Dịch: The Westwind (Subits-PhudeViet.org)
Sẽ tốt thôi miễn là có hạnh phúc.
Ai cũng có một giấc mơ.
Nhưng chỉ có một nhúm người thấy giấc mơ của mình thành sự thật.
Bạn muốn là một ngôi sao?
Bạn tuyệt lắm!
Số còn lại của chúng ta...
chấp nhận số phận mình...
Tan tành.
Tự giết mình.
Chia tay thôi.
Điên rồ.
Đừng đến gần!
Trở thành một tội phạm.
Sống với anh...
chán khủng khiếp.
Em cảm thấy như sắp chết.
Anh còn chạy đâu nữa được chứ?
Dù đã bằng mọi giá...
tương lai cũng vô vọng.
Anh lại bỏ ban nhạc.
Giờ sao nào?
Sex!
Chưa muộn đâu anh ạ.
Im đi!
Anh có thể bắt đầu lại mà!
Kệ mẹ tôi.
Và rồi một giọng nói thân thuộc réo gọi tôi.
♫ Bay cao lên, cao lên ♫
♫ Rồi hái một vì sao ♫
Matsuko!
Chào con.
Ba?
Ba muốn xin con một ân huệ.
Tôi đã không gặp ba hai năm rồi.
Kể từ lúc 18 tuổi bỏ nhà đến Tokyo...
để trở thành một nhạc sĩ.
Gì thế, ba?
Tro đấy.
Của mẹ à?
Ba chưa bao giờ nói với con là ba có một người chị tên là Matsuko.
Ba mươi năm trước bà ấy đã biến mất.
Giờ bà ấy được tìm thấy đã chết trong một công viên 3 ngày trước.
Ba tôi đến Tokyo để hỏa táng cho bà ấy.
Bà ấy 53 tuổi...
sống một mình trong một căn hộ.
Cha tôi phải trở về nhà ngay hôm đó.
Vì vậy, ông yêu cầu tôi đi dọn dẹp căn hộ của bà cô.
Bà ấy sống vô vọng.
Và bây giờ bị sát hại.
Bị giết?
Vẫn chưa bắt được kẻ giết người.
Cuộc đời bà ấy thật vô nghĩa.
Vô nghĩa.
4 giờ chiều, 10 Tháng 7, 2001.
Cơ thể của một phụ nữ trung niên đã được tìm thấy trên một bờ sông.
Theo cảnh sát ...
nạn nhân đã được xác định là Matsuko Kawajiri.
Người thuê phòng của một khu chung cư xập xệ.
Bà ấy đã bị đánh...
"Bị giết chết", cảnh sát nói thế.
Lộn xộn thật!
Thần tượng teen?
"Rừng bê tông!"
Tởm quá.
Bà ấy đây sao?
Cô Matsuko?
Mấy chữ đó đã được nguệch ngoạc bởi một con mụ qua đời 4 ngày trước.
Mụ ta...
là một mối phiền toái.
Mụ hàng xóm bệnh hoạn.
Con mẹ điên!
Tôi là cháu ruột của bà ấy.
Hàng xóm của cô, Shuji,
bất chấp thái độ chống đối xã hội của mình ...
Cơ thể của tôi là một bức tranh sơn dầu đó.
lại thân thiện một cách kỳ quặc.
Người ta gọi bà ấy là "Matsuko bị ruồng bỏ."
Không bao giờ đi bỏ rác. Không bao giờ nói một lời.
Bà ấy mùi kinh lắm.
Đôi khi bà ấy hét toáng lên.
Thần tượng teen?
Tôi thường thấy bà ấy ngồi ở bờ sông nhìn chằm chằm xuống nước.
Sông?
Bí hiểm thật.
Lại là phim các thanh tra tài ba.
Chào ngài cảnh sát!
Ghê quá!
Thấy hắn không? Mười tám năm trước hắn sống chung với nạn nhân.
Hắn vừa được thả vào tháng trước.
Anh nghĩ hắn làm à?
Không biết. Nhưng có người thấy hắn lảng vảng quanh đây.
Này, anh bạn!
Anh có biết gì về bà ta không?
Không.
Hình như bà ấy thích Thần Tượng Teen đấy.
Cuộc sống của bà ấy...
thật vô nghĩa.
"Hãy tha thứ cho tôi ..."
"Hãy tha thứ cho tôi vì đã bị sinh ra."
Cô là ai vậy?
Giáo viên.
Một giáo viên trung học.
Được mọi người yêu mến. Có giọng hát tuyệt vời.
Matsuko, 23 tuổi, năm 1971
Rồi sau đó có sự cố trong một chuyến dã ngoại của trường.
Quay lại phòng các em đi.
Một học sinh đã trộm tiền...
trong cửa hàng của quán trọ.
Khoảng 100 đồng.
Ryu đã mất tích trong bữa ăn tối qua.
Rồi sao?
Nó là người duy nhất không có mặt.
Đừng buộc tội em ấy!
Chúng ta không buộc tội nó!
Chúng tôi chỉ muốn cô nói chuyện với nó thôi.
- Nó là học trò của cô đó! - Vâng.
- Làm đi! - Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Hỗ trợ tinh thần thôi.
Không cần đâu. Tôi là giáo viên chủ nhiệm của nó mà.
Tôi tin tưởng các học sinh của mình.
Tôi lựa lời cẩn thận để không làm nó tổn thương.
Em có lấy tiền không?
Tôi tin em, nhưng các thầy cô khác ...
Tôi chỉ muốn nghe em nói.
Cô đã nghĩ em trộm nó.
Nếu trả lại tiền, người chủ sẽ không báo cảnh sát.
Chúng ta sẽ cùng nhau xin lỗi.
Quên chuyện đó đi!
Ôi, không.
Mình lại làm gì rồi?
Là lỗi của mình?
Không, Ryu mới có lỗi.
Nó là tên ăn trộm!
Khốn thật!
Khoan đã, mình nghĩ ra cách rồi!
