Vertaald door T.U.
In het jaar van onze Heer. 1442.
De Sultan van Turkije maakte van 1.000 jongens een slaaf.
Om zijn leger te versterken.
Deze kinderen werden gemarteld zonder genade.
Getraind om te doden zonder geweten.
Hunkerend naar bloed van allen die tegen de Turken vechten.
Onder deze jongens...
was er één wrede krijger, zo meedogenloos...
dat hele legers terugtrekken in angst bij het horen van zijn naam.
Vlad de Spietser. 'Zoon van de Draak.'
Gekweld door zijn verschrikkelijke daden...
begroef hij zijn verleden met de doden.
En keerde terug naar Transsylvanië om daar vreedzaam te regeren.
Zijn onderdanen noemde hem prins. Ik noem hem vader.
Maar de wereld zal hem kennen als...
Dracula.
Ik liet het waar ik het vond.
Vlad, wat denk jij?
Breng het hier.
Deze helm is van 'n verkenner. Eén van Hamza Bey's manschappen.
Wat doet 'n Turkse soldaat alleen hier?
Turkse verkenners reizen nooit alleen. Dat betekent dat er meer zijn.
En alles wat zij verkennen wordt veroverd.
Dit gaat stroomafwaarts.
Het komt daar vandaan. Broken Tooth Mountain.
De avond zal spoedig naderen. Ze zoeken dan naar onderdak.
Dumitru, ga terug naar het kasteel. Vertel de bewakers om klaar staan.
Wat? Ik laat je niet achter.
Als de Turken onaangekondigd mijn grond betreden, betekent dat oorlog.
Wat ga je doen als je hen vindt?
Waar prinsen goed in zijn, onderhandelen.
Nicolai, Andre, meekomen.
Kom op.
Zie je iets?
Het ruikt naar je voeten.
Ze zitten binnen.
Hoe weet je dat?
Vleermuizen komen overdag niet naar buiten. Iets stoort hen binnen.
Kom mee.
Wat is het?
De grond heeft botten verbrijzeld. De Turken hebben dit niet gedaan.
Wat is het?
We vertrekken. Nu.
De ontmoeting met het schepsel was geen toeval.
Sinds vier dagen droomt elke broeder hetzelfde.
Ik had het nooit geloofd als ik het niet zelf zag die nacht.
Een schepsel wat omgeven door deze heilige plek.
De Romeinen voorspelden toen al een verschijning van een groot kwaad.
Een vampier.
Afgeleid van het Griekse woord. 'Vry.'
Drinken.
Volgens het verhaal was het beest eerst een normale man.
Die de demon opriep uit het diepste van de hel.
Om de handel te drijven voor zijn duistere macht.
De demon bedroog hem, door het verlenen van zijn wens.
Hij werd voor altijd gevangen in de duisternis van de grot.
Waar hij blijft, totdat hij 'n andere vindt, om hem vrij te laten.
Nu kent u zijn ware gezicht.
Het volk van Transsylvanië leeft al in angst, nu de Turken terugkeren.
Doe mij een belofte tot geheimhouding.
Vader, ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Mijn grote soldaat.
Wat een omhelzing, maar geen kus?
Gaan we discussiëren? - Ga je altijd weg als je dat wil?
Ik heb je gemist.
Waar denk je aan?
Alleen aan jouw ongelooflijke schoonheid.
De rest van de wereld schaamt zich.
Luister niet naar wat je vader zegt. Vleierij is een goedkope afleiding van de waarheid.
Ze weet al mijn trucs.
Je bent een vreselijke leugenaar. Een van je innemendste kwaliteiten.
Je bent net op tijd voor bed.
Papa, kunnen we morgen paard rijden? - Natuurlijk.
Dat dacht ik niet. - Waarom niet?
Omdat we morgen vieren dat onze Heer is herrezen.
Natuurlijk. - Dat noemen we paasdag.
Wat dacht ik ook wel.
Wat heeft jou aangevallen. Wolven?
Ik denk het.
Ik weet alleen dat ik vandaag twee goede mannen heb verloren.
Er is nog iets anders.
Ik had dezelfde leeftijd als Ingeras, toen ik werd afgeleverd bij de Turken.
