تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
يبدو أنها جذبت جمهوراً كبيراً أليس كذلك؟
بالتأكيد
يبدو أنّ المكان سيكون مكتظاً بالمشاهدين الليلة
ما رأيك لو نذهب ونشاهد الحفلة؟
كيف حالنا هنا؟ هل كل شيء جاهز؟ لدينا جمهور كبير، صحيح؟
أجل ولا أحد من أفراده يملك أي مال
كان عليّ عدم السماح لهم بإقناعي بإقامة هذه الحفلة الخيرية
لأنني كنت أستطيع كسب بعض المال الجيد الليلة حسناً، لنبدأ بهذه الحفلة
والآن وقد عادت إلى ديارها مجدداً
المذهلة والوحيدة
"آلين إيم"
ماذا تفعلون؟ !انزلوا عن المسرح
يجب ألّا تفعلوا هذه الأعمال
!نحن لا نريد أية متاعب
!انزلني، انزلني
!كلا
اتركني، تباً أيها الوغد
!انزلني الآن
كلا، كلا، اتركني، انزلني
!ساعدوني
!اقضوا عليهما
تباً، الأوغاد - انعطف هنا -
حاذر هذا الرجل
حاذر
!هؤلاء الأشرار سيدفعون الثمن
توقفوا عن ذلك، توقفوا عن ذلك
هل أستطيع مساعدتك؟ - قهوة -
مع سكر وحليب؟ - سادة فقط -
أنتم تعرفون بالفعل كيف تدخلون من أحد الأبواب
ماذا تحاولون إثباته؟
"جئنا من متنزه "كينغ بحثاً عن المرح
لقد فاتكم رؤية كل هذا الإعجاب، انتهت الحفلة
الرفاق جائعون وهم يكونون جائعين يأكلون
لقد أفسد رجال عصابة بونبورز" الحفلة"
وكل ما تفعلونه أنتم هنا هو التصرف كأوغاد
هل هذا صحيح؟
نحن سنضطر إذاً إلى تدمير هذا المطعم
وبعد أن ندمر مطعمك ربما سنعتدي عليك
هل تجد مشكلة في ذلك أيها الوسيم؟
حاول ذلك مجدداً أيها الأخرق
هيا انصرفوا من هنا عودوا إلى منازلكم
ما رأيك في سيارتي الجديدة؟
إنها رائعة، لمَ لا تبيعها وتشتري لي نوافذ جديدة؟
هيا "طوم" خفف من سرعتك
ريغا" لا فائدة من سرقة إحدى" السيارات إذا كنت لا تريدين تحطيمها
متى ستصبح راشداً؟
لمَ عليّ فعل ذلك؟ هذا أكثر مرحاً
"دعني أعطيك بعض الأخبار "طوم
رجال عصابة "بونبورز" مع ذلك "الرجل المدعو "ريفن" خطفوا "آلين إيم
كيف حصل هذا؟
تباً
الشرطة السافلة
حسناً يا صاح، ماذا تفعل؟
ممنوع السير بهذه السرعة العالية هنا
أريد رؤية الرخصة
آسف حضرة الشرطي يبدو أنني تركتها في المنزل
طوم كودي" لم تسبب لي" أية متاعب منذ سنين
مرحباً "إد" عدت إلى الديار لزيارة أختي الكبيرة
أنا لن أسبب لك أية متاعب يسرني سماع ذلك
لسنا بحاجة إلى عودة أحدهم إلى هنا ليحدث لنا المتاعب الكبيرة
هيا يا "إد" لقد عاد للتو امنحه فرصة
أجل سأمنحه فرصة "اذهب من هنا "كودي
إذا استمررت في القيادة هكذا فسأحرر بك محضر مخالفة سرعة
!أحمق
من يحسب ذلك الرجل نفسه؟
لطالما كان مثيراً للمتاعب قبضت عليه منذ سنتين
كان ينقل مسدساً في سيارته
إنه وغد صحيح؟
أجل ويجب أن يكون في السجن مع بقية الأحداث الجانحين
هل أنت متأكدة من أنني لن أضايقك بوجودي عندما ستكونين مع أحد الرجال الليلة؟
كلا، ليس هذه الليلة
أعود مع أحدهم من وقت إلى آخر لكن ليس هناك علاقة جدية
لم أجد الرجل المناسب بعد
أجل وأنا أيضاً لم يحالفني الحظ من تلك الناحية
اسمع "طوم" لطالما كانت "ملاقتك وثيقة للغاية مع "آلين
وهي ليست ككل تلك السافلات اللواتي كنت تعاشرهنّ
ريفا" لم تسر الأمور بيننا" على ما يرام، حسناً؟
أحدهم وجد الوسيلة لجعل الأمور تسير على ما يرام معها
إنها تعيش مع رجل يدعى "بيلي بيتش" من هو ذلك؟
"إنه يملك بعض حانات الــ"روك أند رول في منطقة "باتري" وبدأ يدير أعمالها
أجل، هي لطالما كانت تريد تحقيق شيء ما
"طوم"
هي ليست فقط صديقتك القديمة
ريفا" ماذا تريدين مني؟" تعرف ماذا أريد
تريدنني أن أذهب وأنقذ صديقة قديمة لي تعيش مع رجل آخر؟
شكراً جزيلاً
"تاكيلا"
"طوم"، "طوم كودي"
مضت مدة طويلة يا صاح كيف الحال؟
كيف أحوالك "كلايد"؟
ليست ممتازة، لقد تعرضت للضرب وأنا أحاول إنقاذ صديقتك القديمة
كنا بحاجة إلى بعض المساعدة لصدّ هؤلاء الرجال "كان عليك أن تكون هناك "طوم
ليحصل ما كان يحصل في الماضي عندما كنا في المدرسة حيث كنا نؤدب من يتعرض لنا
