Apa kita harus datang ke Corny's?
Tempat itu untuk bayi.
Cocok sekali untukmu, Greggy.
Itu bukan tempat untuk bayi.
Itu tempat makan untuk keluarga. Benar, Frank?
Ya, dan kau bisa makan sepuasnya. Jadi, nikmatilah.
Terima kasih telah mengundangku, Tn. dan Ny. Heffley.
Kudengar kolam mandi bolanya sangat dalam!
Tempat ini memang yang terburuk.
Ini videonya yang baru. Pasti menakjubkan.
Baiklah, cukup.
Kalian tahu peraturannya, simpan gawai kalian saat makan.
Aku meluncur dengan pesawat antariksa.
Dan sepertinya kau bisa berinteraksi...
...dengan semua alien. Cukup menegangkan. Menakjubkan!
Ibu benci Mac Digby itu. Dia contoh yang buruk.
Ibu bercanda? Dia orang paling hebat yang kutahu.
Hei!
Rowley, kurasa keluargamu tak punya masalah seperti ini...
...dengan teknologi?
Ya, ibuku sangat tegas.
Aku hanya boleh main ponsel satu jam.
Kau dengar?
Satu jam sehari, itu sudah cukup untuk anak-anak.
Satu minggu. Satu jam seminggu.
Aku gagal sebagai orang tua.
Tidak.
Jadi, siapa yang sudah tak sabar...
...tentang Perjalanan Naik Mobil Keluarga Heffley yang Hebat?
Petualangan melintasi AS sampai ke rumah Nenek?
Apa kami harus ikut?
Ini hari ulang tahun Nenek yang ke-90.
Semuanya akan hadir. Kita akan bertemu keluarga...
...yang tak kita jumpai selama bertahun-tahun.
Ayolah, Greg. Ibu janji ini akan menyenangkan.
Jika aku ikut, bisa beri aku uang untuk perbaiki mobilku?
- Tidak. - Bisakah kita naik pesawat?
Tidak. Perjalanan naik mobil ini adalah kesempatan kita...
...untuk menghabiskan waktu bersama sebagai keluarga.
Itu empat hari dalam mobil. Bersama-sama.
Itu bukan liburan musim panas yang kubayangkan.
Ibu!
- Ibu! - Tidak. Manny terjebak.
Ibu!
- Greg, bisa kau bantu dia? - Kenapa harus aku?
Kau satu-satunya yang bisa masuk ke sana.
Kepalaku terbentur.
Di sini baunya seperti kaus kaki usang.
Selamat tinggal, Greg!
Manny, diam di situ.
Hei, Bubby.
Manny? Manny!
Manny?
Manny!
Manny! Manny?
Popok! Ini popok!
Ini popok!
Aku tahu seharusnya kita tak datang kemari.
Satu hal yang kupelajari selama bertahun-tahun jadi anak-anak...
...kita tak punya kendali dalam kehidupanmu sendiri.
Contohnya ibu.
Ibu menyuruhku melakukan hal-hal positif...
...seperti membaca buku dan bermain di luar.
Itu yang terburuk.
Jika kita menurutinya, bagaikan hidup di zaman...
...sebelum ada komputer dan ponsel.
Manusia telah berevolusi.
Kini kita perlu hal seperti video game dan ponsel...
...untuk bertahan hidup.
Ibu hanya memedulikan waktu keluarga.
Jangan salah paham. Aku sayang keluargaku...
...tapi aku tak yakin kami cocok hidup bersama.
Mungkin keadaan akan lebih baik suatu saat...
...saat kami punya rumah sendiri dan hanya bertemu saat liburan.
Tapi, untuk saat ini, kami tak bisa tinggal bersama.
Ini adalah bencana.
Popok! Ini popok!
Cukup sudah. Hidupku sudah tamat.
Video ini sudah ditonton 6.000 kali.
Selamat, Tangan Popok, kau jadi viral.
Aku mau saja mengobrol dengan kalian...
...tapi, aku harus sebarkan video ini ke semua kenalanku.
Ini semakin buruk! Kini aku jadi meme!
"Lemparan Tangan Popok."
- Itu cukup lucu. - Kau tak paham akibatnya.
Jika aku tak segera lakukan sesuatu...
...aku akan dipanggil "Tangan Popok" seumur hidupku.
Mungkin untuk selama-lamanya.
Greg "Tangan Popok" Heffley, Beristirahatlah Dalam Damai
Hei, kenapa kita tak menonton video Mac Digby saja?
Tapi kumohon, jangan bilang orang tuaku.
Apa kabar? Hari ini aku bermain Mushroom Makoto.
Ini permainan yang gila dari Jepang, dan...
Apa ini? Jamur di dapur?
Kau diserang! Ini cara Digby melakukannya!
"Ini cara Digby melakukannya." Klasik.
Mac adalah yang terbaik.
Jika aku muncul dalam videonya...
...kuyakin, semua orang akan lupa soal "Tangan Popok."
Tahukah kau? Aku akan kirim pesan pada Mac...
...dan bertanya apa aku bisa tampil dalam videonya.
Tak ada salahnya mencoba, 'kan?
Ibu sangat benci Mac Digby.
Tapi Mac menemukan cara menjadi kaya dan tenar...
...hanya dengan bermain video game.
Mustahil. Mac sudah membalas.
Katanya, "Terima kasih atas surelmu, Greg."
Dia menyebut namaku.
"Aku ada di Player Expo di Indianapolis akhir minggu ini."
"Dari pukul 12.00 sampai 14.00. Bertahanlah...
...memencet tombol dan membuat sejarah permainan video."
"Mungkin kau bisa muncul di video YouTube-ku yang berikutnya."
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
Tak akan ada lagi yang ingat Tangan Popok...
...jika aku muncul di video Mac Digby.
Aku akan menjadi "Greg yang Terkenal."
Greg Heffley. Astaga.
Tapi, kata ibumu, Mac Digby itu pengaruh buruk.
Menurutmu dia akan mengizinkanmu pergi ke sana...
...dan muncul di videonya?
Kau benar.
Itu tak mungkin.
Kecuali...
Player Expo diadakan di Indianapolis akhir minggu ini.
Dan dengar ini, pesta Nenek juga di Indiana.
Ini sempurna!
Player Expo hanya berjarak...
