WINCHESTER '73 Dịch phụ đề: QKK
Đây là câu chuyện về khẩu súng trường Winchester model 1873
"Khẩu súng đã chinh phục Miền Tây"
Đối với dân chăn bò, kẻ cướp, cảnh sát hay binh sĩ
Winchester '73 là một báu vật.
Một người da đỏ sẵn sàng bán linh hồn mình để có được một khẩu...
GIẢI NHẤT CUỘC THI BẮN KỶ NIỆM MỘT TRĂM NĂM TẶNG CHO: . . . . . . . . . . . . . . . . .
DODGE CITY KANSAS 4 THÁNG BẢY 1876
Ôi, trời đất, một khẩu Winchester '73!
Tao sẵn sàng đổi bất cứ gì lấy khẩu súng đó.
"Một Trong Một Ngàn"? Đây là khẩu đầu tiên tôi từng thấy.
Nhưng, anh hai, là súng thiệt đó.
Tôi nghe nói phải mất hơn một năm để làm ra nó.
Phải. Người ta đã tặng khẩu đầu tiên cho Tổng thống Grant.
Tôi dám chắc mình cũng sẽ cùi bắp như bất cứ ai nếu tôi có được khẩu súng đó.
Mình đã tới nhiều thị trấn quá rồi, Lin.
Điều gì làm anh nghĩ hắn sẽ có mặt ở đây?
- Hắn sẽ có mặt ở đây. - Vậy là lâu nay mình đã sai.
- Hắn sẽ có mặt ở đây. - Vì khẩu súng đó?
Nếu hắn chưa tới đây, khẩu súng đó sẽ đưa hắn tới.
- Ở lại qua đêm hả, thưa ông? - Có thể.
Để tụi cháu giữ ngựa cho. Cho ngựa ăn trong bãi quây 25 xu.
Giữ trong chuồng thì 50 xu.
- Chuồng sạch không? - Sạch, thưa ông. Ông có thể tự mình xem qua.
Trông cháu giống một người trung thực.
Đây. Ta tin tưởng cháu.
Tôi không quan tâm! Buông ra! Không, buông tôi ra!
Ông không có quyền đối xử với tôi như vậy!
Từ sáu tháng nay tôi không có làm gì sai.
Cứ chờ tới qua ngày Độc lập.
- Tại sao ông không đi kiếm chuyện với bọn cướp... - Đi mau.
...và bọn cờ gian bạc lận,
thay vì một cô gái chỉ muốn kiếm đồng tiền lương thiện?
Còn Steve thì sao? Ông biết là tôi đang chờ ảnh mà.
Nếu ảnh tới và thấy tôi không còn ở đây,
rất có thể ảnh sẽ không bao giờ còn gặp tôi nữa.
- Đi mau. - Ôi, không.
Tôi có thể giúp được gì cho cô không, thưa cô?
- Người lạ mới tới hả? - Đúng vậy.
Nhưng tôi đang nói chuyện với quý cô đây.
Đừng lo về điều đó, Lola.
Nếu Steve tới đây, tôi sẽ kêu hắn đi gặp cô.
Dù sao cũng cám ơn.
Lola không có gì sai.
Chỉ là một số người trong thị trấn nghĩ rằng các cô gái nhảy...
...có thể làm ô danh nơi này trong những ngày lễ.
Không có tôi trong đó.
- Mấy anh bạn tính ở lại một thời gian? - Có thể.
Nhà trọ Dodge có vẻ là nơi tốt nhất trong thị trấn.
Có khi đã hết chỗ rồi, nhưng để tôi nói với Jake một tiếng.
Ồ, các anh cũng nên gởi súng trong văn phòng ở đây.
- Cởi súng ra đi. - Nè, chờ một chút.
Chắc ông phải có lý do chính đáng để yêu cầu người ta làm một việc ngu ngốc như vậy.
Chúng tôi không cho phép bất cứ ai đeo súng ở Dodge City. Các anh không để ý sao?
- "Chúng tôi" là ai? - Ồ, tôi chưa tự giới thiệu sao?
À, nó ở đâu... Tôi bỏ cái của nợ đó ở đâu rồi?
Tôi đã để ở đây mà.
Có một người đã khiến cho mình bị giết khi giấu cái huy hiệu như vầy.
Tôi là cảnh sát trưởng, Wyatt Earp.
Nghĩ tới việc này, tôi thấy giống như không có mặc quần áo.
Vậy à?
Virgil, thêm mấy khẩu súng nữa đây. Giữ cho kỹ.
Wyatt, văn phòng này sẽ đầy súng...
...người ta không còn chỗ để khạc nhổ nữa.
Ngay bây giờ chúng tôi có phân nửa súng của Kansas đang treo trên tường.
Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.
Đây là loại thị trấn chăn bò cần nhiều cảnh sát.
- Mấy anh bạn tính lượm khẩu Winchester hả? - Tôi cũng có nghĩ tới.
Anh có nhiều đối thủ khó chơi đó.
Ông nghĩ ai là người khó chơi nhất?
À, lúc này thì có Dutch Henry Brown.
- Có từng nghe tên hắn chưa? - Tôi không thể nhớ nổi tên hắn.
- Dân địa phương hả? - Không, hắn chỉ là khách vãng lai.
Đăng ký thi bắn đằng kia.
Đó là Dutch Henry Brown.
Tôi tưởng anh nói không quen hắn.
Tôi nói tôi không nhớ nổi tên hắn.
Chọn một cái tên. Ghi ra.
- Tôi dùng tên của mình được không? - Nhiều người cũng làm vậy.
Phải, nhiều người cũng làm vậy.
Lin McAdam, đóng 2 đồng.
Bởi vì anh là một người lạ và không có ai biết gì về anh,
tôi sẽ bắt cá với anh năm ăn một.
- Tôi bắt. - Và anh là ai?
High-Spade Frankie Wilson.
Có gạch nối. Đó là nơi tôi ngồi lên khi mệt.
Bạn anh hả?
Tôi không gọi hắn là bạn đâu.
- Vấn đề cá nhân hả? - Phải, rất cá nhân.
Ông có chút sữa dê nào không?
Sữa bò không ngon sao. Cái đó cho mèo uống, không hại gì.
Vấn đề cá nhân đó,
hy vọng nó có thể đợi tới khi mấy anh bạn rời khỏi thị trấn.
Nó đợi được.
Ồ, cho quý ông ở đầu kia.
Của quý ông ở đầu kia quày bar.
Hãy hưởng một ngày Độc lập bình yên, vui vẻ, được không?
Chúng ta sắp bắt đầu cuộc thi. Ngay lối này.
Được rồi.
Kính thưa quý vị,
hôm nay tại lễ kỷ niệm một trăm năm của chúng ta,
chúng ta sẽ làm nên lịch sử ở Dodge City này.
Ông già tao xài một khẩu Henry, và ổng nói đó là loại súng tốt nhất.
- Quý vị, xin chú ý. - Không thể nào tốt hơn súng Spencer.
Hình như khi gia đình Winchester...
Súng Spencer tốt hơn bất cứ gì mày có.
Các bạn trẻ, câm miệng đi.
Không có ý xúc phạm Henry hay Spencer,
các cháu nghĩ mình có thể nhất trí rằng đây là khẩu súng tốt nhất trên đời không?
Cháu đụng vô được không?
Được, nếu cháu chịu im miệng cho tới khi ta nói xong.
Được rồi.
Các bạn, đây là giải thưởng của cuộc thi.
Hãy nhìn cho kỹ và đọc một lời cầu nguyện.
Chuyền cho những người khác xem với.
Vô cùng đẹp.
Trong khi các đấu thủ nghiên cứu giải thưởng sẽ được tặng cho người thắng cuộc,
để tôi nói đôi điều về cuộc thi.
Hình như gia đình Winchester chỉ sản xuất những khẩu súng này...
...một cách cầm chừng, có thể là 1 trong 10 ngàn hay 20 ngàn khẩu súng,
vâng, đúng là nó rất hoàn hảo.