Mình sẽ lấy tiền của mình trả lại...
và nói rằng mình đã nhận nó từ người học trò hối hận.
Không đủ rồi!
Tôi sẽ trả lại ngay!
Tôi hứa đó!
Nó cảm thấy khủng khiếp về chuyện đó!
Thế thì mang nó tới đây.
Nó phải trực tiếp xin lỗi tôi.
Hay là chúng ta đi gặp nó.
- Không được! - Sao lại không?
Cô đang làm hề với tôi à?
Không có.
Ngay sau đó ...
Không phải nó lấy.
Tôi chỉ muốn chuyện này chấm dứt cho xong.
Tôi trộm đấy.
Tôi đã lấy tiền!
Cô đã để cho học sinh của cô khổ sở...
vì tội lỗi của cô?
Tôi xin lỗi.
Dù gì thì tôi cũng không báo cảnh sát đâu.
Cô Kawajiri?
Tại sao cô làm thế?
Đừng nói cho các giáo viên khác biết.
Chúng ta sẽ để quán trọ tin rằng cô đã làm chuyện đó.
Và nhà trường sẽ giả vờ như không có gì xảy ra.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Còn với cô, cô Kawajiri ...
Cô có hối hận không?
- Có, thưa ông. - Hối hận như thế nào?
Cho tôi thấy hành động, chứ không phải nói xuông.
Vâng, thưa ông.
Nếu cô thật sự hối hận, thế thì cho tôi thấy ngực cô đi!
Cho tôi thấy đi!
Làm ngay!
Cô Kawajiri?
Tất cả là lỗi của quán trọ.
Vâng.
Sao người ta lại có thể ngốc ngếch thế nhỉ?
Cô Kawajiri?
Anh ấy nhìn vào mắt chị và nói ...
Cô có muốn...
đi chơi bowling vào ngày chủ nhật không?
Thế là chị nói ...
" Anh đang hẹn hò với em à?"
Thế là anh ấy đỏ cả mặt.
Ừ.
Anh ấy đẹp trai không?
Đẹp trai lắm, và răng của anh ấy!
Những viên đá lấp lánh.
Tốt cho chị rồi.
Cảm ơn em.
Chị hứa sẽ hạnh phúc.
Tại sao lại nói với em là con đang hẹn hò?
Con biết nó bệnh mà.
Nó không thể ra ngoài.
Nó không thể hẹn hò với ai hết.
Con có tôn trọng tình cảm của nó không?
Con có cảm thông với nó không?
Chị à.
Tao không cảm thấy...
chút tiếc nuối nào cho mày hết!
Matsuko!
Ba luôn như thế.
Matsuko, 7 tuổi, năm 1955.
Ba yêu thương đứa em gái bệnh hoạn của tôi, Kumi.
Tôi luôn luôn cô đơn.
Nhưng có một lần...
sau khi thăm Kumi trong bệnh viện, ba đã đưa tôi đến khu vui chơi.
Lần đầu tiên trong đời tôi được ăn bánh kếp.
Chỉ hai người chúng tôi.
Bởi vì bệnh tật của Kumi, cha luôn luôn buồn bã.
Nhưng tôi đã làm ba cười.
Thế là tôi cố gắng giành lấy ông ấy bằng chính khuôn mặt mình.
Tôi muốn sự quan tâm của ông ấy...
tình yêu của ông ấy.
Ba à!
Trong trường học và trong công việc của mình...
Tôi luôn cố chăm chỉ để làm ba tự hào. Thế nhưng ...
Ba ước gì có thể thấy Kumi như thế này.
Đứng đắn một chút đi.
Nhưng mọi nỗ lực của tôi đều vô ích.
Tôi bắt đầu có khuôn mặt đó trong những tình huống căng thẳng ...
mà chính mình cũng không nhận ra nó.
Cô đang làm hề với tôi à?
Năm đó em được 24 tuổi.
Thú vị thật.
Chết thật, em gọi anh ra đây vào giờ này chỉ để bắt...
anh nghe chuyện nhảm này. Em xin lỗi.
Không, anh rất vui vì em đã làm thế.
Em cảm thấy nhẹ lòng lắm.
Bây giờ chúng ta đang hẹn hò với nhau...
Em nghĩ anh nên biết nhiều về em hơn.
Ừ, anh...
thực sự vui lắm đó.
Quán trọ bảo chúng tôi nên bỏ qua cho cô vụ trộm tiền của họ.
Tuy nhiên, tôi lại nghe hiệu trưởng...
bảo cô khóc lóc với anh ta xin giữ bí mật giùm.
Nói dối!
Sau đó tôi lại nghe giáo viên cùng phòng với cô...
bảo cô ấy bị mất tiền trong ví.
Tôi sẽ trả lại hết.
Có phải là cô không?
Không, tôi nghĩ một học trò đã trộm tiền của quán trọ.
Nhưng cậu ta không thừa nhận chuyện đó.
Cô có hay là không?
Có, nhưng chỉ ...
Đồ ăn trộm!
Không, tôi có thể giải thích! Xin vui lòng đợi chút.
Làm ơn khai ra đi, cô van em.
Nếu không, mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu cô.
Tại sao?
Bởi vì cô đã cố bảo vệ em.
Tại sao cô làm thế? Cô ghét em lắm mà.
Tôi ghét em!
Không... Cô không ghét em đâu.
Được rồi.
Em thú nhận em đã ăn cắp tiền.
Chúng tôi đã yêu cầu anh Sabeki tham gia với chúng tôi.
Xin hãy nói sự thật.
Có phải em đã trộm tiền trong quán trọ? Em nói đi!
Em không có ăn trộm.
Một vài phút trước đây ...
Cô Kawajiri đe dọa em, bảo em phải nhận lỗi về mình.
Cô Kawajiri, cô thật là đê hèn.
Chuyện này không phải là trò đùa đâu.
Lúc đó, tôi cảm thấy cuộc đời mình đã kết thúc.
