Of het nu groot of klein is,
Prinses Latte krijgt ze allemaal.
Bingo.
Oeps.
Tada. Perfecte landing.
Loop met mij mee ...
Metamorfose (MMF) presents:
Latte and the Magic Waterstone (2019) vertaling: Merlin (MMF)
Oh Vilho, waar moet dat heen? Het wordt elke dag minder.
Onze watervoorziening is maar vier en een halve pompoenen groot.
Binnenkort zal de rivier helemaal opdrogen.
Ik ben bang dat je gelijk hebt. We hebben een lange termijn oplossing nodig.
Die kleine dauwdruppels zijn gewoon niet genoeg.
Laat het iedereen weten. De Grote Raad komt samen bij zonsondergang.
Hé flapoor. We spelen pootje raden.
Doe je mee? - Mama? Mag ik?
Ga maar snel. - Ik kom eraan.
Wacht op mij.
Nu is het mijn beurt. Wie ben ik?
Super goed.
Hallo. Hou op.
Laat me met rust.
Iets stinkt naar kwaad.
Tyum, je bent gek.
Wie heeft zo'n pootafdruk? Hoogstens een salamander.
Dit is een slijmspoor van een vervelende naaktslak.
Wat is er zo grappig? Dit zijn mijn tenen.
Je hebt niet eens tenen.
Tyum! - Hallo. Hou op.
Tyum is stom.
We hebben die bangeriken iets laten zien.
Tyum?
Alles oké?
Dat was gewoon Latte. Ik wist het meteen.
Tyum dacht dat het een monster was.
En wat heb ik van je gehoord: "Waar is mijn vader?"
We hebben tenminste een vader. Kom op, we spelen ergens anders.
Ik heb genoeg van die idioten.
Je hebt alles verknoeid. - Wat?
Het is een bende pesters. "Dank je" zou passend zijn.
Ik sta daar als een idioot, door jou schuld.
Hallo. Oké.
Als je het leuk vindt, ren dan gewoon achter die jongens aan.
Laat jezelf maar uitlachen.
Wat een idioot.
Allemaal dwazen.
Jullie kunnen me allemaal mijn stekels kussen.
Waar zijn mama en papa?
Bij de bijeenkomst. Ze zijn terug voor het avondeten.
Waarom ben je zo vuil? Is er iets gebeurd?
Er is niets gebeurd. Laat me met rust, Mira.
Heb je een ongeluk gehad? - Nee.
Nou ja ... zoiets ja.
Oh. Heb je weer ruzie met Latte?
Laat me met rust.
Oh nee.
Nee, toch.
Vandaag is echt mijn geluksdag.
Nou, notenkop. Een noot verloren?
Ja. Dank je.
Wat is dat?
Mijn water. Waarom?
Jou water? Water is van iedereen.
Ik heb het verzameld. Het is van mij.
Daar. Een driekoppige slak.
Iedereen giet zijn water in de pompoen. Het is van ons allemaal.
Van ons allemaal? Niemand heeft me ooit water van de pompoen gegeven.
Niemand geeft om mij. En dat is oké.
Ik kan mezelf wel redden.
Dus geef me alsjeblieft nu mijn water.
Dit water moet in de pompoen.
Geef me mijn water. Water is van iedereen.
Dit gaat te snel voor jou.
Wie is er hier snel? Geef hier.
Pak het, als je kunt.
Gewonnen. - Dat heb je niet.
Geef toe: je bent niets bijzonders.
Wedden? - Ik waarschuw je.
Ik zal het je laten zien.
Tyum? Tyum?
Dat was gemeen. - Oh, nee.
Ga uit de pompoen. Snel.
Oeps.
Wat is een groenteblessure?
Weg hier. Verstop je.
Gratis eten.
Ik begrijp het niet. - Gratis hap.
Oh nee. Zie jij wat ik zie. Een ramp.
Ik zie het.
Ze hebben ons niet gezien. Het loopt goed af.
Goed? We hebben al het water verspild.
En dan? Dat gebeurt. Spons er over.
Heb je ze nog allemaal? Dat moeten we ze zeggen.
Juist, en iedereen kan dan weer de schuld aan de egel geven.
Wat bedoel je? Kom aan. In welk bos woon je?
De egel krijgt altijd de schuld van alles.
Een ramp. - Rustig.
Rustig aan. Zeg eens wat er gebeurd is.
De grote pompoen is kapot. - In duizend stukken.
Hoe is dat gebeurd? - Al het water is weg.
Zie je? Ze weten het al.
We moeten het zeggen. Het was een ongeluk. - Nee.
Mijn vader zegt dat ik altijd de waarheid moet zeggen, en dat doe ik.
Nee dat mag niet. - Ik breng dat in orde.
Nee.
Zoek dekking.
Niks gebeurd. - Tyum?
Hallo papa.
Je verstoort de Grote Raad. Ga naar huis en let op Mira.
Wacht.
Tyum, weet jij wie het water heeft gemorst?
De egel, zoals altijd.
Weet je wat? Ik wed ook op de egel.
Weet je wat er gebeurd is? Zeg het dan.
Het was mijn schuld. - Wat? Jij?
Oh nee. - Het was een ongeluk.
Het spijt me zo, papa. - Wat?
Heb je dat gehoord? - Wat betekent dat?
Stilte alstublieft. Ongeluk of niet, het water is weg.
Binnenkort zal de rivier zonder water komen te zitten.