Tất nhiên là nó không phải để bán.
Tôi sẵn sàng trả một năm tiền lương để mua khẩu súng này, nhưng tiền không mua được nó.
Bán nó là không thích đáng.
Cho nên gia đình Winchester đã cho nó một cái tên.
Họ gọi nó là Một Trong Một Ngàn, và đó là một cái tên hay.
Tổng thống Grant có một khẩu...
...và Buffalo Bill Cody một khẩu.
Và hôm nay, các bạn sẽ chứng kiến một trong những người này...
...giành được thứ mà tôi sẵn sàng hy sinh bàn tay phải...
Mà tôi sẵn sàng hy sinh bàn tay trái để có được.
Nếu các bạn đều là những người đàng hoàng, thì tôi có thể hy sinh bàn tay phải.
Dù sao đi nữa, đó là giải thưởng.
Được rồi. Nhóm thứ nhất, hãy chọn súng,
lấy đạn ở chỗ Bat Masterson và cảnh sát trưởng đây,
và tới vị trí đứng bắn.
Luật thi đấu là,
đấu loại ba vòng mỗi vòng ba phát.
Ai nhiều điểm thắng.
Đằng kia, các bạn.
Cầm súng lên đi. Sẵn sàng chưa, các bạn.
Nhắm.
Bắn!
Một hồng tâm và hai trong vòng một cho số 5.
Một hồng tâm, hai trong vòng một.
Ba hồng tâm cho số 6.
Cần kiểm tra lại. Có vẻ khá sít sao.
Anh cho là may mắn, hay chỉ là chỉ là chuyện nhỏ đối với anh?
Cứ cho là tôi có một ông thầy giỏi đi.
Ba hồng tâm cho số 7.
Hoan hô!
Ba lỗ đạn hầu như giống nhau.
Có vẻ như mấy anh bạn đã học cùng một người.
Ồ, ổng đã dạy cách bắn cho nhiều người.
Chỉ có một vấn đề, ổng đã dạy hắn cách bắn.
Nhưng ổng không dạy hắn nên bắn cái gì.
Có khi ổng nghĩ người ta sẽ biết điều đó...
...mà không cần phải dạy.
Phải. Đó là sai lầm lớn của ổng.
Ổng đã sống vừa đủ lâu để biết được điều đó.
Thôi, được rồi.
Nhóm tiếp theo lên vị trí.
Mọi vòng đã hoàn tất,
quyết định của các trọng tài là...
...điểm ngang nhau giữa Lin McAdam và Dutch Henry Brown.
Mục tiêu... Mục tiêu sẽ được dời lui lại 25 mét.
- Anh không sao chớ, Lin? - Phải. Đã tìm ra nơi hắn để ngựa chưa?
Kế bên ngựa của mình, bên cạnh ngân hàng Wells Fargo.
Đừng làm gì hết, nhất là khi có Bat Masterson và Wyatt Earp ở đây.
- Anh phải chờ, Lin. - Tôi sẽ chờ.
Đưa đạn.
Sẵn sàng chưa?
Lin McAdam!
Ba hồng tâm cho Lin McAdam.
Dutch Henry.
Dutch Henry Brown!
Ba hồng tâm cho Dutch Henry Brown!
Có vẻ như mình có thể dời mục tiêu qua hạt kế bên...
...và họ vẫn sẽ bắn hòa nhau.
Chờ một chút.
Để coi hắn có thể bắn trúng cái này không?
Được không?
Được.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ngay chính giữa.
Nè, lần này hãy lấy tiền của tôi.
Tôi không muốn xài tiền mượn.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rất sẵn sàng.
Tôi chưa từng thấy cú nhắm bắn này.
À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.
- Sao, muốn thử bắn xa hơn nữa không, McAdam? - Hả?
- Xa hơn nữa? - Chắc chắn rồi.
Mặc dù có thể tốn tiền hơn một chút.
- Nè, anh muốn bán không? - À-há.
- Bao nhiêu? - Một đô-la.
1 đô-la.
- Và tôi nghĩ là tôi đã thắng hắn rồi. - Phải.
- Để coi anh có thể làm được gì với cái đó. - Bất cứ gì anh muốn.
Được rồi, Dutch Henry?
Được rồi.
Hụt.
Hình như lại hụt nữa.
Tôi không muốn nói ông sai, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không bắn hụt đâu.
Tôi không thấy dấu vết nào hết,
ngoài vết trầy trên mép trong.
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã bắn xuyên qua đó.
Mày đã bắn hụt.
- Tôi mượn cái này một chút được không? - Được.
Tao sẽ bắn lại lần nữa, nếu mày muốn.
Mày muốn nói là mày muốn hai ta bắn lại?
- Phải vậy không? - Không, không hẳn vậy.
Để tao nói cho nghe.
Nếu tao bắn trúng, tao thắng. Nếu tao bắn hụt, tao thua.
Mày không cần phải bắn.
Nè, Lin, đừng có chơi ngu như vậy.
Nếu anh phải bắn thì hắn cũng sẽ phải bắn.
Tôi sẵn sàng chơi vậy.
Lin McAdam nói anh sẽ bắn một cái lỗ...
...xuyên qua con tem bưu điện này.
Anh sẵn sàng chưa?
À-há.
Người chiến thắng!
- Lin, bắn giỏi lắm. - Cám ơn.
Mấy anh bạn muốn khắc tên anh lên báng súng ở đây.
Cho nên nếu anh đồng ý, thì sáng mai anh có thể lấy.
Họ rất dễ thương. Tôi rất biết ơn.
Mày bán bao nhiêu?
Nó không phải để bán.
Đáng tiếc.
Một cây súng quá ngon cho một người chỉ biết bắn thỏ.
Hay bắn sau lưng người ta.
Nếu không còn gì nữa, tôi muốn lấy lại súng của mình.
- Anh muốn nói anh sẽ rút khỏi thị trấn? - Phải.
Được rồi. Đi lấy đồ đạc và ghé qua văn phòng,
và Virgil sẽ trả súng cho các anh.
Và đưa các anh ra khỏi thị trấn.
Chắc là tôi không có thời gian để khắc tên.
- Anh cũng định rút luôn hả? - Đúng vậy.
- Được rồi. - Tôi muốn chúc mừng anh, McAdam.
- Đúng là một cú bắn quá hớp. - Cám ơn.
Anh đi lấy súng và ngựa.
Để tôi về phòng lấy đồ.
Anh hai, tôi nghĩ không có ai khác xứng đáng được khẩu súng đó hơn anh, có lẽ ngoài tôi.
Tốt. Tốt. Cám ơn.
Nè, anh nên hiểu là tôi không quan tâm...
...họ làm gì nhau một khi họ rời khỏi thị trấn.
- Nhưng nếu có một cuộc đọ súng ở đây... - Tôi hiểu rất rõ.
Và tôi hứa sẽ không có chuyện đó.
Virgil, Dutch Henry đã nhận lại súng chưa?
Chưa, hắn chưa lấy. Hình như đây là súng của hắn.
Em tưởng hắn đã ghé qua rồi.
Nè, Wyatt, làm sao hắn ghé qua lấy súng được khi nó vẫn còn ở đây?
Đôi khi chú nói năng ngớ ngẩn quá.
Tất nhiên là chưa ghé qua, nếu không thì anh đã thấy hắn rồi.
Dutch! Đó là Wyatt Earp!
Đó là Earp, và hắn có súng. Hãy đi khỏi đây.
Lin.
Tôi không biết chuyện xích mích trước đây của các anh là gì,
nhưng bây giờ anh có thể thêm khẩu súng vô đó rồi.
Phải. Phải.
Tôi không biết các anh thì sao, chớ sau hai ngày...
...cái yên ngựa này làm tôi muốn gãy cổ rồi.
Sao anh không chạy lên đó và lấy khẩu súng đập vô đầu nó?
Tôi sẵn sàng đổi bất cứ gì lấy một túi đạn.
Sẵn đó, mơ dùm tôi một ít, được không?