Tôi bị bắt buộc phải từ chức.
Chị làm gì vậy?
Tao đi đây.
Đừng mà chị!
Đừng đi!
Tất cả đều là lỗi của mày!
Bởi vì mày!
Tất cả cũng bởi vì mày!
Matsuko!
Không!
Tôi nhớ đã nhìn thấy khuôn mặt này ở một nơi nào đó.
Bà ấy khóc mãi.
Bà ấy ngồi nhìn chằm chằm vào dòng sông, nước mắt chảy trên mặt.
Bà ấy điên rồi, tôi có thể nói thế.
Đừng chắc lưỡi với tôi.
Trời đất!
Nhìn kìa!
Hắn ta đó!
Kẻ giết người!
Tất nhiên là ba tôi gọi chỉ để xem tôi đã xong việc chưa.
Cô là giáo viên phải không ba?
Ừ. Rồi sao?
Cô hát hay lắm phải không?
Con quan tâm làm gì?
Chúng ta đã cắt đứt mọi quan hệ với bà ấy.
Tại sao vậy ba?
Bởi vì ...
Sau khi bà ấy bỏ nhà đi, bà ấy đã trở thành gái mát-xa,
và là kẻ sát nhân.
Cậu sao rồi, em trai nhỏ của tôi?
Chị muốn gì?
Không gì cả.
Chị đang sống với một người đàn ông à?
Một nhà văn đầy tham vọng ... tốt bụng lắm.
Chính vì cô mà tôi không viết được! Đi bán thân cô đi!
Kiếm tiền đi!
Tetsuya!
Chị muốn gì?
Tiền.
Tôi biết mà.
Chị là gái. Hãy tìm việc như là chiêu đãi viên hay gì đó.
Chị không làm mấy việc đó được.
"ĐÊM TRẮNG. Cần nữ làm việc"
Ngay bây giờ à?
Ngay bây giờ. Cởi hết mọi thứ ra đi!
Xin lỗi, cô không được nhận đâu.
Kumi sao rồi?
Không còn khỏe như trước. Lúc thì nói suốt,
lúc thì chị ấy không nói hay ăn gì trong nhiều ngày.
Chị đã phá nát cả gia đình.
Đừng bao giờ trở lại.
Với chúng tôi chị coi như đã chết.
Còn ba?
Ba còn giận chị không?
Ba chết rồi.
Bị đột quỵ trong toilet.
Chỉ ba tháng sau khi chị bỏ đi.
Sao?
♫ Những gì em cần làm ♫
♫ để chiếm được tình yêu của anh ♫
♫ Xin hãy cho em biết ♫
Okano-san?
Anh cũng ở gần đây thôi.
Chuyện viết lách của Tetsuya tới đâu rồi?
Anh ta là đối thủ của anh mà, em biết đấy.
Anh ta vẫn nhậu nhẹt và đánh đập em à?
Tâm trí của anh ấy... cứ tưởng tượng mình là Osamu Dazai tái sinh.
Thẳng thắn mà nói thì anh ta không phải...
Không phải cái gì?
Anh về rồi.
Tôi đi đây.
Được nhận chứ?
Không, họ không nhận em.
Thật vậy sao?
Hắn thấy công việc của tao không?
Hắn đâu phải là nhà văn. Hắn chỉ là tên làm công ăn lương ngày.
Tao mới là người cống hiến cho cuộc đời.
Em có vay được chút tiền từ thằng em.
Mặt mủi thế này...
mà lại đi vay tiền?
Nó bảo em đừng bao giờ quay lại.
Rồi sao?
Đừng thảm hại như thế!
Cởi ra! Cởi áo ngực ra ngay!
Mẹ nó!
Tối hôm đó ...
Tetsuya biến mất khỏi cuộc đời tôi, để lại cho tôi một dòng chữ.
"Hãy tha thứ cho anh vì đã bị sinh ra."
Lúc đó...
Tôi cảm thấy cuộc đời mình kết thúc.
Nhưng 6 tháng sau đó ...
Tôi đã hát lại được.
Tôi đã trở thành người tình của Okano-san.
Anh cho rằng anh đã ghen tị với Tetsuya.
Anh ấy có tài năng và cống hiến.
Và được một cô gái hấp dẫn như em yêu.
Đau em ạ.
Tetsuya, hả?
Xin lỗi ... vì đã làm em buồn.
Chào chị.
Cô có phải là vợ của anh ấy?
Tôi đang tìm nhà của anh Kawajiri.
Không ai ở đây có tên đó.
Còn cô là ai vậy?
Xin lỗi vì đã làm phiền chị.
Mình có thể hạ cô ta.
Mình biết điều đó mà.
Matsuko.
- Anh đến rồi. - Đừng làm thế với tôi.
- Câm miệng lại! - Em có nói gì đâu.
Cô đã đến nhà tôi.
Vợ của Okano đã nghi ngờ và kiếm chuyện với anh ta.
Vì thế anh ta đã thú nhận chuyện vụng trộm của mình.
Không sao. Cô ta đâu có hợp với anh.
Anh cũng không yêu cô ta, đúng không? Vậy hãy chia tay...
Sao cô dám nói thế?
Tôi không yêu cô thì có. Tôi chưa bao giờ muốn cưới cô làm vợ.
Ai có thể ăn được mấy cái thứ này chứ?
Tôi chỉ muốn những gì Tetsuya có.
Tôi cảm thấy mình thấp kém hơn anh ta.
Khi anh ta qua đời, tôi chỉ muốn chắc chắn về cảm xúc của mình.
Thế là tôi đã cướp người tình của anh ta.
Em không hiểu. Xin làm ơn giải thích.
Chia tay thôi. Chuyện này quá sức của chúng ta.
Những gì tôi đã làm là sai.
Lẽ ra tôi không nên để mọi thứ đi quá xa. Nhưng tôi không thể cưỡng lại được.
