Subtitle by: Nooramin
Sebahagian orang dilahirkan pada waktu dan tempat yang salah.
Ini adalah sempadan Amerika pada tahun 1882.
Tanah yang keras bagi golongan susah.
Makanan yang terhad,...
...penyakit berleluasa,...
...dan kehidupan adalah perjuangan di setiap hari untuk terus hidup.
Ya, ini adalah ratu Amerika pada tahun 1880.
Alamak.
Untuk membina rumah dan kehidupan di negara teruk, tidak bertimbang rasa ini...
...memerlukan seorang lelaki berani, kental, dan kuat umpama besi.
Orang-orang yang berani dan berdaya tahan...
...ialah orang-orang yang hidup mewah.
Tetapi segelintir darinya cuma besar namun pengecut.
Mengejutkan awak datang, Stark.
Ya, awak cakap akan bunuh keluarga...
...dan bakar rumah saya kalau saya tak datang, jadi...
Keluarkan pistol.
Ada sesuatu yang saya boleh cakap...
...untuk awak batalkan ini?
Awak gementar, Stark?
Oh, baiklah, itu agak perkauman bagi rakan-rakan kita yang tekun bekerja...
...yang datang ke sini dari timur, kan, semua?
Keluarkan pistol, penyangak!
Dengar, rasanya kalau kita bincangkan masalah ini,...
...kita akan dapat cari penyelesaian, penyelesaian rational...
...dan mungkin kita akan ketawa mengenangkannya suatu hari nanti.
Saya tak rasa nak ketawa, Stark!
Dengar, akan sentiasa ada berita dalam setiap...
Oh, hei, lihat. Ini mungkin akan buat awak ketawa. Tengoklah bayang kita.
Ia menunjukkan seolah-olah bayang kita sedang berciuman.
Tengoklah.
Oh, tunggu, tengok ini. Oh, tuhan, Charlie. Oh, tuhan.
Terima kasih! Awak memang sangat baik.
Oh, wow! Ini...
Menakjubkan.
Kita baru kenal, tapi, hei, bagus, kan?
Saya akan pancutkan pada topi awak bila dah sedia, okey?
Tengoklah, kita ketawa, kan? Kita ketawa sekarang.
Apa tujuan kita bertarung?
Saya tak ingatlah. Awak ingat?
Biri-biri awak dan makan separuh ladang saya, Stark.
Rumput itu takkan tumbuh lagi!
Baiklah. Macam mana kalau begini?
Saya bayar kerugian awak, okey?
Bagilah saya dua hari untuk jual...
...beberapa ekor biri-biri saya dan saya bayarkan pada awak.
Baiklah. Cuma dua hari.
Kalau saya tak dapat tunai, saya akan cari awak.
Baiklah, bagus. Terima kasih atas kesabaran awak.
Saya sangat menghargainya.
Dan lihatlah betapa leganya mereka semua...
...yang datang ke sini mengharapkan yang kita akan...
...mencapai persepakatan, kan?
Aw, bunuhlah seseorang!
Saya dah korbankan separuh waktu kerja untuk ini!
Baiklah, saya cuma nak ajukan...
...yang dia adalah guru bahasa inggeris di sekolah kita.
Cuma sedikit rasa.
Maksud saya, begitulah penamat yang sepatutnya, kan?
Saya beritahu dia yang saya akan bayarkan padanya,...
...kami bawa haluan masing-masing, dan begitulah.
Tapi, tidak, dia tembak kaki saya.
Maksud saya, ia cuma luka kecil, tapi tolonglah, tengoklah macam mana.
Apa?
Awak patut lawan dia.
Saya patut lawan dia?
Awak betul-betul maksudkan.
Louise! Lelaki ini salah seorang penembak terbaik di sini.
- Saya disebelahnya macam diserang penyakit Parkinson. - Apa itu?
Itu cuma salah satu misteri tuhan yang lain untuk menunjukkan kasih pada kita.
Tapi, menentang dia bermakna saya bunuh diri.
Albert, saya nak putus dengan awak.
Apa?
Ya. Maafkan saya.
Saya ditembak hari ini.
Saya tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu kejap.
Louise, dari mana datang keputusan begini?
Ini berpunca dari laga tembakan tadi?
Tak, sebenarnya dah lama saya pendam perasaan ini.
Awak seorang yang hebat. Cuma...
...saya sedar yang...
...saya mahukan kelainan.
Kelainan? Louise, kita dah setahun setengah berkasih!
Dengar, tahulah saya cuma seorang gembala biri-biri, tapi saya menabung...
Ya, tapi awak bukanlah gembala biri-biri yang bagus, Albert.
Biri-biri awak berkeliaran.
Seperkara yang patut dilakukan gembala biri-biri...
...adalah pastikan biri-birinya dibiarkan berada setempat, kan.
Saya pergi ke ladang awak tempoh hari,...
...dan saya nampak seekor di halaman belakang,...
...tiga ekor atas bukit,...
...dua ekor dalam kolam, dan seekor atas bumbung.
Okey, itu Bridget, okey?
Dia ada masalah terencat akal, tapi dia penuh dengan kasih-sayang.
Beginilah, kita kembali pada perbincangan utama, okey?
Kenapa awak tak beritahu saya apa masalah sebenarnya...
...dan mungkin saya boleh perbetulkan nanti?
Mungkin kalau saya lebih matang,...
...tentu detiknya akan sempurna.
Tapi orang sekarang cuma hidup untuk 35 tahun...
...dan seorang perempuan tak perlulah sekadar menurut kata...
...dan terus berkahwin.
