Pitääkö meidän mennä Corny'siin?
Se on vauvoille.
Sitten sovit sinne, Greggy.
Ei se ole vauvoille, vaan perheille, eikö niin, Frank?
Aivan. Ja muistakaa, että buffetissa saa syödä niin paljon kuin jaksaa.
Kiitos kutsusta, hra ja rva Heffley.
Niiden pallomeri on kuulemma tosi syvä!
Surkea läävä.
Tämä on se uusi video. Sen pitäisi olla mahtava.
Okei, nyt riittää.
Tiedätte säännön. Laitteet pois syötäessä.
Kruisailen avaruusaluksella ja näyttää siltä, että pääsen juttelemaan -
kaikkien alienien kanssa. Aika päheetä. Tosi mahtavaa!
Inhoan Mac Digbyä. Hän on kamala roolimalli.
Ihan tosi? Hän on paras kaikista.
Rowley, sinun perheelläsi ei taida olla tätä teknologiaongelmaa.
Minun äitini on tiukkana tunnin ruutuajasta.
Siinäs näet?
Yksi tunti päivässä on heille riittävästi.
Viikossa. Yksi tunti viikossa.
Olen epäonnistunut vanhempana.
Et.
Kuka innostuu -
Heffleyn perheen suuresta automatkasta?
Matka Yhdysvaltojen halki isomummin luokse.
Onko meidän pakko mennä?
On isomummin 90-vuotispäivä. Kaikki tulevat sinne.
Tapaamme sukua, jota emme ole tavanneet vuosin.
Ihan tosi, Greg. Lupaan, että sinulla tulee olemaan hauskaa.
Annatko sitten rahaa autoni korjaukseen? - En.
Emmekö me voi lentää?
Emme. Automatka on hieno tilaisuus -
viettää yhdessä aikaa perheenä.
Neljä päivää autossa. Yhdessä.
Ei ihan mitä olin suunnitellut kesälomaksi.
Äiti!
Voi ei. Manny juuttui kiinni.
Äiti!
Greg, mene auttamaan. - Miksi minä?
Olet ainoa, joka sopii sinne sisään.
Ai! Satutin pääni.
Täällä haisee vanhoille sukille.
Hei sitten, Greg!
Manny, pysy siellä.
Hei, Bubby.
Manny!
Manny! Manny!
Vaippa! Se on vaippa, se on vaippa!
Se on vaippa!
Tiesin, ettei meidän olisi pitänyt tulla tänne.
Neropatin päiväkirja: Reissussa rähjääntyy
Jos olen jotain oppinut vuosistani lapsena, -
niin sen, että et hallitse elämääsi lainkaan.
Esimerkiksi äiti.
Hän jankuttaa aina "terveellisistä" jutuista, kuten kirjan lukemisesta ja ulkoleikeistä.
Se on pahinta.
Jos äiti saisi päättää, -
eläisimme kuin ihmiset ennen tietokoneita ja kännyköitä.
Ihmiset ovat kehittyneet.
Tarvitsemme videopelejä ja älypuhelimia selviytyäksemme.
Äiti välittää vain perheen yhdessäoloajasta.
Älä käsitä väärin. Tykkään perheestäni, mutta... -
en tiedä, onko meidän tarkoitus elää yhdessä.
Ehkä kaikki muuttuu paremmaksi, -
kuin meillä kaikilla on omat kodit ja tapaamme vain lomilla.
Mutta juuri nyt tämä yhdistelmä ei toimi.
Tämä on katastrofi.
Vaippa! Se on vaippa, se on vaippa!
VAIPPAKÄSI
Elämäni on ohi.
Sitä on katsottu jo 6000 kertaa.
Onnea Vaippakäsi, olet viraali-ilmiö.
Jäisin mieluusti teidän luuserien kanssa, mutta minun pitää lähettää video kaikille.
Vielä pahempaa! Nyt olen meemi!
Vaippakäsi donkkaa.
Tuo on hauska. - Et tajua koko kuvaa.
Jos en kohta toimi, minusta tulee "Vaippakäsi" loppuelämäkseni.
Jopa pidemmäksi aikaa.
TÄSSÄ LEPÄÄ GREG "VAIPPAKÄSI" HEFFLEY
Katsotaan viimeisin Mac Digby -video.
Älä vain kerro mun vanhemmille.
Mitä nyt?
Tänään pelaan Mushroom Makotoa. Tämä peli on japanilainen, ihan mieletön, -
ja olen mitämitä... sieni keittiössä?
Pum! Nyt motattiin! Digby hoitaa homman!
"Digby hoitaa homman." Ihan klassikko.
Mac on paras.
Jos olisin videossa hänen kanssaan, "Vaippakäsi" unohtuisi.
Tiedätkö mitä? Aion kirjoittaa Macille -
ja kysyä, pääsisinkö mukaan hänen videoonsa.
Eihän siitä voi olla haittaa?
Äiti inhoaa Mac Digbyä.
Mutta hän keksi, miten rikastua ja tulla kuuluisaksi pelaamalla videopelejä.
Ei ole totta. Mac vastasi jo.
Siinä lukee: "Kiitos sähköpostista, Greg."
Hän käytti minun nimeäni.
"Olen Peli Expossa Indianapoliksessa viikonloppuna klo 12-14 -
hengailemassa, painelemassa nappeja ja tekemässä pelaajahistoriaa."
"Hei, ehkä olet seuraavassa YouTube-videossani."
Tämä on elämäni paras päivä.
Kukaan ei muista Vaippakättä, kun olen Mac Digby -videossa.
Minusta tulee "Kuuluisa Greg".
Greg Heffley. Voi taivas.
Mutta äiti sanoo, että Mac Digbyllä on huono vaikutus.
Luuletko, että hän antaisi sinun mennä Expoon ja Macin videoon?
Olet oikeassa.
Ei onnistu.
Paitsi jos...
Peli Expo on Indianapoliksessa viikonloppuna.
Ja isomummin juhlat ovat Indianassa.
Tämä on mainiota!
Peli Expo on vain -
viiden sentin päässä isomummin luota!