...5 cm dari rumah Nenek!
Kurasa bukan begitu cara membaca peta.
Aku hanya perlu pastikan bahwa kita akan mendekati Player Expo.
Lalu menyelinap pergi untuk menemui Mac Digby...
...dan kembali sebelum ada yang menyadari.
Tak akan ada yang dirugikan. Semuanya untung.
Apa benar begitu?
Anak-anak...
...barang kalian terlalu banyak.
Semua barang ini penting.
Manny, tidak, Sayang. Kita tak akan membawa itu.
Tak ada cukup ruang untuk kita di dalam.
Mungkin kita harus coba mencari tiket pesawat.
Ini bencana. Rencanaku bisa berantakan.
Aku punya ide.
Jika kita singkirkan semua barang yang tak perlu...
...perahunya bisa dipakai sebagai trailer.
Lalu, jika nanti ada kolam...
...Ayah bisa ajarkan berlayar dan memancing.
Untuk memancing.
Ayah setuju ide itu.
Baik, Kapten.
Siapa yang siap untuk Perjalanan Mobil Keluarga Heffley Hebat?
Bisa bersorak?
- Hore! Hebat, Bu. - Orang aneh.
Nenek, kami datang.
Aku sedang mengirim SMS.
Tak boleh ada gawai selama perjalanan.
- Apa maksud Ibu? - Ini perjalanan bebas gawai.
Tak ada ponsel, tak ada iPad, tak ada Internet.
Hanya ada waktu keluarga.
Satu-satunya koneksi yang kita lakukan adalah antar kita saja.
Semuanya, serahkan gawai kalian.
- Ibu membohongi kami! - Ini sangat tak keren.
Anak-anak di sekolah bisa bermain lebih lama.
Aku tak mau berikan ponselku.
Ya! Jika dia tak mau, aku juga tidak.
Jika dia tak mau, aku juga tidak.
Memangnya Ibu siapa? Ibu memaksa kami?
Ibu ingin aku membaca. Aku membaca SMS! Apa bedanya?
- Ibu adalah ibu terburuk! - Ya!
Tanpa gawai, tak ada yang bisa dilakukan.
Lihat pemandangan. Baca buku.
Baca buku? Ini liburan musim panas!
- Pemandangannya jelek. - Ya.
Dengarkan ibumu, anak-anak.
Frank. Larangannya juga berlaku untukmu.
Tidak. Aku harus melihat peta.
Tidak, kita punya GPS.
Dan jika GPS-nya rusak, aku bawa peta.
Kita akan melakukannya dengan cara lama.
Perkiraan lama perjalanan...
...47 jam dan satu menit.
Restoran cepat saji.
Kalian lapar, sudah Ibu siapkan.
Masakan Ibu
Kejutan
Permasalahan Kata, Pecahan Yang Menyenangkan!
Tolong! Mereka menculik kami!
Kalian benar-benar dalam masalah!
Kalian tak boleh lakukan itu. Itu tak benar.
Bolehkah kami ambil ponsel kami?
Tidak. Tasnya terkunci.
- Kapan terbukanya? - Tak akan terbuka.
Kapan tas itu tak akan tertutup?
Baik. Ibu punya hal menyenangkan untuk menghabiskan waktu.
Siapa yang punya rasa bersalah?
Ini permainan sederhana. Ambil satu kartu dari dek...
...dan bacakan keras-keras.
Jika kau lakukan hal dari kartu, kau akan dapat poin.
Jika sudah tiga poin, kau menang.
"Aku mengaku, aku pernah punya peliharaan yang aneh."
Ayah pernah punya tarantula saat kuliah.
- Tak mungkin. - Namanya Terry Antula...
...dan tarantula itu hebat. Satu poin.
"Aku mengaku, dulu model rambutku aneh."
Ibu bersalah. Dulu Ibu mengecat rambut Ibu warna merah muda...
...saat musim panas.
Sejak kapan kalian berhenti jadi menyenangkan?
Ibu dan ayahmu dahulu juga pernah muda.
- Boleh kubaca yang berikutnya? - Ya.
"Aku harus mengaku...
...aku pernah memecahkan jendela dengan pistol mainan."
"Dan menyalahkan adikku."
Ya, aku pernah lakukan itu.
Poinku seri dengan ibu dan ayah. Bacakan kartu lagi.
Giliran Ibu.
"Aku harus mengaku, aku pernah menyetir mobil ibuku...
...saat aku tak punya SIM dan merusak pintunya sangat parah."
Aku juga pernah lakukan itu. Satu poin lagi.
Itu menambah poinku. Tambah satu poin.
"Aku harus mengaku...
...aku pernah menghias rumah tetanggaku dengan tisu toilet."
Ya!
Aku bersalah!
Sepertinya permainan ini dibuat untukku.
Aku mengalahkan kalian semua para pecundang.
Ya, aku menang. Aku menang.
Kini mobilku vanku akan diperbaiki, 'kan?
Maafkan aku telah menebarkan tisu toilet di rumahmu, Bu.
Itu tindakan yang sangat buruk dan aku akan senang hati...
...untuk memotong rumput dan mencuci mobilmu.
Selama musim panas ini sebagai tanda maaf.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Kau akan tamat.
Di mana dot Manny?
Kutinggal di rumah.
Apa?
Kuputuskan untuk tak membawanya.
Dia sudah terlalu besar untuk masih mengedot.
Perjalanan ini kesempatan yang baik baginya...
...untuk belajar tak mengedot, benar?
Hanya itu yang mereka punya.
Rodrick, Ibu bilang, tak ada ponsel.
Aku ingin mengunggahnya, ini sangat lucu.
Tidak!
Tak ada Instagrammy, tak ada Snappychat!
Aku setuju dengan perut Greg, kita perlu makan.
Jika kau membangunkan Manny saat dia sedang tidur...
...dia akan mengamuk dan tak bisa ditenangkan.
Jadi, saat dia tidur, ayah dan ibu akan melakukan apa pun...
...untuk menjaganya tetap tidur.
Baiklah, anak-anak. Siap?
Greg, lebih berhati-hati!
Kau hampir saja membangunkan Manny.
Beli semua yang ada di daftar, dan jangan beli barang lainnya.
Yang ada di daftar, baiklah.