أيها النادل، أتريد الاستمرار في الكلام التافه طوال الليل
أو هل تريد بأن تعطيني شراباً آخر؟
طوم" انظر إلى هذه الصغيرة الفاتنة"
هي تعتقد أنها تملك هذا المكان
أحاول فقط الحصول على شراب يا صاح
ربما حصلتِ على ما يكفي أيتها الجميلة
حتماً أنت تسخر مني - هل أبدو كأنني أسخر منك؟ -
ربما عليك دفع ما شربته
لأنّ فاتورتك أصبحت كبيرة ونحن لا نحب الدين
هل تحاول القول إنني لا أستطيع دفع ثمن شرابي؟ أجل دعينا نرى مالك
خذ هل أنت سعيد؟ - أجل، ولكنني لا أحب وجهك الآن -
أتعرف أنني أجد أحد المغفلين في كل مكان أذهب إليه
هل لديك أي شراب مفضل؟
لطالما أحب التيكيلا
هيا، لنذهب من هنا
"أدعى "ماكوي أنا جندية
على الأقل كنت كذلك قبل سنة لم تعد هناك من حروب
أجل، ما هو اختصاصك؟
السيارات ولا شيء مترف
أستطيع قيادة وتصليح السيارات
هذا شيء غريب أنا تركت الجيش منذ شهرين
وأنا عاطل عن العمل منذ ذلك الحين
حقاً؟ وما هو رأيك في الجيش؟
أحب إطلاق النار لكنني لم أحصل على أية أوسمة
هل هذه سيارتك؟ - أجل -
إنها جميلة - أجل، أعرف، حصلت عليها مؤخراً -
كودي" هذا اسمك صحيح؟ "كودي"؟" - أجل -
ألديك سرير إضافي؟
تريدين مرحاً سريعاً؟
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً
ولا أريد جرح مشاعرك
لكنك لست من النوع الذي أحبه
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً
...أنت ستعيش
ثمة ما يقول لي إنّ حصولك على الفتيات ليست بمثابة مشكلة لك في الحياة
ربما في وقت آخر - أشك بذلك، لكن كل شيء ممكن -
...واسمع
بالنسبة إلى السرير الإضافي
أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً
أفتش عن العمل والفنادق مكلفة
اصعدي
أختي تنام في غرفة النوم وأنا أنام على السرير الاحتياطي لذا ستنامين على الأريكة
شكراً يا رجل، أقدر لك ذلك - أجل لا داعي للشكر -
"خذي "ماكوي أراكِ في الصباح
أنتِ تحملين السلاح دائماً؟ - قلت لك إنني جندية -
أجل لكن لا تصوبي سلاحك نحوي لأنني لن أحب ذلك
،أنا لا أفعل ذلك إلا إذا أردت استعماله
أجل، حسناً
حسناً، ستحصلين على ما تريدينه سأذهب لأنقذها
لكنين لن أفعل ذلك مجدداً
قولي للسيد "بيلي فيش" ذلك أن يلتقيني غداً في المطعم عند الساعة 12
لنتكلم عن بعض الأعمال
ثمة فتاة تعرفت إليها في الحانة ستنام على الأريكة
قدّمي لها بعض القهوة في الصباح، حسناً؟
لماذا هي ستنام في غرفة الجلوس؟
اذهبي واسأليها
"بيت"
كنت بحاجة إلى مكان لأنام فيه لذا شكراً لسماحك لي باستعمال الأريكة
لا بأس
أول فتاة جلبها "طوم" معه إلى المنزل واستعملت الأريكة
أحياناً قد تساعدين الشاب إذا لم تسهّلي الأمور
قد يحتاج إلى بعض المساعدة في هذا المضمار ربما كان عليه التعرف إلى المزيد مثلك
جاء رجل إلى هنا منذ شهرين وكان مستاء للغاية
اضطر إلى أن يترك تلك العصابة بعد لعبة قمار بالورق
وكان غير سعيد بذلك لأنها كانت أشياء مصنوعة حسب الطلب
لم يكن "طوم" يريدها أن تفضّل الموسيقى
لذا رحل "كان مغرماً بجنون بـ"آلين
لكنه ليس من النوع الذي يعترف بذلك
أجل بالطبع، أعرف ذلك النوع
...اسمعي
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر
ما هي قصتك؟ - أنا؟ أنا أبحث عن عمل فحسب -
"أنت حتماً "بيلي فيش
أجل، إذاً ماذا سيتطلب الأمر؟ كن سريعاً في كلامك، وقتي ثمين
أتريد استعادة "آلين"؟ أنا سأعيدها لك
أنت وأيّ جيش؟
أرى أنكما ستتفقان جيداً مع بعضكما البعض
أريد 10 آلاف دولار، الأمر سهل كل ما علي فعله هو كسب ذلك المبلغ
سأكسبه وأنت ستساعدني
قالت لي "ريفا" إنك كنت "تقطن في منطقة "باتري
بدأت حياتي المهنية هناك إنه مكان القذارة
ولا أقبل بالعودة إلى هناك حتى لو تدفع لي المال
ستذهب أحتاج إلى شخص يعرف ذلك المكان
لا أظن ذلك هو ليس بمكاني المفضل
إذا أردت استرجاع مصدر رزقك اصعد إلى السيارة
وإلا لا اتفاق