En tiedä, toimivatko kartat noin.
Minun pitää vain varmistaa, että menemme lähelle Peli Expoa, -
sitten hiivin katsomaan Mac Digbyä -
ja palaan takaisin ennen kuin kukaan huomaa poissaoloni. Kukaan ei loukkaannu.
Kaikki voittavat.
Niinkö?
Hei? Kundit... -
täällä on ihan liikaa tavaraa.
Nämä ovat ihan välttämättömiä.
Ei, Manny-kulta. Emme ota noita.
Täällä ei ole tilaa ihmisille.
Meidän pitäisi harkita lentolippuja.
Tämä oli katastrofi. Koko suunnitelmani oli menossa mönkään.
Minulla on idea.
Jos otamme kaikki roinat pois, voimme käyttää venettä perävaununa.
Jos sitten näemme vettä, voit näyttää meille miten kalastetaan, isä.
Kaloja siis.
Tuossa on järkeä.
Kyllä, kapteeni.
Kuka on valmiina Heffleyn suureen automatkaan? Kuulenko hurraahuudot?
Jihuu! Hyvä äiti!
Dorka.
Isomummi, täältä tullaan.
Tekstailen.
Etkä. Ei laitteita tällä matkalla.
Mitä tarkoitat? - Tällä matkalla pidetään digipaastoa.
Ei puhelimia, iPadeja, -
ei nettiä.
Vain perheen yhdessäoloa. Olemme yhteydessä vain toisiimme.
Kaikki antavat laitteensa tänne.
Huijasit meitä!
Tämä ei ole yhtään siistiä.
Koulussa lapset saavat paljon enemmän ruutuaikaa.
En anna puhelintani.
Jos hän ei anna puhelintaan, minäkään en anna omaani.
Jos hän ei anna, en minäkään.
Kuka luulet olevasi, kun pomottelet meitä?
Haluat minun lukevan. Luen tekstareita. Mitä väliä?
Olet pahin mutsi ikinä! - Jep!
Ilman laitteita ei ole yhtään mitään tekemistä.
Katso maisemia. Lue kirjaa.
Lue kirjaa? On kesäloma!
Maisema on tyhmä!
Kuunnelkaa äitiänne, pojat.
Frank. Kielto koskee myös sinua.
Ei, ei. Minun on tarkistettava reitti.
Ei tarvitse. Meillä on GPS.
Ja jos se ei toimi, ostin kartan.
Tehdään se vanhanaikaisesti.
Arvioitu aika tien päällä:
47 tuntia, 1 minuutti.
Pikaruokaa, pikaruokaa.
Jos olet nälkäinen, tarjoan mielelläni.
ÄITIATERIA
YLLÄTYS
Sanalliset tehtävät Murtolukukivaa!
APUA! NÄMÄ TYPIT SIEPAA MEIDÄT!
Te kaksi olette pahassa pulassa!
Tuollaista ei saa tehdä.
Saadaanko me puhelimet jo takaisin?
Ette. Laukku on kiinni.
No milloin se avataan? - Ei sitä avata.
No milloin laukkua ei olla avaamatta?
Minulla on hauskaa ajanvietettä.
Kenellä on huono omatunto?
Simppeli peli. Joku nostaa kortin ja lukee siitä ääneen.
Jos olet tehnyt, mitä kortissa lukee, saat yhden pisteen. Eka jolla on kolme, voittaa.
"Minun on tunnustettava, että olen omistanut harvinaisen lemmikin."
Minulla oli lemmikkitarantula koulussa. - Eikä.
Sen nimi oli Terry Antula ja se oli mahtava.
Yksi piste.
"Minun on tunnustettava, että minulla on ollut hassu kampaus."
Syyllinen! Värjäsin tukkani pinkiksi yhtenä kesänä, kun olin nuorempi.
Milloin te lakkasitte olemasta hauskoja?
Isänne ja minäkin olemme kerran olleet nuoria.
Saanko lukea seuraavan?
Saat.
"Minun on tunnustettava... -
TAPASIN KERRAN KUULUISAN HENKILÖN.
"...että ammuin ikkunaa ilmakiväärillä ja syytin siitä pikkuveljeäni."
Kyllä. Niin tein.
Olen tasoissa isän ja äidin kanssa. Lue toinen.
Minun vuoroni.
"Tunnustan, että ajoin kerran äitini autoa ilman ajokorttia -
ja naarmutin ovea tosi pahasti."
Tein senkin. Pum! Toinen piste.
Siis lisäpiste. Plus toinen piste.
"Minun on tunnustettava... -
ETTÄ NUKAHDIN KERRAN KIRKOSSA
"...että peitin naapurin herttaisen rouvan talon vessapaperilla."
Jess!
Myönnän syyllisyyteni!
Tämä peli on kuin tehty minulle! Voitan teidät luuserit!
Jes, voitan. Voitin.
Nythän saan autoni korjattua?
Olen todella pahoillani, kun peitin talonne vessapaperilla.
Se oli tosi ikävästi tehty, ja olisi kunnia -
ajaa nurmikkonne ja pestä autonne loppukesän ajan hyvitykseksi.
Hyvä on, kiitos. Näkemiin.
Olet mennyttä.
Missä Mannyn tutti on?
Jätin sen kotiin.
Teit mitä?
Tein päätöksen johtajana. Hän on sille aivan liian vanha.
Tämä reissu on hänelle oiva mahdollisuus vieroitukseen.
Muuta heillä ei ollut.
Sanoin, että ei puhelimia.
Haluan laittaa sen nettiin. Se on hauska.
Et!
Ei Instagrammya, ei Snappychatia!
Olen samaa mieltä Gregin vatsan kanssa. Meidän on syötävä.
Jos herätät Mannyn kesken päiväunien, -
hän saa raivarin, eikä häntä saa rauhoitettua.
Joten kun hän nukkuu, äiti ja isä tekevät kaikkensa pitääkseen hänet unessa.
Hyvä on, valmiina?
Greg, ole varovaisempi.
Olit vähällä herättää Mannyn.
Osta tavarat listaltani ja vain ne!