Em có một cơ thể tuyệt vời. Xin tha lỗi cho tôi.
Xim em hãy cầm lấy.
Tại sao?
Tại sao vậy?
"Đêm Trắng"
Sao cô lại đến đây?
Bởi vì người yêu cũ của tôi từng nói với tôi ...
Tôi có một cơ thể tuyệt vời.
Vậy à?
Tôi nghĩ việc này hợp với tôi.
Thật sao?
Được chứ?
Thuê cô ấy đi.
Thú vị đấy.
Xòe tay ra.
Đẹp lắm. Chúc may mắn.
Tên mới của em là "Yukino."
"Tập trung tất cả các dây thần kinh của cơ thể để làm hài lòng khách."
"Hãy ngại ngùng như một trinh nữ."
Ăn tiền là chỗ đó.
Hãy tập luyện đôi chân và hông mình.
Người đứng đầu trong tháng này của chúng ta là Yukino. Người giỏi nhất.
Chuyên gia yêu!
Gái quê đang lên ngôi! Gái chuyên nghiệp hết thời!
Những cô gái tay mơ!
Thời thế thay đỗi rồi.
Tất cả chỉ là những kỷ niệm.
Bọn ta hết thời nhưng bọn ta vẫn phải sống.
Có lẽ tôi sẽ mở một quán ăn.
Đuổi tôi à?
Tôi về đây.
Nhật ký Kozo Kawajiri, năm 1971
"Không có tin tức từ Matsuko."
Kể từ khi tôi bỏ nhà ra đi...
ba tôi đều kết thúc mỗi trang nhật ký cùng một dòng.
"Không có tin tức từ Matsuko."
Matsuko.
Ba ơi!
Em biết mà.
Kumi?
Chị về rồi.
Chị hai quay về rồi!
Matsuko!
- Chị là ai? - Chị!
Matsuko-san?
Tiền đây này.
Trả cho thằng em tôi.
Đừng, đừng đi nữa chị à.
Matsuko, 26 tuổi, năm 1974
Cô khóc trong lúc đang ngủ đấy.
Không sao.
Tôi đang trôi dạt xa quê nhà của mình...
và vướng vào tay người đàn ông này, Onodera.
Hắn là một tay ma cô đang tìm cách làm giàu.
Quan tâm làm gì chứ.
Tôi ghét cô đơn lắm.
Tôi muốn được ra đi.
Tôi ghét những cơn mưa. Nó mang đến những kỷ niệm buồn bã.
Vậy thì tìm thứ gì vui vui nhé.
Không phải chúng ta đã thông qua chuyện này rồi?
Ừ.
Tôi muốn phần chia của mình.
Hãy trả lại tiền sáu tháng nay cho tôi.
Hết rồi.
Tao đã đưa tất cả cho cô ta.
Sao?
Nhìn lại mình đi!
Nhăn nheo hết rồi! Chẳng có ai muốn mày cả!
Tao sẽ dọn đi với cô ta.
Biến đi!
Mưa ở đây dường như không bao giờ dừng lại.
Dừng lại đi!
Matsuko!
Mày nghĩ mày là ai chứ? Tao sẽ giết mày!
Tôi từng thấy khuôn mặt này.
Nhưng tôi không thể nhớ đã gặp nó ở đâu.
Mẹ nó, đau quá!
Con điếm vụng về kia!
Trời ơi, đau quá! Gọi cứu thương cho tao!
Con điếm thúi! Tao sẽ cho mày vào tù!
Đau chết được!
Mẹ mày!
Giây phút đó...
Tôi chắc chắn cuộc đời của mình đã kết thúc.
Nhưng vẫn chưa...
cơ thể của tôi còn muốn sống.
Mọi đứa trẻ đều tin tưởng vào một tương lai lấp lánh.
Sau đó, bạn lớn lên ...
và không có gì diễn ra như kế hoạch.
Chỉ có nỗi buồn đau, và giận dữ.
Đó là lỗi của anh.
Lỗi của tôi?
Em xin lỗi.
Thực ra thì cũng không phải lỗi của anh.
Em cũng có lỗi nữa.
Em đã nhận ra điều gì đó...
Tại sao em lại cảm thấy buồn chán chứ?
Đó là vì lúc nào em cũng mong đợi anh làm hết mọi thứ cho em.
Còn em thì chẳng làm gì cho bản thân mình cả.
Anh Sho à?
Giá trị của một đời người...
không phải là những gì ta nhận được,
mà là những gì ta cho đi, đúng không anh?
Em đã suy nghĩ thật nghiêm túc.
Và điều đó đã làm em tự hỏi bản thân mình...
em đã làm được gì cho anh rồi, và cho thế giới nữa?
Vì vậy, em đã quyết định...
tham gia đoàn Hòa Bình và đi đến Uzbekistan.
- Uzbekistan? - Hẹn gặp lại.
Alo?
Gì thế này?
Cuộc đời anh vẫn chưa chấm dứt mà.
"The Widow is a Nympho!"
Không, chúng ta không được làm thế!
"Diễn viên Aoi Mizusawa"
Trong vai một góa phụ bị hãm hiếp...
Tôi vừa xem vừa ngủ gật.
Và đã có một giấc mơ kỳ lạ.
Tôi bị một ngôi sao phim khiêu dâm bắt cóc.
Nhóc!
Đến đây với tôi nào.
Nó không phải là một giấc mơ.
Mấy người là ai vậy? Coi chừng đó!
Là mấy người?
Cậu biết Matsuko?
Không.
Tôi là cháu bà ấy. Bà ấy là chị của ba tôi.
Cậu dễ thương lắm. Tên cậu là gì thế?
Sho.
Xin lỗi vì đã làm cậu giật mình.
Tôi là Megumi Sawamura.
Hãng sản xuất video dành cho người lớn.
Fan hâm mộ của cô đó, cô chủ.
Trời đất, phim đầu tay của tôi.
Cô ta là bạn cũ của cô tôi.