Bagel gandum, krim keju, sosis, dan apel?
Kita harus berpencar. Bagi dan taklukkan.
Hei!
Apa ada satu pun dari daftar Ibu yang kau beli?
Tenang, Greggy. Aku beli yang lebih baik.
Motel Tidur Pulas, Wifi Gratis, Kolam Renang
Wifi gratis. Sempurna.
- Hei, mau lihat kolam renangnya? - Ayo!
Ini penipuan!
Mereka harus dituntut, ini tak sama dengan iklannya!
Setidaknya mereka punya bak air panas.
Tapi lihat keluarga aneh itu.
Lebih tepatnya, keluarga Janggut itu.
Leluconmu boleh juga.
Frank.
Tempat ini menjijikkan!
Tak terlalu buruk.
Hanya untuk semalam.
Handuk ini lebih basah dari tanganku.
Ibu!
Jangan ada yang pakai kamar mandi.
Mandi di tempat berikutnya saja.
Ayo makan.
Apa yang kalian pikirkan?
Kita tak bisa membuat makan malam dengan roti kayu manis mentah...
...dan permen karet.
Tentu saja tidak.
Itu untuk pencuci mulut.
Aku beli pizza yang hanya perlu dipanaskan.
Tertutup
Rodrick?
Itu brankas mini.
Dan disamarkan sebagai oven listrik.
Cukup cerdas.
Apa kalian beli sesuatu yang ada di daftar Ibu?
Aku tak bisa baca tulisan tangan Ibu yang kuno dan keriting itu.
Maksudmu huruf tegak bersambung?
Huruf tegak bersambung?
Apa aku boleh mandi di bak air panasnya?
Tentu saja, tapi jangan buat Manny terbangun saat kau kembali.
Aku kelaparan.
Aku juga.
"Kakek dan Nenek Bereaksi Terhadap Tangan Popok"?
Popok! Ini popok!
Hei, Cheez Nips.
Sedang apa kau?
Aku ingin ikut denganmu...
...siapa tahu ada gadis cantik yang suka pada musisi.
Kau ambil ponselmu dari mobil?
Ada pesan dari Rowley.
"Selamat bersenang-senang di Player Expo. Zoo-Wee-Mama."
Orang aneh.
Player Expo?
Kau berencana pergi ke konvensi orang anehmu.
Ini bagus sekali. Akan kukatakan kepada Ibu.
Jangan, Rodrick, kembalikan itu!
Apa?
- Tidak. - Kau seperti Oompa-Loompa.
Setelah yang tadi kau lakukan di permainan "Aku Mengaku"...
...ini kesempatanku membalas.
Mungkin ibu dan ayah akan memberiku uang...
...untuk perbaiki mobil vanku.
Tunggu. Jika kau perlu uang...
...aku punya cara lebih baik agar kau bisa dapat uang yang banyak.
Ikut denganku ke Player Expo.
Banyak gadis cantiknya.
Kenapa dia memakai baju zirah dengan bikini?
Itu namanya cosplay. Banyak yang seperti itu.
Apa itu pedang sungguhan?
Kurasa tidak. Mereka buat senjata dari gabus dan semacamnya.
Tapi, bagian terbaiknya adalah ada kompetisi video game drummer.
Seperti permainan Rock Band, dan kurasa hadiahnya...
...sekitar seribu dolar.
Seribu dolar?
Aku bisa beli sepuluh van dengan uang sebesar itu.
Tapi kau mau mengadu kepada Ibu. Tak mungkin aku ke sana.
Jika kubilang kita akan pergi, kita akan pergi.
Kau paham, Nak.
- Ayah sedang apa? - Ini tak seperti yang terlihat.
Apa Ayah bekerja?
Baiklah, memang seperti yang terlihat.
Ayah tak bisa bilang atasan jika Ayah cuti satu minggu.
- Kau paham, 'kan? - Ya, aku paham.
Tapi, jika Ibu sampai tahu, dia akan mengamuk.
Aku tahu. Itulah sebabnya kau dan Ayah harus...
Apa kau ambil ponselmu dari mobil?
Tidak.
Greg. Jika Ibu sampai tahu, dia akan mengamuk.
Baiklah, akan kukembalikan.
Aku tak akan bilang Ibu bahwa Ayah bekerja. Aku janji.
Masalahnya, Ayah ingin ibu bahagia.
Ayah yakin kau tak ingin mengecewakannya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu biarkan ini jadi rahasia antara kita saja.
Hal yang tak diketahui Ibu tak akan menyakitinya, 'kan?
- Tentu saja. - Anak baik.
Apa kau berwarna jingga?
Ya.
Di mana aku bisa tidur?
Apa yang kalian lakukan? Kami sedang mencoba untuk tidur!
Pakai celana, Orang aneh!
Kalian pikir itu lucu.
Kau tak akan tertawa jika aku lapor kepada manajer...
...agar dia mengusirmu dan keluarga Janggutmu dari sini!
Masa?
Apa yang terjadi di luar sini?
Mobil vanku!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku?
Orang aneh ini muncul hanya memakai celana dalam.
Dan waktu kami minta untuk pakai celana...
...dia mengancam akan memukul kami!
Apa?
Itu tak benar!
Dan dia memanggil Ayah "Janggut Gemuk!"
Kemari, Berandal!
Ayah! Tolong!
Apa itu anakmu?
Anak yang mana?
Semuanya masuk!
Aku tahu kau di luar sana, Nak!
Aku bahkan bisa melacak karpet mobil orisinil...
...sampai mobil berkemah antik!
Aku akan menemukanmu!
Kenapa aku harus tidur di lemari?
Ayo, bergeserlah.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kau dari mana saja?
Aku hanya lari pagi sebentar.
Hanya bercelana dalam?
Aku suka udara segarnya.
- Baiklah. - Sayang, itu bukan ide bagus.
Apa lagi yang kita tunggu?
Lebih baik langsung jalan lagi, ya, Bu?
Ibu setuju dengan Greg. Buka jalan...
...keluarga Heffley akan datang.
Ibu serius, lain kali pakailah celana.
Banyak orang aneh di luar sana.
Dan orang-orang berjanggut.
Lagu itu jelek sekali.
Apa? Rodrick, duduklah.
- Lagu apa ini? - Kau sebut ini musik?
