Είναι η ιστορία του τυφεκίου, Γουίντσεστερ '73, "Του όπλου που κατέκτησε την Δύση".
Για τον κτηνοτρόφο, τον παράνομο, τον αστυνόμο ή τον στρατιώτη...
το Γουίντσεστερ '73, ήταν μια πολύτιμη ιδιοκτησία.
Ένας Ινδιάνος, θα πουλούσε την ψυχή του για να έχει ένα...
Πω, πω, ένα Γουίντσεστερ '73!
Και τι δεν θα έδινα, για αυτό το όπλο!
Ένα στα χίλια; Το πρώτο που βλέπω!
Αλλά κύριε, αυτό είναι πραγματικό όπλο!
’κουσα ότι πήρε ένα χρόνο για να κατασκευαστεί!
Ναι! Δίνουν το πρώτο, στον πρόεδρο Γκραντ!
Θα είμαι σε καλό λόχο, όταν το κερδίσω!
Έχουμε έλθει σε πολλές πόλεις, Λιν. Γιατί νομίζεις ότι θα είναι εδώ;
- Θα είναι εδώ! - Κάναμε λάθος πριν!
- Θα είναι εδώ! - Που το στηρίζεις αυτό;
Αν δεν είναι ήδη εδώ, εκείνο το όπλο θα τον φέρει!
- Θα μείνετε την νύχτα, κύριε; - Ίσως!
Θα φροντίσουμε τα άλογα σας! Δύο δεκάρες στο μαντρί με τροφή σιτηρών.
Τέσσερεις δεκάρες για να τα βάλουμε σε σταύλο!
- Καθαρό σταύλο; - Ναι, κύριε! Μπορείτε να δείτε και μόνος!
Μοιάζεις με τίμιο άνδρα!
Να! Θα βασιστώ στον λόγο σου, κύριε!
Δεν με νοιάζει! ’Ασε με να φύγω! ’Ασε με να φύγω!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου φέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο!
Δεν κάνω τίποτα τώρα, που δεν το έχω κάνει τους τελευταίους 6 μήνες!
- Μόνο μέχρι τον τέταρτο! - Γιατί δεν μαζεύεις τους πιστολάδες...
και τους χαρτοπαίκτες, αντί για μια κοπέλα που προσπαθεί να δουλέψει τίμια;
Και ο Στιβ; Ξέρεις ότι τον περιμένω από ώρα σε ώρα!
Αν έλθει στην πόλη και δει ότι έχω φύγει, μάλλον δεν θα με προλάβει ποτέ!
- Έλα! - Ω, όχι!
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας, κυρία μου;
- Ξένος στην πόλη; - Ακριβώς! Αλλά μιλούσα στην κυρία!
Ναι! Μην σε νοιάζει για αυτό, Λόλα!
Αν εμφανιστεί ο Στιβ, θα σου τον στείλω!
Όπως και να 'χει, σε ευχαριστώ!
Η Λόλα είναι εντάξει! Είναι που μερικοί στην πόλη,
νομίζουν ότι οι χορεύτριες, ίσως δώσουν άσχημο όνομα στον τόπο!
Όχι ότι είμαι ένας απ' αυτούς! Σκοπεύετε να μείνετε καιρό;
- Ίσως! - Το Ντοτζ Χάους είναι το καλύτερο μέρος!
Ίσως είναι γεμάτο, αλλά θα μιλήσω στον Τζέικ.
Ίσως μπορείτε να αφήσετε τα όπλα σας στο γραφείο!
- Δώστε τα! - Ένα λεπτό!
Πρέπει να έχεις πολύ καλό λόγο, για να ζητάς από κάποιον
να κάνει κάτι τόσο ανόητο!
Δεν επιτρέπουμε σε κανένα να φέρει όπλα στο Ντότζ σίτι! Δεν το παρατηρήσατε;
- Ποιοι είναι οι "εμείς"; - Ω, δεν σας συστήθηκα;
Μα, που στο... Που έβαλα αυτό το πράγμα;
Εδώ κάπου το είχα!
Μπορεί να σκοτωθεί κάποιος, κρύβοντας έτσι το σήμα του.
Είμαι ο Γουάϊατ Ερπ, ο σερίφης!
Ω, μάλιστα!
Τώρα που το σκέπτομαι, όλοι έμοιαζαν κάπως γυμνοί!
Ναι;
Βέρτζιλ, ορίστε μερικά ακόμα όπλα!
Να τα προσέχεις!
Θα κάνεις αυτό το γραφείο, τόσο ακατάστατο, με αυτά τα εξάσφαιρα,
που κάποιος δεν θα έχει χώρο ούτε να πτύσει!
Αυτή τη στιγμή, έχουμε τα μισά όπλα του Κάνσας κρεμασμένα στον τοίχο!
Εξαιρετικά "πολύς νόμος", για μια μικρή κτηνοτροφική πόλη!
Αυτό είναι το είδος της κτηνοτροφικής πόλης, που χρειάζεται "πολύ νόμο"!
- Θα προσπαθήσετε για το Γουίντσετσερ; - Σκέφθηκα ότι θα μπορούσα!
Θα έχετε σκληρό ανταγωνισμό!
- Ποιος νομίζεις ότι είναι ο πιο σκληρός; - Λοιπόν, αα, μέχρι τώρα,
ο Ντατς Χένρι Μπράουν!
- Τον έχεις δει ποτέ; - Όχι! Δεν μου θυμίζει κάτι τ' όνομα του.
- Ντόπιος; - Όχι! Θα έλεγα ότι είναι περαστικός!
Μπορείς να εγγραφείς εκεί για τον διαγωνισμό!
Αυτός είναι ο Ντατς Χένρι Μπράουν!
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν τον ήξερες!
Είπα ότι δεν μου θύμιζε κάτι το όνομα του!
Διάλεξε ένα όνομα και γράψ' το!
Πειράζει να χρησιμοποιήσω το δικό μου;
Μερικοί το κάνουν!
Ναι, μερικοί το κάνουν!
Λιν Μακ ’νταμ, αυτό κοστίζει δύο δολλάρια.
Μιας και είσαι ξένος και κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα,
θα κάνω τις πιθανότητες σου: Πέντε προς ένα.
- Θα πάρω μέρος σ' αυτό! - Και ποιος είσαι εσύ;
Ο Φράνκι Γουίλσον!
Με παύλα! Εκεί κάθομαι όταν κουράζομαι!
Φίλοι σου;
Δεν θα τον έλεγα ακριβώς έτσι!
- Προσωπικό ζήτημα; - Ναι, πολύ!
Έχιες καθόλου κατσικίσιο γάλα;
Δεν κάνει το αγελαδινό; Το δίνουμε στην γάτα μας και δεν την πειράζει!
Αυτό το προσωπικό ζήτημα..
Ελπίζω να περιμένει μέχρι να φύγετε από την πόλη!
Θα περιμένει!
Ω, ω, για τον.. Κύριο στο τέλος!
Από τον κύριο από απέναντι!
Ας έχουμε μια ωραία, ήσυχη 4η Ιουλίου, έτσι;
Θα ξεκινήσουμε τις διαδικασίες.
Κύριοι και κυρίες,
σήμερα, στην γιορτή της εκατονταετηρίδας,
θα γράψουμε ιστορία εδώ, στην Ντότζ σίτι!
Ο πατέρας μου έχει ένα Χένρι και λέει ότι είναι το καλύτερο όπλο που υπάρχει!
- Κύριοι, σας παρακαλώ! - Δεν είναι καλύτερο από ένα Σπένσερ!
- Όταν οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ.. - Ένα Σπένσερ είναι καλύτερο απ' όλα!
Νεαροί, εξαφανιστείτε!
Χωρίς να είμαι σκληρός με το Χένρι ή το Σπένσερ,
πιστεύετε ότι θα συμφωνήσουμε, ότι αυτό είναι το πιο ωραίο όπλο στον κόσμο;
- Μπορώ να το αγγίξω;
- Μπορείς, αν το βουλώσεις μέχρι να τελειώσω!
Παιδιά, αυτό είναι για το οποίο θα πυροβολήσετε!
Κοιτάξτε το καλά και πείτε μια προσευχή!
Περάστε το, για να το δουν και οι άλλοι.
Είναι πολύ όμορφο!
Ενώ οι διαγωνιζόμενοι εξετάζουν το τρόπαιο που θα βραβευθεί ο νικητής,
θα σας πω κάτι γι' αυτό.
Φαίνεται ότι όταν οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ παράγουν τέτοια όπλα,
.. τόσο συχνά, ίσως ένα όπλο καθε 10 ή 20 χιλιάδες,
.. βγαίνει τόσο τέλειο!
Τώρα φυσικά, αυτό δεν πωλείται!
Θα έδινα τους μισθούς ενός έτους γι' αυτό το όπλο και πάλι δεν θα έφθαναν!
Δεν θα ήταν σωστό να πωληθεί!
