Vertaald door ddihzw
Oké, maatje, ga zitten.
Ben je er klaar voor?
We doen je arm.
Tel je met me mee?
Eén... twee...
drie...vier...
Moet je naar de wc, mannetje?
Gewoon je eigen beste vriend zijn.
Welterusten, Jonah.
Heb je Sarah haar inhaler gebracht?
Ja, en heb jij Jonah geborsteld?
Prima.
Vergeet niet dat we morgenavond bij mijn broer gaan eten.
Craig heeft een hekel aan mij.
Dat is niet zo.
Zijn fabrieksinstelling is 'klootzak'.
Denk jij dat hij mij meer respecteert nu ik promotie heb gekregen?
Nee.
Maar ik weet zeker dat hij heel graag...
zijn nieuwe G-Wagon wil laten zien.
Te gek, man.
Hij is matzwart, net als die van Justin Bieber.
Ik ben 41.
Mam, ik kan mijn boeken niet vinden.
Sarah, ga je schoenen aantrekken.
We spelen nu geen spelletjes.
Jonah, geef me deze voet. Deze voet, hierin.
Geen kromme voet. Kom op.
Hierin. - Ik kan het nog steeds niet vinden!
Sarah, kijk in mijn slaapkamer! Je hebt ze in mijn bed laten liggen!
Hou stil.
Stil houden!
Dit is niet ons terrein.
Wat? - Ga naar het andere parkeerterrein.
Nee, schat, het andere terrein is vol. We moeten vandaag hier parkeren.
Andere terrein. - Niet weer.
Andere terrein, andere terrein.
Jonah, ik heb een afspraak met Mrs. Bell.
Drie minuten geleden al.
Jonah, niet doen! - We gaan hier parkeren, oké?
Andere terrein! - Jonah, alsjeblieft?
Ik heb een afspraak met Mrs. Bell.
Nee, nee. - Drie minuten geleden!
Nee, nee! - Laten we hier parkeren!
Mam, laat hem ophouden! - Andere terrein, mamma!
Je weet hoe het gaat met zijn gewoontes.
Hij houdt er niet van als we dingen anders doe...
Mijn God! Jezus Christus!
Het andere terrein is vol! Laten we hier parkeren.
Nee, nee. - Jonah!
Is het zo goed?
Kom op.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het zat helemaal vast in Regent.
Ben je al met zwangerschapsverlof?
Je ziet eruit alsof je op springen staat.
Ja, vrijdag was mijn laatste dag.
Wat een zegen. - Ja.
Ik wil niet steeds in herhaling vallen, maar ik moet je spreken over Jonah.
Miss Marvish heeft me verteld dat hij het nog steeds zwaar heeft in de klas,...
en nu beginnen we ons zorgen te maken over zijn emotionele ontwikkeling.
De overgang naar de kleuterschool is moeilijk.
Maar... het is April.
Dat is zo.
En zijn leven zal binnenkort ook flink verstoord worden.
De... o ja. - Ja.
Nee, ik heb daar echt over nagedacht.
Jonah is een schat.
We zijn gek op hem.
Maar zoals je weet is hij een out-of-the-box kind.
Hij is...eigenzinnig.
En er zitten nog 24 andere kinderen in de klas en het is niet eerlijk...
voor hen, dat Jonah zoveel tijd van de juf vraagt.
Nee, dat klopt. Wij hebben ons thuis ook door zijn buien heengeslagen.
Hij doet het al veel beter. Ik doe een nieuwe therapie met hem...
Wij denken dat Jonah gebaat zou zijn bij één op één hulp.
Dat is een leraar alleen voor hem, die hem de hele dag volgt,...
en hem alle extra hulp geeft die hij nodig heeft.
Dat is fantastisch.
En is er hier zo'n hulpkracht onder het personeel?
Nee, dat bieden wij niet.
Dus ik moet zelf op zoek gaan naar zo'n hulpkracht?
Je moet zo'n iemand inhuren.
Moet ik betalen voor een hulpkracht?
Eéntje maar. Hij heeft maar één iemand nodig.
Ik zoek het wel uit.
Normaal bieden we, op Saint V's, geen onderdak aan dit soort leerlingen...
maar we zijn gek op jullie gezin, dus..
Bedankt, ik waardeer het zeer. - Graag gedaan.
Dit wordt geweldig.
Nog een fijne dag.
Dank je. Jij ook.
Tot ziens. - Tot ziens.
De volgende.
Mag ik,...
Geeft u maar een decafé met magere melk.
Wist u dat er zelfs in decafé sporen van cafeïne zijn aangetroffen?
O, dit. Ja.
Dat u het maar weet.
Wilt u het nog steeds?
En een muffin.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor een herdenkingsdienst van een vriendin.
Haar vader is overleden. - Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet. Het is een klootzak.
Wat doe jij hier? Woon je nu hier?
Twee kinderen.
Er is niets veranderd.
Ik moet gaan, ik moet deze koffie thuis brengen...
voordat die net zo koud en zwart wordt als mijn baarmoeder.
Heb je mijn nummer nog?
Ik heb een oud nummer.
Ja, het is dezelfde.
Ik zit nog steeds in Bushwick.
Woon je nog steeds op de zolder?
Ja. Je zou me eens moeten bellen.
Vinden jullie het leuk om je neven en nichten weer eens te zien?
Zou de hond buiten zijn?
Jonah, vriend.
Die hond kan je niets doen, hij weegt maar 1 kilo.
Hoe heet de hond ook alweer?
Prosecco.
Ik pleeg zelfmoord.
Wat?
Mamma maakt maar een grapje schat, zoals een clown.
Honk, honk.
Is dat de nieuwe auto van oom Craig?
Ja, dat is een G-Wagon.
Mogen wij er ook een? - Nee.
Die wil je helemaal niet. Ze vliegen de hele tijd in de fik.
Mamma maakt weer een grapje.
Daarom zijn ze allemaal zwart, net als deze.
Waarschijnlijk al in de brand gevlogen. - Je jokt.
Niet te dichtbij komen.
Sarah, ik trek die schoenen zo van je voeten, ze zijn zo mooi.
Hallo jongens, we hebben een hindernisbaan in de speelkamer.
Kom maar eens kijken.
Dit is Shasta, onze oppas.
We hebben karaoke.
We hebben een karaoke machine gekregen.
Cool!
Shasta is zo fantastisch.
Ze heeft haar master in voorschools onderwijs gehaald.
Ik heb het gevoel dat zij mij moet vertellen wat ik moet doen.