Om te vechten voor hun belangen.
Als ik er nooit meer één zou zien, zou ik blij zijn.
Je bent nu thuis.
Bijna net zo lang als je weg was.
Ik wil gewoon in vrede leven, dat is alles.
Mijn mede Transylvanians laten we toosten.
Voor de tien jaar vrede en welvaart, sinds onze prins terug is.
Mijn oude vriend, op nog eens 20 jaar.
Hamza Bey, welkom. We hadden je niet zo snel verwacht.
Sultan Mehmed II stuurt de groeten aan jou en je zoon.
Dank je wel. Ik heb zijn eerbetoon voorbereid.
Het is niet alleen zijn eerbetoon dat moet worden besproken.
Turkije had geen vijanden hier.
Had je niet gedacht dat wij een bataljon vermiste verkenners zouden opmerken?
Ik heb hen niet gedood.
Het leeft nog steeds in jou, heer Spietser.
Opgesloten in een donkere kooi, verstopt.
Maar jij en ik weten dat het daar is.
De eerbetoon aan de Sultan. Neem het en vertrek.
Er is nog iets.
De Sultan verlangt 1.000 jongens om bij de soldaten aan te sluiten.
Nee. - Nooit.
Dat is in jaren niet meer gebeurd.
Als een soldaat als kind is geronseld...
en opgevoed wordt, alleen in dat leven...
doden ze zonder vragen, en sterven zonder te klagen.
Iedereen van 15 jaar of ouder, zal gaan vechten in Hongarije.
En de leeftijd van 10 tot 14 jaar worden klaargemaakt voor de belegering van Wenen.
De Sultan verwacht gezagsgetrouwheid.
Immers, was het niet jouw vader die jou opgaf zonder gevecht.
Zacht, maar ze moeten maar volstaan.
Niet doen, alsjeblieft.
Weet jij wie ik ben?
Je bedoelt wie je was.
Je hebt geen leger en geen keuze, prins.
Volg onze orders, of ondervind de consequenties.
Het moet nu gebeuren.
Moed, nijd, en zelfs liefde, daar maakt een prins zich geen zorgen over.
Van belang is zijn plicht voor zijn mensen.
Wat betekent het om een koninklijke gijzelaar te zijn?
Mijn vader gaf me aan de Sultan, en toonde zo zijn loyaliteit.
Was je bang bij hen?
Ik wilde mijn vader trots maken.
Moet je mij weggeven aan de Sultan?
Dat was lang geleden.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Begrijp je dat?
Goed.
Als ik had geweigerd zouden ze voor elke man die ik red 100 andere mensen vermoorden.
Je zei dat jullie ooit als broers waren.
Misschien als je het hem vraagt, dat hij dan zijn genade toont.
Heb je ooit iets dergelijks gezien?
Binnenkort zijn we allemaal Turken.
Heer Spietser, oude vriend van mij.
Ik mis die tijd samen.
Het enige wat ik miste was de koffie.
Het is waar dat mijn vaders paleis een wrede plek was voor kleine kinderen.
Maar uiteindelijk praat je als ons, bid je als ons, en vecht je als ons.
Nu ik het er toch over heb. Ik krijg nog 1.000 jongens.
Waarom zijn ze er nog niet?
Mehmed, broeder. Ik wil je echt alles toekennen...
Ik heb troepen nodig, broeder.
Neem mij.
Je weet dat ik meer waard ben dan 1000 jongens.
Koningen zouden beven als ze dit wisten. - Accepteer dan mijn aanbod.
Toen we jong waren, wilde ik graag samen vechten.
Maar nu dat ik Sultan ben heb ik niets aan één soldaat.
Ik wil mijn 1.000 jongens.
Plus één extra.
Je zoon zal worden opgevoed onder mijn dak.
Net als jij opgevoed ben door mijn vader.
Je mag je troon houden.
Maar generaal Ismail zal er op to zien dat mijn orders worden gehoorzaamd.
Alsjeblieft. Doe het niet.
Wat is nou één zoon? Als je viriel bent, maak je er nog veel meer.
Je had beloofd dat dit nooit zou gebeuren.
De dag toen je mijn hand vroeg. Weet je nog wat ik tegen je zei?