Γι' αυτό οι άνθρωποι της Γουίντσεστερ, του έδωσαν ένα όνομα.
Tο ονόμασαν "ένα στα χίλια" και αυτό είναι ένα καλό όνομα.
Ο πρόεδρος Γκραντ και ο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι, πήραν από ένα.
Και σήμερα, θα δείτε έναν από αυτούς τους άνδρες να κερδίζουν κάτι...
για το οποίο θα έδινα το δεξί μου..
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι για το αποκτήσω!
Αν είστε φρόνιμοι, θα μπορούσα να δώσω το δεξί μου χέρι!
Ωστόσο, αυτό είναι το βραβείο!
Εντάξει! Πρώτη ομάδα, πάρτε τα τυφέκια σας.
Πάρτε τις σφαίρες σας από τον Μπατ Μάστερσον και τον σερίφη..
Και λάβετε θέσεις στην γραμμή πυρός!
Οι όροι για τον διαγωνισμό είναι:
Τρεις γύροι από τρεις βολές ο καθένας έως τον αποκλεισμό!
Η υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει!
Εκεί πέρα, παιδιά!
Ελέγξτε τα τυφέκια σας!
Σκοπεύσατε! Πυρ!
Μία στο κέντρο και δύο στην πρώτη για το νούμερο 5!
Μία στο κέντρο και δύο στην πρώτη, νούμερο 5.
Tρεις στο κέντρο για το νούμερο έξι!
Tρεις στο κέντρο, νούμερο έξι.
Καλύτερα να το ελέγξεις. Αυτή είναι πολύ ικανή ομάδα.
Το λες τύχη ή σου ήλθε φυσικά;
Ας πούμε ότι έμαθα από έναν καλό άνθρωπο!
Tρεις στον στόχο για το νούμερο επτά!
Tρεις στον στόχο, νούμερο επτά.
Σχεδόν η ίδια διάταξη.
Φαίνεται να έχετε μάθει από τον ίδιο άνθρωπο!
Έμαθε αρκετούς ανθρώπους να πυροβολούν!
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι τους έμαθε πως!
Δεν τους δίδαξε τι να πυροβολούν!
Ίσως υπολόγιζε ότι ένας άνδρας θα έπρεπε να ξέρει τι, χωρίς να του το πουν!
Ναι! Αυτό ήταν το μεγάλο του λάθος!
Έζησε τόσο, ώστε να το ανακαλύψει!
Η επομένη ομάδα στην γραμμή.
Όλοι οι γύροι ολοκληρώθηκαν.
Η απόφαση των κριτών είναι:
Μια ισοπαλία μεταξύ Λιν Μακντάμ και Ντατς Χένρι Μπράουν!
Οι στόχοι... Οι στόχοι θα μετακινηθούν 25 γυάρδες πίσω!
- Είσαι εντάξει; - Ναι! Βρήκες που αφήνει το άλογο του;
Δίπλα στα δικά μας, δίπλα στην Γουέλς Φάργκο!
Μην δοκιμάσεις τίποτα. Όχι με τον Μπατ Μάστερσον και τον Γουάϊατ Ερπ τριγύρω!
- Πρέπει να περιμένεις, Λιν! - Θα περιμένω!
Πάρτε τις σφαίρες.
Λιν Μακντάμ!
Tρεις στον στόχο για τον Λιν Μακντάμ!
Χένρι!
Ντατς Χένρι Μπράουν.
Tρεις στον στόχο για τον Ντατς Χένρι Μπράουν!
Μου φαίνεται ότι θα μετακινήσουμε τον στόχο στην επόμενη κομητεία..
Και αυτοί θα είναι ακόμα ισόπαλοι!
Ένα λεπτό!
- Δες αν μπορεί να κτυπήσει αυτό! - Εε;
- Συμφωνείς; - Βέβαια!
Έτοιμος;
Ακριβώς στο κέντρο!
Να, εγώ θα το προσφέρω αυτή τη φορά!
Δεν θα ήθελα να παίξω με δανεικά!
Είσαι έτοιμος;
Όποτε πεις!
Δεν έχω ξαναδεί τον ρυθμό αυτής της σκοποβολή!
Δεν είναι ακριβώς στο κέντρο, αλλά είναι μία καλή βολή!
Θες να ξαναδοκιμάσεις, Μακντάμ;
- Χμμ; - Να ξαναδοκιμάσεις;
Βέβαια! Ίσως εξελιχθεί λίγο ακριβά!
- Θες να πουλήσεις; - Ναι!
- Πόσο κάνει; - Ένα δολλάριο!
Ένα δολλάριο!
- Νόμιζα ότι τον είχα νικήσει! - Ναι!
Δες τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό!
Ό, τι πεις!
Εντάξει, Ντατς Χένρι;
Εντάξει!
Aστοχία!
Σαν να έχουμε κι άλλη αστοχία!
Δεν θα ήθελα να πω ότι έχεις λάθος, σερίφη, αλλά δεν αστόχησα!
Δεν βλέπω κανένα σημάδι, εκτός ίσως από αυτή την γρατζουνιά στον εσωτερικό χείλος!
Αυτό ήταν το λάθος μου! Πυροβόλησα μέσα από αυτό!
Αστόχησες!
- Μπορώ να το δανειστώ για ένα λεπτό; - Ναι!
Θα το ξανακάνω, αν το θες!
Εννοείς, ότι θέλεις κι άλλη βολή; Αυτό είναι;
Όχι, όχι ακριβώς! Θα σου πω τι!
Αν το κτυπήσω, κερδίζω! Αν αστοχήσω, χάνω! Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις!
Μην πας να κάνεις τόσο ανόητη συμφωνία!
- Αν πυροβολήσεις, τότε κι αυτός πρέπει! - Το δέχομαι το στοίχημα!
Ο Λιν Μακντάμ λέει ότι θα κάνει μία τρύπα...
.. στο μέσο αυτού του γραμματοσήμου!
- Είσαι έτοιμος; - Ναι!
Ο νικητής!
- Έξοχη βολή! - Σε ευχαριστώ!
Tα παιδιά θα ήθελαν να χαράξουν το όνομα σου στο κοντάκι.
Οπότε αν μας το αφήσεις, θα μπορείς να το παραλάβεις το πρωί.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους τους! Το εκτιμώ!
Πόσα θες γι' αυτό;
Δεν πωλείται!
Κρίμα!
Αυτό το όπλο παραπάει, για κάποιον που πυροβολεί μόνο κουνέλια!
Ή για να πυροβολεί ανθρώπους πισώπλατα!
Αν συμφωνείς, θα πάρω το όπλο μου!
- Εννοείς ότι θα φύγεις από την πόλη; - Ναι.
Εντάξει! Πάρε τα πράγματα σου και ο Βέρτζιλ θα δώσει τα όπλα σου.
Και φρόντισε να φύγεις από την πόλη!
Νομίζω ότι δεν έχω χρόνο για αυτό το χάραγμα!
- Φανταζόμαι ότι φεύγεις και εσύ; - Ακριβώς!
- Εντάξει! - Θέλω να σε συγχαρώ! Ωραία βολή!
Ευχαριστώ! Μάζεψε τα όπλα και τα άλογα. Εγώ θα πάρω τα πράγματα από το δωμάτιο.
Δεν μπορώ να σκεφθώ κανέναν άλλο να κατέχει αυτό το όπλο, εκτός ίσως από μένα!
Ωραία! Ωραία! Σε ευχαριστώ!
Καταλαβαίνεις ότι δεν με νοιάζει τι θα κάνουν, μόλις φύγουν από την πόλη!
- Αλλά δεν θα υπάρξει πιστολίδι.. - Καταλαβαίνω απόλυτα!
- Και σου υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει! - Εντάξει!
Βέρτζιλ, πήρε τ' όπλο του ο Ντατς Χένρι;
- Όχι δεν το πήρε! Νόμιζω ότι είναι το δικό του!
- Νόμιζα ότι θα περνούσε από 'δω!
Γιατί και πως θα μπορούσε να περάσει και να το πάρει, αν είναι ακόμα εδώ;
Μερικές φορές δεν βγάζεις νόημα!
Βέβαια δεν πέρασε ή δεν τον είδα!
Ντατς! Είναι ο Γουάϊατ Ερπ!
Είναι ο Ερπ και κρατά όπλο! Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Λιν!
Δεν ξέρω ποια ήταν η φιλονικία σας,
αλλά μπορείς να προσθέσεις σ' αυτή και το τυφέκιο!
Δεν ξέρω για σας, αλλά μετά από δυο μέρες,
αυτή η σέλα σακάτεψε το σβέρκο μου!
Γιατί δεν τρέχεις να το κτυπήσεις στο κεφάλι μ' αυτό;
Και τι δεν θα έδινα για μια χούφτα σφαίρες!
Όσο το σκέφτεσαι, ονειρέψου και για μένα! Και ένα εξάσφαιρο μαζί!
