce v-ati băgat.
Acum ce mai e ? Ce treabă am eu ? Fac tot posibilul aici !
Nu întelegi cine controlează pe cine.
În acel prototip artificial cu care m-am luptat,
am simtit prezenta lui Megatron.
Adică decepticonul din războiul din Chicago ?
Cum crezi că KSI a construit acei roboti ?
Aveau o grămadă de cranii de decepticoni morti din care le descărcau mintile.
Iar eu eram responsabil cu autopsia.
Nici tu sindicat, nici tu plată, nimic !
Aceia m-au conectat la Megatron, mintea lui nu era chiar atât de moartă.
Le-a furnizat tehnologia pentru a putea construi un corp nou.
Apoi l-au infectat cu cromozomii săi murdari si răi.
Avea ochisorii rotii iesiti din orbite înfipti în adorabilele mele ineluse.
Si-acum simt mirosul ! O corvoadă nebănuită !
I-au dat corpului simpaticul nume de Galvatron,
dar acela e doar Megatron reîncarnat !
Stiai asta si nu i-ai avertizat ?
Fetito, când esti pe moarte, ajungi prin locuri foarte întunecate.
A profitat de KSI tot timpul ăsta.
Totul pentru a-i putea manipula ca să-i găsească sământa.
Stai putin, sământa ?
Sunt soldatii aceia ticălosi care ne urmăresc.
I-am văzut urcând pe navă cu ceva pe care-l numeau "sământa".
Acum vreo 60 de milioane de ani, plus sau minus un eon,
mii de planete au fost cyber-formate cu seminte.
Transferau viata voastră organică în metalele noastre elementare.
Creatorii nostri v-au distrus lumea pentru a ne făuri pe noi.
Asta vrea Galvatron să se repete.
Vrea să detoneze sământa într-un mare oras si să ucidă milioane de oameni.
Astfel va arăta lumii cine comandă.
Unda de soc va transforma orasul acela în metal topit.
Va avea suficient încât să construiască o armată uriasă
si să vă anihileze specia pentru totdeauna.
Voi, lacomi ticălosi, v-ati atras exterminarea.
Nu e problema mea ! Sunt în sfârsit liber.
A iesit bine pentru mine. Eu plec.
Trebuie s-ajungem la sământă înaintea lui Galvatron.
Sământa va fi salvarea companiei noastre.
În seara ne va fi livrată,
iar luna viitoare o detonăm în sigurantă în desertul Mongoliei,
obtinând suficient transformium pentru o sută de ani.
Tată, m-am săturat să tot fug si să fur.
- Păi, vom dormi aici. - Da ? O altă efractiune.
Când eram de vârsta ta, eram rebel.
Îmi plăceau masinile, fetele...
Dar apoi a apărut Tessa.
Iar ceea ce cer vietii de când s-a născut e s-o văd sănătoasă, fericită si-n sigurantă.
Credeam că voi putea s-o protejez mereu.
Dar nu sunt.
Niciodată nu voi fi.
E nevoie de cineva mai bun ca mine.
Multumesc că esti aici, "Amuletă" !
Multumesc că nu m-ai împuscat când ai avut ocazia.
Încă mai e timp.
Da, îmi dau seama.
Am interceptat comunicatiile cifrate.
Joshua Joyce se îndreaptă către fabrica lui din Guangzhou, China.
Salut, bastane ! Compania ta e în mare pericol.
Sper că ai geniu ca avocat. - Serios ?
Sper ca al tău să fie mai bun pentru că vei fi vinovatul de distrugerea unui oras
Acum ascultă-mă !
Tehnologia a fost alterată, prototipurile sunt infectate.
Iar acum Galvatron e la vânătoare după sământă.
Stiu că ai constiintă, fiindcă esti un inventator, ca mine.
Să nu-l lasi pe Galvatron să se apropie de acea sământă.
Eu îl controlez pe Galvatron. Doar eu l-am creat.