Je antwoordde: nee.
Ik wist wat er gebeurde met de zoon van een koningin.
Je vertelde me dat alles anders zou zijn, dat ik je kon vertrouwen als ik van je hou.
En ik hou van je. - Vertrouw me dan.
Doe het of zal er oorlog zijn.
De grote Spietser kan zijn vrouw niet behagen.
Het is in orde. Ze nemen net afscheid.
Ik zal niet toestaan dat ze mijn familie uiteenrukken.
Raak me niet aan.
Ik zal het niet toelaten.
Ik ga wel.
Ik kan dit.
Ben je trots op me?
Natuurlijk, ben ik dat.
U heeft een wijs besluit genomen.
Hoewel ik enigszins teleurgesteld ben.
Omdat ik meer weerstand had verwacht.
Ren naar je moeder. - Wat?
Nu.
Mehmed zal hiervoor het hele volk van Transsylvanië straffen.
Een kind heeft niet de plicht om zijn land te verdedigen.
Breng de hele familie naar het kasteel.
Mehmed zal onmiddellijk troepen sturen.
De oorlog zal komen. Je kunt ons niet beschermen.
Ik zal een manier vinden.
Vlad, waar ga je heen?
Naar de gruwel in Broken Tooth. Die weet de Turken te verslaan.
Volgens mij heeft niemand deze plaats verlaten.
De meeste mannen ruiken naar angst. Maar bij jou voel ik hoop.
Hou de zilveren dingen weg bij mij.
Welke man kruipt in zijn eigen graf opzoek naar hoop?
Een wanhopige man.
Turkije dreigt mijn koninkrijk te vernietigen.
Maar met uw macht, kan ik hen stoppen.
Red mijn volk. Red mijn familie.
Wat ontzettend nobel, Heer Spietser.
Gelooft u dat Dracula, de zoon was van de duivel?
U heeft het mis.
Het betekent zoon van de draak, beschermer van de onschuldigen.
Weet uw volk hoeveel onschuldigen u heeft vermoord?
Honderden?
Als u weer liegt, dan open ik u van maag tot hersens...
en voed me met uw ingewanden.
Duizenden. - Wat voelde u toen ze dood waren?
Schaamte, afschuw, macht?
Beantwoord de vraag.
Niets. Ik voelde niets. Er is niets wreder dan dat.
Waarom bloed verspillen zonder plezier?
Omdat mensen niet bang zijn voor het zwaard, maar voor monsters.
Ze lopen dan weg. Als ik een kop op de stok heb, dan spaar ik tien meer.
Soms heeft de wereld geen held nodig.
Soms is een monster al genoeg.
En u weet wat het is om een monster te zijn?
U heeft geen idee.
Maar ik zal het u laten zien.
Eeuwenlang zat ik gevangen op deze plaats.
Ik zit vast in deze grot, veroordeeld door degenen die mij verraden.
Ik heb lang moeten wachten voor iemand met uw kracht.
Met uw gaven, uw wil. Een man, het donker waardig...
en al zijn krachten.
Als ik uw verlossing ben, bent u de mijne.
Drink, u zult mijn kracht voelen. En de krachten van 100 man.
De snelheid van een vallende ster. Heersend over de nacht...
en al zijn schepselen die zien en horen door hun zintuigen.
Zelfs uw wonden genezen vanzelf. - Tegen welke prijs?
Zodra u bloed drinkt, wordt uw dorst naar menselijk bloed onverzadigbaar.
Maar kunt u het drie dagen weerstaan...
dan keert u terug naar uw sterfelijke staat. Na het ondervinden van mijn kracht.
En misschien kunt u dan uw mensen redden.
En als ik bloed drink? - De consequenties zullen dan erger zijn.
Ik zal dan bevrijd zijn. Ik heb dan de duisternis een waardig offer gegeven.
U wordt dan zijn vaartuig, net als ik dat ben.
Een gesel op deze aarde. Voorbestemd om alles te vernietigen...
waar je van houdt, uw land, volk, zelfs uw vrouw en zoon.
Ik sterf liever dan dat ik hen kwaad doe. - Daar ben ik inderdaad bang voor.
En ik zal vrij zijn om mijn wraak los te laten op iedereen die mij hebben verraden.