Marlo, je gloeit helemaal.
Echt? Ik voel me als een verlaten vuilnisbak.
In de jaren 80 was er een reusachtige boot,...
gevuld met afval, die op en neer dreef langs de oostkust. Wekenlang.
Ze konden niet besluiten waar ze het konden dumpen,...
dus uiteindelijk hebben ze de boot aangelegd in Brooklyn en al die troep verbrand.
De negende maand is zwaar. Ik herinner me dat ik nauwelijks kon sporten.
Geef maar aan mij. - Ja! De Moreaus zijn er.
Het wordt een geweldige avond.
Drew, hoe is het met je maat? - Craig. Hoe gaat het?
Goed je te zien. Marlo.
Ik ben momenteel een knuffelbuffer. - Net wat je altijd al wilde.
Eigenlijk klopt het wel een beetje.
Wanneer ben je ook alweer uitgerekend?
Maandag. - Niet hier alsjeblieft.
Het zou kunnen in de ofuro.
We hebben dit Japanse ligbad net.
De baas van Craig heeft het ons gegeven.
Mijn baas heeft me ooit de griep gegeven.
Wat denken we, een jongen of een meisje?
Ik voel dat het een jongen is. - Marlo wilde het nu niet weten,...
maar ik zou het wel gewild hebben.
Midden 40, wie zit er nog op een verrassing te wachten?
Je kunt er nu op elk moment achter gaan komen...opwindend.
Waar zitten de kinderen?
Die zijn bij Shasta. Ze hebben hun eigen kleine kindvriendelijke dingen.
Truffelmacaroni en kaas, en iets groens.
Geluksvogeltjes.
Kunnen we zowaar eens even praten.
Weet ik?
Siri, laat hip-hop horen.
Hebben jullie ook kipnuggets?
Hij eet alleen maar kipnuggets.
Kipnuggets zitten vol met groeihormonen.
Weet je wat ze met de kippen doen?
Wat dan?
Ze snijden hun snavels af, met een heet mes,...
zodat ze elkaar niet meer kunnen pikken.
En Drew, hoe gaat het met je werk?
Ik ben nieuwsgierig naar de...
De vorige keer hadden we het over,...
Ja, niemand snapt wat ik doe.
Ik controleer organisatorische paden, en systemen voor werknemers...
in een proto bedrijfsstructuur.
Natuurlijk.
Dat is leuk.
Onlangs liep ik tegen een probleem op, dus het vergt nu een beetje aandacht, maar...
Je zit nu midden in een groot project.
Dat, en...drie.
Dat ding in je onderbuik.
Ja, drie kinderen.
Waanzinnig.
Je gaat het heel leuk vinden. Wij vinden het geweldig.
De derde is altijd het makkelijkst, toch?
Fred is zo rustig.
Je kunt hem gewoon negeren. Dat vindt hij best.
Rustig zou fijn zijn.
Jullie hebben echt je handen vol aan Jonah.
Niet op een slechte manier.
Ik bedoel, het is zo'n geweldig joch.
Hij is eigenzinnig.
Zijn school wil dat wij een begeleider voor hem zoeken,...
omdat de onderwijzers hem waarschijnlijk niet aankunnen.
Dat is fantastisch.
Dat zij herkennen wat hij nodig heeft.
Ze zitten er bovenop.
Marlo, herinner me er na het eten aan dat ik je iets cools wil laten zien.
Ik heb je G-Wagon al gezien.
Het is niet de G-Wagon.
Het is erg cool. Je vindt het vast leuk.
Vind je het leuk?
Wanneer beginnen de vogels te fluiten?
Het is geïnspireerd door een van de mooiste plekken waar ik ooit ben geweest.
Epcot?
Tahiti.
Ga zitten, klojo. Ik maak een drankje voor je.
Ik wil met je praten.
Deze keer heb ik een idee voor een speciaal cadeau voor de baby.
Is het geld? - Nee.
Geld vind ik niet erg hoor.
Daar sta ik echt niet boven. Dat weet je toch wel?
Weet je wat een nachtoppas is?
Iedereen heeft er een. Tenminste iedereen die wij kennen.
Het is hetzelfde als een gewone oppas, alleen komen ze 's avonds.
Zij blijven een paar weken, of maanden, logeren...
en zij zorgen 's nachts voor de baby,...
zodat de ouders een beetje kunnen slapen. Niets bijzonders.
Wat? Geeft ze ook borstvoeding?
Nee, ze geeft geen borstvoeding, je ba...
We zijn hier niet in feodaal China.
Nee, ze maakt je wakker, zodat jij, de bor...
Doe dat niet. - de borstvoeding kan doen...
en als je klaar bent geef je de baby weer terug en ga slapen.
Iedereen wint.
Ik wil geen vreemde in mijn huis, die zich elke nacht aan mijn baby gaat hechten.
Dat lijkt op een film waarin de oppas het hele gezin wil vermoorden,...
de moeder het overleeft en daarna aan het einde...
met een stok moet lopen.
Wij hebben een nachtoppas gehad.
Dat weet ik niet meer.
Dat komt omdat ze alleen 's nachts aanwezig was.
Het zijn net ninja's. Ze sluipen in en uit.
Je hebt nauwelijks in de gaten dat ze er zijn.
Elyse vond het geweldig.
Craig, zeg me alsjeblieft dat je niemand hebt ingehuurd.
Mijn God, je hebt het wel gedaan.
Jij hebt veel aan je hoofd.
Ik weet dat dit kind niet gepland was.
En ja, het is het geweldigste dat ooit is gebeurd,...
een geschenk uit de hemel.
Maar...
ik wil niet dat hetzelfde gebeurt als de laatste keer..
Niet doen.
Ik hou van je.
Gedraag je niet als een klootzak. - Drew moet zich focussen op...
zijn protostructuren en jij moet je gelukkig voelen,...
speciaal voor Jonah.
Ik zie hoe je naar mij kijkt.
Je denkt dat dit weer iets is voor omhooggevallen rijke stinkerds.
Misschien is dat ook wel zo. Misschien.
Maar vergeet niet dat ik niet altijd rijk ben geweest.
Ik groeide op in datzelfde kloterige huis als jij,...
met dezelfde kloterige ouders, dezelfde vies-bruine Buick,...
en ik zeg je, Marlo...
Ja.
...stap er overheen.
Bel haar.
Ze wordt van harte aanbevolen.
Je kunt niet je hele leven uitbesteden.
Klinkt wel ideaal voor mij.
Dan hoef je niet 5 keer per nacht wakker te worden, of zoiets.