Έχω να νοιώσω τόσο γυμνός, όσο τότε που έκανα μπάνιο!
Έχεις καλή μνήμη!
Είσαι αστείος, εε; Αλλά ακόμα θέλω ένα όπλο!
Θα έχεις ένα, μόλις φτάσεις στου Ρίκερ!
Ίσως σου προσφέρει και μπάνιο!
Έχει περισσότερο καπνό!
Πάνω στην ράχη.
Ναι!
Ρίξε μια ματιά. Μπορείς να το διαβάσεις;
Δεν χρειάζεται!
Ο καπνός των Ινδιάνων πάντα σημαίνει το ίδιο... προβλήματα!
Λες να ξέρουν για τον Κάστερ;
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι θέλω να τελειώσω την δουλειά μου και να φύγω από 'δω!
Αν ήσουν έξυπνος, θα έκανες το ίδιο!
Με τι;
Εμένα δεν μου έρχονται τόσο βολικά!
Tότε γιατί δεν προσπαθείς με τον δικό μου τρόπο;
Ή πέφτει πολύ για σένα;
Πες το έτσι αν θες!
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ακόμα και εγώ, δεν θα πωλούσα σε έναν Ινδιάνο!
Θα μαλώσουμε;
Γεια σου Ντατς! Πέρασε πολύς καιρός!
- Είναι κανείς μέσα; - Κάποιος Λαμόντ. Εμπορεύεται με Ινδιάνους!
- Έρχεστε από μακρυά; - Αρκετά μακρυά!
Παρατηρήσατε τον καπνό, καθώς ερχόσασταν;
Σαν να ετοιμάζουν τον χορό του ήλιου!
Πεινάμε!
Αυτός είναι ο Τζον Λαμόντ. Ο Ντατς Χένρι, ο Τζόνι και ο Μπεν.
Σαν να φύγατε από το Ντοτζ σίτι και μάλιστα βιαστικά!
- Υποτίθεται ότι ήταν αστείο; - Δεν πειράζει, Ντατς!
Απλά παρατηρεί πράγματα, σαν τα όπλα!
- Εσύ τα πουλάς αυτά; - Ναι!
Είσαι μιγάς;
Είμαι λευκός,
και εσύ δεν έχεις όπλο!
Ακριβώς! Και έτσι θα αγοράσω μερικά από αυτά!
Ίσως πάρω ένα που προοριζόταν να σκοτώσει μια λευκή!
Ή τα παιδιά της!
Είναι άδειο!
- Πόσα έχεις; - Λιγότερα από 20 δολλάρια!
- ’Αφησα τα υπόλοιπα στο Ντότζ Σίτι, 5 προς 1!
- Εσύ;
7,50... 8... 9...
Πήγα για όλο το πακέτο.
Θα πάρουμε τρία εξάσφαιρα και μερικές σφαίρες για το Γουίντσεστερ μου!
- Πόσο κάνουν; - 300 δολλάρια.
Tριακόσια; Βρε παλιοκλέφταρε!
Θα στα πετάξω στο κεφάλι!
Ένα εξάσφαιρο δεν αξίζει περισσότερα από 25 δολλάρια σ' όλη περιοχή!
- Όπως θες! - Βρε...
Ένα λεπτό, Ντατς! Δεν μπορείς να προσβάλλεις τον κύριο!
- Κύριο!
- Εντάξει! Πράγματι εμπορεύεται με Ινδιάνους!
- Ξέρω πολλά χειρότερα πράγματα! - Τι, για παράδειγμα;
Ότι μ' αυτόν τον τρόπο δεν θα ρίξεις την τιμή!
Βαρέθηκα και κουράστηκα να κυκλοφορώ γυμνος! Ντατς, χρειαζόμαστε όπλα!
Έχουμε 82 δολλάρια! Τι αγοράζουμε μ' αυτά;
Σε πειράζει να δω το Γουίντσεστερ σου;
Θέλω μια μπριζόλα δύο κιλών! Ή θα κοστίσει 300 δολλάρια;
Όχι, χρεώνω φθηνά το βοδινό μου!
Σας κερνώ ένα ποτό, όσο περιμένετε!
Ένα στα χίλια!
Είχα ακούσει για αυτά, αλλά είναι το πρώτο που βλέπω!
Βάλε το κόκκινο 6 στο μαύρο 7!
Tο κόκκινο 6!
Ευχαριστώ!
Δεν είμαι και πολύ καλός στα χαρτιά!
Απλά σκοτώνω την ώρα μου, μέχρι να στείλει ο "νέος βούβαλος" τον άνθρωπο του κάτω!
Ναι κύριε, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όπλο!
Δεν φαντάζομαι να θες να το πουλήσεις;
Εγώ αγοράζω, δεν πουλάω!
Ο βαλές στην ντάμα!
Τι κάνει ο "νέος βούβαλος" τόσο βόρρεια;
Δεν ξέρω! Αλλά θέλει όπλα!
Όλοι θέλουν επαναληπτικά τυφέκια από το Λιτλ Μπιγκ Χορν!
Νόμιζα ότι θα τελείωνα και θα έφευγα!
Ίσως γίνω αγρότης στην Μοντάνα.
Τι συνέβη στο Λιτλ Μπιγκ Χορν;
Δεν έμαθες; Οι Σιου επιτέθηκαν στον Κάστερ!
Εξολόθρευσαν όλη την βάση!
Πρόκειται να είναι σκληρό μέρος για να ταξιδεύεις!
Χωρίς ένα όπλο!
Καταλαβαίνω!
Τώρα, αυτό το όπλο εκεί.
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 300 σε χρυσό..
Και να πάρεις τα καλύτερα εξάσφαιρα και τυφέκια!
Ίσως να δώσω και 50 γύρους από σφαίρες!
Mετακίνησε τον ρήγα και μάζεψε τα όλα!
Δεν ανταλλάζω!
Είσαι έτοιμος να πέσεις από την σέλα!
Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε λίγο;
Δεν είμαι τόσο κουρασμένος!
Τέσσερεις ή πέντε ώρες, δεν κάνουν την διαφορά!
Τον κηνηγούμε από... από ούτε που θυμάμαι!
Ακριβώς! Ποτε πριν δεν είμασταν τόσο κοντά!
Ίσως ο "νέος βούβαλος" δεν εμφανιστεί!
Ίσως!
- Θα σου μείνουν αυτά τα όπλα! - Ναι!
Μετά από το γεύμα, έπεσα στα 80 δολλάρια.
Είναι αρκετά για να παίξω πόκερ, αν θέλετε!
Έχασα ένα μέρος μ' αυτόν τον τρόπο!
Από τότε, έχω αλλάξει!
Εγώ δεν είμαι και πολύ καλός παίκτης στο πόκερ.
Ωστόσο, αν είναι για καναδυό δολλάρια..
Ποιος ξέρει; Ίσως κερδίσεις άλλα 20 και πιάσεις την τιμή για το ένα όπλο. Έτσι;
Tρία όπλα, αν ο Ινδιάνος φίλος σου δεν φανεί!
Κόψε!
Ο πρώτες βαλές κόβει ότι ανοίξει, έτσι;
- Σε πειράζει; - Όχι, καθόλου!
Μοιράζεις!
Θα πιεις;
Θα είχε αποτέλεσμα, αν πρότεινα να ξαπλώναμε για λίγο;
- Όχι! - Tο φαντάστηκα!
- Πότε θα κοιμηθούμε; - Μόλις φτάσουμε στου Ρίκερ, θα κοιμηθούμε!
Μπορεί ο Ντατς να μην πήγε στου Ρικέρ!
Ο Γουάϊατ είπε, ότι αν ήταν ο Ντατς, θα πήγαινε στου Ρίκερ
για να εφοδιαστεί για Τασκόσα...
που είναι μόνο αυτό που είπε κάποιος. Άκουσαν, ότι ο Ντατς θα πήγαινε εκεί!
Καλύτερα να φτύσεις!
- Εε; - Φτύσε!
- Ήθελα απλά να επαναφέρω την γλώσσα σου! - Ξέρεις τι εννοώ!
Αυτός είναι ο λόγος που πάμε στου Ρίκερ! Έλα!
- Πες! - Tρεις ρήγες!
Έχω ακούσει για την τύχη του πρωτάρη, αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλή!
- Tα έχασες όλα; - Ναι!
- Τουλάχιστον φάγαμε! - Εγώ θα δώσω το δικό μου πίσω!
Θα μπορούσα να πράξω σαν έμπορος Ινδιάνων και να ρίξω την τιμή, αλλά δεν θα το κάνω!
Η προσφορά ισχύει ακόμα. 300 σε χρυσό για το Γουίντσεστερ σου, ότι κι αν διαλέξεις!
Δεν συμφωνώ!
Είμαι πολύ υπομονετικός, αλλά μιλάς σαν χαζός! Δώσ' του το όπλο!
Είπα όχι!