Adevărul e că pe undeva stii că prototipul te controlează pe tine.
Cât îi ia chestiei ăsteia s-ajungă în celălalt capăt al lumii ?
Foarte putin, doar e o navă spatială.
Dacă trebuie să plecă, ăsta e momentul.
Vreau doar să ne avem vietile înapoi, decide tu.
E mai în sigurantă cu ei sau dacă suntem singuri ?
E de măritat.
O fi semănând cu mama.
Aici nu te pot contrazice, pustiule.
Miscati-vă !
Vom recupera sământa s-apoi gata cu apărarea oamenilor.
Poftim ? Gata ? Cum adică "gata" ?
Înseamnă că am terminat, ura si la gară.
A furat o parte din nava mea ? Cum de le-ati permis ?
Opriti motoarele pe materie obscură si-napoi cu viteza luminii !
Prime mi-a luat cutia cu trofee si-mi va simti furia !
- Bun venit în China. - Duceti-l pe Galvatron la loc sigur.
- Si spune tehnicienilor să nu-l activeze. - Desigur, dle.
Joyce.
Nu stii cât de fericit sunt că-ti pot da asta.
E în fruntea listei tale de dorinte extraterestre.
E al tău, sau mai de grabă...
al nostru.
Abia astept să-mi văd avansul.
Cinci milioane în actiunile companiei.
Vom capăt folosirii oamenilor în război.
Vom crea o armată americană automatizată complet.
Gândeste-te la câte vieti americane vom putea salva.
Si-acum să dăm continuitate productiei.
Mi-as lua o pauză în privinta acestui subiect.
- Am noi date... - Sper că nu dai înapoi...
Nu, nu dau înapoi, vreau sământa,
dar nu stiu dac-o vreau chiar acum.
Au murit oameni ca să avem chestia asta, tu s-o ai.
Stiu ce-ai făcut ca s-o obtii. Multe scârbosenii ilegale.
Te am în pumn, dle Operatiuni în Umbră, nu mă ameninta.
Am fondat compania asta când eram tânăr cu visul să fac din lume un loc mai bun.
Amuzant. Aveam acelasi vis...
Cu diferenta că tu ai făcut miliarde de dolari.
Asa că, spune-mi tu acum ce-i lipsea visului meu de tânăr ?
Mi-am servit tara timp de decenii de prosperitate neegalată
iar tu esti parasuta mea de aur !
Asa că, ai face bine să sari din avion odată cu mine.
Eu sunt Galvatron !
- Ce se întâmplă ? - Galvatron al dumitale s-a activat.
E ceva ce trebuie să-mi spui ?
Găseste-o pe Darcy si să vină o masină jos. Cu discretie.
Avem o urgentă la fabrică si trebuie să plecati de-aici.
- Ce naiba se întâmplă ? - Du-i afară.
Aveam o întelegere. Ai primit ce ti-ai dorit.
Ceea ce el si-a dorit !
Fratii mei, azi vă ofer libertatea !
Iar de acum înainte veti răspunde în fata mea.
Ridicati-vă !
Găsiti-mi sământa !
Detonati sământa în cel mai mare oras !
Printesă, acum să nu-mi spui: "Ti-am spus eu",
dar e mai periculos decât credeam.
Urcă.
- Galvatron i-a activat pe ceilalti. - Poftim ?
- Joshua, trebuie să faci ceva ! - Porneste !
Ticălosule !
Haide, repede, repede...
Stiu cum să ne piardă urma în Hong Kong.
Cunosc o garnizoană militară acolo. Ne vor ajuta.
Amenintarea unui ucigas de la CIA...
n-a fost ideea cea mai bună. Nu cred că voi repeta !
Ucigas ? Nu erau amicii tăi ?
Prieteni nu, ci parteneri de afaceri.
- Mi-au dat bomba asta. - Bombă ? E o bombă în geantă ?
- Da, este o bombă în geantă. - Rahat.