Jij wordt sowieso nooit wakker.
Ik heb geen tieten.
Nog niet.
Het is niet zo dat ik niet iets zou kunnen doen.
Het is goed.
Echt.
Dit is voor jou een belangrijk jaar.
Er staan een paar reisjes op stapel.
Denk je dat je het redt?
Schat? - Wat?
Waar was je?
Zei je iets?
We zijn hier om deze baby te krijgen.
Het zal een beetje koud aanvoelen.
Er komt een kleine prik.
Drie, twee, een, prik.
Over een seconde zal het goed en gevoelloos aanvoelen.
Goed werk.
Je bent geweldig.
...de collectie die we hier vandaag gaan zien.
Het thema van vanavond is Mermaid Cove,...
dus vieren we de schoonheid van meerminnen...
met al onze modellen.
We hebben al een erg lange...
Uitademen. Uitademen.
Uitademen.
Alsjeblieft.
Het is een meisje. Het is een meisje.
Jullie hebben een meisje.
Gaat het goed?
Hi, lieverd.
Ze is zo lief.
Marlo, ze lijkt op jou.
Kijk eens naar die lippen.
Ik zou heel graag blijven.
We moeten naar de talentenshow op Emmy's school.
Wat is haar talent?
Pilates.
Vind je het erg om haar weer in de wieg te leggen voor mij?
Natuurlijk - Bedankt.
Oké, kalm aan hè?
Feliciteer pappa van ons als hij weer wakker wordt.
Tot ziens. - Tot ziens.
Heb je uiteindelijk nog met haar gesproken over de nachtoppas?
Zeker. Ze zei dat ze nooit een vreemde voor haar baby zou kunnen laten zorgen.
Wat? Dus ze veroordeelt onze keuzes.
Ik wil gewoon mijn zus terug.
Ik heb het gevoel dat deze laatste paar jaren...
iemand het vuur gedoofd heeft.
Misschien moet je Drew bellen om te kijken of hij haar kan overtuigen.
Drew haat mij.
Hoorde je dat?
Dat is niet genoeg.
Ik heb geplast.
Kom op, waarom is dat zo belangrijk?
Als je niet snel gaat plassen moeten we de katheter er weer in doen.
Ik plaste. Waarom geloof je mij niet?
Het zit daarin, in de pot.
Doe een test of zoiets.
Je moet me laten zien dat je kunt plassen.
Hoeveel klote pis heb je nodig?!
Wil je dat ik het over de hele badkamervloer doe?
Wil je dat ik over je heen plas?
Je hebt rust nodig, moedertje.
Ik moet verdomme pissen.
Ben jij niet het kostbaarste kleine...?
Waar zijn mijn benen? Wat is er aan de hand?
Dit is belachelijk, wij zijn...
zeemeerminnen!
Nee, nee, nee!
Laat los, ik ben laat.
Jonah, ik ben laat.
Bedankt, Dallas.
Dus we hebben een kleine bezoeker vandaag?
Ja, ze slaapt.
We naderen het eind van het kleuterschool jaar,...
en ik wilde even met je praten over Mr. Jonah.
We gaan zorgen voor de begeleiding, de één op één begeleiding.
Alleen nog even uitzoeken hoe we dat gaan betalen.
Toen jullie je hebben aangemeld hebben wij onze zorgen uitgesproken...
of Saint Vitus wel of niet paste bij Jonah,...
maar we zijn gek op jullie gezin, en we hebben zo'n goede relatie...
met je broer en zijn vrouw. - Ik snap het.
Wat? - Ik snap het, Laurie,
Ik ben hier alleen maar door mijn broer.
Nee, dat is eigenlijk niet waar.
Het zijn grote donoren, zij hebben om een gunst gevraagd.
Wij denken dat Jonah beter af is op een andere school.
Stuur je hem weg?
Nee Marlo, wegsturen is een straf.
We zien het liever als ontslag.
Er zijn plaatsen die geschikter zijn voor kinderen zoals Jonah.
Wat betekent dat, 'kinderen zoals Jonah'?
Hij is eigenzinnig,...
en hij heeft behoefte aan... - Oh, mijn God,...
wat is dat 'eigenzinnige' waar...
iedereen het over heeft? Het is belachelijk.
Wat betekent het eigenlijk?
Heb ik een kind of een ukelele?
Zeg gewoon wat je bedoelt.
Jij denkt dat Jonah zwakbegaafd is.
Nee. - Ja, en hij verpest het...
voor iedereen in zijn klas die zoiets leest als 'De Ilias',...
of wat dan ook!
Het spijt me van mijn zwakbegaafde zoon, Laurie.
Sorry, 'eigenzinning'.
Rot op hiermee! - Nee, nee.
Jonah is pienter, hij is geweldig.
Hij past hier alleen niet, Marlo. - Zeg gewoon wat je bedoelt.
Je haat mijn kind! - Wat?!
Je haat ons! - Wij haten jullie niet.
Wij haten jullie kind niet. Hij past hier alleen niet.
Dallas, neem haar mee naar buiten, s.v.p. - Raak me verdomme niet aan, Dallas.
Dat was ik niet van plan. - Ik wil dat je kalmeert.
Ik laat je zo niet weg gaan.
Ik ga iedere dag zo weg. Iedere dag.
Je ziet het alleen niet. Dit is wie ik ben...
als ik niet bezig ben je reet te likken. Verrassing!
Het gaat goed met haar.
Verdomme!
Neem hem gewoon.
Alsjeblieft, neem hem gewoon.
Hallo, jongens.
Lach eens even.
Kan je even lachen naar pappa?
Ja, dat is pappa's lachje.
Diepvriespizza, fantastisch.
Ik dacht dat ze niet op die schermen mochten kijken.
Ik vind het best, maar het jouw regel.
Luister, ik heb besloten om de nachtoppas te bellen.
Echt?
Waarom?
Nee, ik bedoel, het is...
Craig betaalt het.
Hij zal ons dat waarschijnlijk nog wel laten merken.
Nee, je hebt gelijk. Ik zeg het wel af.
Ga jij maar gewoon je gang.
Ik zit hier gewoon beneden, zet nog een pot koffie,...
en slaap in het geheel niet.
Zo bedoelde ik het niet, alleen...
Gaat het goed met je?
Jongens, gaat het goed met mamma?
Ik weet het niet.
Ze komt om half tien.
Jonah.
Mam, wat is er mis met je lichaam?
Is dat wat je wilt?
Je wil een beetje...