Và thêm một khẩu súng lục luôn.
Tôi chưa từng cảm thấy trần trụi như vậy kể từ lần tắm vừa rồi.
Anh nhớ dai quá.
Một con người kỳ lạ, hả? Nhưng tôi vẫn thèm một khẩu súng.
Anh sẽ có một khẩu ngay khi xuống tới quán Riker.
Có khi hắn sẽ đãi anh tắm luôn.
QUÁN RIKER
Có thêm nhiều khói trên đèo.
Phải.
Nhìn thử coi.
Anh hiểu là gì không?
Tôi không cần hiểu.
Khói của người da đỏ lúc nào cũng có ý nghĩa như nhau...
Rắc rối.
Anh nghĩ là họ đã biết chuyện tướng Custer chưa?
Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.
Nếu anh biết khôn, thì anh cũng nên làm vậy.
Bằng cái gì?
Công việc của tôi không dễ dàng như việc của anh.
Vậy sao anh không thử làm theo cách của tôi?
Hay vì nó quá khó chơi đối với anh?
Anh muốn nói sao cũng được.
Có vài thứ mà ngay cả tôi cũng không muốn bán cho một tên da đỏ.
Mình cần tranh luận không?
Chào, Dutch. Lâu lắm rồi.
- Có ai trong nhà không? - Một gã tên Lamont, làm ăn với người da đỏ.
- Anh từ xa tới hả? - Đủ xa.
Có để ý thấy nhiều khói trên đường đi không?
Có vẻ như họ đang chuẩn bị một điệu nhảy mặt trời.
Chúng tôi đói rồi.
Đây là Joe Lamont. Dutch Henry, Johnny và Ben.
Có vẻ như các bạn vừa ở Dodge City và ra đi một cách vội vã.
- Vậy có gì vui không? - Hắn không có gì đâu, Dutch.
Chỉ là hắn chú ý tới súng mà thôi.
- Anh bán mấy thứ này? - Phải.
Anh là người lai?
Tôi là người da trắng,
và anh không có súng.
Đúng vậy. Cho nên tôi sẽ mua một ít.
Có khi tôi mua nhằm một khẩu đã được dùng để giết một phụ nữ da trắng.
Hay các con của cổ.
Nó không có đạn.
- Anh có bao nhiêu? - Không được 20 đô.
- Số còn lại tôi bỏ lại bắt cá ở Dodge City rồi. - Còn anh?
7 đô 50... 8 đô... 9 đô...
Dốc sạch túi rồi.
Chúng tôi sẽ lấy ba khẩu súng lục và một ít đạn 40-44 cho khẩu Winchester.
- Vậy là bao nhiêu? - 300 đô.
Ba trăm?
Sao, đồ tên trộm ba xu. Số tiền đó đủ đốt chết anh.
Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô...
...ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.
- Với tôi thì có. - Tại sao...
Chờ một chút, Dutch. Anh không có lý do gì sỉ nhục quý ông này.
- Quý ông. - Được rồi. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.
- Tôi biết rất nhiều chuyện còn tệ hơn. - Thí dụ như gì?
Như là anh không thể trả giá bằng cách đó.
Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi. Dutch, mình cần súng.
Chúng tôi có 82 đô. Bao nhiêu đó mua được gì?
Tôi xem qua khẩu Winchester của anh được không?
Tôi có thể ăn hết hai ký bít-tết.
Hay cái đó cũng trị giá 300 đô?
Không, thịt bò của tôi rẻ lắm.
Trong khi chờ đợi hãy dùng một miếng quán đãi.
Một Trong Một Ngàn.
Tôi đã từng nghe nói, nhưng đây là lần đầu nhìn thấy.
Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.
Con sáu đỏ.
Cám ơn.
Tôi không giỏi cờ bạc.
Chỉ giết thời gian một chút chờ người của Young Bull tới.
Phải, anh hai, đúng là một khẩu súng vô cùng tốt.
- Chắc là anh không muốn bán? - Tôi mua, không bán.
Con bồi đen lên con đầm.
- Young Bull đang làm gì tận miền bắc này? - Tôi không cần biết.
Nhưng hắn cần súng.
Họ đều cần súng tự động kể từ sau trận Little Bighorn.
Tôi tính giải quyết hết số đó rồi tếch đi khỏi đây.
Có lẽ lên trên Montana làm nông trại.
- Chuyện gì xảy ra ở Little Bighorn? - Anh chưa nghe sao?
Người Sioux bao vây tướng Custer. Tiêu diệt hết quân đội của ổng.
Phải, anh hai, xứ sở này đang trở nên ngày càng khó đi...
...nếu không có súng.
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ, khẩu súng đó,
tôi sẵn sàng trả anh 300 đồng vàng...
...và để cho các anh chọn mỗi người một súng lục và một súng tự động.
Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.
Đi con già lên và ăn hết.
Tôi không buôn bán.
Anh sắp té xuống đất rồi.
- Tại sao mình không nghỉ một chút? - Tôi không mệt lắm đâu.
Bốn hay năm tiếng thì cũng không có gì khác biệt.
Mình đã săn đuổi hắn kể từ...
Kể từ khi nào tôi không nhớ nổi.
Đúng vậy. Và mình chưa bao giờ tới gần hắn được như bây giờ.
Dám có thể người của Young Bull sẽ không xuất hiện.
Dám lắm.
- Anh sẽ bị kẹt cứng với đống súng đó. - Phải.
Sau bữa ăn này, tôi chỉ còn 80 đô.
Bao nhiêu đó cũng đủ chơi xì phé nếu các anh bạn đây muốn chơi.
Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.
Kể từ đó, tôi đã tởn rồi.
Còn tôi thì không giỏi chơi xì phé.
Tuy nhiên, nếu chỉ chơi 1, 2 đồng...
Ai biết? Anh có thể thắng thêm 20 đồng đủ tiền mua một khẩu súng.
Phải vậy không?
Ba khẩu súng, nếu anh bạn da đỏ của anh không xuất hiện.
Kinh.
Chia bài ngửa, ai có bồi trước thì chia, được không?
- Anh có phiền không? - Không, không hề.
Anh chia.
Uống không?
Tôi đề nghị mình nằm nghỉ một chút...
...có được không?
- Không. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Chừng nào mình ngủ?
Ngay khi tới quán Riker. Tới đó hẳng ngủ.
Có khi Dutch không tới quán Riker.
Wyatt chỉ nói nếu ổng là Dutch, ổng sẽ tới quán Riker,
nếu hắn đang trên đường đi Tascosa,
mà đó chỉ là điều ai đó nghe Dutch nói là hắn sẽ đi tới đó.
Anh nên nhổ ra.
- Hả? - Nhổ ra.
Tôi chỉ muốn anh nói chuyện dễ nghe chút thôi.
Anh biết tôi muốn nói gì mà.
Phải, đó là lý do mình tới quán Riker. Đi thôi.
- Lật bài. - Xám chi già.
Tôi có nghe nói vận may của dân mới tập chơi,
nhưng tôi chưa biết là tốt như vậy.
Sạch túi rồi hả?
Phải.
- Ít nhất thì mình cũng ăn rồi. - Tôi sắp ói ra lại rồi.
Tôi có thể hành xử như một dân buôn và hạ giá xuống, nhưng không.
Tôi vẫn đề nghị như cũ.
300 đồng vàng cho khẩu Winchester, và các anh chọn bất cứ gì.
Không bán.
Tôi là một người rất kiên nhẫn, Dutch, nhưng anh đang nói chuyện như một thằng khùng!
- Đưa súng cho hắn đi! - Tôi đã nói không bán.
Biết khôn chút đi. Từ đây tới Tascosa là một quảng đường dài nhịn đói nếu không có tiền.
Một lần nữa, tôi không muốn ra vẻ một dân buôn,
nhưng trên đồi đang đầy khói và các anh không có súng...
- Sao anh không im miệng đi? - Gã này nói đúng! Đưa súng cho hắn đi!
Anh mua được súng rồi.
Bây giờ tôi chỉ cần một cái nón hải ly...