Khi tìm thấy xác bà...
tay của Matsuko vẫn giữ chặt danh thiếp của người phụ nữ này.
Vì thế cảnh sát đã gọi cho cô ấy.
Họ không cho tôi biết gì cả.
Thế nên tôi cho người canh chừng căn hộ của chị ấy.
Họ đã nhìn thấy cậu.
Họ vẫn chưa tìm ra kẻ sát nhân à?
Chưa.
Nhưng có một người đàn ông đã sống với cô tôi 18 năm trước đây.
Cảnh sát đang tìm ông ta.
Lại là hắn.
Xin lỗi, nhưng ...
sao cô lại quen với cô tôi?
Tôi đã gặp chị ấy...
trong tù.
Sau khi đâm hắn ta, tôi chạy đến nhà ga.
Cô định đi đâu?
Tôi không biết.
Chỉ cần đi là được.
Tôi lấy tàu cao tốc đến Tokyo.
Tàu cao tốc?
Đã từ lâu tôi ước được đi nó một lần.
Nó như một giấc mơ.
Bỏ qua chuyện này đi.
Thế là tôi đã đến Tokyo, tôi đến khu Mikata.
Mitaka?
Tôi muốn chết ở đó.
Tetsuya, người đàn ông duy nhất từng yêu tôi...
tin rằng anh ấy là tái sinh của nhà văn nổi tiếng, Osau Dazai.
Nếu vậy, tôi muốn chết tại nơi ông ấy đã kết liểu mạng mình...
và đoàn tụ với Tetsuya.
Tôi không nghĩ như vậy.
Nhưng cô đã không chết.
Tôi không thể...
Không có nước.
Có cái đập nước ở trên kia. Thứ mà cô có ở đây chỉ là con lạch nhỏ.
Anh ấy là một người qua đường.
Rồi sao nữa?
Rồi chúng tôi đã đi uống rượu.
Anh ta hấp dẫn chứ?
Không. Anh ấy là mẫu người trầm lặng.
Cô đang cố giết mình à?
Nhìn anh ấy chán lắm...
nhưng anh ấy có đôi mắt dịu dàng.
Không có nơi nào để đi?
Tôi là Keji Shimazu, thợ cắt tóc.
Độc thân à?
Không có vợ?
Chết trong một tai nạn xe hơi 3 năm trước đây rồi.
Anh ấy đã cho tôi một cái nhìn mới.
Một lần nữa tôi cảm thấy mình mới lại.
Chúng tôi đã qua đêm với nhau.
Tôi đã trở thành thợ phụ của anh ấy.
Kenji này, cậu tìm cô vợ xinh đẹp ở đâu thế?
Thế rồi một đêm...
Tôi không quan tâm quá khứ của em như thế nào...
Tất cả những gì tôi muốn là chia sẻ cả quãng đời còn lại với em.
Điều kế tiếp mà tôi nhớ...
Tôi lại có thể hát.
Nhìn kìa. Một kẻ giết người đang ca hát vui vẻ.
Ừ, nhưng mà...
cô ấy hát hay quá.
Vào thôi.
Matsuko Kawajiri?
Hãy cho tôi một chút thời gian để chuẩn bị.
"Matsuko Kawajiri - bị kết án 8 năm tù về tội giết người"
Tôi không biết cuộc sống của chị ấy trước đây như thế nào.
Nhưng nhìn chị ấy không có một chút nào sợ hãi.
Chị ấy làm đúng như những gì chị ấy đã được dạy. Chị ấy thật khác biệt.
Có ai đó đang chờ chị ở ngoài à?
Không có đâu.
♫ Em sống vì tình yêu, ở nơi có tình yêu. ♫
♫ Em có thể sống tiếp, vì tình yêu là lẽ sống. ♫
Lớp đào tạo nghề tạo mẫu tóc.
♫ Từng chút, từng chút một, tình yêu đã làm em thay đỗi. ♫
♫ Nếu Trời Đất có thể cho em sống lại một lần nữa, ♫
♫ Em biết em có thể thay đỗi. ♫
♫ Em sẽ thay đỗi. ♫
♫ Ngay lúc này. ♫
♫ Mãi mãi. ♫
♫ Mạnh mẽ lên. ♫
♫ Em sống ♫
♫ Vì yêu thương ♫
Bằng cắt tóc.
Cô định sẽ làm gì?
Về sống với Kenji.
Anh ta biết điều này chứ?
Chúng tôi đã cam kết với nhau.
Anh ta có đến thăm cô không?
Không, chưa một lần.
Cô chắc chứ?
Có thể anh ta sẽ không đợi chị đâu.
♫ Cho anh và chỉ cho anh thôi. ♫
♫ Em muốn sống lại một lần nữa. ♫
♫ Em sẽ hiến dâng tất cả cho anh. ♫
♫ Em muốn sống ♫
♫ Để một lần nữa nghe thấy anh. ♫
♫ Em đã giữ trái tim mình còn đập. ♫
♫ Vậy hãy nói với em. Mừng em quay về nhà. ♫
♫ Tình yêu là lẽ sống. ♫
Em về rồi nè.
Matsuko, 34 tuổi, năm 1982.
Mọi cô bé ...
đều mơ thấy mình là Bạch Tuyết, Cinderelle...
sống ở một xứ sở thần tiên.
Rồi một ngày thức giấc...
và nhìn thấy nàng thiên nga trắng của mình...
đã trở thành một con quạ đen.
Đó là cuộc đời...
mà hầu hết bọn tôi đều phải nhận.
Nếu đó là một chuyện cổ tích, thì đó là câu chuyện tàn bạo nhất.
Cậu có nghe tôi không đó?
Dù sao thì...
bọn tôi đã gặp lại nhau tại một salon làm đẹp ở Ginza.
Sao lạ vậy?
Đó là tên của tiệm.
Cái thẩm mỹ viện ở Ginza ...
có cùng tên với cái salon trong nhà tù.
Vẫn chưa nhận ra à?