Ik hou ervan om vrouwen te slaan...
tijdens het liefdesspel.
Ik denk dat een beetje slaag geen liefdesspel is? Ik weet het niet.
Je hebt geweldige billen.
Hallo.
Ik ben Tully.
Jij moet Marlo zijn.
Ja.
Mag ik binnenkomen?
Wie is dit?
Bedoel je de baby?
Ja, hoe heet ze?
Haar naam is Mia.
Mia.
Dat was de naam van mijn moeder.
Ik wilde hem altijd al gebruiken, maar toen werd hij ineens heel populair.
Er zitten twee Mia's in de klas van mijn zoon. - Wat maakt dat uit?
Wat bedoel je? - Wat maakt het uit of hij populair is?
Het is een prachtige naam.
Sorry, hoe oud ben jij?
Ik heb niet... Ik bedoel niet... ik had alleen niet verwacht...
Nee, ik snap het helemaal.
Ik ben ouder dan ik er uitzie.
Ik wil niet...
Wat?
Hoe werkt dit normaal gesproken?
Hoe wil je dat het werkt?
Geen idee.
Ik ben hier om voor je te zorgen.
Ik dacht dat je voor de baby ging zorgen.
Ja, maar jij bent zo'n beetje de baby.
Hoewel deze hier al drie weken op deze aarde is...
zit haar DNA nog steeds in jou.
Nee, eigenlijk blijven haar cellen nog jarenlang is jouw bloedstroom,...
en hoewel Mia op een dag een eigen persoon zal zijn...
is ze op dit moment nog steeds een verlengstuk van jou.
Zij herkent je geur, je stem, je hartslag.
En jij kent haar beter dan wie dan ook.
Jij hebt haar helemaal gebouwd vanaf haar tenen.
En zo naar bed.
Wat?
Samuel Pepys.
Hij had een dagboek gedurende de Engelse Restauratie.
Oké, Samuel Pepys.
Ik blijf hier beneden zitten met Mia.
Jij gaat naar boven om uit te rusten.
Zal ik je laten zien hoe je...?
Nee, we hebben een slaapplaats en we hebben luiers.
We redden het wel.
Oké?
Ja.
Ik kom je wakker maken als ze gevoed moet worden.
Welterusten.
De nachtoppas zit beneden.
Hoe is ze?
Vreemd.
Wat?
Vreemd.
Laten we haar dan wel beneden bij Mia?
Ik denk het wel.
Jonah, stop.
Jonah! Hou er mee op!
Jonah, stop!
Mijn God.
Mamma.
Tully. - Wat?
Ja, rustig, rustig.
Ze is klaar voor je.
Goed?
Mag ik?
Goed.
Waarom is het huis zo schoon?
Wacht eens. Was zij gisteravond in onze slaapkamer?
Ze bracht Mia voor haar voeding...
en heeft in het donker zitten wachten tot ik klaar was.
Griezelig.
Hoe kon ik doorslapen?
God, ik kan het me niet voorstellen.
En daarna heeft ze beneden het vuil van 8 jaar van de vloeren gebikt.
Ik weet het.
Misschien is het een nachtmens.
Net als Sarah's hamster.
Herinner je je die nog?
De hele nacht dat wiel.
Zij at haar eigen jonkies op.
Mam, ik heb water nodig.
De wedstrijd is nog niet eens begonnen. - En dus? Ik heb dorst.
Hoe dan ook, het is net alsof ze de boel heeft overgenomen.
Ze wist precies wat er moest gebeuren.
Net als ik in bed.
Nee, zij maakt oogcontact.
Hoe voel je je?
Eerlijk?
Ik kan de laatste keer dat ik zo heb geslapen niet herinneren.
Ik bedoel...
het is net of ik weer kleuren kan zien.
Kunnen we haar houden?
Ze is geen hond.
...proberen uit te vogelen
wat mijn cliënten echt nodig hebben.
Eén ding van Billie is dit.
Zij wil alleen dat wat wij allemaal willen,...
en dat is vriendschap en liefde.
En ik denk dat ze in is voor een mannelijke man.
Zij houdt van een kerel die niet bang is om vuil te worden.
Goedenavond.
Bedankt dat je gisteren het huis hebt schoongemaakt.
Dat had echt niet gehoeven.
Nee, ik vond het plezierig.
Ik ben net iemand uit Saoedi Arabië. Ik heb een overschot aan energie.
Oké.
Wat is dit? - Oh, God.
Het spijt me, dat...
Nee, wat is het?
Het is,...
het is een reality TV show, genaamd Gigolo's.
Waar gaat het over?
Gigolo's.
Wie is hij?
Dat is Brace.
Hij is de oudste van de gigolo's.
En betalen vrouwen ervoor om met hem naar bed te gaan?
Nee. Hij is te oud,...
dus hebben ze hem een baan gegeven in de management-top, en...
Weet je wat, ik ga dit uitzetten.
Nee, nee niet doen alsjeblieft. Je vindt dit leuk.
Nee, het was gewoon op de TV.
Marlo...
je hoeft je niet anders voor te doen.
Het werkt niet als je dat doet.
Ik ben het niet gewend dat mensen dingen voor mij doen, dat is alles.
Stel je eens voor dat ik Brace ben.
Jij bent eigenlijk meer een Ash.
Hij is die tantrische Indiaanse gigolo.
Hij mediteert en spreekt Japans.
Kon'nichiwa.
Ik ga maar eens naar boven.
Een film kijken met Drew.
Veel plezier.
Ik kan de koptelefoon opzetten als jullie wat herrie willen maken.
Nee, we gaan niet...
Ik ben...
Het is goed.
Kus haar goedenacht.
Morgenochtend is ze weer anders.
Dat is lief.
Nee, echt waar. Elke nacht groeit ze iets.
Net als wij.
Wens je moeder welterusten?
Welterusten. - Welterusten.
Ze zuigt zich goed vast.
Ja, ze is een zeepok.
Als zij een zeepok is, ben jij dan een boot of een walvis?
Ik weet het niet.
Zeepokken beschadigen boten, maar ze doen walvissen geen pijn.
Als een zeepok zich vastzuigt aan een walvis is dat ongevaarlijk.
Het is een gewoon een parasiet die zijn ding doet.
Lijkt ze op je andere kinderen?
Ze lijkt veel op mijn dochter, Sarah.
Hoe is Sarah?
Ze is acht.
Ze komt nu op een leeftijd waarop ze kritisch op zichzelf begint te zijn.
Het maakt mij nerveus, want het wordt er niet makkelijker op voor meisjes.