Γίνε έξυπνος! Είναι μακρύ, άγονο ταξίδι ως την Τασκόσα χωρίς χρήματα!
Χωρίς να θέλω να ξανακουστώ σαν έμπορος Ινδιάνων,
αλλά με όλο αυτόν τον καπνό στους λόφους και εσείς χωρίς όπλα..
- Γιατί δεν το βουλώνεις; - Έχει δίκιο! Δώσ' του το όπλο!
Αγόρασες ένα όπλο!
Το μόνο που θέλω είναι ένα καπέλο κάστορα και θα έχω ντυθεί για το Πάσχα!
Θα είμαι ευτυχής να βρω ένα από αυτά να δουλεύει!
Δεν εκλήσσομαι που οι Ινδιάνοι είναι άστοχοι!
Μοιράζεις!
Δεν ικανοποιείσαι ποτέ;
Όχι μέχρι να πάρω πίσω το όπλο μου!
- Μοίρασε! - Θες να διαλέξω για σένα, Ντατς;
Βρες ένα που δεν θα σκάσει στο πρόσωπο μου!
Έχεις καθόλου Γουίντσεστερ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, παρά μόνο παλιοσίδερα!
Δεν θα χρειαστώ τυφέκιο! Βρες μου μόνο ένα εξάσφαιρο!
Θα σου κοστίσει 300 για νέο φύλο!
Δεν θα παίζαμε για τόσα χρήματα!
Παίζουμε: "Ό, τι υπάρχει στο τραπέζι", έτσι;
Tριακόσια για να τραβήξεις!
Μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά αισθάνομαι τυχερός!
Πόσα;
Θα πάιξω αυτά!
Τώρα δεν αισθάνομαι τόσο τυχερός!
- Στοιχηματίζεις! - Δώσ' μου τα όπλα σου!
Ω όχι! Ό, τι υπάρχει στο τραπέζι!
Φουλ του άσσου με οκτώ! Μόλις έχασες!
Δεν είναι αρκετό! Τέσσερα τριάρια!
Πέτα το!
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό, Ντατς!
Ξέρεις ότι διευθύνω ένα αξιοπρεπές μέρος!
Πιες ένα πριν φύγεις.
- Ποιος είπε ότι φεύγω; - Φεύγεις!
Μην ξεχάσετε τις σφαίρες σας!
Ίσως τις χρειαστείτε!
Ανοίξτε τα!
"Νέε Βούβαλε", λυπάμαι που όλοι σας φοράτε τα χρώματα του πολέμου!
Τι συμβαίνει; Πρόβλημα μεταξύ των φυλών;
Θα δούμε τα όπλα.
Είναι παλιά, άχρηστα!
Δεν είναι τα όπλα για τα οποία μιλήσαμε!
Θα παραδεχθώ ότι δεν είναι Γουίντσεστερ,
αλλά όλα είναι επαναληπτικά και είναι ακριβή!
Λες ψέμματα!
Δεν θα το ανεχόμουν αυτό, αν ήσουν λευκός!
- Αλλά είσαι Ινδιάνος, οπότε... - Ναι, είμαι ένας Ινδιάνος!
Συνεπώς είναι συνετό να ακούς ήσυχα, ενώ περιμένεις να με κλέψεις!
Όλοι οι λευκοί είναι κλέπτες!
Στην ειρήνη, κλέβουν τη γη μας!
Στον πόλεμο, σκοτώνουν τις γυναίκες μας!
Και εσύ είσαι ένας λευκός!
Αν θέλεις τον χρυσό μου,
φέρε μου τα όπλα με τα οποία το τρελλό άλογο και οι Σιου του βορρά,
πολέμησαν στο Λιτλ Μπιγκ Χορν!
Tότε ξέρεις για τον Κάστερ, ε;
Αυτό είναι το όπλο που θέλω!
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, σ' όλη την φυλή σου γι' αυτό το όπλο!
Αυτό είναι το όπλο που θέλω!
Στοιχηματίχω 1000 σε χρυσό και το όπλο μου!
- Αστόχησες! - Αν το έκανα, είναι κουφός!
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα παλιά Χένρι! Tους παίρνει πολύ ώρα να σκοτώσουν!
Πάμε κάτω να πάρουμε ένα όπλο που το κάνει αμέσως!
Δεν νομίζω ότι ήταν σφαίρα!
Το είπα ότι δεν ήταν σφαίρα!
Γιατί πάντα παίρνουν το σκαλπ, όταν σκοτώνουν;
Θα νόμιζες ότι δεν αφήνουν σε άνθρωπο τα μαλλιά του!
’Αστα τα μαλλιά του! Κάποιοι Ινδιάνοι πήραν το όπλο μου!
Είπε ότι πήγαινε στην Τασκόσα, εε;
Να συναντηθεί με τον Γουάκο Τζόνι Ντιν,
ο οποίος, σε κάθε γλώσσα, σημαίνει φασαρίες!
- Θα έλεγα μεγάλη ανακούφιση! - Βλέπεις, είναι όπως είπα!
Όταν ο Γουάϊατ μου είπε, αν ήταν ο Ντατς και πήγαινε για Τασκόσα, θα περνούσε από 'δω!
Αλλά αυτό ήταν μόνο κάτι, που άκουσε κάποιος ότι έλεγε ο Ντατς ότι θα πήγαινε!
Όπως και να' χει, είχα δίκιο!
Είχες δίκιο!
Ευχαριστούμε πολύ! Ήσουν πραγματικά φιλικός! Ας πηγαίνουμε!
Εννοείς ότι θα σηκωθείς και θα φύγεις από όλη αυτή την άνεση;
Ξέρω! Πότε πριν δεν ήμασταν τόσο κοντά!
Είναι καλύτερα απ' ότι δύο μέρες ταξίδι στην Τασκόσα.
Σίγουρα δεν θα μείνετε για την νύχτα;
Όχι, ευχαριστούμε. Θα φύγουμε.
Ναι! Εξ' αιτίας αυτού, έχει λιγότερο νόημα!
Όπως θέλετε.
Αλλά να προσέχετε στην ράχη.
- Τα λέμε! - Καλή τύχη!
Αν ήμουν εκεί... Με τον Γουάϊατ Ερπ ή χωρίς αυτόν...
.. δεν θα σε έδιωχναν από την πόλη!
Δεν έχει διαφορά! Με βρήκες, έτσι;
Δεν μου αρέσει! Ίσως του πω γι' αυτό την επομένη φορά που θα συναντηθούμε!
Δεν πρόκειται να συναντηθείτε!
Όχι, εκτός κι αν έλθει στο ράντσο μας.
- Είναι ωραίο μέρος, Στιβ; - Ναι!
Είναι το παλιό σπίτι του Τζέϊμσον. Περίπου 40 μίλια έξω από την Τασκόσα.
Αυτή η ρόδα θα τρελλάνει τον καθένα!
Έπρεπε να την λαδώσω, πίσω στο κατάστημα του Ντόαν!
Μπορούμε να πάμε εκεί και να κατοικήσουμε αμέσως;
Ναι!
Εσύ μπορείς!
Και εσύ;
Όπως σου είπα, θα συναντήσω μερικά παιδιά!
Θα πάρει μόνο μια μέρα περίπου! Είναι... Είναι μια δουλειά!
Σε παρακαλώ, Στιβ, όχι άλλες δουλειές!
Γι' αυτό δούλεψα στο Ντότζ σίτι! Γι' αυτό βρήκα τα χρήματα!
Αυτό εννοώ! Εσύ βρήκες τα χρήματα!
Τώρα πρέπει εγώ να βρω μερικά!
Στιβ!
Μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Έλα, αγόρι μου!
Αυτή η ρόδα θα φύγει!
- Στιβ, τι θα κάνεις; - Θα πάω να φέρω βοήθεια!
- Στιβ και εγώ; - Θα φέρω βοήθεια!
Στιβ! Στιβ, έλα πίσω!
Στιβ!
Στέλλα, έλα! Έλα!
Το ιππικό στην κοιλάδα! Έλα!
- Πολύ χαίρομαι που σας συναντήσαμε! - Αλήθεια;
Να σας βοηθήσω να κατεβείτε, κυρία μου;
Σας πειράζει αν σας φιλήσω;
Όχι, κυρία μου! Θα το ήθελα!
Υπό την προυπόθεση ότι δεν πειράζει τον άνδρα σας!
Αυτό είναι που μου σώσατε την ζωή!
Τώρα με απογοητεύετε!
Νόμιζα επειδή ήμουν όμορφος!
Έχουμε καφέ στην φωτιά.
- Θα πάρετε μόνη σας; - Ω, καφές!
Ξέρετε, τώρα που σας κοιτώ, είστε όμορφος!
Δεν σκέφθηκα ποτέ ότι θα εύρισκα μια γυναίκα εδώ γύρω, όταν κατατάχθηκα!
Τι;
Δεν ξέρετε γι' αυτούς;
Κι αυτούς;
Αυτοί οι Ινδιάνοι, μας έχουν καθηλώσει όλη μέρα,
.. περιμένοντας τις ενισχύσεις που φέρατε!