...là tôi có thể chỉnh tề về miền đông được rồi.
Tôi sẽ hạnh phúc nếu tìm được cái nào xài được trong này.
Hèn chi tụi da đỏ cứ bắn vô lùm cây hoài.
Anh chia.
Anh chẳng bao giờ thỏa mãn sao?
Chưa cho tới khi tôi lấy lại khẩu súng của mình.
- Chia đi. - Muốn tôi lựa cho anh một khẩu không, Dutch?
Tìm cho tôi khẩu nào không nổ ngược vô mặt mình.
Có khẩu Winchester nào không?
Không có gì ngoài một đống củi.
Tôi không cần súng trường đâu. Cứ lấy cho tôi một khẩu súng ngắn.
Anh sẽ phải bỏ ra 300 để rút bài.
Nè, mình đâu có chơi nhiều dữ vậy?
Chơi hết tiền trên bàn, phải không?
Bỏ ra 300 đô để rút bài.
À, có thể tôi chơi ngông, nhưng tôi cảm thấy may mắn.
Mấy lá?
Tôi đủ rồi.
Bây giờ tôi không thấy may mắn lắm.
Tố đi.
Đưa súng cho tôi.
Không, không. Chỉ chơi tiền trên bàn.
Cù lũ ách đôi tám. Suýt thành tay bài tử thần rồi.
Chưa đủ đâu.
Tứ quý ba.
Bỏ xuống.
Đáng lẽ anh không nên làm vậy, Dutch.
Anh biết chỗ tôi làm ăn đàng hoàng mà.
Đãi mỗi người một ly trước khi đi.
- Ai nói là tôi sẽ đi? - Anh phải đi.
Đừng quên lấy đạn.
Có khi các anh sẽ cần.
Mở ra.
Young Bull, rất tiếc khi thấy các anh vẽ mặt chiến tranh.
Có chuyện gì vậy? Mâu thuẫn giữa các bộ lạc hay gì?
Chúng tôi sẽ xem súng.
Toàn súng cũ, hư hao.
Không phải súng mà chúng ta đã thỏa thuận.
À, phải thú nhận số đó không phải là súng Winchester,
nhưng khẩu nào cũng tự động và bắn chính xác.
Anh nói dối.
Nếu anh là người da trắng thì tôi sẽ không nhịn đâu.
- Nhưng anh là người da đỏ, cho nên... - Phải, tôi là người da đỏ.
Cho nên biết khôn thì hãy im lặng lắng nghe trong khi anh tìm cách gạt tôi.
Người da trắng các anh đều là bọn cướp.
Trong hòa bình, họ cướp đất của chúng tôi.
Trong chiến tranh, họ giết đàn bà của chúng tôi.
Và anh là một người da trắng.
Nếu anh muốn vàng của tôi,
hãy đem cho tôi những khẩu súng mà Crazy Horse và người Sioux ở phương bắc...
...đã dùng để chiến đấu trong trận Little Bighorn.
Vậy là anh đã biết chuyện về tướng Custer rồi, hả?
Đây là khẩu súng tôi cần.
Trong toàn bộ lạc của anh cũng không có đủ tiền để mua khẩu súng đó.
Đây là khẩu súng tôi cần!
Có cả ngàn đồng vàng và khẩu súng của tôi.
- Anh bắn hụt rồi. - Nếu hụt, thì hắn cũng điếc rồi.
Đó là vấn đề của mấy khẩu Henry cũ mèm này.
Phải rất lâu mới giết được người.
Hãy xuống đó lấy khẩu súng giết người ngon hơn.
Tôi không nghĩ đó là do viên đạn.
Tôi đã nói không phải là do viên đạn.
Tại sao lúc nào giết người họ cũng lột da đầu?
Đáng lẽ họ nên để cho người ta còn tóc chớ.
Quên tóc của hắn đi. Một tên da đỏ nào đó đã lấy khẩu súng của tôi rồi!
Hắn nói là hắn sẽ đi Tascosa, hả?
Để gặp Waco Johnny Dean,
mà, theo bất kỳ ngôn ngữ nào, có nghĩa là có chuyện rắc rối.
- Tôi thì thấy thoát nợ. - Thấy chưa, đúng như tôi đã nói.
Khi Wyatt nói với tôi nếu ổng là Dutch,
và nếu hắn tính đi Tascosa, thì hắn sẽ đi qua đây.
Nhưng đó chỉ là điều ai đó nghe Dutch nói hắn tính đi tới đó.
À-há.
Dù sao, tôi đã đúng.
Anh đã đúng.
Thôi, cám ơn nhiều. Ông đúng là rất tốt bụng.
Mình lên đường thôi.
Ý anh là anh sẽ đứng dậy...
...và lên đường bỏ lại bao nhiêu tiện nghi ở đây sao?
Tôi biết. Mình chưa bao giờ tới được gần hắn như bây giờ.
Từ đây tới Tascosa hơn hai ngày cỡi ngựa.
Các anh thiệt tình không ở lại đây đêm nay sao?
Cám ơn, không. Chúng tôi sẽ đi.
Phải. Bởi vì đây là chuyện vô lý nhất trên đời.
Tùy các anh thôi. Nhưng nhớ cảnh giác dọc trên đỉnh núi.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn.
Nếu anh có ở đó, Wyatt Earp hay không Wyatt Earp,
hắn đã không đuổi em ra khỏi thị trấn.
Thì có gì khác nhau đâu. Anh đã tìm được em rồi, phải không?
Nhưng anh không thích vậy. Có lẽ lần sau gặp anh sẽ nói cho hắn biết.
Anh sẽ không gặp lại hắn đâu.
Không cho tới khi hắn ra thăm nông trại của mình.
Chỗ đó có đẹp không, Steve?
À-há.
Đó là nông trại cũ của Jameson. Cách Tascosa khoảng 40 dặm.
Cái bánh xe này làm cho người ta phát điên.
Đáng lẽ anh nên vô mỡ cho nó hồi còn ở cửa hàng của Doan.
Mình có thể tới thẳng đó lập nghiệp luôn không?
Được, em thì có thể.
Còn anh thì sao?
À, như anh đã nói, anh còn phải gặp vài người bạn.
Chỉ mất chừng một ngày. Đó là...
À, đó là một vụ làm ăn.
Ôi, làm ơn đi, Steve, đừng làm ăn gì nữa.
Đó là lý do lâu nay em làm việc ở Dodge City.
Đó là lý do em kiếm tiền.
Thì ý anh là vậy. Em đã có tiền.
Bây giờ anh cũng phải kiếm một ít.
Steve!
- Mình chạy nhanh hơn họ được không? - Anh không biết. Anh không biết. Mau lên! Đi!
Cái bánh xe đó, nó sắp sút ra rồi!
- Steve, anh tính làm gì vậy? - Đi trước để cầu cứu.
- Steve, còn em thì sao? - Anh sẽ cầu cứu!
Steve! Steve, quay lại!
Steve!
Lola! Lola. Mau lên!
Có kỵ binh dưới thung lũng! Mau lên!
- Trời ơi, gặp mấy ông tôi mừng quá. - Vậy à?
Để tôi giúp bà xuống nghe, thưa bà?
Tôi hôn ông, ông có phiền không?
Không, thưa bà. Tôi thích lắm. Miễn là chồng bà không phiền.
Đó là cám ơn ông đã cứu mạng tôi.
Bây giờ bà làm tôi thất vọng rồi.
Tôi tưởng đó là vì tôi đẹp trai.
Có ít cà phê đang sôi trên giá.
- Bà có muốn dùng một ít không? - Ồ, cà phê.
Ông biết không, bây giờ nhìn lại, tôi thấy ông đẹp trai lắm.
Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.
Sao?
Anh không biết về họ hả?
Và họ nữa.
Bọn da đỏ này đã cầm chân chúng tôi ở đây suốt ngày nay,
chờ quân tăng viện mà anh vừa đưa tới.
Tôi tưởng anh biết rồi, cho tới khi vợ anh hôn tôi.