Lista, asia selvä.
Kokojyväbageleita, tuorejuustoa, makkaraa ja omenoita?
Meidän pitäisi jakautua. Hajottaa ja jakautua.
Saitko mitään äidin listalta?
Relaa, Greggy. Minulla on parempaa kamaa.
Ilmainen wi-fi. Mahtavaa.
Haluatko tsekata uima-altaan? - Makeeta!
Mitä huijausta! Heidät pitäisi haastaa valheellisesta mainonnasta!
Ainakin tuolla on poreallas.
Mutta katso noita pallinaamoja.
Vai pitäisikö sanoa Karvanaamoja?
Tuo oli hyvä.
Frank... -
tämä paikka on ällöttävä!
Ei se niin paha ole.
Se on vain yhdeksi yöksi.
Pyyhkeet ovat märempiä kuin käteni.
Äiti!
Kukaan ei saa käyttää kylppäriä. Peseydymme seuraavalla pysähdyksellä.
Nyt syödään.
Mitä te kaksi ajattelitte?
Emme voi tehdä päivällistä raaoista kanelirullista -
ja purkasta.
No ei.
Ne ovat jälkkäriksi. Ostin meille mikropizzaa.
SULJETTU
Rodrick?
Tuo on turvalokero.
Ja he naamioivat sen mikroksi.
Aika fiksua.
Ostitteko te mitään listaltani?
En pystynyt lukemaan kiemuraista vanhanajan käsialaasi.
Tarkoitatko kaunokirjoitusta?
Kaunokirjoitusta?
Onko ok, jos käytän poreallasta?
Kunhan et herätä Mannyä, kun tulet takaisin sisään.
Minulla on niin nälkä.
Niin minullakin.
"Isovanhemmat reagoivat Vaippakäteen!"?
Vaippa! Se on vaippa, se on vaippa!
Hei Juustopää.
Mitä sinä täällä?
Ajattelin liittyä seuraan, jos tänne vaikka tulee muusikkoja diggaavia hottiksia.
Otitko puhelimesi autosta?
Se on Rowleylta.
"Pidä hauskaa Peli Expossa. Zoo-Wee-Mama."
Mikä dorka.
Peli Expo?
Aiot mennä sinne nörttikokoukseen.
Hyvä juttu. Kerron äidille.
Älä, Rodrick, anna se takaisin!
Mitä?
Voi ei. - Umpa-Lumpa.
Sinun "Tunnustan" -temppusi jälkeen tämä on mahdollisuuteni tasoitukseen.
Ehkä äiti ja isä antavat minulle rahaa autoni korjaukseen.
Hetki.
Jos tarvitset rahaa, minulla on parempi keinoa hankkia sitä. Paljon.
Tule mukaan Peli Expoon.
Hottiksia kaikkialla.
Miksi hän käyttää haarniskaa bikinien kanssa?
Sitä sanotaan cosplayksi. Ja sitä on paljon siellä.
Ovatko nuo edes oikeat?
Tuskin. Ihmiset tekevät aseita vaahtomuovista ja sellaisesta.
Mutta parasta on, että siellä on videopelien rumpalikilpailu -
ihan kuin Rock Band, ja palkinto on noin 1000 dollaria.
Tuhat dollaria? Voisin ostaa sillä kymmenen autoa.
Mutta nyt kerrot äidille. En voi ikinä lähteä.
Jos sanon, että mennään niin mennään.
Onko selvä, chico?
Mitä sinä teet?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Teetkö töitä?
Okei, se on sitä, miltä näyttää.
En voinut sanoa pomolleni, että pidän viikon vapaata. Ymmärräthän?
Ymmärrän täysin. Mutta äiti saa raivarin, jos saa tietää.
Tiedän. Siksi meidän kahden on...
Otitko puhelimesi autosta?
En.
Greg. Jos äiti saisi tietää, hän saisi raivarin.
Okei, vien sen takaisin. En kerro äidille mitään, lupaan.
Haluan äidin olevan onnellinen. Ethän halua, että hän pettyy?
Ehdottomasti en.
Pidetään tämä järjestely sitten meidän välisenä.
Se mitä äiti ei tiedä, ei satuta häntä.
Totta.
Hyvä poika.
Oletko oranssi?
Jep.
Missä minun pitäisi nukkua?
Mitä te teette? Jotkut yrittävät nukkua!
Laita housut jalkaan, hyypiö!
Luulette, että tämä on hauskaa.
Ette naura, kun kerron johtajalle, -
ja hän heittää sinut ja Karvanaamaperheesi ulos!
Vai niin?
Mitä täällä tapahtuu?
Minun autoni!
Miksi teit tuon?
Minäkö?
Tämä hyypiö ilmestyy tänne alushoususillaan -
ja kun pyydämme häntä pukeutumaan, hän uhkaa lyödä meitä!
Mitä?
Tuo ei ole totta!
Ja hän sanoi sinua läskiksi karvanaamaksi!
Tules tänne, nilkki.
Isä! Auta!
Onko tuo sinun lapsesi?
Mikä lapsi?
Sisään!
Tiedän, että olet siellä!
Jäljitin alkuperäiset matot klassiseen asuntoautooni, poika!
Löydän sinut!
Miksi minun pitää nukkua kaapissa?
No niin. Siirry.
Mitä sinä teet minun huoneessani?
Missä sinä olit?
Kävin vain pikaisella lenkillä.
Alusvaatteisillasi?
Tykkään raittiista ilmasta.
Selvä.
Kulta, se ei ole hyvä ajatus.
Mitäs täällä seisoskellaan? Jatketaanko matkaa, äiti?
Kannatan Gregiä. Tie on avoin, tässä tulee Heffleyn perhe.
Pidä ensi kerralla housuja. Tuolla on kaikenlaisia hyypiöitä.
Ja Karvanaamoja.
Tuo laulu on niin masentava.
Mitä? Rodrick, mene takaisin.
Mitä tämä on?
Onko se edes musiikkia?
Löded Diperin uusi demo! Olkaa hyvät!
Kiitos.