En op een dag zult u mij dienen, mijn pion. In een spel van dodelijke wraak.
Dit is geen spelletje.
Is er een betere manier om de eeuwigheid te verduren?
Dit is het ultieme spel.
Licht tegen duisternis.
Hoop tegen wanhoop.
Het lot van de gehele wereld hangt in evenwicht.
Dan zal ik u met plezier teleurstellen.
Drink.
Laat de spelen beginnen.
Wat nu?
Nu, zult u sterven.
Papa.
Vuur.
Je bent weer terug. - Altijd.
Waar ben je geweest? - Op zoek naar de kracht die ik nodig had.
Je bent weer terug.
Een goede prins had hen opgeven.
Een goede prins had die prijs betaald voor vrede.
Maar ik geef u mijn woord, we zullen niet worden verslagen.
Zij brachten de oorlog in ons land, en dat zal hen duur komen te staan.
Vuur.
De onderhandelingen zijn mislukt.
Vraag niet wat hier gebeurd is vanavond.
Vertrouw er op dat ik al het mogelijke doe zodat we veilig zijn.
Maar we zullen niet veilig zijn als we hier blijven.
We gaan naar het klooster Cosia. Het ligt hoog in de bergen.
Te ver voor de kanonnen.
Dat is onze beste kans om te overleven.
We nemen zo veel mensen mee zodat onze afwezigheid niet opgemerkt wordt.
Als Mehmed hoort wat er hier gebeurd is, komt hij ons opjagen.
Bericht van kasteel Dracula.
Vlad heeft duizenden manschappen verslagen.
Stuur er dan 100.000. Ik leid hen.
Als ik door Europa marcheer, heb ik zijn hoofd op mijn speer.
En zijn kind aan mijn zijde.
We kunnen vechten zoals onze voorvaderen hebben gevochten.
Gebruikmakend van de bossen en de bergen rond het Burgo Path.
Vier, vijf maanden, misschien.
Geen maanden. Ik win deze oorlog in drie dagen.
Waarom niet in twee? Dan zijn we echt onder de indruk.
Wat is er?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Het spijt me.
Denk niet dat ik niet merk dat je me volgt.
Je hebt het mis. Ik volg hen. Ze herkennen hun eigen soort.
De nacht is hun koninkrijk, en ze smachten naar bloed.
Sommigen zeggen, ze leven net zo lang als er prooien zijn om te verslinden.
Bespaar me jouw onzin.
Ze zeggen dat er een naar de bergen is ontsnapt en zich verstopt achter het gezicht van een man.
Dan weet je, als ik die man was, dat een mes weinig nut heeft.
Natuurlijk niet. Waarom denk je dat ik gebleven ben?
Ik weet dat we maar tot een bepaald punt kunnen rennen op deze aarde.
En dat is niet ver genoeg.
Laat mij u van dienst zijn.
Blijf uit mijn buurt.
Ja, meester.
Vervul je lot.
Bevrijd me.
We hebben hem in het veld gevonden. Hij vroeg naar u.
Bericht van prins Vlad. Hij hoopt dat u van het uitzicht geniet.
Je littekens zijn weg.
Wat gebeurt er met je?
Ik ontmoette het kwaad op Brooken Touth.
Geen geest, maar iets anders.
Stop. Moge God degene straffen die jou dit aangedaan heeft.
Dit is mijn keuze.
Is dit de kracht die je zocht?
Waarom?
Omdat ik lijken terugstuurde naar Mehmed, in plaats van onze zoon.
Je deed dit voor ons? - Over twee dagen ben ik hersteld.
Ik moet het weerstaan.
Wat weerstaan?
Wat weerstaan, Vlad? Vertel het me.
Bloeddorst.
En als je toegeeft?
Dan blijf ik voor eeuwig zo.
Dat doe je toch niet?
Ik zweer dat ik nooit zal toegeven.
Moge God je vergeven.
Vlad, Mehmed komt dichterbij. We moeten ons verplaatsen.
Je moet onmiddellijk naar het klooster gaan.
Mehmed's mannen zijn dichtbij. Luister naar me.
Ik haal je in na zonsondergang. Dat beloof ik je.
Ik hou van je.