Em đây này.
Megumi?
Em đã có chồng rồi. Giờ em là Megumi Sawamura.
Không thể nào!
Em cưới đàn ông mà. Đừng lo.
Thật không?
Bọn tôi đi chơi với nhau nhiều.
Tám chuyện suốt ngày.
Tôi cảm thấy thoải mái với chị ấy.
Tôi có thể nói bất cứ điều gì với chị ấy.
Từ chuyện làm vũ nữ thoát y cho đến nữ diễn viên phim khiêu dâm.
Cậu biết đấy, cái băng video mà cậu có.
"The Widow is..."
"a Nympho!"
Đừng nói lớn!
Matsuko đã làm tóc cho tôi trong bộ phim đó.
Em khóc à?
Không, tại sao em khóc chứ?
Ông chồng quản lý cũng của em có mặt tại đó mà.
Đâu có gì mà khóc.
Thế giới này sẽ không hạ được tôi!
Nhớ lời em đấy, Matsuko ... Em sẽ thành công cho chị xem.
Cho thằng chồng em biết tay. Em hứa đấy.
Có ai thấy mình không nhỉ?
Không đâu.
Chúng mình nhậu nữa đi. Vào nhà em.
Em về đây.
Mừng em đã về nhà.
Chị về thôi.
Thôi nào.
Rồi sau đó...
đột nhiên...
chị ấy tránh mặt tôi.
Chúng tôi đã có kế hoạch cùng nhau tổ chức sinh nhật của chị ấy.
Nhưng chị ấy đã hủy bỏ.
Chắc bà ấy ghen tức.
Còn tôi thì...
Tôi nghĩ tôi có thể hiểu được.
Vậy sao?
Hai người có hoàn cảnh giống nhau. Nhưng cô thì có chồng.
Cô có mục tiêu sống của mình.
Nhưng bà cô tôi...
thì hoàn toàn đơn độc.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô tôi không có ai.
Không có gia đình.
Có cậu đó.
Cậu là gia đình của chị ấy.
Vậy sao? Nhưng tôi chưa bao giờ gặp cô tôi.
Nhưng tôi cá là dù ở bất cứ nơi nào, chị ấy...
chị ấy luôn hy vọng cậu sẽ biết được chị.
Chị ấy nghĩ cậu sẽ hiểu ra thôi.
Tôi chắc đó.
Thôi đi.
Cậu giống chị ấy lắm.
Không đâu.
Ngay sau đó...
Sao chị lại bỏ tiệm thẩm mỹ? Mở cửa ra đi!
Matsuko bị cảm lạnh. Làm ơn quay lại sau.
Không đâu. Tôi muốn gặp chị ấy.
Mày đánh chị ấy?
Cút đi!
Matsuko! Bỏ mẹ thằng này đi!
- Em về đi. - Mở mắt chị ra!
Hắn sẽ mang chị xuống địa ngục!
Tao bảo cút đi mà, con điếm!
Nghe chị này.
Với cậu ta, chị vui vẻ xuống địa ngục hay đi bất cứ đâu.
Hạnh phúc của chị đó.
Em không có quyền dạy đời chị.
Nồi nào úp vung đó mà.
Mấy ngày sau tôi quay lại...
nhưng họ đã dọn đi mất rồi.
Điều buồn cười là ...
khi chị ấy bảo tôi biến đi...
nhìn chị ấy thật xinh đẹp.
Nhưng khi tình cờ gặp lại chị ấy 18 năm sau đó...
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Matsuko Kawajiri-san!
Matsuko?
Khi hai người gặp lại nhau 18 năm sau tại bệnh viện ...
Matsuko đã tránh né cô ấy. Tất cả những gì Megumi có thể làm ...
là nhét vào tay bà ấy tấm danh thiếp của cô ta.
Ngày hôm sau ...
bà ấy được tìm thấy đã chết.
Tôi ước mình có thể làm được nhiều hơn cho chị ấy.
Thay vào đó ...
Megumi Sawamura đã cho tôi một món quà.
Ba cuốn phim khiêu dâm mới nhất của cô ta...
và một nụ hôn cháy lưỡi.
Cô của cậu còn nóng bỏng hơn tôi gấp 10 lần.
Cậu là ai?
Đừng chạy!
Xin nghe tôi nói!
Đồ giết người!
Khoan đã! Làm ơn đừng bỏ đi!
Có gì đó bảo tôi...
rằng tôi nên nghe ông ấy nói.
Tôi đang tìm Matsuko.
Cậu có biết cô ấy ở đâu không?
Hóa ra ông ta chẳng biết gì cả.
Cô Matsuko Kawajiri đã chết.
Ông ta nghe cô tôi dọn đến thành phố này.
Và đã lùng tìm cho được bà ấy.
Tôi là một thằng ngu.
Ông là ai vậy?
Tên tôi là ...
Ryu.
Cô còn nhớ tôi không?
Ryu?
Còn cô gái kia?
Con của ông chủ tôi.
Cậu là yakuza.
Rồi sao? Cậu muốn gì nào?
Nói chuyện với cô thôi, cô giáo.
Cô chẳng thay đỗi chút nào cả.
Xin lỗi cô. Tôi sẽ đi ngay.
Rất vui khi gặp lại cô.
Cậu có thể...
đưa tôi về nhà không?
Matsuko kể lại cho tôi mọi chuyện đã xảy đến với cô ấy...
kể từ khi rời trường học.
Từ bỏ gia đình ...
bị những người cô ấy yêu thương lừa gạt...
rồi làm gái mát xa, giết người, rồi thời gian trong tù....
Tất cả mọi thứ.
Đó là lỗi của tôi.
Sao lại thế?
Là lỗi của tôi mà cô bị sa thãi.
Này, nói cho tôi biết đi.
Thế ai thực sự là kẻ đã trộm tiền?
Là tôi.
Cậu ghét tôi lắm phải không?
Ngược lại thì đúng hơn.