We moeten het probleem onder ogen zien.
Daardoor hebben we nog minder water.
We zullen allen sterven.
Als het water niet meer komt ...
blijft er slechts één druppel over, angst vult de wereld.
Oh nee, niet die oude dwaas.
Korp stuurt wijselijk een held op reis.
De held brengt water naar het bos.
Korp, alsjeblieft. Het laatste dat we nu nodig hebben, is valse hoop.
Valse hoop is ook hoop.
Maar in wijsheid is er waarheid.
Breng de magische watersteen terug en het water stroomt weer.
Zoiets bestaat niet.
Dat is onzin? - Er is geen magie.
Dronken en aan het liegen. - Wat een onzin.
Kalm aan jullie.
Iedereen mag in de Grote Raad spreken.
Er was eens een magische watersteen op de top van de Witte Berg.
Waar het op aarde viel ...
ontstond er een bron van turkoois water
zo helder dat het gloeide.
Wie er van dronk, werd gelukkig en iedereen was blij.
Tot Bantur de berenkoning de steen stal en de borrelende bron werd een stervende bron.
Wie denkt hij dat hij is? De boswachter?
Ik zal hem gaan zoeken.
Een dappere held moet naar het berenbos reizen ...
en de bron redden, samen met de dorstige dieren.
Ik zou het doen, maar...
Is er een dappere held hier onder ons?
Magie klinkt als een leugen voor mij. - Hoe lang luisteren we hiernaar?
Flattermann, we houden niet van je gezwam.
Die onzin kost alleen maar tijd.
De magische watersteen kan het water terugbrengen en ons allemaal redden.
Je moet hem alleen gaan halen.
Zelfs als de magische steen bestaat, kunnen we hier niet weggaan.
Jullie zijn allen niet dapper, nietwaar?
Korp heeft gelijk, jullie zijn allemaal te bang.
Het is beter om van de dorst te sterven dan de watersteen te gaan halen.
Jullie geloven niet eens dat hij bestaat.
Wacht, Latte.
De egel is gekker dan de ouwe kraai.
Prinses Latte is bang van niets.
Ik haal de steen. - Dappere kleine egel.
Zo dapper als haar vader.
"Dapper"? Als ze is zoals haar vader ...
zullen we haar nooit meer zien. - Precies.
De kleine is erg van streek en verward.
Kom aan, er is geen watersteen.
Laat haar. - Ze gelooft ook alles.
Ik vind de magische steen en ik red je stomme bos.
Latte, wacht.
Laat haar maar, zoon. Geloof me, ze gaat nergens heen.
Ze is gewoon een koppige egel.
Laten we de Grote Raad voortzetten.
Mijnheer Konijn?
Ik ben niet bang voor een dikke vette beer.
Je zult nog eens versteld staan.
Hallo?
Is daar iemand?
Boom valt.
Heb je ze nog allemaal? Dit is een bouwplaats.
Ga hier weg. - Wat voer je hier uit?
Ik bouw een dam. Stomme vraag.
Een dam? Waarvoor?
Voor wat anders dan water.
Jij bent de slimste gloeiworm van de streek niet hé?
Jij denkt dat ik dom ben?
Wie van ons bouwt hier een dam zonder dat er water is?
Ik niet. - Boom valt.
Er was een grote aardverschuiving bij de rivierbedding.
Als het water terugkomt, leidt mijn dam ...
de rivier door de hele vallei.
Het water komt niet terug tenzij ...
Een bever bereidt zich altijd voor op mogelijke rampen. Begrepen?
Ben je blind? De ramp is er al lang.
Maar ik haal de watersteen en red ons allemaal.
Boom.
Watersteen? Nooit van gehoord.
Maar hij bestaat. En ik ga hem halen.
Hoe kom ik bij het Noordelijk Woud?
Noordelijk Woud, waar de hebzuchtige beer Bantur woont?
Precies.
De rivier af, rond de aardverschuiving en dan rechtdoor.
Dank je. - Maar loop niet in de rivierbedding.
Als het water komt, word je meedogenloos weggespoeld.
Bedankt voor de tip. De bouw is voltooid, ik haal het water.
Ik steek een tandje bij.
Is ze weg? - Latte?
Nee. Die slaapt alleen maar, zoals altijd.
Egels snurken heel veel.
Maar als ze toch weg is, is ze helemaal alleen.
Alleen? Oh, ze is niet weg, ze is te lui.
Maar ik vind haar leuk. En ik wil niet dat haar iets overkomt.
Buiten is het erg gevaarlijk, zegt papa.
Het eten is klaar. Er is heerlijk notenbrood.
Ik ben er al.
Gevaarlijk?
Op dit moment kon je rustig bij mij zijn.
Niemand gelooft in mij ... of in jou.
Ik zal ze het laten zien, papa! Zodra ik de watersteen heb ...
Korp loog toch niet? Nietwaar?
De watersteen bestaat echt, toch?
Papa, geef me een teken.
Bedankt papa. Jij bent de allerbeste.
Latte?
Waarom ben je zo koppig?
Iemand moet je terughalen.
Latte?
Oh nee.
Ben je daar ergens?
Latte.
Daar ben je.
Echt? Snuffel je achter me aan?
Volgen? Dat doe ik niet.
Je komt nu meteen terug met mij.
Anders... - Of anders wat?
Dan wordt je opgegeten door wilde dieren.