اسمع "كودي" تبدو غبياً للغاية لكن لا أحد هو بذلك الغباء
أنا من سأدفع لك المال
هذا يعني أنك أنت من ستنقذها وأنا سأنتظرها هنا وستعيدها إليّ
...أنتم الرجال الأذكياء
تعتقدون دائماً أنكم تستطيعون استخدام الأغبياء أمثالي ليقوموا بأعمالكم القذرة
!لن يحصل ذلك هذه المرة
هل يمكنك فعلاً إرجاعها؟ - ألديك متطوّع أفضل مني؟ -
حسناً سأذهب لأنها مهمة للغاية بالنسبة إليّ
"أتعلم أن منطقة "باتري هي مصدر كبير للمتاعب
حقاً؟ أنا سأتقاضى المال لذهابي إليها، أليس كذلك "فيش"؟
"هذا صحيح "كودي - خذني معك وسأدعمك -
لا أظن ذلك
ما هي مشكلتك؟ لن نأخذ معنا أية امرأة
اسمعي، لا أظنك تستطيعين القيام بذلك العمل حسناً؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
الناس في الواقع لا يعطونك توصيات لقيامك بمثل هذا النوع من العمل
"يجب أن تعرف ذلك "كودي
أحتاج إلى العمل أنا بارعة بما فيه الكفاية ولن أخذلك
اسمعي أيتها المرأة، دعيني أبسّط لك الأمور، انصرفي
حسناً، سأعطيك 10 بالمئة من أجرتي لكن اسمعي التالي أنتِ تعملين لحسابي
إذا طلبت منك القيام بعمل ما فعليكِ القيام به لا أكثر ولا أقل
وإذا بدأت تتسكعين فسأعيدك إلى المنزل
سيحصل ما تريده
ما هذا؟ كن جاداً بعملك
لن أدفع لك المزيد من المال لتأخذ معك إحدى النساء لمرافقتك
قودي أنت السيارة
لا تقلقي، إنهم دائماً يستخدمون أغبياء مثلي للقيام بأعمال كهذه
"اسمع، سآخذك إلى منطقة "باتري حيث تمضي عصابة "بونبورز" وقتها
لكنني لن أخاطر بروحي
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي
الأمور لا تعمل هكذا "بدأت تكثر الثرثرة "فيش
اسمعي أيتها الحمقاء، أنا يومياً أبيع وأشتري أشخاصاً أكثر قيمة منك
أتعلم أنّه يصعب عليّ معرفة ،ما هو الأسوأ
كلامك أو ثيابك؟
دعيني أقول لكِ شيئاً
ثمن هذه الثياب أغلى مما تكسبينه في السنة
أرى أنّ العمل معكما سيكون مذهلاً للغاية
إذا كانوا يحتجزونها في مكان "فهم يحتجزونها في "تورشيز
وهي حانة سيئة للغاية ولا تتمتع بأية فخامة كنت أنظم حفلات موسيقية هناك
إنها قائمة وسط مصنع كبير وهي قذرة للغاية
ستحبينها يا "ماكوي" لأنها تناسب أسلوب حياتك حسناً "كودي" ما هي الخطة؟
كيف ستتعامل مع هؤلاء الرجال ودراجاتهم النارية؟
"إذا بدأت بقتل عناصر عصابة "بومبرز فستزداد حالتنا سوءاً
لن أضطر إلى قتل أحد
سأطلق النار على الدرجات النارية لأعطّلها
يا له من حيّ مذهل كل شيء فيه ميت يا له من مكان القدوم إليه سيء للغاية
تابعي تقدمك إلى الأمام وانعطفي يساراً تحت الجسر
ماذا؟ هل بدأت تعطيني الأوامر الآن؟
أنا أعرف هذا المكان
ولهذا السبب جلبتماني معكما أتذكرين ذلك؟
أنا سأعطي الأوامر
،تقدمي تحت الجسر انعطفي يساراً وأطفئي الأضواء
أتعلمين أنك تصعّبين الأمور كثيراً على نفسك
إذا تصرّفت بلطافة، فسنقع أنا وأنت في الغرام لأسبوع أو أسبوعين ثم سأطلق سراحك
وهكذا لن يتأذى أحد
أترين؟ لست ذلك الرجل السيء
أنا أشعر بالإثارة عندما أكون إلى جانب الفتيات الجميلات
من الآن فصاعداً إذا رتكب أي منكما أية غلطة فسيعود مشياً
مشياً؟ لن أفعل ذلك لأنني سألاقي حتفي
فهمت المطلوب ماذا عنك "ماكوي"؟
هل سننفذ المهمة أو سنتكلم عنها؟
حسناً
تلك الحانة هي في مكان ما هنا
ما هذا؟ يا للهول أظنكم لا تعرفون من أنا، صحيح؟
بدأت الأمور تصبح غريبة هنا
بدأ كل أنواع الغرباء يأتون إلينا حيث يتسللون عبر الأزقّة
لم نكلم هذا الوغد؟ لنذهب من هنا
يا للهول، أنتم خائفون والأغرب من ذلك أنكم خائفون مني
نحاول الابتعاد عنك لدينا بعض الأعمال هنا
أنت غبي وقصير القامة للغاية
أنتم جئتم من أجل تلك الفتاة، صحيح؟ لماذا تقول ذلك؟
أتيتم عبر زقاق خلفيّ عند العاشرة ليلاً وأنتم تحملون الأسلحة
لا أظنكم جئتم إلى هنا "لطلاء منطقة "باتري
أين يحتجزونها؟ في حانة "تورتشي" في الطابق الثاني
ولا تقولوا لهم إنني أخبرتكم بذلك، ادفع له