Când spuneai că nu vei mai lupta pentru oameni, n-ai vorbit serios, nu ?
Câti semeni de-ai mei mai trebuie sacrificati pentru a vă ispăsi păcatele ?
Ce crezi că înseamnă să fii om ? Asa suntem. Gresim.
Uneori, din acele greseli iau nastere lucruri extraordinare.
Când te-am reparat am făcut-o pentru bani, doar atât, nimic altceva.
Pentru premiu.
A fost greseala fără de care nu ai fi aici.
Asa că, chiar dacă n-ai încredere în noi, te rog, fă asa cum fac eu.
În mijlocul atâtor gunoaie priveste comoara.
Trebuie să crezi, Prime, în ceea ce-am putea fi.
Sunt negru de furie că n-am luat niciun ban.
Acum îl omorâm.
Oricum nu-mi scapă, am controlul satelitului.
Ce geniu ! Crede că poate scăpa de CIA.
- Joshua ? - Da ?
Cât de letală e bomba ?
Nu stiu, întreb acum.
Ador chestia asta. Stati o clipă !
Am primit un mesaj de la duce. E la Hong Kong.
"Trebuie să stiu cât se propagă unda de soc a semintei."
Ce ?
Voi crea o diversiune. Las-o într-un loc sigur !
Vin ucigasii. Trebuie să plecăm !
- Taci din gură ! - Bine, îmi pare rău, continuă !
Asteaptă !
Bun, se bagă !
- Bine, bine. - Vreau o mărire de salariu.
- O mărire. - Da, sigur, tot ce-ti doresti.
Moartea e la călcâiele noastre !
Dati-vă la o parte !
N-am să mor asa !
Încercuiti-i !
- Vino, grăbeste-te. - Sigur, as veni oriunde cu tine !
- Esti incredibilă ! - Trebuie s-ajungem pe acoperis.
Bine...
Înăuntru !
Ca o tactică atomică !
Ca o... Nu pot să cred, nu se poate !
Un om, adică eu, care valorează mai mult de 12 miliarde de dolari
e urmărit de asasinii de la CIA.
Ăsta e adevărul.
Si asta în toiul unei revolte de roboti !
Si aici înăuntru e o tactică atomică !
Dar ce e grozav e că abia simt decalajul de fus orar.
- Încetează ! - Ce e ?
Te vei ascunde pe acoperisul clădirii !
Voi trimite un elicopter după tine.
Îmi place de ea. Mi se pare foarte atrăgătoare.
Haide ! Porneste !
Am găsit o motocicletă.
Ăstia sunt asasinii de la CIA despre care-ti spuneam.
- Băieti... - Să mergem.
Salutare !
Bine !
- Ia-o si hai. - În regulă.
- Mersi, cum ai făcut ? - Eram în Politie înainte să iau masterul.
Te iubesc.
- Urcă pe acoperis. - Bine, s-a făcut !
Găsiti-mi sământa ! E aici !
Prototipurile caută bomba.
Nu !
Nu ! Nu...
- Cine-i la bordul navei ? - Imposibil.
Fratilor, sunt autobotii.
Împuscati-i !
- Joshua ! - Hei, cheliută !
- Hei, aici ! - Adu-o aici, grăbeste-te !
Grăbeste-te !
- Băieti ! - Dă-o la mine !
Se pare că avem companie.
Suntem loviti !
Ei trăiesc, vorbesc si murim noi.
- Omoară-i pe toti. - Cu plăcere.
Cine crezi că-i aici ?
N-ai zis că era doar un prototip infectat ?
A luat controlul operational asupra celorlalti cincizeci.
Să mergem.
Urcati ! Urcati ! Înconjurati-i !
Oi fi initiat eu Apocalipsa, dar tu ti-ai adus si familia,
iar ca părinte asta-i jalnic.
Încă o juma de cuvânt si-ti sparg mutra, iau bomba si te las aici !
Chiar te rog, mi-ai face o favoare.