Dat is mijn bedoeling niet. Ik moet het water gaan terug halen.
Ben je ooit zo ver van huis geweest?
Nee, zeker niet.
Het is hier zo gevaarlijk.
Overal zitten hier wilde dieren.
Gevaarlijk? Er is hier in heinde en verre geen ...
Een wild dier.
Jij bent ook snel bang, nietwaar?
Rennen.
Tyum.
Tyum. Je hebt het gehaald.
Waarom zwijg ik nooit.
Pak aan.
Oh, nee.
Ik durf niet te kijken.
Je bent te traag.
Kijk uit.
Rechts afslaan. Nu scherp links.
Pas op, een steen.
Dit moet de aardverschuiving zijn waar de bever het over had.
Heilige hazelnoot. Ik zou zo graag een vliegende eekhoorn willen zijn.
Boom valt.
Professionele prestaties. Heerlijk.
Ga uit de rivierbedding. Anders spoelt het water je weg.
De dam is klaar.
Er zit een stukje eik in mijn tand. He-he-heb het.
Goed gedaan, meneer Bever.
Je gaat de verkeerde kant op. Naar huis is die richting uit.
Hé Lepel. Zoek je nog altijd water?
Je kunt zelfs geen pootafdrukken meer maken.
De vloer is zo droog als stof.
En hoe komen Latte en Tyum terug thuis,
als ze hun afdrukken niet meer kunnen zien?
Geen idee.
Kinderen, ga uit de zon.
Anders krijg je een hitteberoerte, zo zonder water.
Maak je niet druk. - Helemaal niet.
Eekhoorns en egels zijn helaas kleiner dan beren.
En dat allemaal vanwege je stomme Watersteen sprookje.
Latte is ook weg. Ik moet haar gaan zoeken.
Ik begrijp je, maar we moeten hier voor iedereen zorgen.
Verdeel de laatste bessen en het water gelijk aan alle families.
Denk je dat ze de onzin van Korps over de watersteen geloofden en ...
Ik praat met Korp, hij vindt de twee wel.
Met wijd open ogen vliegt hij waakzaam door de lucht.
Waarom heb ik altijd een blok aan mijn been?
Jij ... komt ... met ... mij ... terug. - Of wat?
Ik vertel het aan papa. - Goed idee. Ren meteen naar hem toe.
Latte. Blijf hier.
Geen tijd. Ik ben in actie.
Kom terug koppigaard.
Ga uit de weg, stiekemerd.
Slakkeneter - Notenlolly's.
Slijmerd.
Wauw.
Waar zijn we?
Water. - Gewoon modder, schat.
En intussen zelfs dat niet meer.
Modder? Wie is daar?
Wat ben je?
Ik was een mooie prinses.
Toen kwam ik in een vreemd huis.
En dat is wat er met mij is gebeurd.
Een prinses?
Zoals ik al zei. En zeer mooi.
Maakt niet uit. Ik mag nog steeds gezien worden.
Zeg nu eens: Wat zoek je in mijn woonkamer?
We willen de watersteen in het berenbos halen.
Het is laat. De zon gaat onder.
Dan mag je niet buiten zijn.
Dan wordt mijn slechte vriend Lynx wakker, hij is altijd op jacht.
Lynx? Een grote kat met spitse oren?
Weten we al. Pille palle.
Slome slak.
Ja, hij is nogal slaperig bij daglicht ...
maar 's nachts is hij veel sneller.
Breng hier de nacht door. Je kunt morgen verder gaan met ruzie maken.
Of heb je andere plannen?
We denken erover na.
Heb je iets te eten?
Wat dacht je van een pittige eekhoorn en gebakken egel?
Dat was een grapje. Misschien geven de bloemen nectar.
Ik verhonger.
Spring hoger.
Dus jij wilt de watersteen van Bantur afpakken?
Hij zal dat niet leuk vinden.
Ik ben het, Latte.
Zou u zo vriendelijk willen zijn ...
om Latte te zeggen dat er geen watersteen is?
Natuurlijk bestaat de steen, lieverd.
Zie je. - Mijn papa zegt dat dat onzin is.
Je vader zegt ook dat je wordt opgegeten als je de open plek verlaat.
Zo zie je er nu toch niet uit, chocoladehoorntje.
Nog niet.
Wacht even ... Hoe weet je wat mijn vader zegt?
Blijf daar niet zitten, notenpeer.
Help me omhoog, ik kan er niet aan.
Goed gedaan.
Het eten is klaar.
Zo heerlijk. Ik zou meer in mijn wangen willen stoppen.
Waar heb je dat allemaal vandaan?
Deze mooie pad heeft een paar trucjes in petto.
En nu is het tijd om te slapen.
Slaap? Ik ben een egel. Ik slaap nooit...
Zoete dromen, lieverd.
Lekker geslapen?
Ik droomde dat er een beer snurkte.
Maar dat was het niet. Alleen Latte.
Je bent een sterk team. Samen verzet je bergen.
Nee. Ik wil gewoon dat ze teruggaat.
En ik wil niet verdwalen. Of opgegeten worden.
Hier ben ik.
Ik zei net tegen Tyum dat je bij elkaar moet blijven.
Nee, dat hoeft niet. Tyum wil gewoon naar huis.
Baby heeft een nieuwe luier nodig.
Is dat zo? Wie volgde het kleine egeltjesmeisje door het bos om haar te beschermen?