Nee, dat is zo.
En Jonah?
Jonah is geweldig.
Hij is vermoeiend.
We weten niet echt wat er met hem aan de hand is.
Wij hebben drie verschillende dokters bezocht...
en alles dat ze kunnen vertellen is dat hij atypisch is.
Hij gedraagt zich soms vreemd en angstig.
Wij...
wij borstelen hem zoals...
Ik borstel 's avonds zijn lichaam net als bij een paard.
Waarom?
Zijn therapeut heeft ons verteld...
dat het de bedoeling is dat het zijn gevoeligheden terugbrengt...
naar alledaagse dingen.
Wij kunnen de therapeut niet meer betalen,...
dus heb ik maar naar die YouTube video's gekeken...
en zelf uitgevogeld hoe het moest.
Het heet het Wilbarger's Brush Protocol.
Protocol.
Klinkt officieel.
Officieel klote.
Je lijkt me een geweldige moeder.
Geweldige moeders organiseren klassefeestjes en casino-avonden.
Ze bakken cupcakes die op de Minions lijken.
Ik ben veel te moe om al dat soort dingen te doen.
Eerlijk gezegd is aankleden al een uitputtingsslag.
Als ik mijn kast open denk ik vaak: heb ik dat zojuist al niet gedaan?
Ja, dat is het nadeel van wonen op een planeet met een korte zonnedag.
Hoewel op Jupiter is die nog korter.
Je bent net een boek met grappige weetjes voor impopulaire vierde klassers.
Wat voor werk doe je?
Personeelszaken bij een bedrijf dat proteïnerepen maakt.
Mijn graad in Engels heeft zich echt uitbetaald.
Wat had je willen doen?
Ik weet niet, als ik een droom had gehad die niet was uitgekomen...
zou ik in ieder geval nog kwaad op de wereld kunnen zijn.
In plaats daarvan ben ik alleen maar kwaad op mijzelf.
Je bent leeg.
Nee, je bent leeg aan deze kant.
Ze heeft genoeg.
Kom maar, ik neem haar wel.
Hi, beertje.
Hi, popje.
Marlo?
Ik ben hier om je met alles te helpen. Niet alleen Mia.
Je kunt geen delen repareren zonder alles aan te pakken.
Ja, ik ben al heel lang door niemand aangepakt.
Mijn baby.
Wordt het een goede dag vandaag?
Ben je een klein poesje?
Wat...?
Is het goed als we trakteren?
Ze zijn notenvrij.
Mijn moeder heeft ze gemaakt.
Ik wil cupcakes.
Ik pik deze.
Nee! - Ja.
Mia. Mia. - Ik wil er één.
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden voor gisteren.
Ik heb een olijftak, of zoiets, meegebracht.
Eigenlijk is het een cupcake, maar wie wil er een olijftak, toch?
Sorry, Dallas, ik heb er maar één meegebracht.
En luister, wat betreft het Jonah verhaal, ik snap het.
Soms past het niet bij elkaar.
Je vindt wel een geschikte plaats.
Zeker.
Hoofdstuk 3 van: Ik haat regels!
'Katie Kazoo besluit dat er geen regels meer zouden moeten zijn op school.'
Dus, wat zijn de gevolgen? - Ik weet het niet.
En hoe zit het met George? Hij heeft 10 toetjes.
Wat gebeurt er dan?
Kom op jongens. Eten.
Schrik je ervan dat ik een kip kan braden?
Eigenlijk wel. - Het is zo makkelijk.
Je neemt een handvol citroenen en die doe je in de holte,...
een beetje zout en peper en klaar is kees.
Is die holte zijn kont?
Dat is smerig, lieverd. Het is niet de kont.
Wat dan?
Het is een gapend gat, waar normaal de organen van de kip thuis horen.
Geef me het brood eens aan.
Dat is nog erger dan een kont. - Ik weet het, Sarah.
Het is moord.
Daar is ze.
Waar is Mia?
Hoe was je dag?
Goed.
Sorry, ik stik van de honger.
Wat doe jij eigenlijk overdag?
Hetzelfde als ik elke dag doe. Proberen de wereld over te nemen.
Nee, meestal doe ik wat dutjes.
Dat is mooi.
Hi, beertje.
Nog bedankt voor die cupcakes.
Geen probleem.
Ik ben in mijn kamer.
Trusten.
Hi, beertje.
Je begint op je moeder te lijken.
En op zekere dag pakte hij zijn koffers en verdween.
Ik moet vroeg vliegen.
Portland?
Phoenix.
Een serverpark.
Ik vlieg met een aggenebis maatschappij zonder vaste plaatsen,...
dus ik wil er vroeg zijn.
Gaan jullie het samen redden?
Gaat het goed met haar?
En hoe voel jij je?
Ik voel me prima.
Goed.
Oké.
Vind je die nieuwe school spannend?
Ik ben bang. - Dat geeft niets.
Ik ben volwassen en ik vind nieuwe dingen ook steeds eng.
Zoals je nieuwe baby? - Ik ben niet bang van de baby.
Wat is er?
Ik moet plassen.
Oké, kom. Snel, snel.
Weet je zeker dat niemand gaat doortrekken?
Er is daar niemand.
Niemand gaat doortrekken. Dat beloof ik.
Ik wil niet dat het lawaai maakt.
Jonah, er is daar niemand!
Sorry, sorry. Ik wist niet dat het automatisch ging!
Jonah! Jonah!
Jonah, stop!
Jonah. Jonah, stop.
De wereld zit vol met lawaaiige wc's.
De wereld is een lawaaiig wc. Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand, kleine man?
Hij raakt overstuur van bepaalde geluiden.
Het spijt me,...wij gaan.
Nee, nee, je hoeft niet weg te gaan.
Wat denk je ervan als wij samen eens een beetje voor boom gaan spelen?
Vind je dat goed?
Kun je je voet omhoog doen, zoals dit?
Kun je nu wat takken laten zien?
Dat is heel goed.
Heel diep inademen.
En nu uitblazen door de bladeren.
Dat is beter, hè?
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je hoeft niet weg te gaan, want je hebt helemaal niets fout gedaan.
Kom op.
Veel plezier in de klas.
Mam?
Waarom heb je nu make-up op?
Omdat ik er af en toe leuk uit wil zien, denk ik.
Waarom? Vind je het niet mooi?
Ik vind het wel mooi. Je ziet er alleen anders uit.
Zoals Draculaura.
Wie is Draculaura ook alweer?
Zij is de dochter van Dracula uit Monster High.