أجل ادفع لي !لن أدفع المال لهذا الأخرق
اسمع أيها الغبي، ادفع له القليل من مالك
أو سأدفع له القليل من مالك
"لا تنعتني "بالغبي
عليكم متابعة تقدمكم
،وهذا هو الهدف شكراً الآن أنا أقدر ذلك
اشتر بعض الصابون
دفعت المال لهذا الرجل "ليقول لي إنها في "تورتشي
حسناً "فيش" عد إلى السيارة
أريد أن تكون عند ذلك المدخل بعد 15 دقيقة وأعني 15 دقيقة
هل أنت مجنون؟ سيعرفونني حالما يرونني هناك
لا تقلق بِشأن ذلك
سأعطيهم بضعة أمور ليقلقوا منها
وماذا عنها؟ اعتقدت أنها هي من ستقود السيارة
اذهب ومن الأفضل لك أن تكون جاهزاً لدى وصولنا إلى هناك
هل تثق به؟ أم أنك ميؤوس منه؟
ادخلي من الباب الرئيسي سأصعد إلى السطح
إذا استطعت الوصول إلى الطابق الأعلى لمساعدتي فلا بأس وإلا سأهتم بذلك وحدي
هذا ما أردت دائماً فعله كودي" محاربة الأغبياء"
كيف حالك عزيزتي؟ أتكثرين من قدومك إلى هنا؟
فقط عندما أريد الحصول على السعادة الحقيقية
أنت تكلمين الرجل المناسب - من قال ذلك؟ -
أنا - أحب الرجل الذي يثق بنفسه -
عظيم
ما رأيك في لعب الورق؟
سنذهب إلى هذا المكان لدينا حفلة هنا
تفقدي ذلك، عزيزتي إنها غرفة الحفلة، ما رأيك في ذلك؟
سبق أن أمضيت الكثير من الأيام الممتعة هنا، لذا لنبدأ بالاحتفال
أيها المذهل، هل أستطيع نزع سترتي أولاً؟ - أجل يمكنك نزع كل ما تريدينه -
حسناً اسمع يا صاح
ثمة شيء وحيد أريدك أن تفعله وهو أن تبقى صامتاً
هيا عزيزتي، هل هذا المسدس محشو بالرصاص؟
سنلعب لعبة صغيرة سيحبها "رفاقك أفراد عصابة "بومبرز
"اسمها " إطفاء الأنوار
مرحباً، مرحباً
هيا خذي هذا المال
أنصحك بأن تصلّي لتخرجي "حية من منطقة "باتري
لا أظنها تريد المال
البوكر لعبة مثيرة جداً للاهتمام
خاصة عندما تكون بحوزتك أفضل الأوراق
في المرة القادمة حافظ على هدوئك يا صاح، أتفهم ما أعنيه؟
يا إخوان، كان هذا اللقاء ممتعاً
من أنت؟ - ماكوي" وأنا معجبة للغاية بك" -
أجل هذا شيء عظيم هيا لنذهب
أين هو ذلك الرجل؟
من أين؟ - الحقي بي -
يا للعجب "ألين" كم أنا سعيد برؤيتك ظننتك اختفيت إلى الأبد
كودي" اصعد إلى السيارة هذا ليس" الوقت المناسب لمشاهدة المكان
اذهبوا أريد محاربة هؤلاء الأشخاص قليلاً
سأبقى معك - ...لن تذهبي -
!ابقي في السيارة "ابقي مع صديقك "ماكوي
انتظريني في شارع غران" تحت الجسر"
حسناً، إذا لم نرك مجدداً كودي" فأتمنى لك حياة لطيفة"
ماكوي" ألا يمكنك قيادة" هذه السيارة بشكل أسرع؟
لا أريد أن يتسلل إلينا خلسة "أحد أفراد عصابة "بومبرز
هيا لنغادر بسرعة هذا المكان
أين هو شارع "غران"؟ لم أسمع به سابقاً
أتعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة؟ اسكت "فيش" أنت تثير الشفقة
حسناً
يبدو أنني عثرت أخيراً على شخص يحب اللعب بخشونة مثلي
أجل، هذه حتماً ليلة حظك أنا محظوظ؟ أظنني كذلك
لكنك غبي للغاية إذا اعتقدت أنك تستطيع النجاة من العقاب
أظنك نسيت شيئاً ما أنا أحمل السلاح
أستطيع الحصول على كمية كبيرة من الأسلحة أيها الحذق، والآن، لمَ لا تقول لي ما هو اسمك؟
طوم كودي" سررت بلقائك"
سأذهب لاستعادتها وسآتي للنيل منك أيضاً
بالتأكيد ستفعل ذلك وسأكون بانتظارك
اسمعي، سنتظره بضع دقائق أخرى ثم سنذهب من هنا حسناً؟
عمّ تتكلم؟
أتكلم عن إنقاذ أرواحنا "لدينا الكثير لنعيش من أجله "آلين
أتى وأنقذني ولن أذهب بدونه
لا تقلقي عليه هو سيتقاضى "مبالغ طائلة لاهتمامه بـ"ريفن
أيّ مال؟ ماذا، أتعتقدين أنه قام بهذا العمل من أجل الحب
ولأنه أكبر معجب بك
هو سيحصل على أجرته وعليه المخاطرة بحياته
"لحظة "بيلي
يبدو أنّ حب "آلين" القديم قد قرر الظهور
حسناً، سنتحرك
ماذا تعنين بالحب القديم؟
"ألم تعلم بذلك؟ "آلين "كانت تخرج مع "كودي
ومما سمعته كانت علاقتهما ساخنة وثقيلة، أتفهم قصدي؟
هل كانت تمزح؟
لا داعي للتطرق إلى ذلك الآن حسناً "بيلي"؟ أنها أخبار سيئة أليس كذلك أيها القصير؟