Tôi điên lên vì cô. Tôi không biết...
tại sao tôi lại làm điều đó với cô?
Tôi ghét những cơn mưa.
Em về nè.
Không xuống cũng dở...
mà xuống thì cũng dở.
Nếu cả hai đều dở...
Cô ơi!
Hãy gọi tôi là Matsuko.
Tôi yêu cô.
- Thật không? - Thật.
- Mãi mãi chứ? - Ừ.
Đừng bỏ cô đi nhé.
Tôi sẽ không bỏ đi ... Matsuko.
Nói lại lần nữa đi.
Tôi sẽ không bỏ cô ra đi.
- Lần nữa nào. - Tôi sẽ không bỏ cô.
Xin cậu nói lại một lần nữa.
Tôi sẽ không ...
Nói nữa đi!
Đủ rồi!
Cậu định đi đâu?
Làm việc. Còn cô không đi à?
Tôi đã gọi đến chỗ làm xin nghỉ luôn rồi.
Làm ơn đừng làm nghề nguy hiểm này nữa.
Im đi!
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Không sao. Tôi sẽ không phiền khi bị đánh.
Còn tốt hơn là cô đơn một mình.
Đẹp quá.
Nếu thương tôi thì bỏ nghề đi!
Tôi không muốn mất cậu nữa.
Đừng có coi tôi là con nít!
Không sao. Đánh hay giết tôi luôn cũng được.
Còn tốt hơn là cô đơn một mình.
Sao chị lại bỏ tiệm thẩm mỹ?
Mở cửa ra, Matsuko!
Matsuko bị cảm lạnh. Làm ơn quay lại sau.
Không đâu. Tôi muốn gặp mặt chị ấy.
Matsuko! Bỏ thằng này đi!
Em về đi.
Mở mắt chị ra! Hắn sẽ mang chị xuống địa ngục đó.
Tao bảo cút đi mà, con điếm.
Nghe chị này.
Với cậu ta, chị vui vẻ xuống địa ngục hay đi bất cứ đâu.
Hạnh phúc của chị đó.
Em không có quyền dạy đời chị.
Tôi đầu hàng. Tôi không quan tâm nữa.
Cậu cứ làm những gì mà cậu muốn.
Là sao?
Tôi sẽ không yêu cầu cậu bỏ nghề.
Nếu cậu là một tên zakuza, thì tôi sẽ là người tình của một tên zakuza.
Miễn là chúng ta kề bên nhau, tôi không sợ gì hết.
Từ lúc đó, tôi sống vì Ryu.
Và làm những gì cậu ấy muốn.
Cậu ta cho tôi làm ở những quán rượu kỳ lạ...
ngủ với những người đàn ông lạ...
và mang những gói lạ ...
đến với những người lạ từ các vùng đất lạ.
Tôi cứ mơ về một tương lai tươi sáng với cậu ta.
Matsuko! Dọn đồ và ra khỏi nhà ngay lập tức!
Đến gặp tôi tại khách sạn Wakaba. Nhanh lên đi!
Ryu là tất cả mọi thứ với tôi.
Tôi mù quáng vì cậu ta.
Đó là niềm hạnh phúc.
Ryu!
Có chuyện gì vậy ?
Tôi cờ bạc làm thua tiền của băng.
Họ phát hiện ra.
Họ đang tìm tôi.
Chúng ta phải rời khỏi Tokyo.
Đi về phía bắc.
Tôi sẽ đi bất cứ đâu cùng cậu.
Tôi muốn một đứa con.
Với tôi?
Chúng ta sẽ là một gia đình... ba người chúng ta.
Ý tưởng đáng sợ quá.
Họ đến đây rồi.
Chúng ta chỉ có một giờ thôi.
Họ sẽ giết chúng ta chứ?
Cô sợ chết?
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyện này.
Quên nó đi!
Cảnh sát?
Tôi đã giết chết một vài người.
Đến đây bắt tôi đi.
Thằng khốn nạn!
Thế là hai lần tôi đã khuấy tung cuộc đời của cô Matsuko.
Nhưng tình cảm của tôi cho Ryu không thay đổi.
Tôi đã làm nhiều chuyện tổn thương đến người khác.
Mặc dù bị tổn thương...
Tôi chẳng làm ai hạnh phúc cả.
Tôi vẫn yêu Ryu.
Matsuko.
Ryu.
Điều tốt nhất tôi có thể làm cho cô ấy...
Điều tốt nhất tôi có thể làm cho cậu ta...
là biến mất khỏi cuộc đời của cô ấy.
là chờ đợi cậu ta.
Matsuko.
Vĩnh biệt cô.
Matsuko, 40 tuổi, năm 1988.
Mừng cậu được ra tù.
Ryu?
Lúc nào tôi cũng đợi cậu cả.
Tại sao?
Tôi sợ.
Với một người như tôi...
kẻ chưa bao giờ biết đến tình yêu...
sự chịu đựng của Matsuko là thứ quá căng thẳng...
quá đau đớn...
quá đáng sợ.
"Thiên Chúa là tình yêu."
Tôi không biết tại sao những từ đó cứ ám lấy tôi.
Nhưng tôi phát hiện ra tôi không thể gạt bỏ chúng được.
Thiên Chúa là tình yêu.
Xin hãy cho tôi biết điều đó có ý nghĩa như thế nào!
Con có bao giờ hận ai đó với tất cả tâm hồn con?
Nếu vậy, con có thể cầu nguyện cho họ với tất cả tấm lòng của con chứ?
Tôi không thể.
Đó là sự thật.
Con người chúng ta yếu đuối lắm.
Chúng ta không có khả năng yêu thương kẻ thù của mình.
Nhưng với sức mạnh của Thiên Chúa...
đó là điều có thể.
Thiên Chúa tha thứ người tội lỗi và yêu thương họ...
vô điều kiện.
Thiên Chúa tha thứ người tội lỗi.
Và yêu thương họ...
vô điều kiện.