Anh nên nói cho bả biết đi.
- Phải, tôi nghe rồi. - Tôi đã nói với anh đi đêm không phải là khôn ngoan.
- Phải, anh có nói. - Bây giờ mình lọt vô ngay giữa vòng vây của họ rồi.
Anh lại đúng lần nữa.
Đúng hay không cũng không có ích gì.
- Bây giờ mình làm gì? - Tiếp tục đi.
Với bọn da đỏ đầy chung quanh sao?
Có khi anh thấy khá hơn nếu mình dừng lại.
Không.
Vậu thì chắc là mình nên đi tiếp.
Tóc của tôi đẹp lắm.
Nó đã vậy từ hồi tôi còn nhỏ.
Ở trên hơi mỏng một chút, nhưng tôi rất muốn giữ nó lại.
Mau lên! Mau lên!
Sai đường rồi, Lin! Mình đang chạy thẳng tới trại của chúng!
Đó không phải là lửa của người da đỏ. Nó quá lớn. Mau lên! Mau!
Chúng tới rồi!
- Em nên núp dưới toa xe đi, Lola. - Em biết bắn.
- Nhưng anh không muốn em bị thương. - Bắn!
Ê! Đừng bắn bậy!
Chúng tôi là bạn! Đừng bắn!
Ngưng bắn!
Tôi tên McAdam.
Cám ơn vì đã mở cửa cho chúng tôi. Đây là High-Spade.
Rất vui được gặp các anh. Tôi là Wilkes. Đây là Steve Miller.
- Chào anh. - Chào anh.
Ảnh và vợ ảnh cũng mới vừa tới cầu cứu.
- Có một người phụ nữ ở đây? - Chúng tôi cũng vừa bị tấn công.
- À, chào lần nữa. - Chào.
- Em quen ảnh? - Không hẳn.
Chỉ là mới gặp, chưa có nói chuyện gì.
Ảnh là anh chàng mà em đã nói với anh...
...người sẵn sàng đọ súng với Wyatt Earp để giúp em.
Lúc đó tôi không biết đó là Wyatt Earp.
Tôi không thích cắt ngang cuộc trò chuyện này, nhưng chúng ta đứng đây ngay trước ngọn lửa...
- ...sẽ làm một mục tiêu hết xẩy đó. - Phải.
Mấy anh nhìn cái gì vậy?
Để mắt canh chừng ngoài kia.
Chúng sẽ tới bất cứ lúc nào.
Ban đêm sao?
Đó là thời điểm tốt nhất để tấn công, không phải sao?
Hãy hy vọng chúng chờ tới khi tôi uống xong một ly cà phê.
- Các vị có đồ ăn không? - Để tôi lấy một ít.
Ông từ đồn Bascom tới hả?
Đó là nơi chúng tôi tới.
Thay quân.
Mới tới lãnh địa này hả?
Trung đoàn Pennsylvania số 9.
Lên ngựa ở đồn Smith. Đi từ đó tới đây.
Trung đoàn Pennsylvania số 9. Lúc trước các ông ở Gettysburg, phải không?
Bỏ lại một cái xương sườn ở đó.
Một tên Johnny Reb đâm tôi bằng lưỡi lê.
Đúng là dân thứ dữ.
Không hề biết là họ đã thua.
Họ gây khó khăn rất nhiều cho chúng tôi trong trận Shiloh và Bull Run.
Nè, về bọn da đỏ này,
hình như họ chưa bao giờ tấn công ban đêm.
Tại sao?
À, họ tin là nếu họ bị giết trong bóng tối,
Đại Thần Linh không thể tìm thấy linh hồn họ để triệu tập lên thiên đường.
Đại loại như vậy.
Tôi, ơ...
Tôi không có ý tài lanh, Trung sĩ,
nhưng nếu ông chưa từng đánh nhau với họ...
Cứ nói đi. Anh không tài lanh đâu.
À, có lẽ là ông nên cho lính của ông ngủ một chút.
Bởi vì sáng mai họ sẽ vô cùng bận rộn đó.
Cần bao nhiêu lính gác?
Hai người là đủ rồi.
Các bạn đi ngủ một chút đi.
Coates, Murphy, gác phiên đầu tiên. Bốn tiếng nữa gọi người thay.
- Anh lại làm dùm tôi mấy việc lặt vặt nữa rồi. - Phải, anh có thể cám ơn.
Lính kỵ binh này, còn hơi trẻ, hầu hết bọn họ.
- Anh nghĩ mình có bao nhiêu cơ hội? - Cơ hội nào?
Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.
Anh đúng là chu đáo.
Cám ơn anh.
Vợ tôi tóc vàng.
Ngày xưa tóc vàng.
Bây giờ thì bạc rồi.
Bả ở đâu?
Ở nhà với mấy đứa nhỏ.
Có một đứa lớn hơn cậu.
Đi ngủ đi.
Ê, Mossman, anh còn thức không?
Tôi còn thức.
Cổ đẹp quá, phải không?
Tôi không mấy thích tóc vàng.
Vợ tôi tóc nâu có pha đỏ.
Tôi mong con tôi cũng có tóc nâu pha đỏ.
Anh thấy đó, đây sẽ là ngôi nhà đầu tiên của riêng tôi.
Không phải là tôi chưa từng có một ngôi nhà đẹp, nhưng ngôi nhà này sẽ là của chính tôi.
- Anh hiểu không? - Tôi hiểu.
- Anh đã từng có một ngôi nhà như vậy chưa? - Đại loại như vậy.
Với vợ anh?
Không, không, tôi chưa có vợ.
Ồ?
Không, tôi ở với cha tôi.
Có phải đó là nơi anh tính đi, về nhà mình?
Không. Cha tôi bị người ta giết rồi.
Hay quá, phải không?
Đôi khi chúng hót suốt đêm.
Tôi biết chúng là ai.
Có lẽ cô nên cố gắng ngủ một chút, hả?
Tôi không ngủ được.
- Anh ngủ được không? - Được.
Tôi muốn nói, nếu cố gắng, tôi có thể ngủ được.
Anh không sợ ngày mai sao?
- Tôi nói dối cô có ích lợi gì không? - Không.
Tôi sợ.
Tôi nghĩ là ai cũng có lúc phải sợ.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Phải, và tôi cũng pha cho anh ít cà phê.
Một ngày nào tôi sẽ làm lại cho anh. Ngày mai.
- Anh nghĩ chừng nào chúng sẽ tới. - Bất cứ lúc nào.
Hãy nghe chuyện họ nói với nhau trước.
Ông biết không, tôi có nói chuyện với một gã ở ngoài lãnh địa,
tên là Riker.
Hắn kể với tôi bằng cách nào mà người Sioux, dưới sự chỉ huy của Crazy Horse, đã tiêu diệt tướng Custer.
Bọn Sioux đó, họ là những chiến binh ma lanh.
Hình như họ đều biết về súng Springfield của các ông chỉ bắn mỗi lần một viên.
- Anh muốn nói là chúng có súng tự động? - Phải.
Họ cho lên đợt đầu chỉ vừa đủ để khiêu khích bên này bắn.
Rồi họ cho lên đợt hai ồ ạt...
...trước khi lính của Custer có cơ hội nạp đạn lại.
Anh nghĩ là mấy gã này cũng có súng tự động?
Và chúng sẽ chơi lại cái mánh cũ?
Phải, tôi nghĩ có lẽ là vậy.
Chỉ có điều lần này, có thể mình láu cá hơn họ.
- Nhờ mình có hai khẩu Winchester. - Và một khẩu Henry.
Anh sẽ để dành đạn cho đợt tấn công thứ hai?
À, việc đó tùy ông, Trung sĩ. Cứ làm gì ông cho là đúng.
Mấy anh thấy sao?
Tôi nghĩ là được.
Ra đi, các bạn!
Tới vị trí và hạ chúng khi chúng tới!
- Coi chừng cô gái. - Được.
Lấy mấy khẩu súng ngắn đó ra.
- Chào bà. - Chào.