حسناً يا "كودي" صحيح أنه كان بيننا بعض الخلافات لكن يبدو أنّنا حققنا ما نريده؟
سنتابع سيرنا لحوالي الساعتين
ثم بعد ذلك سنصل إلى ديارنا بسلام
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة
طمر السايرة؟ عمّ تتكلم؟
يعني التخلص منها أيها الغبي
التخلص من السيارة؟ ما هي مشكلة السيارة؟
هل أنا أدفع لك كل هذا المال
لتطلع بهذه الأفكار العبقرية؟
"لمَ لا نعود إلى "ريفن ونطلب منه أن يطلق النار علينا؟
هيا ادخلا المصعد أريد "التحدث قليلاً مع "طوم
عمّ تتكلمين؟ عمّ تريدين التكلم؟
"لا أحب هذا الأمر "آلين
أنا أدفع الفواتير هنا أظهري لي بعض الاحترام
إذاً عمّ تريدين التكلم؟ - "لديّ الكثير لأقوله لك "طوم -
كلا، ليس لديك ما تقولينه لي
إذا أردتِ التكلم مع أحدهم تكلمي مع صديقك
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ كان لديّ كل تلك الأعمال
وكانت الأمور تسير على أحسن ما يرام وكنت قد بدأت أحقق الشهرة
أجل، لذا الوداع "طوم" صحيح؟
أنت من رحل وتطوّع في الجيش
لننسَ كل هذه الأمور لقد أصبحت من التاريخ
من الآن فصاعداً أصبحت مثلك، أفعل ما أنا بارع في عمله وأفعله من أجل المال
ألهذا السبب جئت لإنقاذي؟
هذا صحيح، دفع لي بيلي فيش" 10 آلاف دولار"
لا أصدق أنك فعلت ذلك ربما عليك أن تبدأي بالاعتياد على هذه الفكرة
ترى عمّ يتكلمان؟
من قال إنهما يتكلمان؟ هذا ظريف
،إنها مزحة يا رجل أتفهم ما أعنيه؟
كم كانت برأيك العلاقة بينهما جدّية؟
مما سمعته كانت جدّية للغاية - إنها معي الآن -
أجل، رجل مثلك ضخم ووسيم
لا يستطيع "كودي" أبداً منافسته
أتمنى أنكما سويتما الأمر
لدينا الكثير لتسويته إنها أشياء تفتح فعلاً العيون
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية
ماذا يعني أنه جرح مشاعرك؟ ماذا قال؟ 49 54
هل قال شيئاً عني؟ ماذا قال؟
مرحباً أيها الأصحاب؟ ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
نحن لسنا أحداً ولسنا ذاهبين إلى أي مكان، لا أحد يفعل ذلك
كفّي عن ذلك نحن لا نريد التحدث مع أحد، حسناً أيتها الغبية؟
أعرفك وأعرف من أنت وأحب أغنياتك كثيراً
،إذا كنتِ تحبينني كثيراً
فلماذا لا تدعيننا وشأننا؟
كلا، أنا من كبار المعجبين بك
دعيني أذهب معك حسناً؟ لا أسبّب أية متاعب
،وعليّ أن أقول لك شيئاً
تباً
علينا الحصول على سيارة
شيء عظيم لقد تخلصنا من السيارة "القديمة، هذه قيادة مذهلة "كودي
ما هي مشكلتك؟ هل كنت تريدني أن أدهسك؟
أنا وأصدقائي نحتاج إلى وسيلة نقل !وإن يكن؟ هذه ليست حافلة عامة
نحن بحاجة ماسة إلى ذلك
اسمع، دعني أوضح الأمر جيداً لك لا أحد يستطيع أن يقول لي إلى أين عليّ أخذ حافلتي
أتفهم؟
نحن مرنون
وسنأخذكم إلى المكان الذي تريدون الذهاب إليه
قولوا لنا إلى أين تريدون الذهاب إليه
اصعدوا إلى الحافلة وتصرفوا كأنكم في منزلكم
أنا سأقود الحافلة
ماذا تفعلون؟ انزلوا من هذه الحافلة
كيف حالكم ؟
أدعى "ماكوي" لا تقلقوا لن نؤذيكم
هذا شيء عظيم يسرني سماع ذلك
"نحن فرقة "سورال" أنا "بورد "وهؤلاء شركائي هذا "ليستر
"وهذا صديقي "بي. جي "وهذا "رادجي
ألست أنتِ "آلين"؟ - "هذا صحيح، إنها "آلين -
آلين" هل أنتِ بحاجة" إلى من يفتتح حفلاتك؟
نحن بارعون بذلك
أجل، نحن بارعون - لكننا لم نسطتع تدبير أية حفلة -
اسمعوا، أنا أهتم بالإدارة والحجوزات
لذا اخرسوا ودعوا "آلين" وشأنها
أعرف كم هو صعب تنظيم الحفلات
عزيزتي، أنتِ لا تعرفين أيّ شيء
ماذا قلت لكم؟ اهدأوا
إذا أردتم الهروب من الشرطة فمن الأفضل لكم المرور من هنا
حقاً؟ وما هي نسبة تحقيقنا لذلك؟ - إنها نسبة مروّعة وفظيعة -
هذا شيء عظيم
نحن لا نريد العبث مع عناصر الشرطة هؤلاء
،قبضوا عليّ منذ سنتين
ورموني في السجن لرفضي دفع الرشاوي لهم
لماذا قبضوا عليك؟
لإخلالي بالأمن، قالوا إنني تخطيت الحدود في إحدى الحانات