Dat is toch een middelbare school voor monsters?
Hoe is het verhaal van Draculaura ook alweer?
Zij is 1600 jaar oud.
Klinkt goed.
Gaat het goed met u?
Wat?
Het is melk.
Ik maak melk.
Is dit sangria?
Ja, het herinnert me altijd aan mijn studententijd.
Zie je wel, je bent een huisvrouw.
Omdat ik sangria heb gemaakt?
Je weet toch dat ze sangria maken in de gevangenis wc's?
Dat weet ik. Ze noemen het pruno.
Zullen we?
Zonder dollen. Ik ken een kerel die er eens zo-een had.
Hij vulde het met water.
Heeft Drew het ooit over mij?
Ja, hij vindt de hele toestand een beetje vreemd.
Vindt hij het leuk om vader te zijn?
Zeker.
Op de manier van vaders.
Hij werkt behoorlijk hard, en daarna komt hij naar huis.
Hij doet het huiswerk, houdt het lezen bij, meer dat soort dingen.
We maken samen de lunches klaar en dan gaat hij naar boven,...
zet een headset op, slacht zombies af en valt in slaap.
En hebben jullie dan nooit...?
Seks?
Nee, al maanden niet.
Het is net alsof we allebei uit eten willen gaan, maar...
geen restaurant kunnen kiezen of beslissen of we eigenlijk wel honger hebben.
Waarom praten jullie er dan niet eens over?
Heb jij een relatie?
Ja, een paar.
Zo was ik ook ooit.
Ik heb elk paard in de draaimolen bereden, totdat ik Drew tegen kwam.
En... welk paard was Drew?
Drew was de bank.
Maar je houdt van hem.
Zonder twijfel.
Ik weet dat ik de juiste persoon gekozen heb.
Waarom hebben jullie dan geen seks?
Ik ben de hele dag met een baby, het is mij en haar, het is een oergevoel.
Wij zijn net twee gorilla's in de dierentuin.
En als dan de nacht aanbreekt moet ik dan...
overschakelen naar:...
'hallo, helemaal seksie'.
Kijk naar mijn tieten.. Ze zijn helemaal seksie.
Het is...
Ik snap dat.
Natuurlijk.
Ik vind Drew leuk.
Nee. - Echt waar.
Voor zover ik hem ken.
Ik wil niet dat mijn kinderen opgroeien zoals ik.
Ik heb drie stiefmoeders gehad.
Het was...
Het was krankzinnig.
We moeten dit herstellen.
Want Drew moet nodig zijn batterij weer opladen.
Zijn batterij? - Zijn batterij.
Wat voor soort... dingen vindt hij leuk?
Ik heb ooit zijn browsergeschiedenis bekeken en daar stonden de gebruikelijk dingen.
Zoals?
Wat?
Wat? Vertel het me. Ik moet weten wat het is.
Hij vermoordt me.
Is het raar? Is het raar?
Nee, dat is het niet.
Alleen toen hij op de middelbare school zat,...
werkte hij in een eettentje, waar hij afwaste en...
al de serveersters droegen van die kleine pakjes met zo'n muts en...
Sindsdien fantaseerde hij daar altijd over.
Is dat het?
Goed.
Wat? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat het iets duisters zou zijn.
Wij? Nee.
Uiteindelijk kocht ik, een tijdje terug, een van die uniformpjes.
Ik zou het aantrekken om hem te verrassen.
En ik ben er gewoon nooit aan toe gekomen.
Waarom niet?
Ik heb het gewoon niet gedaan.
En nu zie je de aderen in mijn benen, in mijn tieten en in mijn aderen.
Mijn lichaam lijkt op een reliëfkaart van een...
door oorlog verscheurd land.
Heb je dat uniform nog?
Waar is het?
Dit is ongelooflijk.
Laat eens kijken.
Patty melt?
Ja. Nee.
Hou dat maar.
Jij hebt 0 kinderen gehad.
Moet ik het aanhouden als we naar boven gaan?
Naar boven?
Je maakt een geintje.
Wacht.
Kom op.
Wacht. Is dit een vijftigerjaren eettent?
Ik wil dat de periode klopt.
Nee, het gewoon een normale eettent.
Moet ik een beetje brutaal zijn?
Nee, gewoon een vriendelijke serveerster die aardig is en niet teveel praat.
Hallo.
Ik geloof niet dat we elkaar als eens hebben ontmoet.
Is dit... Marlo...
Als je ons menu niet kent...
Raad ik de eiroom aan.
Wat is er aan de hand?
Het is goed, Drew. Geef je er aan over.
We hebben ook een prachtige selectie gebak...
en ik heb zojuist een hete pot koffie gezet.
Ik zal je zeggen wat hij lekker vindt.
Dank je.
Ik ben maar een leerling.
Wil je met een vriend praten?
Gaan we het over gisteravond hebben?
Dat hoeft niet.
Het was best geweldig.
Ja, neem je me in de maling?
Hé maatje.
Ik heb over een kameel gedroomd.
Echt? Was je in de woestijn?
Nee, ik was thuis.
Dat is raar. Wil je pannenkoeken?
Ja. - Oké.
Zullen we proberen om Mickey Mouse te maken?
De laatste keer had hij maar een oor.
Vandaag is een twee-oren dag.
Ik voel het.
Jullie hadden gelijk. We hadden moeten luisteren.
Waarover? - De nachtoppas.
Je hebt haar gebeld.
Man, het verandert alles.
Ik had niet gedacht dat Marlo overstag zou gaan.
Ze lijkt wel wakker te zijn geworden.
Ja, eigenlijk is het een beetje vreemd.
Stevie Nicks! Stevie!
Het is te donker.
Nee, lichter, lichter.
Lichter, lichter. - Niet goed genoeg.
Lichter. - Kun je even stoppen?
Lichter. Lichter. - Donker.
Perfect.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.
Het is al goed.
Wat scheelt er aan?
Niets, ik zit alleen in een soort verziekte relatie.
Welke?
Mijn kamergenote.
Ja. Zij is een onruststoker.
Historisch gezien zijn dat mijn meest favoriete mensen.
Zij gaat steeds uit haar dak als ik een man mee naar huis breng.
Is ze religieus of zoiets?
Ze brengt een hoop tijd door met knielen voor de wc pot.
Kun je niet een eigen plekje krijgen?
We zitten min of meer aan elkaar vast.
Zorg alleen dat het niet persoonlijk wordt.
Waarom vertel je haar niet dat jij dingen wil veranderen?