Νόμιζα ότι το ξέρατε, μέχρι που με φίλησε η κυρία σου!
Καλύτερα να της το πεις!
Ναι, τους ακούω.
Σου είπα, ότι το νυκτερινό ταξίδι δεν ήταν έξυπνο!
Φαντάζομαι ότι μου το είπες!
Τώρα είμαστε ανάμεσα τους!
Φαντάζομαι ότι πάλι έχεις δίκιο!
Δεν θα μας βοηθήσει, το να έχω δίκιο!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Τώρα; Θα συνεχίσουμε!
Με όλους τους Ινδιάνους, γύρω μας;
Ίσως θα ένοιωθες καλύτερα, αν σταματούσαμε!
Mμμ, όχι!
Ίσως καλύτερα να συνεχίσουμε το ταξίδι!
Ήταν τόσο ωραία μαλλιά!
Τα είχα από τότε που ήμουν παιδί!
Λίγο αραιά πάνω, αλλά σίγουρα θα ήθελα να τα κρατήσω!
Έλα! Έλα!
Λάθος δρόμος, Λιν! Κατευθυνόμαστε στο στρατόπεδο τους!
Αυτή δεν είναι φωτιά Ινδιάνων! Είναι πολύ μεγάλη!
Έλα!
Έρχονται!
- Καλύτερα να πας κάτω από την άμαξα! - Μπορώ να πυροβολήσω!
- Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς! - Πυρ!
Σταματήστε το ανόητο πιστολίδι!
Είμαστε φίλοι! Μην πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Ονομάζομαι Μακντάμ. Ευχαριστούμε που μας υποδεχθήκατε! Από 'δω ο Χάϊ-Σπέϊντ!
Χαίρομαι που σας βλέπω! Είμαι ο Γουίλκς. Ο Στιβ Μίλερ.
Πως είστε;
Αυτός και η γυναίκα του ήλθαν πριν λίγο φωνάζοντας!
- Έχετε γυναίκα εδώ; - Επιτέθηκαν και σε εμάς, στην όχθη!
- Γεια σου πάλι! - Γεια σου!
- Τον ξέρεις; - Όχι ακριβώς!
Συναντηθήκαμε, χωρίς να μιλήσουμε!
Είναι ο τύπος που θα πυροβολούσε τον Γουάϊατ Ερπ, για μένα!
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γουάϊατ Ερπ!
Δεν θέλω να χαλάσω την παρέα, αλλά είμαστε ένας υπέροχος στόχος,
στεκόμενοι εδώ, μπροστά στην φωτιά!
Εσείς άνδρες, τι κοιτάτε; Να προσέχετε!
Θα έλθουν από ώρα σε ώρα!
- Την νύχτα;
- Αυτή είναι η καλύτερη ώρα για επίθεση, έτσι;
Ας ελπίσουμε ότι θα περιμένουν μέχρι να πιω λίγο καφέ! Έχετε καθόλου φαϊ;
Θα σου φέρω λίγο!
- Είστε από το οχυρό Μπάσκομ; - Εκέι κατευθυνόμασταν!
- Αντικαταστάτες! - Nέοι στην περιοχή, εε;
Από το ένατο της Πενσυλβάνια.
Ξεκινήσαμε από το οχυρό Σμιθ! Από τότε ταξιδεύουμε!
Το ένατο της Πενσυλβάνια! Εσείς ήσασταν στο Γκέτυσμπέργκ, έτσι;
’Αφησα ένα πλευρό εκεί!
Ένας από αυτούς τους επαναστάτες μου κάρφωσε μια ξιφολόγχη!
Πραγματικοί μαχητές! Πότε δεν κατάλαβα, πως συνετρίβησαν!
Μας έδωσαν και καταλάβαμε στο Σάϊλο και στο Μπουλ Ραν.
Για αυτούς τους Ινδιάνους,
φαίνεται ότι δύσκολα θα επιτεθούν ποτέ την νύχτα!
- Γιατί; - Νομίζουν ότι αν σκοτωθούν στο σκοτάδι,
το μεγάλο πνεύμα δεν θα μπορεί να βρει τις ψυχές τους και να τις πάρει στον παράδεισο!
Κάτι τέτοιο! Εγώ... Εγώ, αα...
Δεν θέλω να είμαι αυθάδης λοχία, αλλά αν δεν τους έχεις ξαναπολεμήσει πριν..
Συνέχισε! Δεν είσαι αυθάδης!
Ίσως είναι καλύτερα για τους άνδρες σου, να κοιμηθούν λίγο!
- Θα είναι πολύ απασχολημένοι το πρωί! - Πόσους φρουρούς;
Δύο είναι αρκετοί.
’Ανδρες πηγαίνετε να κοιμηθείτε!
Κόουτς, Μέρφι, πάρτε την πρώτη σκοπιά!
Θα σας απαλλάξουν σε 4 ώρες.
Βλέπω, ξανάκανες τις αγγαρείες μου!
Ναι, μπορείς να πεις, ευχαριστώ!
Αυτή η μονάδα, οι περισσότεροι είναι άπειροι!
- Τι πιθανότητες λες να έχουμε; - Ποιες πιθανότητες;
Αυτό είναι λίγο πιο μαλακό από το έδαφος!
Πολύ ευγενικό από μέρους σου!
Σε ευχαριστώ!
Η γυναίκα μου έχει ξανθά μαλλιά!
Είχε ξανθά μαλλιά!
Είναι λευκά τώρα!
Που είναι;
Σπίτι με τα παιδιά.
Έχω ένα μεγαλύτερο από σένα!
Πήγαινε να κοιμηθείς!
Έϊ Mόσμαν, είσαι ξύπνιος;
Ναι, είμαι ξύπνιος.
Δεν είναι όμορφη;
Δεν μου πολυαρέσουν τα ξανθά μαλλιά!
Η γυναίκα μου έχει καστανοκόκκινα!
Εύχομαι το παιδί να έχει καστανοκόκκινα!
Βλέπεις, θα είναι το πρώτο μου σπίτι!
Όχι ότι δεν είχα ένα ωραίο σπίτι, αλλά αυτό θα είναι το δικό μου!
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω!
- Είχες ποτέ τέτοιο σπίτι; - Περίπου!
Με την γυναίκα σου;
Όχι, δεν έχω γυναίκα!
Όχι, ήταν με τον πατέρα μου!
Εκεί πας τώρα; Στο σπίτι σου;
Όχι! Ο πατέρας μου σκοτώθηκε!
Είναι ωραίοι, έτσι;
Μερικές φορές τραγουδούν όλη νύχτα.
Ξέρω τι είναι!
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Εσύ μπορείς; - Ναι.
Εννοώ, αν προσπαθούσα, θα μπορούσα!
Δεν φοβάσαι για αύριο;
- Θα μου έκανε καλό, αν σου έλεγα ψέμματα; - Όχι.
Φοβάμαι!
Φαντάζομαι όλοι φοβούνται μερικές φορές!
Ναι, έτσι νομίζω!
Ναι! Και σου έκανα λίγο ακόμα καφέ!
Θα κάνω το ίδιο για σένα κάποια μέρα.. αύριο!
Πόσο σύντομα νομίζεις ότι θα έλθουν;
Aπό ώρα σε ώρα!
Πρώτα θα τους ακούσεις να μιλάνε!
Μιλούσα με ένα τύπο από μακρυά, που τον λένε Ράϊκερ.
Μου έλεγε πως οι Σιού, υπό το Τρελλό ’Αλογο, εξολόθρευσαν τον Κάστερ!
Έξυπνοι μαχητές, αυτοί οι Σιού!
Φαίνεται ότι ξέρουν τα πάντα για τα Σπρίγκφιλντ, που έχουν μόνο μία βολή!
- Εννοείς ότι είχαν επαναληπτικά; - Ναι!
Έστειλαν το πρώτο κύμα ελαφρύ, ώστε να προσελκύσει τα πυρά!
Μετά έστειλαν ένα δεύτερο, βαρύ κύμα πριν οι άνδρες του Κάστερ
προλάβουν να επαναγεμίσουν!
Νόμιζεις ότι και αυτοί έχουν επαναληπτικά;
Κια ότι θα δοκιμάσουν το ίδιο κόλπο;
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουν!
Μόνο που αυτή τη φορά, ίσως τους ξεπεράσουμε!
- Εμείς έχουμε δύο Γουίντσεστερ! - Και ένα Χένρι!
Θα φυλάξετε τα πυρά σας για το δεύτερο κύμα;
Από σένα εξαρτάται, λοχία! Ό, τι θες να κάνεις!
- Εσύ συμφωνείς; - Υποθέτω!
’Ανδρες, ετοιμαστείτε!
Πηγαίνετε στις θέσεις σας και χτυπήστε τους, καθώς έρχονται!
Πρόσεχε το κορίτσι!