En wie heeft dapper de open plek verlaten?
Jullie zijn een goed team.
Team? - Tyum gaat met je mee.
Ik heb geen oppas nodig en zeker geen bange eekhoorn.
Voor zover ik weet, heeft Tyum je gered van een bepaalde lynx.
Dat weet ze van jou? Roddeltante. - Ik heb niets gezegd.
Luister goed nu.
Een paar stappen verder begint het rijk van de wolven.
Het pad loopt door een woestenij. En droger dan je je ooit kan voorstellen.
Hoe overleef je zoiets?
Goede vraag. Dit zijn waterbessen.
Eén bes lest allebei uw dorst.
Cool.
Tyum, jij draagt ​​de tas. - Wat?
Dank u. Heel aardig van jou.
Waarom heeft hij de tas en ik niet?
Hij zal ze eerlijk verdelen.
Ik moet die stomme bessen niet.
Met de magische watersteen hebben we al het water wat we nodig hebben.
Dag, prinses Greta.
Wacht op mij.
Pas op voor de wolven.
De waarheid zeggen is niet haar sterke punt.
Stenen, stenen en nog meer stenen.
Ik krijg de pleuris.
Waar zijn stenen voor? Ze zijn moeilijk en vervelend.
Heb je nog nooit van een trap gehoord?
Ik sterf van de dorst.
Tyum. - Wat nu weer?
Ik heb een waterbes nodig.
Kom aan.
Is dat ...
Is dat het wolvenbos?
Niets. Ik roep wel als ik er een zie.
Maar alleen als ik een bes krijg.
Goed geprobeerd.
Mijn tong is al dik en droog.
Alleen maar een klein besje, alstublieft.
Moet dat nu?
Wat is dat?
Dat weet ik niet zeker.
Ze rennen allemaal bang weg.
Onzin. Waar moeten ze bang voor zijn?
Misschien van ons.
Iemand hier wil onze waterbessen.
Laten we ze liever snel zelf opeten.
Latte. We moeten ons verstoppen.
Bezet.
Hallo, bezet.
Iene miene mutte, waar is mijn kleine Tyum?
Nou, dat is nogal een schuilplaats.
Hallo collega, zoeken we iets?
Nou, kijk eens aan.
Wie hebben we hier?
Wat hebben we hier?
Verse, sappige ontbijtgasten?
Heeft iemand je tong gelikt?
Wie ben jij?
Ik ben prinses Latte.
Een prinses?
Mijn vader is de koning van het Zogot-bos.
Als je mij maar één stekel aanraakt, zul je er spijt van krijgen.
Wat een toeval.
Ik ben ook een prins. Prins Lupo de Grote.
Jij bent ... wat?
Rennen.
Waarom zo snel?
Je bent hierbij uitgenodigd voor een koninklijk feest.
Een feest?
Bedankt, maar ... jammer ...
Helaas moeten we ... uw aanbod afwijzen.
We hebben een missie en mogen geen tijd verspillen.
Een missie?
Wat mag het zijn, Hoogheid?
Een koninklijke reis naar de Watersteen.
Wat?
Een kleine egel en een ruige eekhoorn die de ...
watersteen van koning Bantur probeert te stelen?
Wie dit probeert, verliest zijn leven.
Dat hebben wij ook nog niet geprobeerd.
Daarom leven we nog steeds.
We moeten nu echt gaan, nietwaar, Hoogheid?
Ja, ik denk van wel.
Als dat het geval is wij willen u niet in de weg staan.
Hoogheid, moge uw pad met succes worden geplaveid.
De lekkernijen lopen weg.
Dat scheelde niet veel. - "Uwe Hoogheid".
Vergeet niet wat Greta over de wolven zei.
Zijn we goed of zijn we goed?
We hebben ze voor de gek gehouden.
We hebben de wolven voor de gek gehouden.
Ik ben in de war. - Waarom laat je ze gaan.
Je hebt geen idee. Ze komen als geroepen.
Is dit de juiste plek?
Niet zeker.
Als je water en weelderig groen ziet zijn we in het berenbos.
Heb je misschien ook een plan B?
We kunnen teruggaan naar de wolven en hun banket bijwonen.
Over banketten gesproken ...
Ik heb een waterbes nodig.
Alstublieft, nobele ridder Tyum.
De volgende deal: Ik geef je een waterbes, maar je moet hem eerst verdienen.
Wat? Het notendopspel? Moet dat nu?
Ik schuif de notendoppen op en neer ...
Iedereen kent het spel. - Klaar?
Klaar. Kom aan.
Zie je, daar is ze.
Ga snel verder.
Je bent echt een echte professional.
Waar is de waterbes?
Duidelijk.
Ze is ... is...
Weet jij het?
Hier. - Ben je zeker?
Wat? - Fout. Verloren.
Geen aardbei voor uwe Hoogheid.
Je speelde vals. - Nee zeker niet.
De bes is onder één van deze.
Ik wil dat zien. - Kies maar. Maar je krijgt geen prijs.
Is maar saai zonder prijs.
Maar je kansen zijn 50-50.
Die?
Je kunt goed toveren.
Laat me zien wat onder deze zit.
De spanning neemt toe. Is de bes er of niet?
Geen magie meer.
Je speelde vals. Geef hier.
Hier. Half half.
Hé, Tyum? - Ja?
Ik...
Om eerlijk te zijn,
Ik ben helemaal geen echte prinses.