Waarom? Waarom moet ik tegen haar liegen?
Waarom kan ik niet eerlijk zijn...
en zeggen dat we beter af zijn zonder elkaar?
Omdat je haar dan kwetst.
En als je haar kwetst krijg je daar spijt van.
Meisjes genezen niet.
Meisjes genezen.
Nee, dat doen we niet.
Het lijkt soms dat we beter zijn,...
maar als je goed kijkt, zijn we bedekt met concealer.
Verdomme.
Kunnen we gaan stappen?
In de achtertuin? Ja. - Nee, nee.
Stappen, in de stad.
New York?
Ja. Laten we iets gaan drinken.
Wie houdt Mia dan in de gaten?
Ze heeft nog steeds een vader, is het niet?
Mia heeft afgelopen week de hele nacht doorgeslapen.
Drew zal niet in de gaten hebben dat we weg zijn.
Tully, neem vanavond vrij.
Ik meen het. Ik red het wel.
Oké Marlo, jij hebt een vrije avond nodig.
Je kunt geen goede moeder zijn als je niet voor jezelf zorgt.
Wij verdienen dit.
Hoe kun je dronken worden in Manhattan...
kwalificeren als voor jezelf zorgen?
Je hebt gelijk.
We gaan naar Brooklyn.
We hadden een Uber moeten nemen.
Ik heb je al gezegd dat ik zal rijden.
We nemen een paar drankjes en daarna rijd ik ons naar huis.
Waarom ben jij zo aardig voor mij?
Jij hebt me Mia's leven toevertrouwd.
Dat is echt. Dat betekent iets.
Ik denk het wel.
En ik vertrouwde jou met dat van mij.
Hoezo?
Je had me kunnen vermoorden.
Waarom zou ik jou willen vermoorden?
Geef toe, je hebt er wel aan gedacht.
Het is nogal ziek om daar een grap over te maken.
Dat klopt!
Ik heb een bourbon nodig.
Bourbon is mijn drankje.
Dit is het.
Dit is mijn oude buurtje.
Ik heb hier negen jaar gewoond.
Jouw moleculen zwerven overal rond.
Toen was het nog niet zo mooi.
Kijk, daar is een bakkerij voor honden.
Wat was het eerst?
Een bakkerij voor mensen.
Cool. - Weet ik.
Mensen aten toen meel.
Twee Maker's, puur.
Zeker. Wil je er water bij?
Nee, ik ben dorstig, niet vuil.
Ik kan me nog herinneren dat kerels zo naar mij keken.
Hij keek naar jou.
Niemand wil met mammie neuken, oké?
Daar is een heel genre porno aan gewijd.
Stel je neemt een houten schip...
en ieder jaar vervang je een plank.
Uiteindelijk zal het schip bestaan...
uit uitsluitend nieuwe planken.
Er zal niets over zijn van het oorspronkelijke schip.
Is het dan nog hetzelfde schip, of is het een nieuw schip?
Nieuw schip.
Waarom? - Dat is gewoon zo.
Niets is meer hetzelfde. Het is een nieuw schip, baby.
Nouveau bateau.
En hoe zit dat met mensen?
De meeste cellen in je lichaam zijn afgebroken en geregenereerd sinds je babytijd.
Dan denk ik dat ik het niet ben zonder mijn originele onderdelen.
Er is één deel van ons dat niet kan regenereren.
En wat is dat?
De gehoorcellen.
In je oren.
Die kunnen niet opnieuw groeien.
Dit lijkt op een van mijn meest favoriete liedjes.
Dat weet ik.
Die van mij ook. Daarom heb ik hem opgezet.
Vroeger luisterde ik hier altijd naar, met Violet.
Lang geleden woonden wij hier samen, in Bushwick.
Maar dit was onze favoriet.
Weet je?
Ik hield van haar.
Ik was... Ik was echt verliefd op haar.
Ik wilde...
Wat?
Ben je in orde? - Prima.
Ik wil je iets vertellen, en ik...
Nee, ik eerst.
Echt? Het moet wel iets heel bijzonders zijn,...
want ik ben net bezig de vuile was buiten te hangen.
Ik moet vertrekken.
Waar naartoe?
Ik kan niet meer voor je werken.
Sorry, ik wilde je het niet thuis vertellen.
Stop je ermee?
Nee, dat kan niet.
Ik moet wel.
Is er een andere gezin, of zoiets?
Want ik wil dat je nog een beetje langer blijft.
Want ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Het kan niet.
Waar ga je naartoe?
Laat mij je naar huis rijden. - Je kunt niet rijden!
Jawel, ik voel me goed.
Dat verzeker ik je. - Nee, laten we gewoon...
de auto hier laten en een taxi nemen. - Nee.
Drew zal woest zijn. - Waarom doe je dit?
Waarom ga je weg?
Waarom?
Ik was er alleen maar om een gat te overbruggen.
Het is tijd voor mij om verder te trekken.
Oké.
Ik wed dat je grote plannen hebt.
Je twintiger jaren zijn geweldig.
Zeker, maar dan komen je dertiger jaren om de hoek kijken,...
als een vuilniswagen om 5 uur in de morgen.
Wat ga je doen als die leuke kleine billen van je beginnen te zakken,...
en je voeten een halve maat groter worden bij elke zwangerschap,...
en dat hele vrijbuiter gedoe ophoudt aantrekkelijk te zijn.
En het er rottig begint uit te zien.
Ik ben niet bang voor de toekomst.
Dat zou je wel moeten zijn.
Je bent er van overtuigd dat je een mislukkeling bent,...
maar eigenlijk heb je je grootste droom waargemaakt.
Wat? - Die eentonigheid die je veracht.
Dat is jouw cadeau voor hen.
Iedere dag opstaan en steeds maar weer dezelfde dingen voor hen doen.
Je bent...saai. Je huwelijk is saai.
Je huis is saai, maar dat is verdomme geweldig!
Dat is de grote droom,...
opgroeien, saai en regelmatig zijn,...
en dan je kinderen opvoeden in die veilige bubbel.
Ik ben niet veilig. Ik ben bang!
Waar gaan we heen?!
Naar mijn oude stek!
Je woont daar niet meer!
Wat, is er nu zo'n verdomde lobby?
En meubilair?
Laten we naar huis gaan. - Nee, nee.
Violet woont hier nog.
Zij laat ons wel binnen.
En ze zal jou heel leuk vinden.
Bereid je er maar op voor.
Ik zou willen dat ik je daar kon laten blijven en naar boven laten gaan, maar...
er is geen -daar- meer. - Nee, nee.