Rumpusooloni oli tulossa. Kolmetoista minuuttia taivasta.
Automatkan ensimmäinen sääntö on, että kuski on D.J.
Se on hyvä, sillä minä olen kuski -
ja valitsin teemabiisin matkallemme.
Se on perhetraditio.
Ukki ja mummi valitsivat musan, ja me lapset lauloimme mukana.
Tykkään tästä. - Tiedän.
Se oli iso hitti, kun deittailimme.
Lopettakaa, pliis!
Ei! Tämä ei ole todellista!
Pliis, lopettakaa!
Okei, hyvä.
Minä todella nautin siitä.
Yritä jotakin muuta. Mitä vaan.
Okei.
Te voititte.
Valitsen "¡Hola!: Opi puhumaan espanjaa."
Aloitetaan tavallisimmalla tervehdyksellä: "Hei" tai "Moi. "
"Hei" on espanjaksi "Hola". Kokeiletko sitä?
Hola. Onnistuitko sanomaan sen?
Juoda on espanjaksi "beber".
Yritä sanoa se.
Nyt saatte kokea elämyksen.
Maalaismarkkinat ovat hieno tilaisuus -
nähdä, kuinka ihmiset elävät oikeassa Amerikassa.
Hetki. Missä me sitten asumme?
Te periydytte itse asiassa maaseudun asukkaista.
Isoukin isä teki kolmea työtä, -
kunnes hänellä oli tarpeeksi rahaa ostaa omaa maata ja viljellä soijapapuja.
Miksi kukaan haluaisi viljellä soijapapuja?
Hieno tarina. Herätä minut, kun se on loppu.
Vau. Vau tosiaan.
Olimmeko me näin pitkästyneitä vanhempiimme?
Jos suostumme markkinoille, saammeko puhelimemme takaisin? Palkintona?
Ette.
Miten olisi vain tunniksi? Teemme jotain teille -
ja te meille. Se on oikeudenmukaista.
Maalaismarkkinat ovat elämys.
Palkintoa ei saa siitä, että suostuu elämykseen!
Te pojat menette maalaismarkkinoille ja pidätte hauskaa.
Tuliko selväksi?
MAAILMAN PIENIN HEVONEN JÄTTILÄISROTTA
Jospa hajaantuisimme?
Sinä viet Mannyn laitteisiin ja minä näytän pojille, kuinka tivolipelit voitetaan.
He eivät tarvitse vanhempaa olemaan tiellä.
Heille tekee hyvää olla yhdessä. Syventää suhdettaan.
Kaikki laitteet näyttävät tylsiltä.
Ja vanhoilta. Tosi vanhoilta.
Menkää pojat nauttimaan maalaismenosta.
Sylkekää siemeniä, ajakaa heinää.
Älkääkä unohtako terveellistä ruokaa.
Hyödyntäkää kaikkia hienoja tuotteita.
Ehdottomasti. - Tuotteita, jep.
Pitäkää hauskaa.
Friteerattua voita tikussa!
Voi että.
Kaksi friteerattua voita tikussa, kiitos.
Tavalliset vai ekstrarapeat?
Ekstrarapeat tietty.
Tämä on elämäni paras hetki!
Meidän pitäisi ostaa tippaleipä ja makkaratikku.
Jäätelö kuuluu budjettiin.
Meidän pitää lähteä.
Otan kaksi lisää.
Isä, landeilu kypsyttää. Voidaanko lähteä?
Olen pahassa pinteessä. Pitää soittaa työpuhelu.
Missä äiti on? - Jonossa bajamajaan.
Tässä menee 20 minuuttia. Tekisitkö minulle palveluksen?
Vie hänet karjatelttaan. Hän ei saa hepuloida puheluni aikana.
Minäkö otan hänet?
Niin. Vietä laatuaikaa veljesi kanssa.
Kymmenen taalaa? Hyvä.
Mennään, Manny.
Anteeksi neiti, et arvannut täsmällistä painoa. Mutta... -
tästä saat tikkarin. Kuka on seuraava?
Tikkari.
Ei nyt, Manny.
Hyvä on.
Kuka on seuraava? Hei, pikkumies.
Saanko kysyä jotakin. Näetkö tuon possun tuolla?
Kuinka paljon luulet sen painavan?
Ihan tosi, hän haluaa vain tikkarin.
Tikkarin saadakseen hänen on silti arvattava.
Hän osaa laskea vain 1, 2, 3.
4, 5, 6!
No voi yhden kerran!
Wilberta tuossa painaa täsmälleen -
456 paunaa, jetsulleen. Mitäs sanot?
Voi herttanen sentään.
Nuorimies, voitit pääpalkinnon. Mitä siitä sanotte?
Manny, tämä on mahtavaa.
Olkaa kilttejä sille.
Tässä, ota se.
Ole hyvä.
Voi ei. Emme voi ottaa tätä possua.
Sanotko, ettet anna pikkumiehen pitää sitä?
Poika tarvitsee possun.
Mutta emme elä maatiloilla. Olemme normaaleja ihmisiä.
Väitätkö, että ihmiset jotka asuvat maatiloilla, eivät ole normaaleja?
En minä sitä tarkoittanut.
Meillä ei vain ole paikkaa sille.
Rouva, ettehän päästäisi possua taloonne vauvanne kanssa?
Otamme possumme ja lähdemme.
Meillä oli voittaja, mitäs sanotte? Pääpalkinnon voittaja.
Älä pliis kakkaa.
Kuulen sinut hyvin.
Isä, tässä on Manny. Pitää mennä.
Odota, älä!
Mitä sinä hölmöilet?
Enhän. Olen vain innoissani, -
kun pääsen "Alienin vangit" -laitteeseen.
Menoksi.
Pysykää seinää vasten, kädet alhaalla. Nyt mennään!
Tiesin, ettei olisi pitänyt syödä yhdeksättä voitikkua.
Yhdeksättä?
Sinä!
Pysäytä laite! Pysäytä laite!
Se on vaippa, se on vaippa!
Mitä hitsiä?
Varo, mänttipää.
Anteeksi!