Nou ... iedereen heeft een gezin.
Moeder, vader, broers en zussen... Het is overal hetzelfde.
Er is altijd wel iemand. En ik vroeg het me af
Waarom is dat bij mij niet het geval?
Op een gegeven moment zei ik dat ik een prinses was ...
en mijn vader een koning.
Hij is niet de koning van het Zogot-bos.
Ik ben alleen. Alles is gelogen.
Ik weet het. - Dat weet je?
Van mijn vader.
Maar je zei nooit... - Het maakt niet uit.
Latte, de dochter van de koning van het Zogotenwoud ...
behoort tot onze open plek zoals iedereen.
Maar... het is een leugen. En je kunt ze niet uitstaan.
Er zijn leugens en leugens. Jouw leugen voelt goed.
Je hebt een ridder, dus je moet een prinses zijn.
Juist.
Latte, wakker worden. Het is morgen.
Niet slapen, we gaan verder.
Je marcheert in de verkeerde richting.
Vandaag vinden we de watersteen. Of misschien niet.
Het berenbos kan niet ver meer zijn.
Er zit zeker absoluut niets meer in de pompoenen thuis.
Maak je geen zorgen, we kunnen het.
Sta op, idioot. Vooruit.
Latte, dit is hopeloos.
Weer een doodlopende weg.
Laten we naar huis gaan. Ik maak me zorgen over hen.
Juist daarom kunnen we niet opgeven.
Wacht. - Ginder. Een boom.
We moeten heel dichtbij zijn.
Hier is niets. Geen beren, geen watersteen.
We hebben hem alleen nog niet gevonden.
Omdat hij misschien toch niet bestaat.
En of het bestaat. Greta zei het en Lupo ook.
Wees redelijk. We moeten thuis de pompoenen vullen.
Moeten wij helpen?
Begrijp je het niet, geen varken merkt of ik daar ben of niet.
Hoe dan ook, ik blijf zoeken Tyum. - Goed. Ik keer terug.
Hier, neem de bessen. Geef het aan je familie, die hebben ze nodig.
Ik heb je niet nodig. Ga weg.
Ik kan het alleen Tyum. - Nee, jij moogt ze hebben.
Ik heb ze niet nodig. Ik heb jou ook niet nodig. - Je mag niet van de dorst sterven.
Oh nee.
Zie je nu, notenkop.
En dat noemt Greta een goed team?
Waarom waggelde je eigenlijk achter me aan.
Denk je echt dat je zonder mij zo ver zou zijn geraakt?
Ik zou veel verder zijn zonder jou als remblok.
Je kunt nooit toegeven dat je ongelijk had. Niet eens een klein beetje.
Wat je er ook mee wilt bewijzen ... dat interesseert geen varken.
Latte.
Latte, alles goed met je?
Mijn ruggengraat, armen en benen: ja, die wel.
Anders: nee. Ik voel me niet goed bij jou.
Je moet weer naar boven. Ik zal je helpen.
Dank je, maar nee bedankt. Ik ga de watersteen wel alleen zoeken.
Je gaat maar naar je mama en papa. Zij zijn aan het wachten.
Je bent zo'n koppigaard.
Waarom luister je nooit.
Latte.
Wauw. Latte, je had gelijk.
Ik moet haar vinden ...
Draai en draai ...
Camembeer! We hebben beerfectie nodig.
Straf, hoe vaak nog? Ik voel me duizelig.
Hoorde ik gezeur?
We gaan door en door en door totdat je het kunt.
Geen speciale behandeling voor jou, Amaroo.
En Beerlett. Meer gratie.
Arabesque.
En salto.
Rol en rol en rol.
En klaar. We dansen terug naar het kasteel.
Wat valt er te lachen?
Oh, niks. Weer weg.
Wat is er weg?
Heb je een extra uitnodiging nodig?
Ja, meneer.
Wie je ook bent, maak het jezelf gemakkelijk in mijn vacht.
Maar als je niet wilt dat de bewaker je ziet, ga dan naar links.
Alleen beren zijn toegestaan ​​in het kasteel.
Niet doen, dat kietelt.
Hou op. - Wat?
Oh, jij bent het, prins Amaroo. Welkom in het kasteel.
vlooien. - vlooien?
Nee, ik ... oh ja. Vlooien.
Wauw.
Wie heeft er een domme eekhoorn nodig?
Ik doe het wel alleen.
Oh, chic.
Hier verstaat iemand iets van gezelligheid.
Ik doe een dutje.
Lupo de wolf kent je blijkbaar.
Was dat je vriend, vader?
Hij behandelde me als een prinses.
Geef me een hint ...
waar ik de watersteen kan vinden.
Wat is dat hier?
Vader?
Wat? Vader? Niet dat ik weet.
Maar... - Ga mijn slaapkamer uit.
Je bent een egel.
Dat is echt nieuws. - Heilige hazelnoot.
Merk je niets op?
Jij bent een egel. Ik ben een egel.
Ik ben een prinses, dus jij moet een koning zijn.
Heeft de droogte je verstand aangetast?
Papa, ik ben onderweg naar het Berenkasteel om de magische watersteen te pakken.
Hallo? Pa? Pa? Kan je me horen?
Kan je dat horen?
Wat? Ik hoor niets.
Jij hebt het begrepen. Dus, houd je mond.
Voor de goede orde: ik ben niet je vader, papa, of pap.