Ini lagu baru Loded Diper! Terima kasih kembali!
Terima kasih.
Setelah ini permainan drum soloku.
Tiga belas menit serasa di surga.
Aturan pertama di mobil ini, DJ-nya adalah yang mengemudi.
Itu bagus, karena Ibu pengemudinya...
...dan Ibu sudah pilih tema lagu untuk perjalanan kita.
Ini tradisi keluarga.
Kakek dan Nenek memilih musik dan anak-anak bernyanyi bersama.
- Ya, aku suka ini. - Aku tahu.
Ini lagu populer saat dahulu kita pacaran.
Hentikan, kumohon hentikan!
Tidak, ini tak mungkin.
Kumohon, hentikan!
Baiklah!
- Ayah sungguh menikmati lagunya. - Tidak! Coba yang lain.
Boleh apa saja.
Baiklah.
Kau menang.
Aku memilih, "Hola! Belajar Bahasa Spanyol."
Mari kita mulai dengan kata sapaan dasar...
..."Halo" atau "Hai."
"Hai" adalah "Hola" dalam bahasa Spanyol.
Bisa kau ikuti?
- Hola. - Hola. Kau bisa?
"Minum" diterjemahkan sebagai "beber".
Coba katakan itu.
Pekan Raya Daerah
Kalian beruntung.
Pekan raya ini akan jadi kesempatan yang baik...
...untuk melihat cara hidup di Amerika yang sebenarnya.
Tunggu. Jadi, selama ini kita tinggal di mana?
Kalian sebenarnya adalah keturunan orang daerah.
Ayah dari kakek kalian bekerja di tiga tempat...
...sampai dia mampu beli tanah untuk menanam kedelai.
Kenapa ada orang yang mau menanam kedelai?
Cerita yang hebat. Bangunkan aku jika sudah selesai.
Luar biasa.
Apa dahulu kita juga sebosan itu?
Jika kami datang ke pekan raya ini...
...bisa kami minta ponsel kami? Sebagai hadiah?
- Tidak. - Bagaimana jika hanya satu jam?
Kami lakukan sesuatu untuk Ibu, Ibu lakukan sesuatu untuk kami.
Itu adil.
Pekan raya daerah ini adalah hiburan.
Kalian tak dapat hadiah karena menerima hiburan!
Kalian akan pergi ke pekan raya dan akan menikmatinya.
Paham?
Kuda Terkecil, Tikus Raksasa
Bagaimana jika kita berpencar?
Kau ajak Manny naik atraksi dan aku tunjukkan anak-anak...
...cara memenangkan permainan di karnaval.
Anak-anak tak perlu diganggu oleh orang tua.
Akan bagus jika mereka bisa bersama-sama. Mengakrabkan diri.
- Semua wahananya tampak payah. - Dan tua. Benar-benar tua.
Pergilah, jadilah "orang desa".
Meludahkan biji buah, naik kereta jerami.
Jangan lupa makan makanan yang sehat.
Manfaatkan produk-produk lokal yang luar biasa.
- Tentu saja, ya. - Ya, produk-produk.
Bersenang-senanglah.
Stik mentega goreng!
Astaga.
Dua stik mentega goreng.
- Yang biasa atau ekstra renyah? - Tentu saja yang ekstra renyah.
Ini momen terbaik dalam hidupku!
Kita harus cari roti goreng dan sosis tusuk.
Kita juga bisa beli es krim.
Kita harus pergi.
Aku beli dua lagi.
Ayah, aku sudah puas jadi orang desa.
- Bisa kita pergi? - Ayah sedang ada masalah.
Aku harus menelepon kantor.
- Di mana ibu? - Sedang mengantre kamar kecil.
Sepertinya Ayah punya waktu 20 menit. Bisa tolong Ayah?
Ajak dia ke tenda hewan ternak.
Ayah tak mau dia menangis saat menelepon.
- Aku membawanya? - Ya.
Habiskan waktu dengan adikmu.
Sepuluh dolar. Sempurna.
Ayo, Manny.
Maaf, Nona Kecil, kau tak berhasil tebak beratnya.
Tapi, kau bisa mendapatkan permen ini.
Kini, siapa yang berikutnya?
Permen loli.
Jangan sekarang, Manny.
Baiklah.
Siapa yang berikutnya? Halo, Nak.
Biar kutanya sesuatu. Kau lihat babi yang di sana itu?
Menurutmu, berapa beratnya?
Sebenarnya, dia hanya inginkan permennya.
Untuk sebuah permen loli, tetap harus menebak.
Tapi dia hanya bisa menghitung 1, 2, 3.
4, 5, 6!
Aku tak percaya ini.
Wilberta Tua di sana itu memang beratnya...
...tepat 456 pon. Mengejutkan, bukan?
Terberkatilah dirimu.
Nak, kau memenangkan hadiah utama.
Mengejutkan, para hadirin.
Manny, ini hebat.
Sekarang, berhati-hatilah dengannya.
Ayo, gendong dia.
Seperti itu. Lihat itu.
Tidak, kami tak bisa menerima babi ini.
Maksudmu, kau tak izinkan adikmu memeliharanya?
Setiap anak lelaki butuh seekor babi.
Tapi kami tak hidup di pertanian. Kami orang-orang normal.
Maksudmu, kami yang hidup di pertanian bukan orang normal?
Bukan itu maksudku.
Kami hanya tak punya tempat untuk memeliharanya.
Bu, kau tak akan biarkan seekor babi...
...tinggal bersama bayimu, 'kan?
Kami akan menerima babi ini lalu pergi.
Kita punya pemenangnya, luar biasa.
Pemenang hadiah utama.
Kumohon, jangan buang air besar.
Aku bisa mendengarmu.
Ayah, ini Manny. Aku harus pergi.
Tunggu, jangan!
Hei, kenapa kau menabrakku?
Tidak. Aku hanya terlalu bersemangat ingin...
...naik wahana "Diculik Alien."
Ayo.
Tetaplah bersandar dan rapatkan tanganmu!
Kita berangkat!
Seharusnya aku tak makan 9 stik mentega goreng.
Sembilan?
Kau!
Hentikan permainannya!
Ini popok, ini popok!
Apa itu?
Hati-hati, kau berengsek.
Maaf!
Hentikan!