Mijn man gaat akkoord met uw raad.
We zullen nu vertrekken, onder uw tijdelijke commando.
Wat? Waar gaat Vlad heen? - De Turken bespioneren.
Hij staat erop dat hij zelf verkent. - Dat sta ik niet toe.
Het is te laat. Hij is al onderweg.
Voorbereiden om te vertrekken, allemaal.
Vertel de sultan waar zijn vijanden begraven worden.
Luister.
We zijn er bijna.
Dek de achterhoede.
Nog wat dichter bij de poort.
Blijf achter me.
Hebben de Turken je niets geleerd? Ik zag uit welke richting je zwaard kwam.
Ingeras, rennen.
Waar is je prins nu?
My lady?
Het is goed.
Dumitru, luister.
Kom hier.
Verlaat ons nooit weer, papa.
Nooit. Ik zal altijd over je waken.
Naar de poorten.
Doorgaan. Deze kant op.
Je had ons nooit moeten verlaten.
Om wat voor reden dan ook. - Stil.
Laat die mannen opstaan. Sta op.
De Turken komen eraan. Gebeden beschermen deze muren niet.
Geloof je dat we dit kunnen doen?
Mehmeds troepen komen uit het noorden.
Verdubbel de bewakers van het fort. Schiet op. Doe het nu.
Wat is dat daar?
Iets waarvan ik had gehoopt het nooit weer te hoeven gebruiken.
Kom nu.
De mannen zeggen dat Vlad een monster is geworden.
Ze vrezen dat dit de geruchten over Vlad's duistere magie alleen maar aanwakkert.
Alleen als wij dat toestaan.
Mensen kunnen niet bang zijn voor wat ze niet zien.
Denk aan toen je voor het eerst bij mijn leger kwam.
Jullie wilden je zwaard oppakken en vechten.
Als mijn generaals jullie geblinddoekt had...
hadden jullie nooit geloofd dat je ongezien zou kunnen marcheren.
Maar dat konden jullie wel.
Marcheer met mij. Jullie sultan begeleidt jullie.
Prins Vlad, de vampier is kwetsbaar in het daglicht.
En ook voor puur zilver.
Toch heeft het Heilige Kruis geen macht over jou.
Dit kan alleen betekenen dat jij je lot nog met menselijk bloed moet bezegelen.
Laat me je nu vermoorden, prins, alstublieft.
Voor dat jouw mensen dat doen. Geruchten verspreiden zich over wat je geworden bent.
Je kunt nog steeds berouw tonen.
Je kunt beter gaan.
Hij is een vampier.
Luister. Hij is jullie prins. Geef hem een kans om het uit te leggen.
Stop, alsjeblieft. - Vermoord het monster.
Satan woont in zijn hart.
Probeer zijn ziel te redden.
Neem hem mee naar mijn kamer en sluit de deur.
Laat hem niet meer naar buiten kijken. - Mama.
Is dit jouw loyaliteit? Jouw dankbaarheid?
Idioten. Denken jullie dat je nog in leven bent omdat jullie kunnen vechten?
Door mij zijn jullie nog in leven.
Om wat ik gedaan heb om jullie te redden.
Dit ben jij niet.
Ga terug naar jullie posities.
Geloof me, er is nog veel om bang voor te zijn.
God, als U me nog niet verlaten hebt, geef me dan de kracht om de duisternis te weerstaan.
Laat me deze test nog één dag doorstaan.
Ik smeek u.
Alstublieft.
Ben je ziek?
Als je ziek bent, voel je je hierdoor misschien beter.
Dank je, kom hier.
Ooit word je een grote leider.
Je laat anderen op de eerste plaats komen.
Toen de Turken me kwamen halen, hield jij hen tegen.
Daarom ben je toch ziek geworden? Door mij te redden?
En ik zou het allemaal weer doen.
Ze zijn bijna hier.
Het wordt spoedig dag. Dan verlies ik mijn kracht.
Als we de oorlog dan al niet gewonnen hebben. - Ik vecht aan je zijde tot de dood.
Jouw dood zal mijn strijd beëindigen.
We hebben de plicht van elke goede ouder gedaan. Onze kinderen beschermd.
Alle kinderen in het koninkrijk beschermd.