Βγάλτε τα πιστόλια!
- Καλημέρα σας, κυρία μου! - Καλημέρα!
Σας ετοίμασα ένα μέρος εκεί, κάτω από την άμαξα.
Αυτό ήταν ευγενικό από μέρους σου!
- Η σέλα ήταν πολύ άνετη! - Αυτό είναι καλό!
- Σε περίπτωση που... - Ξέρω να το χρησιμοποιώ!
Καταλαβαίνω για το τελευταίο!
Θα ελθουν μετά από τρεις κραυγές, Λιν!
Ποια διάλεξες για θέση μας;
Θα έλθουν από την πλευρά του ήλιου!
Πάμε στην άλλη άκρη της άμαξας!
Χτυπήστε τους!
Εστιάστε στον αρχηγό! Αν τον πετύχουμε. Ίσως έχουμε μια ευκαιρία!
Εντάξει! Αυτό είναι το μεγάλο! Τώρα είναι όλα ή τίποτα!
- Αντίο, συνέταιρε. - Καλή τύχη.
Και κάτι ακόμα, λοχία.
Εδώ παίζουμε: "ο νικητής τα παίρνει όλα".
Δεν ωφελεί να αφήσεις εδώ όλες αυτές τις επαναληπτικές να σκουριάζουν!
Δεν το σκέφθηκα αυτό!
Πηγαίνετε και μαζέψτε τα όπλα και ότι άλλο σας αρέσει!
Με έχεις εντυπωσιάσει!
Εύχομαι να ήσουν μαζί μας, στο Μπουλ Ραν!
Ίσως να μην υποχωρούσαμε τόσο γρήγορα!
Θέλω να σου πω κάτι! Ήμουν μαζί σου, στο Μπουλ Ραν!
- Και ο Χάϊ-Σπέϊντ! - Μόνο που ήμασταν αντίπαλοι!
- Καλή τύχη, λοχία. - Καλή τύχη, παιδιά.
Θα τα ξαναπούμε!
- Αντίο, λοχία. - Λιν!
- Πριν φύγεις. Αυτό είναι δικό σου. - Ω, ναι.
Η τελευταία είναι ακόμα εκεί!
Λοιπόν, έτσι είναι!
Mπορώ να την έχω;
Ποτέ δεν ξέρεις, πότε μια κοπέλα, μπορεί να χρειαστεί μια σφαίρα!
Βέβαια, αν την θέλεις!
Την θέλω!
Έϊ, λοχία.
Κοίτα το! Κοίτα τι βρήκα εδώ!
Ω, ήταν ο αρχηγός τους! Είδα που ο Λιν τον έριξε!
Πολύ ωραία βολή!
Λοιπόν, τώρα!
"Διαγωνισμός στο Ντότζ σίτι. Κερδίθηκε από... "
- Δεν λέει ποιος την κέρδισε! - Να την πάρω;
Όχι, Κάποιος αξιωματικός στο οχυρό Μπάσκομ, θα στην πάρει!
Είναι πολύ καλό για αξιωματικό! Όχι, δικαιωματικά ανήκει στον... Έϊ, Λιν!
Στιβ, ελπίζω να μην νομίζεις ότι είσαι δεύτερος,
αλλά ένας από σας πρέπει να το πάρει!
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όπλο!
Πάρ' το με τις ευχαριστίες του ιππικού, για να προστατεύεις την κυρία σου!
Και εγώ κέρδισα μετάλλιο για γενναιότητα!
Το κέρδισες!
Να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Αυτό είναι επειδή είσαι στα αλήθεια όμορφος!
Αντίο, κυρία μου! Αντίο, Στιβ!
- Αυτό είναι το Tζέϊμσον; - Ακριβώς!
Εκείνος ο κήπος που έλεγες... θα μπορούσαμε να τον κάνουμε εκεί!
Ή μήπως δεν θα ήθελες κήπο! Θα ήθελες;
Δεν ξέρω!
Ίσως δεν θες να πας μέσα!
Θα πάω!
Ωραίο, δεν είναι;
Μόλις βρέξει, θα σου αρέσει.
Πρασινίζει και έχει νερό στο πέρασμα!
Γεια σας, κύριε Mίλερ! Επιστρέψατε πολύ γρήγορα!
Ναι, επέστρεψα! Από εδώ η δεσποινίς Μάνερς. Η κυρία που σας έλεγα!
- Πως είστε; Θα περάσετε; - Γεια σας!
Τζίμι.. είναι ο σύζυγος μου.. είναι στην πόλη.
Καθήστε. Θα σας φτιάξω κάτι να φάτε.
Δεν θέλουμε να σας βάλουμε σε κόπο!
- Ω, κανένας κόπος! - Όχι για μένα! Πρέπει να πάω στην πόλη.
Αλλά αν η δεσποινίς Μάνερς μπορούσε να μείνει...
Δεν θα πάτε πουθενά, μέχρι να σας ετοιμάσω το δείπνο! Τώρα, καθήστε!
- Γεια σας! - Γεια σας! - Γεια σας!
- Πως σε λένε; - Μπόνι.
- Και εσένα; - Γκάρι.
Χαριτωμένα παιδιά! Σαν να ταιριάζουν με το μέρος.
Περίπου! Μόλις παντρευτούμε, θα θέλεις παιδιά.
Εδώ έχουν άφθονο χώρο για αυτά!
Μπόνι, Γκάρι, ελάτε εδώ. Μην τους ενοχλείτε!
- Δεν μας ενοχλούν καθόλου! - Ελάτε! Γκάρι!
- Στιβ, γιατί πρέπει να πας στην πόλη; - Πρέπει να συναντήσω κάποιον!
- Ποιον; - Τον Γουάκο Τζόνι Ντιν. Δεν τον ξέρεις.
Ξέρω για αυτόν! Δεν είναι καλός!
Επειδή δεν τον ξέρεις! Σ' αρέσει αυτό;
Δεν ξέρω!
Είναι εξ' αιτίας αυτού που έκανα εκεί πίσω!
Στιβ, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θα σου πω ψέμματα! Δείλιασα! Τρομοκρατήθηκα!
Μου.. Μου βγήκε ξαφνικά! Αλλά γύρισα για σένα!
Το ξέρεις ότι γύρισα για σένα!
Θα... Θα έβγαζα τα μάτια μου αν δεν το έκανα!
Και κάποια μέρα θα στο αποδείξω!
- Γουάκο! - Βρε, γεια σου, Στιβ!
Γιατί άργησες; Ρόαν, Λάτιγκο, δείτε ποιος είναι εδώ!
- Ναι, τον είδα! - Πόσοι ήταν, όταν ξεκίνησαν;
- Δώδεκα, νομίζω! - Τώρα είναι μόνο εννιά!
- Οκτώ! - Εννιά!
Τους έκανα οκτώ!
Τι συνδυασμός!
Γεια σας! Εδώ μένετε;
Είναι μαζί μου! Την λένε Λόλα Μάνερς. Σου μίλησα γι' αυτή.
Ναι, αλλά δεν μου είπες ότι ήταν, αα..
- Γεια σου! - Στιβ, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι παλιό έθιμο στο Τέξας! Συμβαίνει κάθε Σάββατο βράδυ!
Στιβ, θες να γελάσεις;
Ενώ σε περιμέναμε, πήγαμε στου Χέϊς!
Κάτω στην πόλη, για πλάκα και ποιος ήταν εκεί;
Ο Nούναν ο σερίφης και δώδεκα άνδρες από το μπαρ "Τρίγωνο"!
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να είστε εδώ!
- Έχεις καθόλου καφέ; - Είπα...
Και εγώ είπα, έχεις καθόλου καφέ;
Γουάκο; Γουάκο!
Υπάρχει μια γυναίκα και παιδιά εκεί μέσα!
Στείλ' τους έξω από την μπροστινή πόρτα και δεν θα πυροβολήσουμε!
- Και μετά τι; - Μετά μπορείτε να βγείτε και εσείς.
Θα συλληφθείτε, αλλά σου υπόσχομαι δίκαιη δίκη!
- Και αν δεν βγω έξω; - Tότε θα σε βγάλουμε με τα όπλα,
και ξέρεις ότι μπορούμε να το κάνουμε!
Εντάξει, τώρα! Στείλε την γυναίκα και τα παιδιά της, έξω!
Έλα να τους πάρεις!
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,
πας γυρεύοντας!
Που είναι ο καφές;
Είσαι το πιο ποταπό πράγμα που έχω δει ποτέ, να στέκεται σε μπότες!
Γιατί δεν αφήνεις την γυναίκα να φύγει από εδώ; Δεν σου έχει κάνει τίποτα!
Και αυτά τα παιδιά... Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να τα κοιτάς,
.. βρε ψευτο-πιστολά!
- Πω, πω! - Γιατί δεν στέκεσαι πίσω της,
.. όταν ο Νούναν αρχίσει να πυροβολεί;
Θέλω να το δω, να το θυμάμαι,
.. ώστε να λέω στους φίλους μου, τι γενναίος ήταν, ο Γουάκο Τζόνι Ντιν!