Optimus, autoboti, sunteti în viată ?
- Continuati ! - Mergem !
Evacuarea ! Evacuarea ! Suntem încercuiti !
Avem companie mai jos !
Mi s-a prins fundul ! Bee, scoate-mă de-aici !
Intrati ! Haide !
Stati jos ! Jos !
Închideti ! Închideti !
- Nu se închide. - Prea mare greutate.
- Întoarceti-vă la Bumblebee. - Tată, nu !
Mă vrei pe mine ?
Liftul principal !
Va fi bine.
Bombă extraterestră ! Bombă extraterestră, faceti loc !
Faceti loc ! Salut !
Scuzati-mă ! Scuzati-mă, dlor. O, rahat, Doamne !
Cum se spune "dati-vă naibii din drum" în chineză ?
E cale lungă până jos !
Doar n-ai s-o faci, nu ?
Haide !
Asteaptă-mă că vin !
- Nu trebuia să ascunzi acel camion. - Nu trebuia să te atingi de familia mea.
Ghinion. Toti avem o familie.
Da, dar eu voi revedea pe-a mea.
Unde mi-a fugit prada ?
Autobotii sunt aici.
Prime este aproape.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Asta si intentionez.
- Joshua ! - Mai sunt trei care vin din partea aia !
Bee, unde-i Tessa ?
Tată !
- Esti bine ? - Da.
Avem o adevărată dilema, bine ?
Am creat roboti incredibili.
Totul e proiectat să le facă fundul mare transformerilor.
Asa că, nu există o solutie avantajoasă. S-a terminat.
Esti rău !
N-am nicio treabă dacă nu suporti adevărul !
Optimus, care sunt ordinele cu oamenii ?
- Îl pot strivi pe chelos ? - Au necazuri.
Nu-i lupta noastră !
Nu mai vreau să fiu dezavantajatul ! Dezavantajatul e ghinionist.
Să le dăm ce merită. Care-i planul, Prime ?
A venit momentul ajutoarelor.
Recunoaste-l pe unul dintre cavalerii tăi.
Hai ! Hai !
Bee, du-te !
Trebuie să ne miscăm ! Miscati-vă !
Tessa, vino aici ! Haide !
În spatele meu, te acopăr eu.
Dacă nu vă mai acopăr, înseamnă c-am crăpat.
Dar, oricum, nu se-ntâmplă !
Înghite-o pe asta !
Sunt un robot războinic si nărăvas.
Coborâm !
Hai ! Hai !
Atentie, vin inamici pe stradă !
Haide !
Bee, la ora 12:00. Foc de acoperire !
Suntem înconjurati ! Haideti mai repede !
- Rahat, racheta ! - Repede ! Repede !
Da, e numai bun de ascunzătoare ! O mare cutie transparentă !
Nimeni nu ne va găsi aici ! Doamne...
Dacă e o glumă, spuneti-mi.
Războinici legendari,
puterile care ne-au creat ne vor acum exterminarea.
Trebuie să ne unim fortele, altfel vom fi sclavi pentru eternitate.
Deci, astăzi veti lupta cu noi...
sau veti fi împotriva mea ?
- Să-l lăsăm pe Prime să se descurce. - Foarte întelept.
Nici gând să stau aici cu ei ! Nici gând !
Doar uniti putem supravietui !
Lăsati-mă să vă conduc !
- O, nu ! Mă asteptam la o masină gigant ! - Vino-ncoace !
Vă oferim libertatea !
Tu îmi vei apăra familia...
sau vei muri !
Autoboti, să mergem să demonstrăm cine suntem
si de ce suntem aici !
Dacă vrea să moară pentru unul din ăsta !
Asta înseamnă conducere...
sau spălare de creier, ori ce-o mai fi.
Nu, acesta este Optimus.
Autoboti, atacăm împreună.
Si acum la drum !
Suntem încercuiti !