Weet je dat zeker?
Ik zeg je voor de laatste keer ik ben geen koning.
Ik heb geen paleis en ik heb geen kinderen.
Zover ik weet.
Ik woon alleen zoals alle egels.
Wie je vader ook is, hij is een eenling.
Je ziet hem nooit meer.
Wegwezen nu.
Wacht. Zelfs als je je oprolt ben je een oude, eenzame belabberde sukkel ...
Maar mijn vader is heel anders. En ik ook.
Oh ja? Egels zijn eenzame wezens, zo is dat nu eenmaal.
Maar ik niet. Ik heb veel harige vrienden.
Vrienden? Oh ja? Wie bijvoorbeeld?
Er zijn er ontzettend veel.
Er is ... Tyum. Hij is een eekhoorn.
En dan ...
Tyum, de eekhoorn. Die had ik al ...
Ja, de eekhoorn.
Het is nacht, je bent alleen, ver van huis ...
Als Tyum je vriend is, waar is hij dan?
Ik heb geen idee.
Dus toch geen vrienden.
Verdraag het, kind, egels zijn eenlingen.
Was altijd zo, blijft altijd zo.
En dat is het.
Draai die kraan dicht, jij eenzame cowboy.
Houd rekening met de droogte.
Oh kom op, dat was maar een grap.
Laat me gewoon alleen. - Je bent in mijn hut.
Wat als ik je zeg waar je de watersteen kunt vinden?
Wil je me dan alleen laten?
Ik moet die steen niet. Je kunt me allemaal.
Ben ik nu mijn hele leven echt alleen?
Ja, mijn kind, voor altijd en altijd.
Dat is ons lot.
Verberg je. Mijn moeder komt welterusten zeggen.
Slaap lekker, mijn knuffelige beer.
Geef mama een zoen.
Oké, dat is genoeg. Genoeg geknuffeld.
Honingzoete dromen. - Welterusten mam.
Ze is weg.
Hallo. Wat voor soort beer ben jij?
Een vrij kleine notenbeer.
Notenbeer? Dat is een goeie. Ik ben een honingbeer.
Mijn naam is Amaroo. En jij?
Ik ben Tyum.
Heb jij uw eigen bron? Mag ik een slokje?
Wauw! - Zo veel als je wilt.
Nu borrelt het weer. - Waarom alweer?
Na de aardverschuiving hadden we niets meer.
Het was verschrikkelijk. Gelukkig niet voor lang.
Mijn vader, de berenkoning... - Wacht even. Is koning Bantur je vader?
Ja. En het is best gaaf.
Toen we allemaal dachten dat we van de dorst zouden sterven ...
bracht hij een magische steen. - De magische watersteen.
Hij bestaat echt ...
Ongelofelijk hé?
De steen bestaat dus wel. En je vader heeft hem gestolen.
Wat, mijn vader is een dief?
Weet je wat dit betekent?
Voor mijn zusje Mira, ouders en alle anderen ...
Bedoel je dat je geen water meer hebt? Ik dacht dat mijn vader een held was.
En je kwam hier helemaal alleen om uw gezin te redden?
Nee. Niet alleen.
Met Latte. Maar ik ben haar kwijt.
Latte? - Latte is... mijn beste vriend.
Ze geloofde altijd in de watersteen en wilde hem terugbrengen waar hij thuishoorde.
Maar dan hebben wij geen water meer.
Nee. Maak je geen zorgen. Omdat...
Zodra de magische watersteen weer op de witte berg is ...
heeft iedereen genoeg water. Geloof me.
Maar nu moet ik eerst Latte vinden.
Eenzame cowboy.
Ik ben echt goed, zo alleen. Zelfs beter dan goed.
Je weet niet hoe gelukkig je bent, Tyum.
Ik ben een egel en moet voor altijd en altijd alleen leven.
Nu chat ik met stenen.
Wat is er mis met me?
Genoeg gesnurkt, motstekel. Opstaan.
Hemel. Jij weer.
Wijs me de weg naar de watersteen.
Oké.
Er is een geheime doorgang naar het berenkasteel.
Volg mij. Maar hou je kop.
Dat is goed.
Wat leuk. Turkoois water.
Zoals Korp al zei. - Klim omhoog en zwem.
Kun je zwemmen? - Jazeker, en hoe.
Ik woon direct aan een rivier.
Dan ben je waarschijnlijk een verstandige egel.
De stroming neemt toe richting de bron.
De bron ... - ... is de steen.
Slimme egel.
De beren zijn gevaarlijk, dus je moet stil zijn. En...
Kom nooit meer bij mij opdagen.
Let op jezelf, lieve oude schurk.
Eindelijk rust.
Wat is er mis met me? Egels houden van eenzaamheid.
Anders zou een egel geen egel zijn.
En ik ben een egel.
Je kietelt weer.
Verberg je.
Prins Amaroo. Altijd tot uw dienst.
Het is stikdonker. Niemand mag naar buiten.
Wat? Ik ben de prins.
Ik ga waar ik maar wil.
Ik moet het eerst aan de koning vragen.
Mijn vader wakker maken? Doe maar, alleen jammer voor je vacht.
Natuurlijk, ik stoor je vader nooit in zijn slaap.
Je staart.
Hou vol. - Tyum.
Nog een vriendje van jou?
De machtige koning Bantur. Ik ben onder de indruk.
Heftig. Moet een reus zijn.