Sinun on siirryttävä tai kiipeän ylitsesi.
Varoitan sinua, älä.
En ole kympin oppilas fysiikassa, -
mutta tunnen teorian: "Mikä menee ylös, tulee alas".
Voisin ottaa toisen voitikun.
Voi taivas! Sitä on suussani!
Häivytään täältä.
Minne häivyitte? Se oli tärkeä puhelinsoitto.
Hyvä on. Pidetään tämä meidän välisenä juttuna.
Te olette kaikki yhdessä.
Oliko Heffleyn pojilla hauskaa?
Ehdottomasti, oli ihanaa. Yhdessä.
Voitin palkinnon.
Niinkö, kultaseni. Mitä voitit?
Hyvänen aika.
Possun.
Oikean possun.
Oikean elävän possun.
Kuinka se tapahtui?
Manny arvasi painon, eikö niin, isä?
Aivan. Siellä...
Karjateltassa.
Karjateltassa. Aivan.
Mutta kun ajattelen asiaa, niin possunpito ei ole hyvä ajatus, -
se ei ole lemmikki ja kuuluu karjapihaan. Meidän pitäisi viedä se takaisin.
Rakastan pikku possuani.
Ja tämä tulee mieleesi nyt?
Hienoa, että meillä on possu. Nyt saamme siitä pekonia joka aamu.
Totuus on, etten ollut 100% läsnä, kun Manny voitti possun.
Hän oli Gregin kanssa.
En voinut asialle mitään.
En halunnut ottaa sitä, mutta oli paljon painostusta -
niiltä... maanviljelijöiltä kai.
Mitäs täällä tapahtuu?
En ollut heidän kanssaan, koska -
minun piti soittaa työpuhelu.
Olen kovan paineen alla.
Ja totta puhuakseni en pidä täyttä teknologiapaastoa realistisena.
Minun on soitettava toimistoon. Greg on moderni lapsi, puhelin on DNA:ssa.
Mitä? Onko Gregkin käyttänyt puhelintaan?
Ei voi olla. Teit diilin minun kanssani.
Voisiko joku maksaa autoni korjauksesta?
Lopettakaa! Selvennän tämän.
Sinä ja Greg olette käyttäneet puhelimianne ja -
te molemmat salasitte sen minulta?
Me lähdemme.
Ja pidämme possun.
Opetellaan "Mikä sinun nimesi on" espanjaksi, -
käännetään se sana sanalta.
"Mitä" on "Qué."
Mikä sitä vaivaa?
Greg, sano isällesi, että hänen possunsa pitää luultavasti käydä vessassa.
Minäkin voisin muuten käydä vessassa.
Join ihan liikaa limsaa.
Pyydä sitten isääsi pysähtymään seuraavalla bensa-asemalla, -
ja voit ottaa possun mukaasi.
Mitä?
Sinun on pidettävä jalkasi ristissä.
Seuraava ulosajotie 60 km.
60 kilsaa?
Se on ihan liikaa.
Ei kannata. En pysty pidättämään.
Greg, hyvänen aika!
Älä läikytä mitään.
Se täyttyy.
Lakkaa sitten pissaamasta.
Ei se mene niin. Olen aloittanut, pitää tehdä loppuun.
Hän on oikeassa.
Tässä.
En halua sitä!
Kuinka suloista.
Possu on sisäsiistimpi kuin sinä, Greg.
Voi taivas!
Mitä nyt?
Ei voi olla!
Tsekatkaa, minibaari.
Mageeta. - Tule pois.
Kukaan ei koske minibaariin.
En maksa 7 dollaria keksistä.
Missä possu nukkuu?
Epäreilua. Possu saa käyttää minibaaria, ja me emme?
Ymmärrättehän, että tämä maksaa enemmän kuin hotellihuone.
Rakastan sinua, pikku possu.
Anna kun vastaan, niin unohdan työt loppumatkan ajaksi.
Vain aikaa perheen kesken.
Vain aikaa perheen kesken? - Lupaa.
Sovittu. Hoida homma.
Pojat, auttakaa isää ja olkaa hiljaa seuraavat 10 minuuttia, -
niin hän voi jättää työt taakseen ja ryhtyä lomailemaan.
Varmasti.
Ihan sama.
Hiljaa. No nyt.
Tässä Frank. - Frank, missä olet ollut?
Hei, Julie.
Olen pahoillani, asiat vain riistäytyivät minulla käsistä.
Ei se ole ongelma.
Hyvä on.
Hyssyttelysi kuuluu paremmin kuin purkan jauhamiseni.
Heitä se pois.
Ehkä se johtuu huonosta kentästä.
Haloo? - Olen yhä täällä, Julie.
Frank, esityksen takaraja on perjantaina.
Hae tutti!
Hae possu!
"Juoda" on espanjaksi "beber".
Yritä sanoa se.
"Lukea" on "leer".
Sinun vuorosi.
"Voida" on "poder" espanjaksi.
"Tietää" on "saber".
Kerran vielä... "saber".
Hienoa. Kiitos kaikille.
Olen onnekas, jos minulla on työtä maanantaina!
Piti lähteä automatkalle. Piti lähteä automatkalle!
Frank? Mitä siellä tapahtuu?
Mikä automatka?
Frank? Kenelle sinä puhut? Oletko sinä siellä?
Haloo?
Hei, isä. Luulen, että puhelusi jatkuu yhä.
Frank? Mitä siellä tapahtuu? Missä olet?
Vastaa minulle.
Rodrick, luulin että isomummi asuu vain viisi senttiä Peli Exposta.
Mutta tällä kartalla se on 18 senttiä!
Joten? - Joten olemme liian kaukana siitä.
En ole ikinä Mac Digbyn videossa, etkä sinä voita sitä tonnia.
Paras selvittää sotku, EI Dorka. Tarvitsen rahoja.
Minulla on ajatus.
Kiirehdi.
Päämäärä muutettu: Parkwayn kokouskeskus.
Manny ja possu viihtyivät yhdessä.
Mutta äidin ja isän ilmeistä päätellen -
sen päivät Heffleyn perheen kanssa olivat luetut.