Kau harus bergeser, Nak, atau aku harus melewatimu.
Kuperingatkan, kumohon jangan.
Aku bukan murid yang pintar fisika.
Tapi aku tahu teori "semua yang naik ke atas...
...akan jatuh ke bawah."
Aku bisa makan stik mentega goreng lagi.
Astaga, tidak! Itu masuk ke mulutku!
Ayo pergi dari sini.
Dari mana kau? Itu tadi telepon yang sangat penting.
Baiklah. Tetap rahasiakan ini, ya?
Kalian semua bersama-sama.
Apakah anak-anak Heffley bersenang-senang?
Tentu saja, sangat menyenangkan. Bersama-sama.
Aku menang hadiah.
Benarkah, Sayang? Apa yang kau menangkan?
Astaga.
Seekor babi.
Seekor babi sungguhan.
Seekor babi hidup sungguhan.
Bagaimana ceritanya?
Manny menebak beratnya. Benar, 'kan, Ayah?
Benar. Dia...
- Tenda hewan ternak. - Di tenda hewan ternak. Benar.
Tapi, setelah Ayah pikir lagi...
...memelihara babi sepertinya bukan ide bagus.
Karena itu bukan hewan peliharaan dan harus ditaruh di peternakan.
- Harus kita kembalikan. - Aku sayang babiku.
Dan ini baru terpikir olehmu sekarang?
Kupikir bagus juga punya babi.
Dia bisa memberi kita daging sepek setiap pagi.
Sebenarnya, aku tak sungguh berada di sana...
...saat Manny memenangkannya. Dia bersama Greg.
Aku tak bisa menolaknya.
Aku sungguh tak ingin terima, tapi ada banyak tekanan...
...dari para petani.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tadi tak ikut dengan mereka karena...
...aku sedang menelepon kantor.
- Frank? - Saat ini aku banyak tekanan.
Sejujurnya, aku tak yakin...
...pelarangan teknologi total adalah hal yang masuk akal.
Aku perlu menelepon kantor, dan Greg anak modern.
Ponsel bagian dari dirinya.
Apa? Greg juga menggunakan ponselnya?
Ayolah, kita sudah membuat persetujuan.
Bisakah seseorang membayar perbaikan mobilku?
Hentikan! Biar kusimpulkan.
Ayah dan Greg sama-sama menggunakan ponsel...
...dan kalian berkomplot merahasiakannya dari Ibu?
Kita pergi.
Dan kita akan memelihara babinya.
Ayo belajar bahasa Spanyol, "Siapa namamu?"
Diterjemahkan kata demi kata.
"Apa" diterjemahkan sebagai "Que."
Babi itu kenapa?
Greg, beri tahu ayahmu...
...bahwa babinya mungkin perlu buang air.
Aku juga perlu ke toilet.
Aku minum terlalu banyak air limun.
Baiklah, bilang ayahmu untuk menepi di SPBU berikutnya...
...dan kau bisa bawa babi itu denganmu.
- Apa? - Kau harus menahannya.
Pintu keluar tol berikutnya masih 60 km lagi.
Enam puluh kilometer?
Itu terlalu jauh.
Ini tak mungkin. Aku tak bisa menahannya.
Greg, yang benar saja!
Jangan sampai tumpah.
- Botolnya mulai penuh. - Kalau begitu, hentikan!
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku sudah mulai, jadi harus sampai selesai.
Dia benar.
Pakai ini.
Ibu tak mau itu!
Lihatlah, menggemaskan sekali.
Babi itu lebih pandai buang air dibanding kau, Greg.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Tak mungkin!
Lihat ini, ada bar mini.
- Hebat. - Mundur.
Jangan ada yang sentuh bar mininya.
Ayah tak mau bayar 7 dolar untuk kue.
Di mana babinya akan tidur?
Tidak!
Tak adil. Babinya boleh makan dari bar mini dan kita tak boleh.
Kalian sadar harga makanan itu mungkin lebih mahal...
...dari harga kamar hotel ini.
Aku sayang kamu, babi.
Biarkan kuterima telepon ini lalu akan kusisihkan pekerjaanku.
Hanya fokus kepada keluarga.
- Fokus kepada keluarga? - Aku janji.
Baiklah. Pastikan itu beres.
Anak-anak, bantu ayahmu, tenanglah selama 10 menit...
...agar dia bisa membereskan pekerjaannya dan ikut liburan.
- Tentu saja. - Terserah.
Tenanglah. Kuangkat sekarang.
- Hei, ini Frank. - Frank, kau ke mana saja?
Hai, Julie.
Maaf, segala sesuatunya menjadi agak tak terkendali.
Tak masalah. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Suara "hus" Ibu lebih keras dari kunyahanku.
Buang ke luar.
Ya? Aku tak tahu. Mungkin masalah koneksi.
- Halo? - Aku masih di sini, Julie.
Frank, batas akhir proposalnya Jumat ini.
Ambil dotnya!
Ambil babinya!
"Minum" diterjemahkan sebagai "beber".
Coba ucapkan.
"Membaca" diterjemahkan sebagai "leer".
Giliranmu lagi.
"Bisa" adalah "poder" dalam bahasa Spanyol.
"Tahu" adalah "saber".
Sekali lagi, "saber".
Itu bagus. Terima kasih, semuanya.
Aku beruntung jika masih punya pekerjaan hari Senin!
Harus wisata naik mobil.
Frank! Apa yang terjadi?
Wisata naik mobil bagaimana?
Frank? Kau bicara dengan siapa? Apa kau di sana?
- Halo? - Hai, Ayah.
Sepertinya Ayah masih tersambung.
Frank? Apa yang terjadi? Di mana kau?
Jawab aku.
Rodrick, kupikir rumah Nenek hanya 5 cm dari Player Expo.
Tapi, di peta ini, kelihatannya seperti 18 cm!
- Jadi? - Jadi...
...kita terlalu jauh dari Player Expo.
Aku tak akan bisa muncul di video Mac Digby...
...dan kau tak akan bisa menang uang 1.000 dolar.
Kau harus perbaiki kekacauan ini, bodoh. Aku perlu uang itu.
Aku punya ide.
Cepatlah.
Mengubah tujuan ke Pusat Konvensi Parkway.
Manny dan babi itu benar-benar sudah akrab.