شيء رائع أحب الفتاة التي مستواها رفيع
هذا شيء بالفعل رائع، هل تريد المساعدة على تبديل هذه العجلة أيها القصير؟
تبديل العجلات المثقوبة ليس من الأعمال التي أقوم بها عزيزتي
طالما الأمر هو كذلك ...لذا
لماذا لا تخرس؟
أحاول تأليف الأغاني لكنني
لا أستطيع القيام بذلك بشكل صحيح
لا أعرف كيف يمكنك كتابة الكلمات والتلحين
أنتِ تجيدين كل شيء
أحد غيري يؤلف الأغاني بيلي" يشتريها أو يسرقها"
أنا لا أجيد كتابة أية شيء
لطالما كنت أعتقد أنكِ تكتبين تلك الأغاني
أنا أنشدها فحسب، أجل لكن عندما تنشدينها تجعلينها أغانيك
وهذا ما يحصل، صحيح؟
أظن ذلك، من يعلم؟
على فرقة "سورال" الشهيرة أن تنفق المال على هذه الحافلة
اسمع "كودي" لم أكن أعلم أنك كنت على علاقة بـ"آلين" في الماضي
لكن عليك أن تتأقلم
مع واقع كونك أصبحت خارج حياتها الآن
أنا أقوم ببعض الأعمال من أجلها وهي أشياء لا يمكن لرجل مثلك أن يفعلها
أشياء لها أهميتها في العالم الحقيقي
أتعرف الشيء الوحيد الذي يمنعني من ضربك هو كون ذلك سهلاً للغاية
أبعد يديك عن البذلة يا صاح
هيا، اسرعي في تبديل العجلة لنتابع سيرنا
كودي"؟" هيا أنتما اختبآ في مؤخرة
فيش" و"ماكوي" أنا وأنتما نعمل لحساب فرقة" سورال"، "فيش" تعال إلى هنا"
"أنا أعرف ماذا تخطط له "كودي
هل تعتقد أنه عليّ أن أكون عبقرياً لأفهم ما تريد فعله؟
سأهتم بهذا الأمر سأقنع رجال الشرطة بتركنا نمر
كيف الحال؟ أنا سائقة "فرقة "سورال
نحن في طريقنا لتقديم حفلة موسيقية في حانة تفتح بعد منتصف الليل
فرقة "سورال" الغنائية أنتما تعرفانها صحيح؟
كلا، لم يسبق أن سمعت بها، أنتم تعرفون ماذا يحصل هنا، صحيح؟
اسمع، كل ما أعرفه هو أننا تأخرنا كثيراً
لقد هاجمت عصابة ما منطقة باتري" وأحرقت نصفها"
حقاً؟
توقف عن هذا الكلام التافه
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب "إلى منطقة "باتري
ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً
دعني أقول لك كيف ننظر إلى الأمر توقف عن هذا الهراء، حسناً؟
أنتم عليكم القيام بعمل كبير ونحن نحاول الذهاب إلى حيث نحن ذاهبون
ما رأيك "هاري"؟
أظن لدينا هنا مواطن مثالي
كنت أعرف أنكما تتكلمان اللغة نفسها التي أتكلمها
استمر في الدفع
هذا مبلغ كبير - هذا صحيح -
أود رؤية بعض الكرامة لدى أفراد الشرطة
تبدون متحمسون للغاية لرشوتنا
فرقة موسيقية تافهة مع الكثير من المال
فرقة موسيقية تافهة؟ - !حسناً، اخرجوا كلكم من الحافلة -
حسناً هكذا ستسير الأمرو
ستنزلان من هذه الحافلة كأن شيئاً لم يحصل، مفهوم؟
!انبطحوا على الأرض
افعلوا ذلك الآن - حسناً، حسناً، انبطح -
لا تقلقوا حيال ذلك لن يحصل لكم أيّ شيء
البعض منكم لديه قوام جميل
وسيكون من المؤسف أن أطلق النار عليه
هيا لنهرب من هنا
هيا، هيا بنا
!اسكتوا
ماكوي"، توقفي علينا التخلي" عن الحافلة
،تخلى أولاً عن السيارة وها هو الآن يتخلى عن الحافلة
الرمز 99، الرمز 99 "أتكلم من الحاجز عند تقاطع "آرتمور
،المشتبه بهم مسلحون وخطيرون
أكرر إنهم مسلحين وخطيرون !واخترقوا الحاجز
تباً، أكلمك من الحاجز في شارع آرتمور" عد للتكلم معي"
هيا، تحركوا
كان معنا ألف دولار في تلك الحافلة
فقدت ملابسي، وفقدنا كل الحقائب وكل الأوراق الموسيقية
عظيم
"كنا في طريقنا إلى "ريتشموند لم تعد لدينا حفلة أو أي شيء آخر
"كان عليك ألا تتوقف "بورد - ...لمَ -
هو ليس رجلاً اجتماعياً، صحيح؟
حقاً؟ أظنه مذهل للغاية
عامليه بقليل من اللطافة لقد أنقذك هذه الليلة
حسناً، لقد كسب ماله
أنتِ لديك أسلوب غريب ...في شكر
من أنقذ حياتك
لمَ لا تذهبي للجلوس "مع صديقك "بيلي
أظنه يناسبك أكثر
أجل، أظنني سأفعل ذلك
لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً
ستكون الأمور عظيمة
عادت "آلين" واحرزي ماذا؟ عاد "طوم" معها
هل هو بخير؟ - بدا لي إنه بخير -
أيها الرئيس؟
"طوم"