Een machtige koning? Eerder een krachtige snurkneus.
Geen wonder dat hij alleen slaapt.
De magische watersteen.
Ik wist het.
Wat was dat?
Een kogelvis? - Meer een borstelvis.
Ik ben oneetbaar. Gooi me terug in het water.
Riekt naar bedrieg vis.
Een indringer.
Wacht... au.
Hallo, zo behandel je een prinses niet.
Breng me naar je koning.
Ik was zo dichtbij.
Tyum? - Latte.
Jij bent het echt. Hoe ... Wat... Wat doe jij hier?
Ik zocht je en toen viel ik van een klif.
Wat deed je?
Daarna klom ik bij Amaroo in de vacht.
Ama-wie?
Amaroo, mijn nieuwe berenvriend.
Je nieuwe vriend?
Ja. Hij is geweldig.
Geweldig? Maar ... ik dacht dat we ...
Oké. Laat maar.
Mijn excuses. Ik was gek.
Ik ook, notenkop.
Hallo
Denk je dat we hier ooit weg zullen komen?
En terug naar huis? - Naar huis?
Ik wil niet naar huis. Nog niet. - Ik moet wel.
Ik mis mijn familie. En ze zijn waarschijnlijk erg bezorgd.
Ik heb de laatste waterbes voor hun bewaard.
Ze hebben de watersteen nodig.
Hier. Je moet dorst hebben.
Vrienden delen alles, niet?
Kom niet te dicht bij mijn vriend.
Rustig aan.
Eerst moet je langs mij. - Amaroo.
Tyum?
Oh, je kent elkaar.
Kom op, we moeten opschieten voordat...
Prins Amaroo. Koning Bantur zal niet blij zijn.
Nee, niet tevreden.
Ik beveel je ons vrij te laten.
Ik ben de prins hier.
Je bent een prins, een echte prins?
Ik zou vader best niet storen tijdens de ochtendoefeningen.
Die trekt jou de vacht over je oren.
Waarschijnlijk eerder jou als hij hoort dat je ze wilde bevrijden.
En strek. De kleine, zoete spieren moeten opwarmen.
Eindelijk beginnen.
Als de muziek begint ...
Koning Bantur? - Ga zo door.
Koning Bantur, excuseer.
Koning Bantur? Vergiffenis. - Bewakers.
Hoe durf je de ochtendgymnastiek te verstoren?
Dans beren, ga door. - Grote koning Bantur.
Grote koning Bantur, we melden een ernstige overtreding.
Amaroo. Niet weer.
En denk eraan, krab je billen niet met je poten.
Ga door.
Jij niet.
Buig ... kronkel niet.
Wachters, wat is hier aan de hand?
We hebben indringers in je kasteel ontdekt.
Je zoon is betrapt terwijl hij ze probeerde te bevrijden.
Indringers? Wat ben je eigenlijk?
Oké, je bent een egel, maar wat voor een ellendige vorm ben je?
Het is een notenbeer.
Je moet de soorten dieren nog leren.
Er bestaan geen notenberen, mijn zoon.
Mijn god.
Heb je me belogen?
Hou op. Nog niet, danseressen. - Oh ...
Wacht dan toch op mijn teken.
Ik heb eerst nog koninklijke plichten.
Denk je dat je hier gewoon naar binnen kunt lopen?
Majesteit, we komen uit een ver bos.
Met verwelkte bladeren en droge poelen...
Is toch niet mijn probleem? - We wilden de watersteen ...
Wat? De watersteen? - Ja, Uwe Majesteit.
Jullie ... bent een stiekeme ...
stekelig, behaard dievenstel.
Jij bent de dief.
Ik? Onzin.
Je hebt de steen gestolen. Dat was niet fijn.
Gestolen? Leugenaar.
Bewakers. Gooi de knaagdieren eruit.
Nu. Daar gaan we. Dansende beren? We zijn nog niet klaar.
Maak ons ​​trots.
Het loopt zo heerlijk als honing.
Fantastische beer.
Ik barst.
Ik stelde me koningen heel anders voor.
Volg mij zonder op te vallen.
Iedereen is afgeleid. Snel naar buiten.
Jij zou eruit moeten liggen. - En jij krijgt de steen.
Het zware werk werpt zijn vruchten af.
Tada.
Tyum.
Tyum, kun je me helpen?
Wauw. De magische watersteen. Zo Mooi.
De watersteen.
Hou op.
Sneller. Sneller.
Stop.
Amaroo, pak ze.
Rennen.
Ik haal me problemen op de hals.
Jij stomme beren. Stop met friemelen.
Achter ze aan.
Moet ik altijd alles alleen doen?
Tada.
Wauw. Hij is zo mooi.
Ik hou hem. - Latte.
Grapje. We zijn weg.
Notenbeer, stekelige prinses, we zijn er nog niet.
Sliep, sliep, sliep, tot ziens snurkende koning.
Kom aan, Latte.
Ik pak jullie wel.
Goed zo, Amaroo. Je vader kan trots zijn.
Blijf dromen Tyum. Bedankt voor je hulp, Berenprins.
Beloof me dat we ook iets van het water krijgen.
Het water is voor alle dieren. Erewoord.
Vaarwel, mijn dappere vrienden, Latte de egel en Tjum de notenbeer.
Doei.
Ik durf dit niet.
Ik laat je niet meer vallen. Geloof me.