Θα βγουν έξω, Nούναν!
Πηγαίνετε!
Όχι εσύ!
Θυμήσου, θέλεις να το δεις αυτό,
.. θέλεις να το λες στους φίλους σου!
Και θέλω να το λες σωστά!
Γουάκο, θα βγεις;
Δεν τα εννοούσε όλα αυτά!
’Ασ' την να φύγει, πριν αναλάβουν δράση!
- Δεν θα έλθουν!
- Αλλά αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που θα 'χει!
Που βρήκες αυτό το όπλο;
- Το κέρδισα! - Ας το δούμε!
- Θα το αγοράσω! - Δεν το πουλάω.
- Πες μια τιμή! Να είναι μεγάλη! - Δεν το πουλάω!
Εντάξει, Στιβ! Όπως θες!
Φτιάξε λίγο καφέ!
Καφέ; Με τον Νούναν να κάθεται εκεί έξω;
- Θα τον κάνω εγώ! - ’σε αυτόν να τον κάνει!
- Ξέρω καλύτ... - Είπα, άσε αυτόν να τον κάνει!
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Όχι. Δεν με πειράζει.
Γουάκο, στείλε έξω και την άλλη γυναίκα!
Και την θέλουμε τώρα!
Ναι. Τον καταλαβαίνω!
Αλλά της αρέσει εδώ!
Έλα. Κάτσε. Έχουμε πολύ ώρα!
Τον ξέρεις καιρό;
Αρκετό καιρό!
Δεν έχεις κακές συνήθειες;
Όχι, μόνο κακή παρέα!
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό!
Είμαι ευχάριστος άνθρωπος, όταν με γνωρίσεις!
- Είσαι; - Και εσύ είσαι και πολύ γυναίκα!
- Πολύ γυναίκα για, αα.. - Έϊ, Γουάκο!
Συγκεντρώνονται γύρω από τον αχυρώνα! Σε πειράζει να τους κανονίσω;
Ω, θα αστοχήσεις! Ξέρεις πόσο μισώ τον θόρυβο!
- Τι έλεγα; - Μιλούσες για τον εαυτό σου!
- Που σταμάτησα; - Δεν σταμάτησες, αλλά μπορείς τώρα!
Ξέρω ήδη για τον Γουάκο Τζόνι Ντιν, το ταχύτερο πιστόλι στο Τέξας!
Στο Tέξας; Κυρία μου, γιατί με περιορίζεις;
Αυτό δεν μπορώ να το χάσω.
Λένι, Νικ, συγκεντρώστε μερικά χαμόκλαδα,
.. βάλτε τα στο κάρο και ρίξτε το στο κέντρο του σπιτιού!
Αυτό ήθελα.. πετρέλαιο! Ντέϊβιντ,
γέμισε τους κουβάδες με αυτό εδώ και φέρ' τους έξω και γρήγορα!
- Ο καφές είναι έτοιμος. - Φέρ' τον!
Βάλε μια ποδιά!
Θα φαίνεται καλύτερος!
Καφέ;
- Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις; - Τίποτα!
Απλά προσπαθώ ν' αγοράσω ένα όπλο!
Σίγουρα δεν θες να μου το πουλήσεις, παιδί της κουζίνας;
- Σερβιτόρε, μετά μπορείς να σερβίρεις εμάς! - Εγώ τον θέλω σκέτο!
Στιβ, δωσ' του το όπλο! Δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει;
Ο καφές είναι έτοιμος.
Καθάρισε τα!
Όχι!
Στιβ!
Προσπάθησα να...
Ετοιμαστείτε! ’Ασ' τε την να φύγει!
Γουάκο!
- Πιστεύω ότι είναι ώρα να φύγουμε! - Και να περάσουμε μέσα από αυτά τα όπλα;
- Θα προτιμούσες να τηγανιστείς; - Ο τελευταίος είναι ανόητος!
Τρέξτε!
Θα πάμε από εδώ! Είναι πιο σύντομα!
- Ήρεμα! - Γιατί να μην πάρω ένα από τα άλλα άλογα;
Μάντεψε!
- Κοιτάξτε! Το σκάει! - Ναι! Μην πυροβολείτε!
Δεν βλέπετε ότι είναι και μια γυναίκα;
Πότε υπολογίζεις να φτάσουμε στην Τασκόσα;
Περίπου στις 2 ή 3 αύριο!
Θυμάμαι όταν διδάχθηκες αυτό το κόλπο!
- Πολύ καιρό πριν! - Ναι, πολύ καιρό!
Αναρωτήθηκες ποτέ, τι θα σκεπτόταν,
.. που κυνηγάς τον Ντατς Χένρι;
Θα καταλάβαινε! Με έμαθε να κυνηγώ!
Όχι ανθρώπους. Εντάξει να κυνηγάς για τροφή.
Αλλά να κυνηγάς έναν άνθρωπο, να τον σκοτώσεις;
Έχει αρχίσει να σ' αρέσει.
Εδώ κάνεις λάθος! Δεν μου αρέσει!
Ένας άνδρας πρέπει να κάνει κάποια πράγματα. Και τα κάνει!
Τι θα συμβεί όταν τελειώσει το κυνήγι; Μετά τι;
Δεν το έχω πολυσκεφθεί!
Μπορεί να ξαναπάρουμε πίσω το ράντσο..
Και να μαζέψουμε τα περιπλανώμενα ζώα και τότε μπορούμε..
Δεν το έχω πολυσκεφθεί!
Τώρα ίσως είναι μια καλή ώρα!
Επειδή είμαστε πολύ κοντά στο τέλος της καταδιώξεως!
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο!
Υπήρξες εξαιρετικός άνθρωπός, που ταξίδεψες μαζί μου!
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Τουλάχιστον, έτσι έλεγε πάντα ο πατέρας σου!
Ναι, το έλεγε!
Έλεγε ότι αν ένας άνθρωπος, είχε ένα φίλο, ήταν πλούσιος!
Είμαι πλούσιος!
Ω, τώρα παίζουμε παιχνιδάκια!
Χαριτωμένη ηχώ, εε;
- Η ηχώ σου μπερδεύτηκε! - Αυτή τη φορά είναι ο Ντατς Χένρι!
Έϊ, έχει μια γυναίκα μαζί του!
Ίσως αυτό τον καθυστέρησε!
- Λες και δεν το ήξερα!
- Μερικές φορές νομίζω ότι είναι λίγο τρελλός!
Ναι και εγώ! Αλλά το νομίζω ήσυχα!
Γεια σου, Ντατς. Τζον, Νταν.
Γεια.
- Θέλεις να έλθεις; - Δεν θα σε άφηνα για χρήματα, μάτια μου!
Παιδιά, αυτή είναι η Λόλα! Είναι τρελλή για μένα!
Που βρήκες το όπλο μου;
Το όπλο σου; Αυτό μου το έδωσε ένας πολύ αγαπητός φίλος!
Είναι το όπλο μου και το θέλω!
Και αν δεν το πάρεις;
Θέλεις μερίδιο από την δουλειά, στην Τασκόσα;
Δεν ήλθα ως εδώ, για να μαζέψω βατόμουρα!
Tότε θα το ξαναπώ! Αυτό είναι το όπλο μου!
Αφού αισθάνεσαι έτσι γι' αυτό, το όπλο είναι δικό σου!
Που είναι ο μακρύς Toμ και ο Ντουντίν; Δεν φάνηκαν;
Κοιμούνται μέσα! Ταξίδεψαν αργά χθες βράδυ!
Που είναι ο Λατίγκο και οι άλλοι;
Δεν είναι εδώ!
Σκοτώθηκαν όλοι!
- Πως και έτσι; - Ω, είναι μεγάλη ιστορία!
Λυπητερή! Θα στην πω, πίνοντας!
- Δεν σε έχω δει κάπου; - Ήμουν κάπου!
Στο Ντότζ σίτι! Έπαιζες πιάνο και...
Τραγουδούσα!
Ναι, γι' αυτό σε έδιωξε από την πόλη ο Γουάϊατ Ερπ!
Ποιος παίζει πιάνο; Εσύ;
Βέβαια! Πες κάτι και θα τραγουδήσω μια μελωδία!
Θα απασχοληθείς μ' αυτό, μόλις φτάσουμε στην Τασκόσα.
Το οποίο παρεπιπτόντως, πότε θα γίνει;
- Σήμερα! - Σήμερα;
Τότε γιατί καθόμαστε;
Δεν θα κάτσουμε πολύ. Τώρα, να το σχέδιο!
Πρώτα ο Τζόνι, ο Μπεν και εγώ θα πάμε στο Τριγκίλο! Εδώ είναι!
Και όταν φτάσουμε στο Τριγκίλο...
Πήγαινε μια βόλτα!
’κουσες τι είπα! Πήγαινε μια βόλτα!