"كفي عن هذا "ريفا لقد عدنا سالمين
ماذا عنك "آلين"؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أظنني بخير
كلا، هي متعبة وتعرضت لسوء معاملة
وسأعيدها إلى الفندق لترتاح
حصلت كل هذه المتاعب لأنني أردت إقامة حفلة في هذه البلاد الحقيرة
كان عليّ الابتعاد !عن هذا المكان القذر
أهذا هو رأيك "آلين"؟
أجل، أظنني أريد الرحيل من هنا
والعودة لإقامة الحفلات الجوّالة
بدأتِ تتكلمين جيداً أيتها الصغيرة هيا لنذهب من هنا
أكرهك لأنك أخذت المال لإنقاذي
"أحسنتِ بقولك ذلك له "آلين
"أظنك لا تعجبها كثيراً "كودي فهي لا تبدو شاكرة كثيراً
"أجل، أنت تدرك الأمور بسرعة "كولي
هذا صحيح يا صاح وأنا أنفذ ما يجب تنفيذه
هذا جيد، لأنني أعتقد أنّه عليك فعل ذلك الآن
عمّ يريد التكلم؟ - "طوم كودي" -
"أريد "طوم كودي
أريد أن أعلّق رأس ذلك الوغد
على اللافتة التي كتب عيها "اسم "آلين إيم
،وكي أثبت لك أنني سأكون رجلاً لطيفاً
سآتي مع اثنين من رجالي
،"بعد أن أنتهي من "كودي لن يعود هناك من متاعب
قم بعملك يا رجل حافظ على الأمن
كودي" أحتاج إلى الشراب" هيا لنذهب من هنا
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي
كلا، ليس هذه المرة
ماكوي" اسمعي سأجلب" لك مالك لاحقاً، حسناً؟
أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ساجلب لك مالك لاحقاً؟
أجل، هذا كل ما لديّ لأقوله وماذا غير ذلك تريدين سماعه؟
اسمع، لقد أبليت البلاء الحسن هناك
وإن يكن، لقد نفذت مني الأوسمة على كل حال ستحصلين على أجرتك
"أتعرفين يا "ريفا"؟ كانت "ألين إيم محقة حيال أمر وحيد
شقيقك أخرق
ما هي مشكلتك؟ تبدو آسفاً للغاية على نفسك
"لا تبدأي بانتقادي "ريفا
أتقول إن البلدة ...والجميع
لا يعنون لك أي شيء؟
أجل، والأسوأ من كل ذلك هو "ذهابها مع ذلك الوغد "بيلي فيش
كلا "طوم" لم أطلب منك "إنقاذ "آلين إيم
لأنها تبدو رائعة على المسرح
وما الذي تأبهين له إذاً؟ - أنا يهمني أمرك -
،وأمر هذه البلدة
اسمع إذا أردت أن تقاتل فيفترض بك أن تقاتل من أجل شيء ما
أنت و"بيلي فيش" متشابهان كلاكما أنانيان
...وكل ما يقلقكما هو
"مرحباً "إد - جئت لأكلم شقيقك -
تعال إلى الخارج
يقول "ريفن" أن عليه مواجهتك "بمفردك هنا في "ريتشموند
"أنا آمرك بمغادرة البلدة "طوم أريدك أن تذهب بالقطار الليلة
إذا جاء "ريفن" لمواجهتك
فسأنتظره ومعي عدد كبير من الأسلحة
وسأرميه في السجن
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين
يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي
أريدك أن ترحل، إذا بقيت في البلدة غداً صباحاً
فسأزجّ بك في السجن "إلى جانب "ريفن
لقد أبليت البلاء الحسن في إنقاذها لقد فاجأتني
لأنني لم أعتقد أنك تملك تلك الجرأة
وفاجئني مجدداً وافعل شيئاً آخر بشكل جيد
كن على متن ذلك القطار الليلة
أجل، أدخل أنا سأفتح
من الطارق؟
لماذا ما زلتِ هنا؟ اسمعوا، سأراكم لاحقاً
كنت أتوقع قدومك أعرف ماذا تريد 10 آلاف دولار؟
هذا المال جيد ككلامي أنا أدفع في الوقت المحدد
أنت خشن لكنك تقوم بعمل جيد
يحب أن تنفذ لي المزيد من الأعمال
بعد أن تعرف ما يمكنك فعله بهذا المال
وعندئذ ستدرك أنني الذكي هنا
وستبدأ بمعاملتي بشكل أفضل
تعلمين أنّ لا أحد له تأثير عليّ مثل تأثيرك
أنا كنت لأفعل أي شيء لك
قديماً كنت أعتقد أنك تستحقين ذلك
ولكن هذا تغيّر، عزيزتي
من تظن نفسك لتكلمها هكذا؟
هي ليست من مستواك أيها الغبي
هذا هو الألف دولار الذي وعدت به ماكوي" يمكنك الاحتفاظ بالباقي"
أتعرفين ما هي مشكلة ذلك الرجل؟ إنه غبي
"آسفة "بيلي
لمَ أنتِ آسفة؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!"طوم"
طوم" انتظر"
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة
ما هو الشيء الذي فعلته وكان خاطئاً للغاية؟
حسناً، إنه صديقي "الصالح "طوم كودي
كيف الحال؟ كانت جيدة حتى قدومك إلى هنا