Het is daar. Kijk.
Kom op. Laten we gaan.
Wat?
Dit was jouw idee.
Waarom heb je me dan verdomme hiermee naar toe genomen?
We zijn alleen een beetje te ver gegaan.
Hou vol.
Je bent echt heel vol.
Ik heb Mia nodig.
We gaan naar huis, dan geef ik haar de borst.
Nee, je gaat Mia niet de borst geven.
Je bent bezopen.
Ik mis haar.
Nee, ik ben... - Je gaat haar snel weer zien.
Dat weet ik, maar morgen is ze niet meer dezelfde.
Dat heb jij gezegd en ik wil niet dat ze groeit.
Ja, dat wil je wel.
Kom hier. Laat me je helpen.
We gaan hier naar binnen.
Kom op, we gaan.
Pardon.
Excuseer me, alstublieft.
Doe het uit.
Nee?
Ogenblikje! We zijn bezig een wonder te verrichten!
Verdomme.
Misschien...
Het werkt niet.
Hier.
Ik breng een kompres aan. Het is net de mond van een baby.
Laat me even zitten.
Hier, naar beneden.
Klaar?
Nu ga ik alleen maar knijpen, goed?
Alleen maar een beetje wrijven, zoals altijd.
Het is goed. Nog één keer.
Het is in orde.
Kijk eens aan.
Dat voelt goed.
Wakker blijven.
Ik ben zo moe, zo moe. - Ik weet het.
Maar je moet er bij blijven.
Laten we maar even praten.
Dat is alles dat we doen.
We zijn net als die mensen uit een Spaans schoolboek.
Maria en Julio, ze hielden nooit hun kop dicht.
Wat moet ik zonder jou beginnen?
Je gaat voor jezelf zorgen.
Je gaat elke dag een douche nemen.
Je gaat flossen.
Af en toe neem je een pedicure...
hoewel je het haat als iemand je voeten aanraakt.
Dat is zo afgezaagd.
We zijn bijna thuis.
Je hebt een warm bed en je hebt drie kinderen.
De krakende trap.
De zwakste douche ter wereld.
Het is thuis.
We zijn er bijna.
Bent u de man van Marlo?
Ik ben Drew.
Ik ben Dr. Smythe. Ik maak deel uit van de psychiatrisch staf hier.
Ik wil het even met u hebben over Marlo.
Kunnen we even naar buiten gaan?
Is ze bekend met geestesziekte?
Nee.
Ik denk dat ze een behoorlijke depressie heeft gehad...
toen onze zoon is geboren, maar, ik bedoel...
het is nu totaal anders.
Ze is geweldig geweest. Ze was fantastisch.
Haar broer heeft voor een nachtoppas gezorgd...
dus ze krijgt hulp, ze krijgt slaap, zij is...
Eigenlijk denken wij dat ze lijdt aan...
extreme vermoeidheid en slaaptekort.
Ik weet niet hoe dat komt...
Het lijkt of ze beter is dan ooit.
Ik denk dat er een paar momenten waren waarin ze niet haarzelf was.
Weet u, ik had nooit gedacht dat ze dronken zou gaan rijden,...
of het huis zou verlaten zonder het mij te vertellen,...
waardoor niemand op de kinderen lette.
U was toch nog thuis?
Ja, u heeft gelijk. Ik was thuis.
En de nachtoppas?
Nee.
Ik weet niet waar zij was.
Ik weet eigenlijk niet zoveel van haar.
Vind u het erg als ik terugga?
Eigenlijk willen ze dat u wat papierwerk invult bij dit loket hier...
en daarna zien we elkaar weer.
Dank u.
Marlo Moreau.
Ja.
Heeft u uw verzekeringsbewijs?
Ja.
Hoe gaat het ermee?
Ik heb geen...
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
En de geboortedatum van de patiënt?
7 juni 1977.
Kunnen we haar zien?
Woont u nog op hetzelfde adres? - Ja.
Ze is nog steeds niet bij kennis. - Wat is haar geboortenaam?
Ik denk... Tully.
T-U-L-L-Y.
Wat kunnen we voor jullie doen?
En de laatste vier cijfers van haar BSN-nummer.
Dat doen jullie al.
Je ziet er een beetje toegetakeld uit.
Je zou de rivier eens moeten zien.
Het is duidelijk dat we elkaar niet meer kunnen zien.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik was hier echt alleen maar om je door de gevarenzone te loodsen.
Ja, en wat word ik nu geacht te doen?
Je doet wat je moet doen.
En daarna doe je het nog eens.
Als ik ouder ben, waarom ben jij dan zoveel wijzer?
Omdat ik 26 ben.
Het enige dat ik heb is tijd om over dingen na te denken.
Zo jammer dat je het allemaal vergeet na drie zwangerschappen.
Niet...
Ik ben net begonnen met Italiaans te leren. Ga ik dat ook vergeten?
Je komt nooit verder dan: "goedenavond."
Sorry.
Bedankt dat je me in leven hebt gehouden.
Jij ook.
Ciao.
Marlo, het spijt me zo.
Waarom spijt het je zo? - Het spijt me zo...
dat ik dit liet gebeuren. - Je hebt helemaal niets gedaan.
Nee, ik weet het, en dat is het probleem, toch?
Ik werd overweldigd door de kinderen en het werk...
en ik heb niet goed voor jou gezorgd, en ik ben...
Ik had niet in de gaten wat er zich 's avonds afspeelde.
Ik dacht dat het... Ik dacht dat het goed met je ging.
Het ging goed met mij. Ik bedoel...
deed ik het niet geweldig?
Nee, naar de hel daarmee!
Ik wil niet... Dat is niet...
Dat soort geweldig wil ik niet.
Oké? Ik wil alleen maar jou.
Ik wil alleen maar dat alles in orde is met jou.
Als je er vandoor wil, of zoiets...
begrijp ik dat wel, want dat wil ik soms ook wel.
Maar ik doe het niet.
Ik hou van ons.
Ik hou ook van ons.
Ben je er klaar voor?
Kom zitten.
We doen je armen.
Klaar?
Mam, is dit echt?
Wat bedoel je?
Ik weet niet zeker wat het zou moeten doen.
Eerlijk gezegd weet ik het ook niet.
Vind je het fijn als we het doen?
Ik vind het fijn om bij jou te zijn.
Ik vind het ook fijn om bij jou te zijn.
En het voelt fijn aan, denk ik.
Misschien is dat het enige dat telt.
Misschien hebben we de borstel niet nodig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.