Tapi, dari ekspresi Ibu dan Ayah...
...aku tahu babi itu tak akan tinggal lama bersama kami.
Kebun Binatang Lil Critters
Bagaimana kau mengatakan "Namamu" dalam bahasa Spanyol?
Bisakah kau katakan, "Tu nombre"...
...atau "Mi nombre" atau "Su nombre"?
Aku tak mengerti, kita jauh melenceng.
Itu sebabnya kita tak boleh percaya pada teknologi.
Seandainya kita memakai peta bukan GPS...
Jangan khawatir, kurasa aku bisa menebusnya besok.
Ya. Kuharap begitu.
Anak-anak, kemarilah. Lihat ini.
Kemarilah. Ibu membuat ini untuk ulang tahun Nenek.
Ini adalah buku kenangan.
Itu Nenek saat dia bayi.
Dia laki-laki atau perempuan?
- Siapa prajurit itu? - Itu kakak Nenek, Fred...
...di Perang Dunia II.
Nenek bisa tunjukkan medalinya padamu jika kau minta.
Dia pria tangguh.
Ini sejarah keluarga kita, anak-anak.
Buku ini terus berlanjut sampai...
Jangan! Kau tak boleh tunjukkan foto-foto itu.
Benar, Bu. Ibu tak bisa berikan foto bokongku pada Nenek!
Bokongmu sangat menggemaskan.
Baiklah, anak-anak. Kita harus bangun pagi.
- Ayo bersiap tidur. - Benar.
Ayo, Manny.
Pakai piama kalian.
Kita berhasil.
Kita kembali ke jarak 5 cm dari Player Expo.
Bagus. Besok kita pergi, Kawan.
Kami akan ke kota untuk mencari hadiah untuk Nenek.
Akan segera kembali.
Bagaimana cara kita pergi ke Expo?
Kau punya uang?
Kita tak perlu uang. Kita pakai Uber saja, itu gratis.
Gratis? Lalu, keuntungannya dari mana?
Entahlah. Aku bukan wanita pengusaha.
Kau lihat? Tak bayar.
Itu benar-benar gratis. Menakjubkan.
Aku tak tahu kita perlu waktu satu jam untuk pergi 5 cm.
- Ini luar biasa! - Aku tahu.
Tak pernah kulihat orang aneh berkumpul sebanyak ini.
Mereka adalah kaumku. Di sinilah tempatku.
Popok! Ini popok!
Ya.
Aku tak ingin terlambat ke pesta Nenek.
Entah kenapa mereka tak menjawab teleponnya?
Kau yang bilang, tak boleh ada teknologi.
Apa itu sebuah sindiran yang ditujukan kepadaku?
Tidak.
Selamat datang di Rock Drummer.
Kontestan ini mengaku bahwa dia profesional.
Mari kita lihat aksinya.
Tak bagus.
Nenekku lebih pandai bermain drum.
Waktunya mundur, Kawan.
Kurasa mobil Rodrick tak akan diperbaiki dulu.
Kita pergi ke konvensi, bersenang-senang...
...pulang pagi, dan tak ada yang tahu!
Ini sudah terlalu lama. Aku akan menelepon polisi.
Ya, aku mau melaporkan kasus orang hilang.
Kedua anakku, Rodrick dan Greg.
Rodrick 16 tahun dan Greg 12 tahun.
Baju yang mereka pakai? Aku tak tahu.
Rodrick memakai kaus Motorhead warna hitam...
...dan Greg memakai kaus bisbol Twisted Wizard berlengan biru.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku sedang berada di Player Expo, acara paling populer saat ini.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk menemukan tren terbaru.
Apa yang orang tuamu katakan...
...saat kau bilang akan datang ke Expo untuk main video game?
Orang tuaku tak tahu.
Terus terang saja, Jill, mereka agak lamban.
Ya, mereka memang sepertinya agak lamban...
...jika kau di sini dan mereka tak tahu di mana kalian.
Bagaimana jika kalian bergabung dengan mereka...
...karena Expo ini sangat menyenangkan.
Lihat, betapa gembiranya mereka.
Sebenarnya, aku ingin melaporkan pembunuhan ganda...
...di Player Expo dalam 30 menit mendatang.
Saat ini di panggung utama, Mac Digby yang hebat.
Lihat! Itu dia!
Dia sedang bermain Downhill Death Race.
Ini cara Digby melakukannya!
Ini keren sekali! Mac hampir mengalahkan rekor dunia!
Begitu orang melihat videoku dengan Mac Digby...
...aku akan jadi anak terkeren di SMP.
Dan semua akan lupa tentang Tangan Popok!
Tak ada yang akan melupakan Tangan Popok, itu terlalu lucu.
Aku punya janji dengan Mac Digby.
Dia kirim surel kepadaku, mengajakku bermain bersama.
Player Expo mengirim surel itu ke semua anak.
Antreannya di sana.
Surel itu trik untuk mengumpulkan anak-anak.
Tak mungkin aku ikut mengantre.
Aku tak akan bisa muncul di YouTube bersama Mac Digby.
Aku akan meluncur di turunan ini...
...sangat cepat sampai menebarkan salju!
Kecuali...
Pastikan Mac dan aku terekam bersama.
Aku akan membuat seolah kami sedang mengobrol.
Akan kuunggah di YouTube dan misi tercapai.
Ini adalah puncaknya.
Mac Digby akan melawan penggemarnya...
...disiarkan langsung di Player Expo.
Performa Digby bagus hari ini. Jika ini terus berlanjut...
...ini akan jadi hari terbaiknya dalam video game.
Bola salju ke wajah! Ini cara Digby melakukannya!
Dia berhasil! Dia mencapai level 31!
Hanya sedikit lagi...
...sampai dia pecahkan rekor dunia untuk Downhill Death Race!
Salju longsor!
Mac Digby menunjukkan kendali sepenuhnya.
Orang ini sudah hampir kalah!
Ini bagus, Kawan.
Ini gila!
Kau sedang menyaksikan sejarah di dunia permainan!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Aku hampir mengalahkan rekornya! Siapa kau?
- Aku... - Greg Heffley!
Kau dihukum seumur hidupmu!
Ibu bersumpah, kau tak akan bermain video game lagi...
...selama Ibu masih bernapas.