Είναι μια χαρά εκεί που κάθεται! Τώρα, αα,
.. τι θα συμβεί στο Τριγκίλο; - Τίποτα!
Δεν του αρέσεις!
Μην του το πεις τώρα, αλλά ούτε εμένα μου αρέσει!
Λέγε εξυπνάδες και θα σε σακατέψω!
Κοίτα Γουάκο, αύριο τέτοια ώρα, εσύ και αυτή μπορείτε να χαϊδεύστε όσο θέλετε!
Αλλά όταν ετοιμάζω μια συμφωνία, δεν θέλω να ακούει καμία χορεύτρια!
Γιατί δεν κάνεις μερικά αυγά για τον άνδρα που αγαπάς;
- Με άλλα λόγια "κάνε μια βόλτα"! - Μια πολύ μικρή!
Ωραίο μέρος έχετε εδώ!
Πως θα σου φαινόταν, να το νοικιάσουμε για τον μήνα του μέλιτος μας;
Ορίστε το σχέδιο. Παίρνουμε την άμαξα στο Τριγκίλο.
Υπάρχουν τέσσερεις άνδρες που φυλάνε τον χρυσό!
Θα τον συνοδέψουν στην Τασκόσα! Εδώ είναι!
- Εγώ που θα είμαι;
- Στην Τασκόσα, με τον Ντουντίν και τον μακρύ Τομ.
Ακριβώς απέναντι από την τράπεζα, υπάρχει ένα σαλούν.
Ο Ντουντίν και ο μακρύς Τομ θα έχουν τα άλογα, άλυτα...
.. μπροστά από το μπαρ του Τζένκινς.
Τώρα, αφού βάλουν τον χρυσό στην τράπεζα,
.. οι 4 φρουροί θα πάνε στον σταύλο.
Εσύ στέκεσαι στο μπάρ και θα κοιτάς πότε θα φτάσει η άμαξα!
Στο πιάνο! Η Λόλα θα παίζει για μένα!
Έτσι δεν είναι, γλυκειά μου;
- Ξέρω. "Πήγαινε μια βόλτα"! - Τι άλλο ξέρεις;
Τίποτα!
Είμαι στο σαλούν! Μετά τι γίνεται;
Όταν φτάσει η άμαξα, θα βάλουν τον χρυσό στην τράπεζα!
Εγώ πάω μαζί τους.
Εσύ μπαίνεις στην τράπεζα και "κάνεις παιχνίδι"..
.. και αν υπάρξει κανένα πρόβλημα...
.. σε καλύπτω από το σαλούν,ε;
Ακριβώς!
Ξεκινήστε μόλις μπορέσετε.
Βοηθήθηκες και σ' αυτό;
Μου το έδωσαν! Από τον φίλο σου στην φωτογραφία!
- Τον ξέρεις; - Τον ξέρω!
Tότε έχουμε κάτι κοινό!
Προσπαθεί πολύ καιρό, να μου δώσει μια από αυτές!
- Είσαι παράξενος! - Είμαι;
Πρώτα σκοτώνεις έναν άνθρωπο για να πάρεις αυτό το όπλο!
Και μετά απλά το δίνεις!
Θα το πάρω πίσω από παλιές οφειλές!
Με τον ίδιο τρόπο που το πήρα από τον γέρο-Στιβ!
Έϊ! Αυτό είναι ωραίο!
- Είναι καλύτερο από ωραίο! - Μην αρπάζεσαι!
Δεν καβγαδίζουμε!
- Όχι λες; - Για αυτή την δουλεία με τον Στιβ;
Ω, δεν ήταν για σένα!
Χάρη σου έκανα!
Σε ευχαριστώ! Ίσως κάποια μέρα να μπορώ να κάνω το ίδιο, για σένα!
Τον αγαπούσες;
Φαντάζομαι ότι τον αγαπούσα!
Εσείς οι δύο είχατε πολλά κοινά.
Ναι! Μια γυναικάρα!
Δεν ήθελα να φανώ αστεία!
Όταν μιλάς έτσι, είσαι!
Η δεν ήξερες ότι ήταν φοβιτσιάρης;
- Το ήξερα! - Με τρελλαίνεις!
Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι! - Σε πειράζει, αν πάρω εγώ ένα;
Δεν με πειράζει!
Πάει καλά το ρολόϊ σου;
Νομίζω, λίγο μπροστά!
Η άμαξα αναμένεται στις 3:00 και είναι πάντα στην ώρα της!
- Σαν να είσαι πλήρης. - Ναι.
Σαν να είμαι.
Λοιπόν, γεια σου ξανά!
Γεια σας, καλοί άνθρωποι!
Τι κάνετε στην Τασκόσα;
Ας το αντιστρέψουμε! Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Ω, παίζω πιάνο!
- Δεν θα το μάντευα, αν δεν μου το είχες πει!
Που είναι αυτός ο Στιβ; Πίνει ουίσκι;
Πέθανε!
- Λίγο ξαφνικά, έτσι; - Πολύ!
Σκοτώθηκε από τον κύριο, που κάθεται στο μπαρ!
Αυτόν που μας κοιτάει.
Δεν φαίνεται σωστό, μερικοί να γυρίζουν και να σκοτώνουν καλούς ανθρώπους, έτσι!
Δεν είναι άνθρωπος! Είναι ο Γουάκο Τζόνι Ντιν!
- Ο Ρίκερ μας είπε, ότι ο Ντατς θα πήγαινε να βρει..
- Τον Γουάκο Τζόνι Ντιν! Ναι!
- Δεν έχεις ελπίδα. Μην μαλώσεις μαζί του. - Δεν θα μαλώσω μαζί του!
Λιν!
Πρόσεχε το αριστερό του χέρι!
Ταξίδευα για να συναντήσω κάποιον που τον λένε Ντατς Χένρι.
Βάλε μου ουίσκι.
Ήλπιζα να πέσω πάνω του, εδώ στην Τασκόσα!
Μήπως τυγχάνει να τον γνωρίζεις;
Ίσως! Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Αρκετό για να σου πω, πως απέκτησε την ουλή, κάτω από το δεξί του μάτι!
Εγώ του την έκανα, όταν ήταν 10 ετών!
Τώρα θες να του δώσεις κι άλλη;
Που είναι;
Κι αν υποθέσουμε ότι δεν σου λέω;
Τότε τι;
Που είναι; Που είναι;
Που είναι;
- Θα σε πάω σ' αυτόν! - Πότε;
Τώρα αμέσως!
Λιν, πρόσεχε! Σε πάει σε...
Λιν!
Tομ, τα άλογα!
Είναι ο Ντατς Χένρι!
Λόλα! Φύγε από τη μέση!
- Που κτύπησες; - Στο χέρι!
Χαζούλα! Πάρε!
Πάρε, Λιν! Θα την φροντίσω εγώ!
Κτύπησε στο χέρι!
Μην τον αφήσεις να φύγει!
Γιατί τον άφησες;
- Ο Ντατς Χένρι είναι φονιάς! - Το ξέρω κυρία μου!
Το ίδιο και ο Λιν! Ο Ντατς ήταν που σκότωσε τον πατέρα του,
.. και έτσι είναι σωστό γι' αυτόν, να πάει!
Διπλά σωστό, γιατί ο Ντατς Χένρι είναι αδελφός του Λιν!
Ο πατέρας σε έμαθε καλύτερα απ' αυτό!
Στριμώχθηκες από το όπλο άλλου!
Φαντάζομαι, το ξέχασα!
Mάθιου!
Ελπίζω να μην σε πειράζει που σε λέω Μάθιου!
Μου αρέσει καλύτερα από το Ντατς Χένρι Μπράουν!
Mάθιου Μακντάμ! Ακούγεται καλά!
Φαντάζομαι γι' αυτό στο έδωσε ο πατέρας!
Έμπλεξες πάλι!
Μπορώ εύκολα να σε δω, εκεί πέρα!
Πρώτη φορά βρίσκω την ευκαιριά, να σε ευχαριστήσω...
.. που κέρδισες το όπλο μου!
Δεν θα έλεγες ότι πυροβολεί πολύ ωραία;
Δεν είχα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο, Μάθιου!
Αλλά σκοπεύω να έχω!
Είναι και κάτι που ξεχνάς!
Ο πατέρας σου έλεγε, ποτέ να μην σπαταλάς πυρομαχικά! Τώρα έχεις έλλειψη!
Όχι και τόσο!
Λοιπόν, έτσι έγιναν τα πράγματα!
Ο πατέρας είχε δύο γιους.
O ένας δεν ήταν καλός! Ποτέ δεν ήταν καλός!
Λήστεψε μια τράπεζα, μια άμαξα!
Ύστερα γύρισε σπίτι και ήθελε να κρυφτεί,
.. αλλά ο πατέρας του δεν το αποδεχόταν!
Έτσι ο Ντατς τον πυροβόλησε!
Στην πλάτη!
Λιν!