PIKKUELÄIMET KOTIELÄINTARHA
Kuinka sanotaan "Sinun nimesi" espanjaksi?
Sanotaanko "Tu nombre"...
vai "Mi nombre" -
vai "Su nombre"?
En ymmärrä. Olemme harhautuneet kilometrejä.
Siksi teknologiaan ei pitäisi luottaa. Jos olisimme käyttäneet karttaa...
Älä huoli. Voimme kiriä huomenna.
Toivottavasti.
Tulkaa tänne. Tsekatkaa tämä.
Tein tämän isomummin synttäreille.
Se on muistokirja.
Katsotaan. Tuossa on isomummi vauvana.
Onko hän poika vai tyttö?
Vau. Kuka tuo sotilas on?
Isomummin veli Fred. Toisessa maailmansodassa.
Isomummi näyttää hänen mitalinsa, jos haluatte.
Hän oli kova ukko.
Tässä on perhehistoriamme, pojat.
Tämä kirja ulottuu...
Ei ikinä! Et voi näyttää hänelle noita kuvia!
Et voi antaa isomummille kuvaa alastomasta peffastani!
Se on niin söpö.
No niin, meidän on herättävä aikaisin. Mennään nukkumaan.
Tule, Manny.
Pyjamat päälle.
Me teimme sen.
Olemme taas viiden sentin päässä Peli Exposta.
Mageeta. Huomenna mennään, compadre.
Mennään kaupunkiin ostamaan isomummille lahja. Tulemme kohta.
Miten pääsemme Expoon? Onko sinulla rahaa?
Emme tarvitse rahaa. Käytämme Uberia. Se on täysin ilmaista.
Ilmaistako?
Mutta kuinka he tienaavat?
En tiedä, en ole liikenainen.
Huomaatko? Yhtään rahaa ei siirtynyt.
Se todella on ilmaista. Uskomatonta.
Mutta en odottanut, että kestää tunnin ajaa viisi senttiä.
Tämä on uskomatonta!
Tiedän. En ole ikinä nähnyt niin monta dorkaa samassa paikassa.
Nämä ovat minun väkeäni. Tänne minä kuulun.
Vaippa! Se on vaippa!
Jep.
En halua myöhästyä isomummin juhlista. Miksi he eivät vastaa puhelimiin?
Sanoit, että ei teknologiaa.
Näytätkö tosiaan minulle "minähän sanoin" -ilmettä?
En.
Tervetuloa Rock Drummeriin.
Tämä kilpailija sanoo olevansa ammattilainen. Katsotaan.
Ei hyvä.
Mummini rummuttaa paremmin.
Aika rokata täältä, mestari.
Rodrick ei taida saada autoaan korjattua lähiaikoina.
Olemme olleet kokouksessa, oli todella mukavaa.
Menemme kotiin aamulla, eikä kukaan tiedä mitään!
Se on kestänyt liian kauan. Soitan poliisille.
Minun on ilmoitettava kadonneista henkilöistä.
Kaksi poikaani, Rodrick ja Greg.
Rodrick on 16 ja Greg 12.
Mitä heillä on päällään? En tiedä.
Rodrickilla on musta Motörhead T-paita -
ja Gregillä Twisted Wizard -baseballpaita, jossa on siniset hihat.
Kuinka tiedät sen?
Olen Peli Expossa, kaupungin kuumimmassa tapahtumassa.
Täältä löytyvät uudet, kuumat trendit.
Bubby!
Mitä mieltä vanhempasi ovat, kun tulit Expoon?
Heillä ei ole aavistustakaan.
Totta puhuakseni he ovat vähän hitaita.
He ovat vähän hitaita, -
jos te olette täällä, eivätkä he tiedä, missä olette.
Tulkaa tänne ja liittykää joukkoon, sillä Expossa on tosi hauskaa.
Katsokaa, kuinka hauskaa heillä on.
Itse asiassa ilmoittaisin kaksoismurhasta -
Peli Expossa noin puolen tunnin päästä.
Juuri nyt päälavalle nousee suuri Mac Digby.
Katso! Siinä hän on.
Hän pelaa Downhill Death Racea.
Noin Digby hoitaa homman!
Mahtavaa! Mac on lyömässä maailmanennätyksen!
Kun minut nähdään Mac Digbyn kanssa, minusta tulee koulun viilein tyyppi -
ja kaikki unohtavat Vaippakäden.
Kukaan ei ikinä unohda Vaippakättä. Se oli liian hauska.
Minulla on tapaaminen Mac Digbyn kanssa.
Hän lähetti minulle tämän sähköpostin ja kutsui pelaamaan kanssaan.
Se lähetettiin jokaiselle nuorelle täällä. Jonon pää on tuolla.
Viesti oli vain temppu saada nuoret tänne. En mitenkään voi odottaa jonossa.
En ikinä pääse YouTube-videoon Mac Digbyn kanssa.
Laskettelen tätä rinnettä tosi nopeasti, läpi uuden puuterilumen!
Ellei...
Varmista, että sekä minä että Mac olemme kuvassa.
Saan sen näyttämään siltä, että hengailemme yhdessä.
Laitan tämän YouTubeen ja tehtävä on suoritettu.
Täällä kaikki tapahtuu.
Mac Digby kilpailee faniensa kanssa livenä täällä Peli Expossa.
Digby pelaa täysillä tänään. Tällä tahdilla -
tästä voi tulla hänen paras pelipäivänsä koskaan.
Lumipallo naamaan! Noin Digby hoitaa homman!
Ja hän on tehnyt sen! Hän on tasolla 31!
Hän on ihan lähellä Downhill Death Racen maailmanennätystä!
Lumivyöry!
Mac Digbyllä on homma hanskassa.
Tämä kundi on kohta voitettu!
Tämä on mieletöntä! Todistatte pelaajahistoriaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä teit? Olin rikkoa ennätyksen! Kuka sinä olet?
Minä...
Greg Heffley!
Olet arestissa loppuelämäsi!
Ja vannon, että et enää ikinä pelaa videopeliä -
niin kauan kuin minussa henki pihisee.