Mừng cậu quay về.
Matsuko!
Matsuko...
Ôi chúa ơi.
Con đã làm gì rồi?
Xin ông đừng làm thế.
Yoichi Ryu?
Cảnh sát kìa.
Cảnh sát đang nghi ngờ ông đó.
Không sao.
Tôi đã giết cô ấy!
Tôi là người đã giết Matsuko!
Ông ta muốn trở lại nhà tù.
Tại sao lại không chứ?
Thế giới bên ngoài đâu còn ý nghĩa gì với ông ta.
Ông ấy không phải là người giết cô tôi.
Chúng tôi biết chứ. Chúng tôi chỉ muốn hỏi anh ta vài điều thôi.
Thực sự thì chúng tôi đã bắt được thủ phạm rồi.
Sao ạ?
Ba tôi đang say rượu khi tôi cho ông ấy biết ai là người đã giết cô Matsuko.
Tất cả những gì ông ấy nói là, "Ồ."
Vậy thôi?
Một người bạn của dì Matsuko...
nói rằng con giống cô ấy.
Con ước mình có thể được gặp cô ... dù chỉ một lần.
Bà cô của con.
Con gặp rồi.
Sao ạ?
- Chào cháu. - Chào cô ạ.
Sho! Quay lại đây!
Con của em đó à?
Chị về đây làm gì?
Chẳng gì cả.
Chị về để thăm lại dòng sông.
Sho à,
con là cháu ruột của cô đó.
Với chúng tôi, chị xem như đã chết.
Kumi sao rồi?
Mất mùa thu năm ngoái.
Viêm phổi.
Biết lời cuối cùng của chị ấy là gì không?
"Mừng chị hai ...
quay về."
Sau đó chị ấy qua đời.
Ra đi!
- Norio ... - Ra mau đi.
Đừng bao giờ trở lại.
Con nhớ là đã gặp khuôn mặt này.
Có một con sông ở đây, gần căn hộ của cô.
Người ta nói cô thường đến đó ngồi và khóc.
Ba à?
Dường như dòng sông này cũng giống...
dòng sông ở quê mình.
Tôi đã thuê một căn hộ gần con sông để nhắc nhở mình về quê nhà.
Tôi không còn tin ai, không còn yêu ai.
Không để ai chen vào cuộc đời của tôi nữa.
Tôi không làm gì cả...
ngoài việc ăn uống và nhậu nhẹt say sưa.
Đôi khi, tôi nhìn chằm chằm vào dòng sông và nhớ đến nhà mình.
Chỗ này không phải là bãi rác.
Tôi không tắm rửa, thay đồ hay trang điểm.
Tôi hầu như không thở.
Tôi chờ chết. Nhưng đột ngột cậu xuất hiện.
Nụ cười của cậu, đôi mắt trong sáng của cậu...
đã gửi một tia sáng vào thế giới tối tăm của tôi.
Gởi Koji Uchiumi ...
Tôi đang điên vì cậu đó.
Tôi chỉ thấy có cậu thôi.
Chào mừng cậu đến thiên đường.
Hòn đảo mơ ước mà người lớn sẽ không bao giờ tìm được.
Chỉ cần nhìn thấy cậu là tôi hạnh phúc rồi.
Vì vậy tôi viết lá thư này để bày tỏ lòng hâm mộ với cậu.
Tôi xin lỗi nếu nó dài quá.
Nhưng vì tôi muốn cậu hiểu thêm về cuộc đời mà cậu đang cứu rỗi.
Tôi muốn cậu hiểu nó.
Cám ơn cậu vì đã đọc lá thư này.
Và nếu cậu thấy không phiền gì...
thì xin hãy hồi âm lại cho tôi.
Tại sao?
Tại sao cậu không hồi âm lại cho tôi?
Câm giùm đi!
Matsuko, 51 tuổi, năm 1999.
Vô nghĩa.
Một cuộc đời vô nghĩa.
"Hãy tha thứ cho tôi vì đã bị sinh ra."
KHOA TÂM THẦN.
Matsuko, 53 tuổi, năm 2001.
Matsuko?
Là chị phải không?
Chị không nhận ra em à?
Xin lỗi, tôi vội lắm.
Giờ chị làm gì thế?
Chị còn làm việc không?
Không.
Em đang tìm thuê một người tạo mẫu tóc.
Thôi đi!
Xin lỗi. Tôi vội lắm.
Gọi cho em bất cứ lúc nào chị muốn... nếu chị đỗi ý nhé.
Hãy gọi cho em, Matsuko!
Megumi?
Ai cần cô chứ?
Điều quan trọng trong cuộc sống không phải là những gì ta nhận được...
mà là những gì ta cho đi.
Đó là lời của bạn gái tôi.
Cô à, cuộc đời cô quả thật là...
Tôi về nhà rồi nè.
Tóc em rối quá chừng.
Đẹp hơn rồi đấy.
Chị vẫn có thể cắt được mà.
Megumi!
Danh thiếp của cô ấy.
Ông Ryu đã tôn xưng cô Matsuko là Thiên Chúa của mình.
Bà cô già nua vụng về không có hạnh phúc này mà lại là Chúa à?
Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về Thiên Chúa.
Nhưng nếu có Chúa tồn tại trên thế giới này...
Đẹp quá.
Ngài hẳn phải là người như cô tôi, hy sinh bản thân mình...
khuyến khích mọi người ...
và luôn yêu thương họ.
trong khi bà ấy ngày càng già nua, tả tơi...
và tàn tạ.
Một người thậm chí không còn bóng của mình.
Có lẽ đó là Đức Chúa mà tôi có thể đặt hết niềm tin vào.
Cô Matsuko!
Quá muộn rồi phải không?
Học sinh tiểu học phải không?
Về nhà nhanh đi, các em.
- Về nhà đi. - Mụ già thúi!
Mụ già?
Matsuko?
Chị hai!
Mừng chị quay về.
Chị về đây.
Dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)