Ajută-mă tu ! Trage în tot ce miscă !
Haide, Cade, trage !
- Tu, vino-ncoace, prostovane ! - Vine !
- Cum de mi-am pus viata în mâinile tale ? - Esti invitatul meu, ia arma si trage !
- Nu, nu vreau. - Atunci stai acolo si închide ciocul !
De acord. Esti bun cu armele, păstrează-le tu.
Termin armele si munitiile !
Veniti încoace Veti muri cu totii !
Mergi asa, iubito !
Bună lovitură, Cade !
Sunt ca o balerină grăsunică ce scalpează si taie gâturi !
Prăjitura cu răvas !
Curaj, meseriasule !
Scoate siguranta că mor pe-aici !
Ia-l !
Un pic de ajutor !
- E activă. - Ce vrei să fac ?
- S-o lanseze ! - Dă-mi-o !
Vesti proaste, Cade ! Nu mai am munitie si nici idei.
Mai repede ! Mai repede !
Te omor !
La atac !
Nu ! Imposibil ! Au ruinat totul !
Ia tu asta !
Ia mai lasă-mă !
- Ridică-te, Hound ! - Nu pot.
- Dar trebuie să continui să lupti. - Rezervorul e gol.
Mai vin si altii. Dacă nu te duci să lupti, vom muri, curaj !
Atacati !
Optimus este aici !
Bee, sari !
Urăsc imitatiile !
- O treabă minunată. - Tu !
- Cine ? - Tu.
- Vino mai în fată. - Stai asa ! Ce ?
Stiinta ta va fi responsabilă de extinctia umanitătii.
Bine, stiu că esti...
sensibil la întreaga dilemă bioetică.
Poate că vrea să te audă spunând că anumite lucruri nu ar trebui inventate.
- Bine. - Vă vom conduce în afara orasului.
Duceti sământa în sigurantă pe dealuri.
- Folositi masina asta. - Aproape că m-a mâncat !
Haideti, e în regulă !
Lasă-mi mie locul.
Si esti un tată norocos că mă ai.
Bine, îti dau voie, condu tu ! Să mergem !
Ce-ai făcut ?
Nu stiu. Nu stiu, dar e o problemă.
- Apasă un buton. - Zici că va exploda ?
- Nu stiu. - Chestia aia bipăie, deci ai apăsat ceva !
- Zici că va exploda ? - Nu stiu !
Când bomba bipăie semnalizează o problemă.
Spun doar că este o lumină ce pâlpâie care poate fi un timer
sau semnalizează pozitia.
Cui ?
Trebuie să cerem ajutor guvernului central !
Optimus Prime,
vino la mine.
Uite podul !
Înapoi !
- Dă înapoi ! - Nu pot vedea !
- Shane, mai repede. - Calmati-vă !
Shane, fii atent !
- Adăpostiti-vă ! - Înapoi ! Dă înapoi !
Autoboti, retragerea !
- Miscati-vă ! - Dati-vă din drum !
Atunci intră în ei ! Loveste-i !
- E un magnet urias ! - Atrage metalul si-l lasă să cadă.
- Mai repede ! Mai repede ! - Dati-vă la o parte !
Vine ! Vine !
- Se apropie ! - Mai repede, Shane !
Ai grijă ! Ai grijă !
Ai grijă !
Chestia aia vine spre noi ! La dreapta ! Curba la dreapta !
- Haide, Shane ! - O, Dumnezeule !
O, nu, magnetul ! Iesiti ! Magnetul e aici !
Iesiti !
Nu, urcăm ! Ia bomba ! Ia-o !
Centura nu se desface !
Urc ! Urc ! Tine-mă !
- Stai ! Nu ! - Trage-mă !
- Centura nu se desface !
Sunt blocat ! Sunt blocat !
Nu reusesc !
- Împinge ! - Băieti, mă striveste !
Masina !
- Shane ! - Sunt bine !
Sunt bine.
Bumblebee !