Tôi có dọn cho bà một chỗ phía dưới toa xe đằng kia.
Rất cám ơn ông.
- Cái yên ngựa đúng là rất thoải mái. - Vậy tốt.
Nè...
- Chỉ phòng trường hợp bà... - Tôi biết cách dùng.
Tôi hiểu về viên đạn cuối cùng.
Chỉ vài ba tiếng hú nữa là họ sẽ tới đây, Lin.
Anh chọn chỗ núp ở đâu?
Họ tiến tới dưới ánh mặt trời.
Hãy lên toa xe đằng kia.
Bắn đi!
Hãy tập trung vô tay tù trưởng. Hạ được hắn thì có thể có cơ hội.
Được rồi. Đây là đợt chủ yếu. Thắng hay bại là lần này.
WILKES: Tạm biệt, đồng sự. Chúc may mắn.
Còn một điều nữa, Trung sĩ.
Ở ngoài này chúng tôi chơi ai ăn vùa hết.
Để mấy khẩu súng tự động nằm đó chờ rỉ sét không ích lợi gì.
Chưa từng nghĩ tới điều đó.
Đi lượm mấy khẩu súng tự động,
và bất cứ gì khác các anh thích.
Anh là một con người có tài.
Phải chi trong trận Bull Run có anh.
Chắc là chúng tôi đã không chạy nhanh như vậy.
Tôi muốn nói với ông một điều. Tôi cũng có mặt trong trận Bull Run.
Và High-Spade đây cũng vậy. Chỉ có điều là chúng tôi ở phía bên kia.
- Chúc may mắn, Trung sĩ. - Tạm biệt, các bạn.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt, Trung sĩ.
Lin!
- Khoan đi, cái này của anh. - Ồ, phải.
Viên đạn cuối cùng vẫn còn đó.
Phải rồi.
Cho tôi xin được không?
Không thể biết được có khi nào một cô gái có thể cần một viên đạn.
Được, nếu cô muốn.
Tôi muốn.
Ê, Trung sĩ!
Nhìn nè.
Nhìn coi tôi tìm thấy gì nè.
Ồ, hắn là tên tù trưởng. Tôi đã thấy anh bạn Lin hạ hắn.
Một cú bắn ngoạn mục.
Ôi, trời.
"Giải Nhất Cuộc Thi Bắn Dodge City Tặng cho:..."
Nó không nói ai chiến thắng. Tôi giữ được không?
Không, tới đồn Bascom cậu sẽ bị một tên sĩ quan nào đó giành.
Nó quá tốt cho một sĩ quan.
Không, đúng lý nó phải thuộc về...
Ê, Lin!
Steve, hy vọng anh không nghĩ anh là lựa chọn thứ hai,
nhưng một người trong các anh phải giữ cái này.
Đây đúng là một khẩu súng tốt.
Hãy nhận với lời cám ơn của Kỵ binh Hoa Kỳ để bảo vệ bà xã.
Và tôi mong đó là một Huy chương Dũng cảm.
Anh xứng đáng được nhận.
Để tôi đỡ bà lên, thưa bà?
Cái đó là vì ông rất đẹp trai.
- Tạm biệt, thưa bà. - Tạm biệt, Steve.
Tạm biệt.
- Đây là nhà của Jameson? - Đúng vậy.
Cái vườn hoa mà em vẫn nói tới... Mình có thể trồng ở ngoài kia.
Có khi em không muốn một cái vườn hoa.
Muốn không?
Em không biết.
Có khi em không muốn vô trong.
Em sẽ vô.
Cũng đẹp, phải không?
Em sẽ thích cảnh sau khi trời mưa.
Mọi thứ xanh tươi và có nước chảy quanh.
Ồ, chào, ông Miller. Ông quay lại nhanh quá.
Phải. Đây là cô Manners, quý cô mà tôi đã nói tới.
- Ồ, chào cô, mời vô. - Chào.
Jimmy, chồng tôi, ổng đang ở trong thị trấn.
Ngồi đi. Để tôi dọn cho hai người chút gì để ăn.
Ồ, chúng tôi không muốn làm phiền bà chút nào.
- Ồ, không phiền đâu. - Tôi thì không, bà Jameson.
Tôi phải vô thị trấn. Nhưng xin cho cô Manners ở lại...
Anh sẽ không đi đâu hết cho tới khi tôi dọn bữa tối ra.
Bây giờ, ngồi đi.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Cháu tên gì? - Bonnie.
- Còn cháu? - Gary.
- Mấy đứa trẻ dễ thương quá. Chúng có vẻ thích hợp với chỗ này. - Phải.
Ngay khi mình cưới nhau, anh nghĩ chắc em sẽ muốn có con.
Ở đây có đủ chỗ cho chúng.
Bonnie, Gary, lên đây. Đừng làm phiền khách.
- Tụi nó không hề làm phiền chút nào. - Đi mau, Gary.
Steve, tại sao anh phải ra thị trấn?
- Anh phải gặp một người bạn. - Ai?
Một người tên Waco Johnny Dean. Em không biết hắn đâu.
Em biết hắn. Hắn không phải người tốt.
Đó là bởi vì em chưa hiểu hắn. Em có... thích chỗ này không?
Em không biết.
Có phải là vì việc anh đã làm ngoài đó?
Steve, em không chắc.
Anh sẽ không nói dối em. Anh đã hèn nhát! Vô cùng hèn nhát! Nó...
Tự nhiên anh lại vậy. Nhưng anh đã quay lại với em.
Em biết là anh đã quay lại với em!
Anh... sẵn sàng đánh đổi đôi mắt nếu chuyện đó đừng xảy ra.
Và một ngày nào anh sẽ chứng tỏ cho em thấy.
- Waco! - A, chào, Steve! Sao anh trễ quá vậy?
- Roan, Latigo, nhìn coi ai đây! - Phải, tôi thấy hắn rồi.
- Lúc bắt đầu, họ có bao nhiêu người? - Hình như là mười hai.
Bây giờ chỉ còn chín.
- Tám. - Chín.
Bây giờ là tám rồi.
Đúng là một cặp!
À.
Chào. Cô sống ở đây hả?
Cổ đi với tôi, cổ tên Lola Manners. Tôi đã có nói với anh về cổ.
Phải, nhưng anh chưa nói là cổ...
- Chào. - Steve, chuyện này là sao?
Truyền thống của Texas thôi mà. Tối thứ Bảy nào cũng có.
Steve, anh muốn cười không?
Trong khi chờ anh, chúng tôi đột kích nông trại của Hays,
chỉ để giỡn chơi thôi,
và ai đã ở đó?
Cảnh sát trưởng Noonan và hàng chục người từ quán bar Triangle.
Các người không có quyền vô đây.
- Bà có cà phê không? - Tôi nói các người không...
Và tôi nói, bà có cà phê không?
NOONAN: Waco?
Waco!
Có một người phụ nữ và mấy đứa nhỏ trong đó!
Cho họ ra cửa trước, và chúng tôi sẽ không bắn!
- Rồi sao? - Rồi các anh cũng có thể ra luôn.
Bị bắt,
nhưng tôi hứa các người sẽ được xét xử công bằng!
Và nếu tôi không ra?
Thì chúng tôi sẽ bắn hạ anh, và anh biết chúng tôi có thể làm vậy!
Được rồi, bây giờ, cho người phụ nữ đó và mấy đứa nhỏ ra ngoài!
Vô đây mà cứu họ!
Được rồi, nhưng nên nhớ, là anh muốn vậy.
Cà phê đâu?
Anh là cái thứ hạ tiện nhất đứng trên hai chân mà tôi từng thấy!
Tại sao anh không để cho người phụ nữ này ra khỏi đây?
Bả chưa từng làm gì anh.
Và mấy đứa nhỏ này nữa, anh phải thấy xấu hổ khi nhìn chúng,
đồ ăn cướp ba xu, rác rưởi!
Nè, tại sao anh không đứng sau lưng bả khi Noonan bắt đầu xả đạn?