Greg, yang benar saja, Ibu kira kau sudah tambah dewasa.
Sejak kejadian "Tangan Popok" itu.
Tapi ternyata tidak.
Tak mungkin.
Ini orangnya! Para hadirin!
Kita kedatangan tamu selebriti!
Usaha pemecahan rekorku telah dirusak oleh Tangan Popok!
Ini luar biasa!
Kita kedatangan Tangan Popok di panggung kita!
Dan Tangan Popok punya nama asli, Greg Heffley!
Hebat, Greg!
Tangan Popok, Greg Heffley!
Itu cara Tangan Popok melakukannya!
Itu benar, kawan-kawan, tepuk tangan untuk Tangan Popok!
Kau mengubah GPS-nya agar mengarah kemari.
Kau menipu kami, dan kita akan terlambat ke pesta Nenek.
Aku tak yakin bisa tiba tepat waktu.
Ibu mempermalukan aku di depan semua orang.
Kini aku akan dikenal sebagai Tangan Popok selamanya!
Itu akan berlalu.
Kau tahu yang tak akan berlalu? Kau sudah bohong kepada Ibu.
Ibu hanya ingin wisata keluarga menyenangkan...
...agar kita bisa menghabiskan waktu sebagai keluarga.
Tapi kau tak peduli dengan itu.
Ibu juga tak peduli hal-hal yang kusukai!
Jika Ibu peduli, aku tak perlu menyelinap untuk pergi ke sini!
Aku menyerah.
Ambil ponsel Ibu. Mainkan game.
Nikmatilah.
Ibu tak mau berdebat lagi.
Dua jam lagi kita sampai rumah Nenek.
Waktunya singkat, tapi rasanya bisa sampai sebelum selesai.
Hei, setidaknya kau punya videomu bersama Mac Digby.
Apa ini?
Kau menggunakan kamera depan?
Benarkah?
Salahku.
- Kenapa orang itu mengklakson? - Beri saja mereka jalan.
Ayah?
Ayah mungkin perlu menghentikan mobilnya.
Apa? Kenapa?
Astaga.
Tak akan seperti ini seandainya kita sudah ada di rumah Nenek.
Hei, kabar baik!
Setiap situasi baik punya peluang jadi situasi buruk!
Semuanya rusak. Semua barang kita...
...pakaian kita, perlengkapan mandi, hilang!
- Tak mungkin. - Ya, masukkan itu.
- Apa itu? - Masuk ke dalam mobil!
Hei! Itu barang-barang kami!
- Ya. - Buku Nenek!
Buku kenangannya ada di tas itu!
Ayo!
Waktunya pembalasan, Anak Nakal!
Kembali ke mobil! Cepatlah! Kita harus kejar mereka!
Kau kenal orang itu?
Bagaimana aku bisa mengenalnya?
Aku tak melihat mereka.
Apa kau akan baik saja?
Foto-foto itu tak tergantikan.
Aku sungguh berpikir bahwa perjalanan ini...
...akan mempererat keluarga kita.
Tapi aku tak akan berpikir begitu lagi lain kali.
Kau mau?
Greg, jangan beri mereka makanan.
Burungnya hanya ada satu.
Serius, Greg. Itu cukup.
Ayah? Bisa kau tutup pintu atapnya?
Rodrick menyumbatnya, kau ingat?
Kembalikan!
- Kalian baik saja? - Terima kasih, kami baik saja.
Ini tak terlihat baik untukmu.
Kau juga menyelinap ke Player Expo.
Kau juga dalam masalah yang sama.
Tak mungkin.
Bertahun-tahun aku membuat mereka tak berharap banyak kepadaku.
Mereka tak heran jika kulakukan hal seperti ini.
Tapi kau berbeda.
Tentu saja, Ibu membuatmu membaca buku...
...dan melarangmu bermain ponsel.
Karena dia ingin kau "hidup bahagia."
Tapi Ibu tak mengerti seperti apa cara hidup anak di abad ke-20.
Aku minta maaf.
Apa lagi yang kau lakukan?
Maafkan aku sudah mengubah GPS. Maaf aku sudah membohongi Ibu.
Maaf aku sudah menyelinap pergi. Aku minta maaf untuk semuanya.
Ibu menghargai permintaan maafmu, Greg...
...tapi Ibu sungguh ingin kita bisa ke rumah Nenek.
Kalau begitu, jangan menyerah. Ayo kita pergi ke pesta Nenek.
Bagaimana caranya?
Ayah, apa kau menyerah waktu menelepon bosmu...
...saat babinya lepas di mobil?
Mungkin seharusnya menyerah, tapi tidak.
Jika kakak Nenek, Fred, dulu menyerah...
...apa menurutmu kita bisa kalahkan Inggris di PD II?
- Tentu saja tidak. - Dan, Ibu.
Apa Ibu akan menyerah membuat kami membaca buku...
...dan makan makanan sehat, saat kami selalu coba menolak?
Tentu saja tidak. Ibu menyayangi kalian.
Tepat. Maksudku, keadaan ini tampak cukup buruk bagi kita.
Tapi, kita sudah pergi sejauh ini dan pesta Nenek belum selesai.
Tidakkah sebaiknya kita coba pergi ke sana?
Greg benar. Kita akan datang ke pesta itu...
...walau nyawa taruhannya.
Kita memang hampir tamat.
Radiatornya rusak. Jalannya macet.
Aku pernah tak bisa mengambil remote TV.
Dan terpaksa menonton acara TV, seseorang menyalakan pemanas...
...untuk mendinginkan mobilnya.
- Atau seperti itu. - Ayah pernah dengar itu.
Pemanas akan mengambil panas dari mesin.
Anak pintar!
Tapi, bagaimana dengan kemacetan ini?
Kita bisa coba rute lain.
Ayo kita lakukan.
- Satu, dua, tiga. - Heffley!
Panas Maksimal
Pegangan.
Aku tak pernah merasa sepanas ini.
Hati-hati, Area Berburu
Lihat.
Aku tak suka ini. Aku pernah menonton film.
Film orang dusun mutan yang menggiring sekelompok turis...
...keluar dari jalan utama.
Untuk apa?
Untuk memburu mereka. Lalu memakan mereka.
Rodrick, kau akan membuat Manny takut. Hentikan.