Hei, băieti !
Haide !
Găseste un loc sigur.
Sunt mândră de tine.
Adăpostiti-vă !
Autoboti, duceti aceasta bombă dincolo de pod, în afara orasului.
Tată !
Haideti !
O iau eu ! Duc bomba asta de aici !
Dă-mi arma !
Si-acum între noi doi !
- Acum Optimus e singur ! - Si ce ? Nu-l poti ajuta !
Trebuie, Tess. A rămas pentru noi.
- Nu pleca, te rog ! - Ascultă, vă găsesc eu, bine ?
Nu, tată, vei muri !
Rămâi cu Shane. Va fi bine !
Promite-mi c-ai s-o aperi toată viata, până la sfârsit !
- Promite-mi ! - Îti promit.
Tu esti cel mai frumos lucru pentru mine.
Mereu ai fost si mereu vei fi.
- Te iubesc. - Te rog !
În masină. Acum !
Tată !
Opreste masina !
- Ia ascultă ! - Ba nu, tu ascultă !
Nu-mi părăsesc tatăl.
Mentinem pozitia si blocăm podul !
Ca să devii om e nevoie de răbdare.
Răbdarea de a privi si a astepta, de a-i proteja în tăcere pe toti
pentru Dumnezeu si tară fără nicio recunoastere.
Cade !
Nu sunt extraterestri buni sau extraterestri răi, Yeager !
Suntem doar noi si ei.
Si tu i-ai ales pe ei.
Si as face-o din nou.
L-ai salvat pe om în loc să te salvezi pe tine.
Arunci cu rusine asupra noastră, a tuturor.
Nu ascultă niciodată. Niciodată !
Ti-am dat un ordin !
Plecati de-aici !
Treci înăuntru.
Hei, tu !
Cade, pleacă de aici ! Asta e lupta mea !
Ba e lupta mea.
Si voi veti muri cu totii.
Du-te !
Haide ! Haide !
Da, pupati-mi fundul !
Haide !
Fugiti cu totii !
Haide, Tess...
Porneste !
Dacă-mi vezi fata, ai terminat-o cu viata !
Haide...
Da !
Onoare până la capăt.
Mai esti multumit de mine ?
Întotdeauna.
S-a sfârsit.
Grăbiti-vă ! Voi exploda grenada lui Lockdown.
Tineti-vă bine !
Ne vom mai întâlni, Prime, pentru că eu am renăscut.
E drăgut să fiu eroul tău măcar o dată.
Întotdeauna ai fost, toată viata.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Si-acum absolvirea, da ?
Bine.
- Esti în regulă, pustiule. - Eu ?
Hai, esti de nădejde. Esti bun.
Nu mai avem o casă, tată. A explodat.
- As putea să vă ajut eu. - Vino-ncoace !
Războinici curajosi, sunteti liberi !
Sper să te mai călăresc, Spike !
- Ti-a fost dor de mine ? - Nu.
Sământa asta apartine Creatorilor nostri, oricine ar fi ei,
dar rămâne un premiu pe capul meu. V-as pune în pericol dac-as rămâne.
O voi duce unde nu va fi găsită niciodată.
- Te vom mai vedea ? - Cade Yeager, chiar nu stiu.
Dar, ori de câte ori te uiti la stele, gândeste-te la una din ele
ca la sufletul meu.
Apărati această familie, autoboti,
asa cum ei au făcut cu voi !
Apărati...
ceea ce ar putea fi.
Sunt mistere în univers pe care nu suntem meniti să le rezolvăm.
Dar cine suntem si de ce suntem aici
nu sunt printre acelea.
Aceste răspunsuri le purtăm în noi.
Eu sunt Optimus Prime si acest mesaj este pentru Creatorii mei.
Lăsati planeta Terra în pace,
pentru că vin după voi !
Traducerea după dublaj: dani67 (c) RoSA-Team.ro sincronizarea mandeajupanu
www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea Bubuloimare