Tôi muốn chứng kiến việc đó. Tôi muốn nhớ việc đó để có thể kể với bạn bè...
về Waco Johnny Dean, một con người dũng cảm nữa!
Họ đang ra, Noonan!
Đi.
Không phải cô.
Nhớ không, cô muốn chứng kiến. Cô muốn kể với bạn bè.
Và tôi muốn cô kể cho đúng.
NOONAN: Waco, anh có ra không?
Cổ không có ý gì đâu.
Hãy để cho cổ ra khi còn kịp,
trước khi họ xông vô.
- Họ sẽ không xông vô. - Nhưng đó là cơ hội duy nhất của cổ.
Ở đâu anh có khẩu súng đó?
- Tôi thắng nó. - Cho coi.
- Để tôi mua. - Tôi không bán.
- Nói giá đi. Hét giá đi. - Tôi không bán.
Được rồi, Steve.
Tùy anh.
Pha ít cà phê đi.
Cà phê? Với Noonan ngồi ngoài kia sao?
- Để tôi pha. - Để cho hắn pha.
- Tôi biết... - Tôi nói, để cho hắn pha.
Anh không phiền, phải không?
Phải.
Tôi không phiền.
NOONAN: Cho người phụ nữ kia ra luôn, Waco! Và tôi muốn cổ ra ngay!
Phải.
Tôi hiểu ý đồ của hắn.
Nhưng cổ thích ở trong này!
Đi. Ngồi xuống. Chúng ta có rất nhiều thời gian.
- Cô quen hắn lâu chưa? - Đủ lâu.
- Không có thói quen xấu hả? - Phải, chỉ có bạn xấu.
Có khi mình có thể thay đổi điều đó.
Nếu cô hiểu rõ tôi, thì tôi là một con người dễ thương.
Vậy sao?
Và cô là một phụ nữ bá cháy.
- Một phụ nữ quá đẹp cho... - Ê, Waco.
Họ đang tụ họp quanh kho thóc.
Tôi chăm sóc cho họ được không?
Anh sẽ không bắn trúng họ đâu. Anh biết tôi ghét ồn ào cỡ nào rồi.
- Lúc nãy tôi đang nói gì? - Anh đang nói về chính mình.
- Tôi đã dừng lại ở đâu? - Anh không có dừng lại,
nhưng bây giờ thì anh dừng được rồi.
Tôi đã biết về Waco Johnny Dean, tay súng nhanh nhất Texas.
Texas? Cô nương ơi, sao lại giới hạn tôi vậy?
Gã này thì tôi không thể hụt được.
Lenny, Nick, gom ít bụi cây đem để trên toa xe đằng kia...
...và rải nó dài tới ngay giữa ngôi nhà đó.
Đây là thứ tôi cần, dầu lửa.
David, múc đầy thứ này vô mấy cái xô...
...và đem để phía ngoài, và làm nhanh lên.
- Cà phê xong rồi. - Thì đem lên.
Đeo tạp dề vô.
Hắn sẽ trông khá hơn.
Cà phê không?
- Anh đang muốn chứng tỏ cái gì đây? - Không gì hết.
Chỉ muốn mua một khẩu súng thôi.
Có đúng là anh không muốn bán cho tôi không, đầu bếp?
- Anh có thể phục vụ cho tụi tôi tiếp theo, anh bồi. - Tôi uống cà phê đen.
Steve, đưa súng cho hắn đi. Anh không thấy hắn đang muốn làm gì sao?
Cà phê xong rồi.
Lau dọn đi.
Lau dọn đi!
Không!
Steve!
Anh đã cố gắng...
Chuẩn bị!
Cho nó đi!
Waco! Waco, phải ra ngoài...
Tới lúc đi rồi, tụi bây.
Sao, ra lãnh đạn sao?
Thích bị nướng hơn hả? Thằng nào ra sao là thằng ngu!
Chạy đi!
Mình đi đường này! Gần hơn!
- Bình tĩnh. - Sao không cho tôi cỡi con ngựa khác?
Đoán đi.
- Nhìn kìa. Hắn đang chạy. - Phải, đừng bắn, Marty.
Anh không thấy có người phụ nữ sao?
Anh nghĩ chừng nào mình tới Tascosa?
Hai hay ba giờ sáng mai.
Tôi còn nhớ khi anh được dạy cái mánh đó.
Đã lâu lắm rồi.
Phải, lâu lắm rồi.
Có khi nào anh thắc mắc ổng sẽ nghĩ sao về việc anh săn đuổi Dutch Henry không?
Ổng sẽ hiểu. Ổng đã dạy tôi đi săn.
Không phải săn người.
Săn thú để ăn, cái đó không sao.
Còn săn người để giết hắn?
Anh đã bắt đầu thích việc đó rồi.
Đó là chỗ sai của anh. Tôi không thích.
Có những việc người ta phải làm, cho nên hắn làm.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cuộc săn kết thúc? Lúc đó thì sao?
À, tôi chưa nghĩ nhiều tới điều đó.
Có lẽ mình có thể sửa chữa lại nông trại...
...và tìm lại mấy con bò lạc, và rồi...
Tôi chưa nghĩ nhiều về việc đó.
Có lẽ bây giờ đã tới lúc nghĩ rồi.
Bởi vì mình đã đi khá gần tới cuối đường rồi.
Phải, tôi nghĩ có lẽ là anh đúng.
Anh đúng là một người tốt, High-Spade,
lâu nay vẫn theo sát tôi.
Thì bạn bè là để vậy mà, phải không?
Ít nhất, đó là cách mà cha anh vẫn thường nói.
Phải, ổng thường nói vậy, phải không?
Ổng nói chỉ cần người ta có một người bạn, thì hắn giàu có rồi.
Đúng là tôi giàu có.
Ôi, bây giờ lại chơi mánh nữa rồi.
Tiếng vọng nghe hay quá, hả?
- Tiếng vọng của anh lộn xộn rồi. - Không, lần này là của Dutch Henry.
Ê, hắn có đem theo một phụ nữ.
Có lẽ vì vậy mà hắn tới chậm.
Mặc dù tôi không hiểu gì hết.
Đôi khi tôi nghĩ hắn hơi điên.
Phải, tôi cũng vậy. Nhưng tôi chỉ nghĩ thầm.
Chào Dutch. John, Ben.
Chào.
Muốn theo tôi không?
Tôi sẽ không bỏ anh cho dù là vì tiền, nhóc à.
Các bạn, đây là Lola. Cổ mê tôi.
Ở đâu anh có súng của tôi?
Súng của anh?
À, của một người bạn vô cùng thân mến đã tặng tôi.
Đó là súng của tôi, và tôi muốn lấy lại.
Và nếu tôi không đưa?
Anh muốn vụ làm ăn ở Tascosa này không?
Tôi không ra ngoài này để hái dâu.
Vậy thì để tôi nói lại lần nữa.
Đó là súng của tôi.
À, nếu anh nói vậy, thì nó là của anh.
Long Tom và Dudeen đâu? Họ không xuất hiện sao?
Họ đang ngủ ở trong. Mới vừa tới hồi khuya.
- Còn Latigo và mấy người kia đâu? - Họ không có ở đây.
Bị bắn hết rồi.
- Sao vậy? - Đó là một câu chuyện dài. Đẫm lệ.
Tôi sẽ kể trong khi uống rượu.
- Tôi đã gặp cô ở đâu rồi phải không? - Tôi đã từng "ở đâu" rồi.
Ở Dodge City.
- Cô chơi piano và... - Hát.
Phải, đó là lý do Earp đuổi cô ra khỏi thị trấn.
Ai chơi piano? Cô hả?
Phải. Đem đàn ra đây và tôi sẽ chơi cho nghe.
Tôi sẽ đưa cô tới chỗ đó ngay khi chúng ta tới Tascosa.
Mà, nhân tiện, chừng nào đây?
- Hôm nay. - Hôm nay?
Vậy, mình còn ngồi đây làm gì?
Sẽ không lâu đâu. Bây giờ, đây là kế hoạch.