Misschien was ons lot om niet te regeren in dit leven.
Weet je onze huwelijksgeloften nog?
Kijk apart naar dit leven en het volgende.
Men is geboren uit de laatste.
Tijd is altijd te kort voor degenen die het nodig hebben.
Maar degenen die van elkaar houden, doen dat voor eeuwig.
Blijf in positie.
Hou je positie vast.
Schieten.
Waar is hij?
Schieten.
Zoek je vader.
Waar is hij?
Blijf maar rennen, als je wilt.
Mama.
Laat me gaan.
Nee, alsjeblieft.
Blijf alsjeblieft bij mij.
Ik kan dit niet zonder jou doen.
Je kunt ze nog steeds tegenhouden.
Drink mijn bloed.
Nee, ik kan jouw leven niet nemen.
Mijn leven is toch al verloren.
Maar het leven van onze zoon niet.
Ik hou van je.
Doe het nu.
Alsjeblieft.
Doe het nu.
Wil je wraak?
Drink.
Ik weet nu dat de hel echt is.
Dus ik weet dat er een hemel is.
Noch deze wereld, noch de volgende kan ons scheiden.
Ik zal jouw offer eren en zweer om onze zoon te beschermen.
Van al mijn landen, hou ik van deze het minst.
Kijk naar het oosten.
De zon zou toch nu al op moeten zijn?
Wat is dat?
De prins. Hij komt eraan.
ik dacht altijd dat er teveel van jou waren.
Nu zijn er niet genoeg.
Ik heb begrepen dat jij een zwakke plek hebt.
Voor zilver.
Papa.
Hij wacht op jou.
Je bent trager, broer, en zwakker.
Pak het maar.
Is dit het monster dat mijn mannen angst aanjoeg?
Je raakt steeds vermoeider.
Vertel me, hoe lang kan je hier overleven?
Lang genoeg om jouw naam uit de geschiedenisboeken te verwijderen.
Papa.
Kijk naar je vader, Ingeras. Kijk hoe zielig hij is.
Stop, alsjeblieft.
Als ik jouw hart doorboor met een stok...
dan ga je dood.
Zoals elke andere man.
Een toepasselijke dood voor Vlad de Spietser.
Papa.
Zo heet ik niet meer.
Ik heet Dracula.
Zoon van de duivel.
Het is goed. Ik ben hier.
Ouwe geit. - Ik voel me niet oud.
Hoeveel zijn er nog in leven? - Niemand, behalve jouw zoon.
Hij is gewoon een afleiding. We kunnen hem missen.
Wat heb ik je gezegd?
Ik heb dat steeds herhaald, van kleins afaan.
Een prins moet zijn mensen beschermen. Meer niet.
Begrijp je het niet? Ze zijn nu allemaal onze vijand.
Als hij verdwenen is, zul jij vrij zijn.
Ben je vergeten wie ik ben?
Laat hem.
Kom met mij mee, kind.
Alsjeblieft. Achteruit.
Het moet stoppen. Alsjeblieft.
Ik wil je niet verlaten.
Je moet met hem meegaan.
Ga niet bij hem weg.
Vergeet niet dat ik altijd van je zal houden.
Altijd.
Ga.
Zorg voor hem.
Nee, papa.
Hij is nu veilig, Mirena.
De Turken veroverden nooit de Europese hoofdsteden.
Prins Vlad Dracula was een held.
Maar er zijn geen foto's of beelden van hem.
Ik ben zijn nalatenschap.
Zijn offer heeft mij geleerd dat zelfs na de donkerste nacht...
de zon weer zal opkomen.
Drink, meester.
Als het hart sterk genoeg is, wordt de ziel herboren.
Met elke nieuwe dag.
In leven na leven.
Eeuw na eeuw.
Altijd.
Het is prachtig.
De bloemen, my lady.
My lady?
Waar kom je vandaan? - Hier ver uit de buurt.
Goedenacht.
Kijk apart naar dit leven en het volgende.
Men is geboren uit de laatste.
Het is mijn favoriete gedicht.
Het gaat over hunkeren. Over een ziel die smeekt om een andere.
Ik heet Mina.
Laten we beginnen met de spelen.
Vertaald door T.U.