"كنت أسوّي الأمور مع "كلايد
أتذكر أنني كنت علاقة وثيقة به
طوم" تريد تيكيلا، صحيح؟"
هذا ما مدين لك به
أبليت البلاء الحسن هناك ولولاك لما استطعت تنفيذ المهمة
ربما كنت قاسياً عليك أكثر مما ينبغي
لا تكن عاطفياً معي لأنني لا أعرف كيف أتصرف مع ذلك
"لديّ مشكلة مع "آلين عليّ مكالمتك عنها
أجل أنا أفهم هذه الأمور
أتعلم أنني كنت مغرمة في الماضي لكن لم تنجح تلك العلاقة
كان رجلاً سيئاً
كان الأسوأ، كان يكذب عليّ دائماً يخونني
إذا التقيت به فسأبلغه تحياتك
بالطبع، حصل ذلك قبل أن أصبح جندية
أنت مغرم بشدة بـ"آلين" صحيح؟ - أجل، لا أدري، أظنني كذلك -
لا توجد أية مشكلة في ذلك ولا داعي للحرج
لست محرجاً لكن الأكور لن تنجح بيننا
أنا و"آلين" ذاهبان باتجاهين مختلفين، وهذه ليست غلطة أحد
ربما أنت محق لأنك لا تبدو لي كمغنّ ثانوي
سأحتاج إلى مساعدتك الليلة عليّ القيام بعمل ما
"هيا، "طوم
"هذه ليست محطة "باي سايد
"ثمة شيء ما في "ذي ريتشموند عليّ الاهتمام به
عمّ تتكلم؟
ابتعدي عن هذا المكان قدر الإمكان
استمري في التقدم حتى تصلي إلى باي سايد" ويمكنك البقاء هناك"
بالتأكيد أيها القوي
متى سينطلق هذا القطار؟ "عليّ العودة إلى "ذي ريتشموند
لن ننطلق
اسمعي يا سيدة عليّ الذهاب الأمر مهم
لن تتمكن من الذهاب إلى هناك على متن هذا القطار
ربما عليك التفكير في ذلك
فقدَ رجال عصابة "بومبرز" عقولهم
ويفعلون كل شيء "لمحاصرة "ذي ريتشموند
هيا بنا
ماذا تفعل هنا "كلايد"؟
طلبت من الجميع مغادرة الشوارع حتى نهاية هذه المسألة
أجل، لكنني أريد رؤية ريفن" من مسافة قريبة"
ابقوا بعيدين عنهم فحسب
حسناً؟
الأمر بسيط للغاية، ليس هنا من معركة طوم كودي" ليس هنا وكذلك الفتاة"
أنا لا أفهم ذلك
"انزل عن دراجتك "ريفن
لا أحب السجن كثيراً أيها الرئيس
لديّ فكرة أفضل لك
!تباً
!لقد أتوا! إنهم هنا
قلت لصديقك إنني أستطيع جلب الكثير من المسلحين
!ابتعدا عن طريقي
ما هذا؟ لا يمكنك النجاة من العقاب
أتعتقد أنك قادر على دخول أية بلدة؟
هيا غادر هذه البلدة ودع هؤلاء الناس وشأنهم
آسف لأنني تأخرت لديّ شيء مميز
وجلبته معي من أجلك فقط
لقد فشلت خطتي لنر ماذا ستفعله أنت
اضربه بشدة
شيء لطيف، صحيح
!اقتله
!أجل
!"طوم"
!هيا، لنذهب من هنا
أتعرف يا "والدو"؟ سنصبح ثريين
"أجل، ليحيا طويلاً الـ"روك أند رول
هذا شيء رائع، أليس كذلك؟ إنهم اكتشافي الجديد سأجلهم يتسلقون سلم الشهرة
أجل حتماً سيكسبونك الكثير "من المال "فيش
لكن لا تقلق "كودي" لن أقف "بطريق عودتك إلى "آلين
أعرف كيف هي الأحوال بينكما
ثمة شيء وحيد نعرفه "نحن الاثنين "فيش
هي تحتاج إليك أكثر مما تحتاج إليّ
أجل، هي بحاجة إليّ لكنها تحبك
ستنساني، هي معتادة على كوني لا يمكن الاعتماد عليّ
هل هذا ما يفترض بي أن أقوله لها؟
أنت بارع في الكلام ويمكنك جعلها تشعر بالتحسن أكثر مما أستطيعه أنا
"اعتن بنفسك "كودي
شكراً
سأفعل كل ما أستطيعه
!الجميع
Yes, I can dream
I don't understand it
I can't keep my mind off loving you
Love you forever
Ooh, now baby
I'm caught up in the magic I see in you
There's one thing to do
I can dream about you
أنت سترحل، صحيح؟
أجل، أنت تعرفينني، أجل أنا أعرفك أنت الرجل الذي لديه التعليقات الصحيحة
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما بقي لديك لتقوله؟
اسمعي، أعرف أنك ستحصدين ...الشهرة بواسطة غنائك و
أنا لست ذلك الرجل الذي سيحمل لك غيتارك
لكن في حال احتجت إليّ للقيام بعمل ما سآتي للقيام بذلك
كودي" ما رأيك في" سيارتي الجديدة؟
عثرت عليها وسط الشارع
لقد تخلى عنها أحدهم، من يعثر على الشيء المهمل يحتفظ به، أتفهم قصدي؟
ربما أنتِ بحاجة إلى رفيق
أجل، لا مانع لديّ إذا أتيت معي
أظن هذه فرصتي الكبيرة
اهدأ أيها الكبير سبق أن قلت لك أنت لست من النوع المفضل لدي