Trước hết, John, Ben và tôi sẽ xuống Trujillo.
Là ở đây.
Rồi, khi chúng tôi tới Trujillo...
Ra ngoài chơi đi.
Cô đã nghe tôi nói rồi. Ra ngoài chơi đi.
Cổ cứ ngồi ngay đây không sao hết.
- Rồi, chuyện gì sẽ xảy ra ở Trujillo? - Không gì hết!
Hắn không thích cô.
À, đừng nói cho hắn biết, nhưng tôi không thích hắn.
Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.
Nghe đây, Waco, giờ này ngày mai anh và cổ có thể chơi giung giăng giung giẻ bao nhiêu tùy thích.
Nhưng khi tôi đang vạch một phi vụ,
tôi không muốn có một cô gái phòng trà nào lắng nghe.
Sao em không đi chiên ít trứng cho người em yêu, hả?
- Nói cách khác là đi ra ngoài chơi. - Chỉ chút xíu thôi.
Anh có một ngôi nhà đẹp đó.
Có muốn cho chúng tôi thuê để hưởng tuần trăng mật không?
Đây là kế hoạch. Chúng ta đón một toa xe ở Trujillo.
Có bốn người cỡi ngựa, canh giữ số vàng.
Họ sẽ đưa nó tới thẳng Tascosa. Là đây.
- Tôi sẽ ở đâu? - Ở Tascosa, với Dudeen và Long Tom.
Ngay bên kia đường đối diện nhà băng có một cái quán rượu.
Dudeen và Long Tom sẽ để ngựa lõng dây...
...trước cửa quán bar Jenkins.
Sau khi họ đưa vàng vô nhà băng,
bốn bảo vệ sẽ đi tiếp tới chuồng ngựa.
Anh đứng trong quán bar, và anh sẽ thấy toa xe khi nó ghé vô.
Chỗ có đàn piano. Lola sẽ chơi cho tôi nghe.
Phải không, cưng?
Tôi biết. Đi ra ngoài chơi.
- Cô còn biết gì nữa? - Không gì hết.
Vậy, tôi ở trong quán rượu. Rồi sao nữa?
Khi toa xe ghé vô,
họ đưa vàng vô nhà băng.
Tôi đi theo họ.
Anh vô nhà băng và diễn tuồng của mình, và nếu có rắc rối gì...
Tôi sẽ từ bên quán rượu yểm trợ anh, hả?
Đúng vậy.
Hãy lên đường càng sớm càng tốt.
Đi thôi.
Cô cũng quen thuộc với thứ đó, hả?
Cái này là của người bạn trong tấm hình của anh đã cho tôi.
Cô có quen hắn?
Phải.
Vậy thì chúng ta có một điểm chung.
Hắn cũng tìm cách tặng tôi thứ đó từ lâu lắm rồi.
Anh là một con người kỳ lạ.
Vậy sao?
Trước anh giết một người để lấy khẩu súng đó.
Rồi anh lại đem cho không.
Tôi sẽ lấy nó lại từ tay lão Dutch.
Cùng một cách tôi đã lấy từ tay lão Steve.
Nè! Được đó!
Còn hơn là được.
Đừng hung hăng.
Mình đâu có xích mích gì.
- Vậy sao? - Vì chuyện của Steve sao?
Cưng ơi, hắn không phải là người dành cho cô.
Tôi đã giúp đỡ cô.
Cám ơn.
Có lẽ một ngày nào tôi sẽ trả ơn anh y như vậy.
Cô có yêu hắn không?
Tôi nghĩ là có.
Anh biết không, hai người có rất nhiều điểm chung.
Phải. Rất nhiều phụ nữ.
Tôi không tìm cách chọc cười đâu.
Khi cô nói như vậy, thì có đó.
Hay là cô không biết hắn là một thằng hèn nhát.
Tôi biết.
Cô giết tôi rồi.
Muốn uống một ly không?
Không.
- Tôi uống một ly cô có phiền không? - Tôi không quan tâm.
Đồng hồ đúng không?
Hình như hơi nhanh một chút.
Xe ngựa 3 giờ tới, và nó luôn đúng giờ.
- Có vẻ như đầy người rồi. - Phải.
Hình như vậy.
Chẳng phải đó...
À, chào lần nữa.
Chào, những người dễ thương.
Các anh đang làm gì ở Tascosa?
À, hãy hỏi ngược lại. Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang chơi piano.
Nếu cô không nói thì tôi chẳng bao giờ hình dung được.
- Anh bạn Steve đâu rồi? - Đang uống rượu hả?
Ảnh chết rồi.
Đột ngột quá, phải không?
Rất đột ngột.
Ảnh đã bị cái gã đang đứng chỗ quày bar giết.
Cái người đang nhìn mình.
Những kẻ cứ đi đó đi đây giết những người tử tế hình như không phải là người tốt.
Hắn không phải là những kẻ nào. Hắn là Waco Johnny Dean.
- Riker đã nói Dutch đi gặp... - Waco Johnny Dean. Phải.
Các anh không có cơ hội nào đâu. Đừng gây sự với hắn.
- Tôi không có gây sự với hắn. - Lin.
Coi chừng tay trái của hắn.
Tôi tới đây để gặp một người tên Dutch Henry.
Whiskey nghe?
Hy vọng đụng đầu hắn ở Tascosa này.
- Không biết anh có tình cờ biết hắn không? - Có thể.
Anh quen hắn bao lâu rồi?
Đủ lâu để nói cho anh biết làm sao mà hắn bị một vết sẹo ở trên mắt phải.
Tôi đã tặng cho hắn khi hắn lên 10.
Bây giờ anh muốn tặng thêm một vết nữa?
Hắn đâu rồi?
Giả sử tôi không nói?
Thì sao?
Hắn đâu?
Thôi đi!
Hắn đâu?
- Tôi sẽ đưa anh đi gặp hắn! - Chừng nào?
Ngay bây giờ!
Lin, coi chừng! Hắn đang tới...
Lin!
Tom, lấy ngựa!
Đó là Dutch Henry!
Lola! Tránh ra!
(Tiếng Tây Ban Nha)
- Cô bị thương ở đâu? - Cánh tay!
Đồ ngốc!
- Nè. - Nè, Lin, để tôi lo cho cổ.
- Cổ bị thương ở cánh tay! - Được.
Đừng để hắn thoát!
Sao ảnh lại để cho ảnh đi?
- Dutch Henry là một tên sát nhân. - Tôi biết, thưa cô.
Lin cũng biết. Chính Dutch là người đã giết cha ảnh,
cho nên để cho ảnh rượt theo là đúng rồi.
Đúng gấp đôi, bởi vì Dutch Henry là anh của Lin.
Ông già đã dạy mày nhiều hơn vậy mà!
Mày đã bị kẹt dưới làn đạn của người khác!
Hình như tao quên rồi!
Matthew!
Hy vọng mày không phiền khi tao gọi lày là Matthew.
Tao thích tên đó hơn tên Dutch Henry Brown.
Matthew McAdam. Nghe rất hay.
Chắc đó là lý do ông già đặt cho mày.
Mày lại bị kẹt nữa rồi.
Tao có thể hun khói cho mày ra khỏi đó một cách dễ dàng.
Tới nay mới có cơ hội cám ơn mày vì...
Vì đã thắng khẩu súng dùm tao.
Bắn rất đã, mày thấy sao?
Tao chưa có cơ hội dùng khẩu súng đó, Matthew!
Nhưng tao muốn xài thử!
Mày cũng quên một điều!
Ông già đã dạy mày đừng bao giờ phí đạn. Bây giờ mày hết đạn rồi!
Chưa hết đâu.
Chuyện là vậy đó.
Ông già sinh ra hai đứa con trai.
Một người không tốt. Chưa bao giờ tốt. Cướp nhà băng, xe ngựa.
Rồi khi hắn về nhà muốn tìm một chỗ trốn,
ông già không chịu chứa.
Cho nên Dutch bắn ổng.
Sau lưng.
Lin!