Luulin, Greg, että olit varttunut hieman -
sen "Vaippakäsi" -jutun jälkeen.
Ei voi olla!
Se on hän! Hyvä herrasväki!
Meillä on julkkis keskuudessamme!
Minun ennätysyritykseni pilasi ei kukaan muu kuin -
Vaippakäsi!
Tämä on uskomatonta!
Meillä on oikea Vaippakäsi lavallamme.
Ja Vaippakädellä on oikea nimi, Greg Heffley!
Noin sitä pitää, Greg!
Vaippakäsi, Greg Heffley!
Noin Vaippakäsi tekee sen!
No niin, kaikki, annetaan aplodit Vaippakädelle!
Säädit GPS:n ajamaan tänne.
Nyt myöhästymme isomummin juhlista.
En usko, että ehdimme ajoissa.
Nolasit minut kaikkien edessä.
Nyt olen ikuisesti tunnettu Vaippakätenä!
Se menee ohi.
Tiedätkö, mikä ei? Valehtelit minulle.
Halusin kivan perhematkan, jolla vietämme aikaa yhdessä.
Mutta sinä et välitä siitä.
Et sinäkään välitä asioista, jotka ovat minulle tärkeitä.
Jos välittäisit, minun ei olisi tarvinnut karata tänne!
Luovutan.
Ota minun puhelimeni. Pelaa pelejä.
Nauti olostasi.
Olen kyllästynyt tappelemaan.
Olemme kaksi tuntia isomummin luota.
Tiukalle menee, mutta taidamme ehtiä ennen juhlien loppua.
Ainakin sinulla on se Mac Digby -videosi.
Mitä...
Olen tekemässä maailmanennätystä!
Käytit selfiekameraa!
Niinkö?
Minun mokani.
Miksi tuo idiootti tööttäilee?
Anna hänen mennä ohi.
Isä? Sinun kannattaisi ehkä pysäyttää.
Mitä? Miksi?
Hyvät hyssykät...
Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisimme jo isomummin luona.
Hei kaikki, hyviä uutisia!
Paistuu risukasakin auringossa!
Kaikki on pilalla. Kaikki tavarat, vaatteet, kempparitavarat - poissa!
Voi ei.
Laita se autoon.
Mitä ihmettä?
Autoon siitä! Autoon siitä!
Ne ovat meidän tavaroita!
Aivan.
Isomummin kirja! Muistokirja on tuossa laukussa.
Mennään!
Koston aika, nilkki!
Takaisin autoon!
Juoskaa! Otetaan kiinni nuo tyypit!
Tunnetko sen äijän?
Kuinka voisin tuntea hänet?
En näe heitä.
Oletko kunnossa?
Ne valokuvat olivat korvaamattomia.
Luulin todella, että tämä matka lähentäisi perhettämme.
Tiedän paremmin ensi kerralla.
Haluatko yhden?
Greg, minä en rohkaisisi noita.
Niitä on vain yksi.
Ihan tosi. Nyt riittää.
Isä? Sulkisitko kattoluukun?
Rodrick laittoi siihen purkkaa, muistatko?
Anna se takaisin!
Oletteko kunnossa? - Kiitos, olemme! Ihan kunnossa.
Tämä on paha juttu sinulle.
Sinäkin livahdit Peli Expoon. Olet yhtä suuressa pulassa kuin minä.
Enkä. Olen vuosia laskenut äidin ja isän odotuksia.
He odottavat sellaista minulta, mutta eivät sinulta.
Äiti laittaa sinut lukemaan tekstikirjoja -
ja kieltää sinulta laitteet, koska haluaa sinulle "onnellisen elämän".
Hän ei vain tajua, mitä on olla nuori 20. vuosisadalla.
Olen pahoillani.
Mitä teit tällä kertaa?
Anteeksi, että vaihdoin GPS:n. Anteeksi, että huijasin äitiä.
Anteeksi, että livahdin tieheni. Anteeksi kaikesta siitä.
Arvostan anteeksipyyntöäsi, Greg, mutta halusin todella isomummin luo.
Ei anneta periksi. Mennään isomummille.
Kuinka me sen teemme?
Isä, lopetitko puhelun pomollesi, kun possu pääsi irti autossa?
Minun olisi varmasti pitänyt, mutta en.
Jos isomummin veli Fred olisi luovuttanut, -
olisimmeko lyöneet britit toisessa maailmansodassa?
Ehdottomasti emme.
Äiti, lakkaatko yrittämästä saada meidät lukemaan kirjoja ja syömään terveellisesti -
vaikka tappelemme vastaan koko ajan?
En tietenkään. Rakastan teitä, pojat.
Aivan. Tarkoitan, että tilanteemme näyttää aika pahalta.
Mutta olemme tulleet näin pitkälle, eivätkä isomummin juhlat ole vielä ohi.
Eikö meidän kannattaisi edes yrittää sinne?
Greg on oikeassa. Menemme isomummille, vaikka henki menisi.
Melkein se jo menikin.
Jäähdytin on rikki. Liikennettä on...
Kerran en ulottunut kaukosäätimeen -
ja minun piti katsoa ohjelma, jossa tyyppi tuhosi lämmittimen viilentääkseen autoa.
Tai jotain sellaista.
Olen kuullut tuosta - lämmittäjä vetää lämpöä pois moottorista.
Hyvä poika!
Mutta entä liikenne?
Voisimme kokeilla eri tietä.
Tehdään niin.
Yks, kaks, kolme.
Heffley!
Pitäkää kiinni.
Minulla ei ole ikinä ollut näin kuuma.
KANELIRULLIA
VAROITUS METSÄSTYSALUE
Katsokaa.
En tykkää tästä.
Näin kerran leffan, -
jossa mutanttimaalaiset johtivat turistit pois päätieltä.
Miksi?
Metsästääkseen heitä. Ja syödäkseen heidät.
Rodrick, säikytät Mannyn. Lopeta.
Se oli tosi tarina.
Minua on ammuttu! Minua on ammuttu!
Aivoni! Kauniit aivoni!