Kijk niet naar beneden. Kijk naar mij.
Kijk niet naar beneden. Kijk voor je.
Kijk niet naar beneden.
Ik zal later met jou afrekenen.
Ze zetten de steen waar hij hoort te zijn, op zijn plaats.
Onzin. De steen is van mij.
Haast je. hij zit vlak achter ons.
Ontzettend bedankt. Het helpt me enorm.
Ik ben al bang genoeg.
Ik wil niet sterven.
Niet nog eens.
Tyum.
Waar wil je heen? - Hier ben ik.
Dat is onmogelijk. - Vang me dan.
Vader.
Tyum. We moeten snel verder.
Hoe leuk als plannen niet zonder plan waren zoals gepland.
Ik ook. Ik heb een beestige honger.
We zijn er bijna. - Dat moet die magische plek zijn.
Zo magisch is het ook weer niet.
Prinses Latte ... - Lupo.
Het is verheugend dat onze paden elkaar weer kruisen.
Ja. Ik vind het ook erg leuk.
Lieve prinses, was je koninklijke missie geslaagd?
Welke missie? - Hij bedoelt de watersteen.
Bingo.
Als iemand de steen van koning Bantur kan afpakken zonder eraan te blijven ...
dan waarschijnlijk jullie.
Ofwel? - Ik ...
Zo. Waar is hij?
Waarom wil je dat weten?
Omdat, lieve prinses ...
geef die steen nu hier. Nu.
Die steen is van mij.
Koning Bantur.
Ben je doof? Verdwijn, jij vlooienbont.
Jullie willen de kans grijpen om de watersteen te stelen.
Die machtige steen is van mij.
Hij heeft gelijk. - Hou je snoet.
Zijn magische krachten zijn alleen van de koning.
Zou jij wel willen.
Lynx! Wat doe jij hier?
Laat je ze ontsnappen? - Alleen na het eten.
Weglopen zal niet lukken.
Laten we dan beginnen met onderhandelen.
Onderhandelen? Ha. Dat is om te lachen.
De steen is van mij. - Nee, hij is van de wolven.
Dat bekvechten brengt ons nergens. Beter een spelletje doen.
Een spel? - Heeft iemand spel gezegd?
Een spel?
Bewijs hier wat je kunt doen.
De slimste en de snelste wint de steen.
Ik ben de sterktste. - Ik ben de slimste.
Ik zal de watersteen nu ...
onder een van deze notendoppen leggen.
Maak jezelf niet belachelijk. De notendoppen zijn veel te klein.
Hoe kun je zo behendig zijn?
Sneller dan flikkerende vuurvliegjes. - Gereed?
Wauw, bliksemsnel.
Maak uw keuze.
Wil iemand van gedacht veranderen?
Oké. Laten we beginnen met de lynx.
Geen watersteen voor de lynx.
De steen is van mij. Hoe fijn.
Nu de tweede notendop.
Gekozen door Lupo, leider van de machtige wolven.
Ik heb zeker gewonnen. Zoals gewoonlijk.
De steen ... is hier niet.
Verdorie. Die was 100 procent zeker onder die dop.
Het is duidelijk wie er wint. Ik ben een winnende beer.
Kom op met mijn steentje.
De laatste dop gaat naar ... - Tada.
Wat heb je gedaan? Waar is mijn magische steen?
Durf je ons voor de gek te houden?
Oké, laten we dit afmaken.
Kom aan, stomme steen.
Latte. De tijd is om. Breng hem aan de gang.
Hebben we de hele weg voor niets gedaan? Alstublieft.
De berg beeft.
Tyum?
Ik kom.
We hebben het gedaan. We hebben ze allemaal voor de gek gehouden.
Ik zei het je.
De snelste en de slimste krijgen de steen.
En dat zijn ... wij.
Korp.
Respect, jullie kleine helden. Je vader zou trots zijn.
We hebben het echt gedaan.
Gesloten en waterdicht...
Eindelijk weer modderige modder.
Eindelijk weer mijn schoonheidsmasker.
Complimenten, egels en eekhoorns.
Goed gedaan. Compliment, bever.
Verdomme, ik wil slapen.
De rebelse stekel heeft het gehaald. Ik ben erg trots op jou.
Wat is dat?
We hebben weer water. Tyum en Latte hebben ons gered.
Te mooi zijn om waar te zijn.
Dat is leuk. - Water? Is dat een droom?
Ik spring erin.
Hallo. - Mira.
Tyum. Latte.
Wij zijn het. We zijn terug.
Oh, mijn rug.
Mijn broer is de beste van de wereld.
Mama. - Laat me door.
Tyum. - Vader.
Ik weet dat we geen helden zijn, maar ik moest Latte helpen.
Tyum, niet waar. Je hebt alles goed gedaan.
Ik had ongelijk. Ik ben blij dat je terug bent, zoon.
Ik ben trots en blij dat je er weer bent.
Bedankt, prinses Latte.
Latte ... We kunnen je vader niet vervangen ...
maar we willen je wel opnemen in ons gezin.
Eerlijk?
Dit is de beste dag ooit.
Het was zo saai zonder jou.
Kom op, laten we gaan spelen. - Ja, speel met ons mee.
Spelen we samen. - Dat wordt gezellig.
Het water is terug. Ik zei het je papa.
Jij zult een wijzer koning zijn dan ik. - En draai en salto's.
Ik ben echt trots op je.
Vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group