Itu kisah nyata.
Aku tertembak!
Otakku! Otakku sayang!
Rodrick, kau tak ditembak!
Aku terlalu muda untuk mati!
Aku tak akan pernah ikut Ozzfest.
Aku tak akan pernah melihat Loded Diper masuk Hall of Fame.
...di Rock and Roll Hall of Fame!
Aku tak akan pernah memperbaiki mobilku.
Otakku!
Bayi monster.
Kita terjebak.
Semuanya keluar. Lebih sedikit beban, lebih baik.
Ayah akan injak gas.
Lakukan.
Baiklah, itu berhasil.
Kalian kenapa?
Lihat. Ada jalan yang lebih besar.
Syukurlah.
Tak mungkin. Ayah, hentikan mobilnya.
Lihat.
Keluarga Janggut.
Saat mereka masuk ke bak air panas...
...mereka akan berendam berjam-jam. Percayalah padaku.
Ayah punya rencana.
Pintunya terbuka.
Aku sama sekali tak suka ini.
Cukup ambil barang kita saja. Semuanya mencari.
Astaga.
Kita semua berantakan.
Ibu, kau terlihat seperti gadis yang di film Mad Max.
Charlize Theron?
Bukan, yang lebih tua.
Gadis yang dilindas truk air. Korban lalu lintas.
Ayo pakai kamar mandinya untuk membersihkan diri.
Ide bagus. Kita tak mau muncul di pesta Nenek...
...terlihat seperti korban lalu lintas.
Ibu akan membawa Manny kembali ke mobil.
Mobilnya! Kita tak menemukan barang kita...
...karena masih di dalam mobilnya. Ayo!
- Aku perlu pakai toiletnya. - Aku juga.
Baiklah. Saling menjaga, ya? Ayah tunggu di luar.
- Buku kenangan Nenek! Ya! - Ayo ambil perahunya.
Baiklah.
Hei, ini aku, Rodrick. Kakakmu.
Kau membuatku takut!
Kuingatkan, keluarga Janggut memasuki kamar saat ini juga.
- Apa? - Semoga beruntung, Greggy.
Kuharap aku bisa bilang senang mengenalmu.
Anak-anak harus belajar merapikan semuanya kembali.
Dia bahkan tak cuci tangan.
Apa yang terjadi?
Mataku!
Nyalakan mobilnya!
Semuanya naik!
Aku akan menangkapmu, Berandal!
Aku akan memburumu!
Masa? Kalau begitu, kau akan perlu ini.
Kuncinya di sini!
Ini popok. Popok, ini popok.
Ini popok, ini popok.
Kita sudah kehabisan jalan.
Ayolah, Sayang. Bertahanlah.
Kita membunuh mobilnya.
Maaf, Sayang.
Lihat!
Bukankah itu rumah Nenek?
Ibu rasa benar.
Jadi, kita hampir sampai.
Greg, mobilnya tak bisa menyala.
Tak perlu menyala, Ayah. Hanya perlu bisa meluncur.
Jika kita semua mendorong, mungkin kita bisa turuni bukit.
Biar gaya gravitasi yang bekerja dan kita meluncur ke rumah Nenek.
Kurasa itu mungkin ide terburuk yang pernah Ayah dengar.
Baiklah, setelah kita meluncur, Ayah ingin kalian melompat masuk.
Paham?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Ayo, dorong.
Seperti itu. Kita mulai meluncur. Ayolah.
Ini berhasil!
Ayo, Greg!
Aku tak bisa!
Greg, lari!
Ayolah!
Astaga.
Greg?
Selamat ulang tahun, Nenek.
Benar-benar kejutan yang sangat menyenangkan.
Greg? Greg! Kau tak apa?
Astaga.
Ayah bilang mau membawa perahu ke kolam, musim panas ini.
Ayo.
Selamat ulang tahun, Nenek.
- Ya. - Maaf.
Kurasa perjalanan naik mobil ini...
...adalah salah satu dari ide Ibu yang terbaik.
- Astaga. - Dan tahukah kau?
Pestanya cukup hebat.
Selamat ulang tahun untukmu
Setelah kami memperbaiki mobilnya...
...dan menarik perahu keluar dari kolam.
Kami pulang ke rumah.
Setidaknya, kami kira mobilnya sudah diperbaiki.
Aku tak dapat sinyal.
Lihat, ada mobil!
Halo!
Mobil Derek 24 Jam
Hai.
Terima kasih sudah berhenti.
Kami tak mengerti bahasa Spanyol.
Terima kasih sudah berhenti.
Namaku Manny Heffley.
Mobil kami mogok...
...dan kami sangat perlu bantuanmu.
Kami masih tak mengerti bahasa Spanyol.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Aku buang air.
Sangat bangga.
Kuharap kalian senang. Adikmu sangat pintar.
Ayah hanya berharap dia tahu tujuan kita.
Lebih cepat!
Ya. Tentu saja, Manny.
Lurus?
Sedikit lagi, di depan sana.
Aku tak percaya ini.
- Apa di sini tempatnya? - Kita sudah sampai!
Terima kasih, Tn. Luis.
Saat kami tiba di rumah, semuanya baik saja.
Ayah memberi tahu bosnya, dia perlu waktu untuk keluarganya.
Itu membuat Ibu sangat bahagia.
Ayah pinjamkan Rodrick uang untuk perbaiki mobilnya...
...dengan syarat dia harus bersihkan mobil Ayah.
Percayalah kepadaku. Liburan ini jauh dari sempurna.
Tapi, pelajaran yang kudapat...
...adalah menghabiskan waktu bersama keluarga, lumayan juga.
Pada akhirnya kami punya cukup banyak bahan...
...untuk membuat buku kenangan kami sendiri.
Kurasa kami tak akan memenangkan penghargaan Keluarga Tahun Ini.
Tapi, perjalanan kami adalah sebuah petualangan.
Bahkan, aku tak sabar menanti perjalanan kami tahun depan.
Ke mana pun tujuannya nanti, kita akan naik pesawat.
Lihat dan pelajari, Adikku. Lihat dan pelajari.
Hai, bandku akan pentas di tempat cuci mobil akhir pekan ini.
Apa kau Tangan Popok?
Ya, benar.
Astaga! Boleh foto bersama?
Tentu saja.