Rodrick, ei sinua ole ammuttu!
Olen liian nuori kuolemaan!
En ikinä esiinny Ozzfestissa.
En ikinä näe Löded Diperia Rock and Roll Hall of Famessa!
En ikinä saa autoa korjattua.
Aivoni!
Monsterivauva!
Olemme jumissa.
Kaikki ulos. Mitä vähemmän painoa, sen parempi.
Aion painaa kaasua.
Tee se.
Okei, homma hanskassa.
Mitä te teitte?
Katsokaa. Tuolla on moottoritie.
Luojan kiitos.
Ei ole totta. Pysäytä auto, isä.
Katsokaa.
Karvanaamat.
Jos he menevät porealtaaseen, he ovat siellä tunteja, uskokaa pois.
Minulla on suunnitelma.
Se on auki.
En tykkää tästä lainkaan.
Haetaan vain kamamme. Hakekaa kaikki.
Voi taivas.
Olemme ihan sotkussa.
Äiti, näytät siltä Mad Maxin misulta.
Charlize Theronilta?
Ei. Se vanha nainen.
Jonka kasteluauto möyhensi. Se raato.
Mennään kylppäriin siistiytymään.
Hyvä ajatus. Emme halua näyttää raadoilta isomummin juhlissa.
Vien Mannyn takaisin autoon.
Auto! Siksi emme löydä kamojamme. Ne ovat yhä autossa. Mennään!
Minun on käytävä vessassa. - Samoin.
Okei. Pitäkää vahtia vuoronperään. Nähdään ulkona.
Isomummin muistokirja! Jess!
Haetaan vene.
Hei, minä tässä, Rodrick. Broidisi.
Säikytit minut melkein kuoliaaksi.
Tiedoksi vain, että Karvanaama on tulossa huoneeseen juuri nyt.
Lykkyä tykö, Greggy. Voisinpa sanoa, että oli hauska tuntea sinut.
Lasten pitäisi oppia siivoamaan jälkensä.
Hän ei edes pessyt käsiään.
Mitä hitsiä?
Silmäni! Silmäni!
Käynnistä auto!
Kaikki sisään!
Saan teidät kiinni, nilkit!
Pääsen teidän jäljille!
Vai niin? Sitten tarvitset näitä.
Ne ovat täällä!
Se on vaippa. Vaippa, se on vaippa.
Se on vaippa, se on vaippa.
Olemme virallisesti ajaneet pois tieltä.
No niin, autoseni. Mene sinne.
Tapoimme auton.
Anteeksi, kulta.
Katsokaa!
Onko tuo isomummin talo?
Taitaapa olla.
Olemme melkein perillä.
Greg, auto ei toimi.
Ei sen tarvitse toimia, isä. Sen pitää vain vieriä.
Jos me kaikki työnnämme, voisimme päästä kukkulan yli.
Painovoima hoitaa loput ja pääsemme alas isomummin talolle.
Tuo voi olla huonoin idea, minkä ikinä olen kuullut.
Pojat, heti kun pääsemme liikkeelle, hyppäätte kyytiin. Onko selvä?
Kolmella työnnetään. Yks, kaks, kolme.
No niin, työntäkää.
Noin. Nyt mennään.
Se toimii!
Hyppää kyytiin, Greg!
En ehdi!
Greg, juokse!
Tule nyt!
Voi vitsi.
Greg?
Paljon onnea, isomummi.
Mikä ihana yllätys.
Greg?
Greg! Oletko kunnossa?
Voi taivas.
Sinähän halusit botskisi veteen tänä kesänä.
Paljon onnea, isomummi.
Niin on. - Anteeksi.
Tämä reissu taisi lopulta olla yksi äidin parempia ideoita.
Ja tiedätkö mitä? Bileet olivat aika hienot.
Paljon onnea vaan
Kun saimme auton korjattua -
ja veneen ylös altaasta, suuntasimme kotiin.
Ainakin luulimme, että auto oli korjattu.
En löydä kenttää.
Katsokaa, auto!
Hei? Hei!
24 h hinausta
Hei.
Kiitos, kun pysähdyitte.
Ei, emme puhu espanjaa.
Kiitos, kun pysähdyitte.
Nimeni on Manny Heffley.
Meidän automme hajosi -
ja voisimme tarvita apuanne.
Emme vieläkään puhu espanjaa.
Olen niin ylpeä sinusta.
Kakkasin.
Niin ylpeä.
Toivottavasti te pojat olette iloisia. Pikkuveljenne on superfiksu.
Toivottavasti hän tietää, minne on menossa.
Nopeammin!
Aivan. Tietysti, Manny.
Suoraan eteenpäin?
Se on tuolla.
En voi uskoa tätä.
PIKKUELÄIMET KOTIELÄINTARHA
Onko se tämä?
Olemme täällä!
Kiitos, herra Luis.
Kun pääsimme kotiin, kaikki olivat iloisia.
Isä sanoi pomolleen, että tarvitsee enemmän aikaa perheelleen, -
mikä teki äidin tosi iloiseksi.
Ja isä lainasi Rodrickille rahaa Löded Diper -auton korjaukseen -
vastapalveluksena tila-auton pesemisestä.
Usko pois. Tämä loma ei mennyt ihan putkeen.
Mutta yhden asian automatka minulle opetti: -
ei ole hassumpaa viettää vähän aikaa yhdessä perheeni kanssa.
Ja me saimme paljon materiaalia -
omaa muistokirjaamme varten.
Emme voita mitään Vuoden perhe -palkintoja.
Mutta matkamme oli ehdottomasti seikkailu.
Itse asiassa, tuskin maltan odottaa ensi vuoden reissua.
Minne menemmekin, niin lennämme.
Katso ja opi, pikkubroidi. Katso ja opi.
Hei, tytöt. Bändini soittaa autopesulassa viikonloppuna.
Oletko sinä Vaippakäsi?
Kyllä hän on.
Voi taivas! - Saammeko ottaa selfiet kanssasi?
Onnistuu.
Neropatin päiväkirja: Reissussa rähjääntyy
Tekstitys: Hannele Vahtera