Saya cuma, saya perlu...
Saya perlu perbaiki diri.
Oh, tuhan.
- Janganlah cakap begitu. - Apa?
"Saya perlu perbaiki diri."
Louise, itu alasan yang paling ketinggalan zaman.
Awak pun tahu.
Awak tahu, tak mengapalah.
Tak mengapa. Saya tahu kenapa awak cakap begitu.
Sebabnya kerana awak enggan berterus-terang yang sayalah punca masalah.
Selamat tinggal, Albert.
Apa, apa? Tunggu. Louise. Louise!
Saya cintakan awak.
Maafkan saya.
Awak suka cara saya setubuhi awak, kan?
Ya. Ia benar-benar hebat.
Hai, Edward.
Hai, Millie.
Awak menunggu Ruth?
Ya, saya habis kerja awal, jadi saya ingatkan nak ajak dia berkhelah.
Bunyinya macam dia dah nak selesai.
Pancutkan cairan koboi itu ke seluruh muka saya!
Saya nampak bagus?
Ya, awak nampak bagus.
- Awak nampak bagus. - Oh, baguslah.
Dengar, Edward, tak kisah kalau saya tanya sesuatu?
Ya, tanyalah.
Awak selesa dengan teman wanita awak yang bersama 15 lelaki berbeza setiap hari...
...dan dapat bayaran?
Kerja saya pun taklah bagus.
Saya tahu. Tapi, maksud saya, awak membaiki kasut.
Eddie!
Oh, hai, sayang.
Apa awak buat di sini?
Saya dapat pulang kerja awal...
...dan saya fikir ada eloknya kita keluar berjalan-jalan.
Oh, nafas awak, uh...
- Saya baru lepas oral. Maaf. - Oh, tak mengapa.
Tak mengapa. Ini, saya bawakan bunga untuk awak.
- Cantiknya! - Ya, marilah.
Bukankah saya ada teman lelaki yang terbaik, Millie?
Jujurlah, saya tak tahu.
Bye!
Oh, hei, Ruthie, Clyde Hodgkins mahu datang nanti.
Apa dia nak?
Rasanya dia mahu main belakang.
Oh, sayang, dapatlah kita belikan awak tali pinggang baru untuk ke gereja!
Oh, pasti bagus!
Saya tahu!
Jadi, lebih kurang pukul 5:30? Boleh?
Ah, pasti boleh. Ya.
Pukul berapa temu janjinya?
Ini bukanlah macam klinik pergigian, Edward.
Dia akan datang...
...bila dia rasa mahu berseronok.
Ya, jadi kita setujulah pukul 5:30.
Okey.
Oh, tidak.
Awak lewat.
Untuk apa?
Tak mengapalah.
Albert.
Hei, kawan.
Kami ada dengar tentang Louise.
Teruklah.
Kami turut bersimpati, Albert.
Kamu nak duduk?
Tak mengapa. Saya nak rehatkan punggung saya.
Saya sedang tengok gambar-gambar lama saya dan Louise.
Ini semasa hari karnival.
Oh, ya.
Ini semasa berkhelah.
Oh.
Ini semasa majlis tarian.
Kalaulah Loise boleh senyum semasa bergambar.
Senyuman Louise memang menawan.
- Itu pelik. - Hah?
Awak pernah senyum semasa bergambar?
- Tidak, awak pernah? - Oh, tidak.
Tidak, awak akan nampak macam orang gila.
Tapi, ia cuma. Dari tadi lagi saya...
...memikirkan macam mana...
...saya boleh rosakkan hubungan kami.
Saya dah lakukan apa saja untuk dia.
Kalau dia bahagia, saya pun bahagia.
Itulah yang saya pentingkan.
Dan dialah satu-satunya penyebab kenapa laga tembakan,...
...penyakit, binatang buas, kaum Indian,...
...dan segalanya yang menyedihkan di barat ini...
...dapat saya atasi.
Saya sangat cintakan dia.
Awak akan buat saya menangis.
- Marilah kita berseronok. - Ya.
Jadi, apa awak nak buat?
Entahlah apa saya akan buat.
Mungkin bunuh diri.
Albert, saya tahu segala-galanya seolah-olah tiada harapan lagi sekarang,...
...tapi saya janji pada awak, masih ada lagi tujuan hidup yang lain.
Yakah? Ada?
Apa lagi tujuan hidup di sempadan pada tahun 1882?
Dengar, biar saya beritahu awak.
Kita hidup di tempat dan masa yang teruk.
Daerah barat Amerika memang teruk, mengerikan, tempat kotor, berbahaya.
Tengoklah sekeliling awak.
Apa saja yang ada di sini tanpa disangka akan membunuh awak.
Penjenayah, pemabuk yang marah, pelacur hina, haiwan lapar,...
...penyakit, kecederaan berat atau kecil, kaum Indian, cuaca.
Awak juga boleh mati semasa nak pergi ke bilik mandi.
Saya mempertaruhkan nyawa setiap kali melangkah kaki keluar rumah.
Ada ular orok-orok di rumput di luar sana.
Dan walaupun saya selamat, awak tahu apa yang boleh bunuh saya?
Wabak taun. Awak tahu wabak taun?
- Penyakit kejam. - Penyakit kejam.
Penyakit bulan ini yang meragut nyawa di sempadan.
Dan walaupun saya mampu selamat dari semua itu,...
...awak tahu apa lagi yang boleh membunuh awak?
Doktor. Doktor mampu bunuh awak.
Saya dapat selsema tahun lepas. Saya pergilah jumpa doktor.
Awak tahu apa yang dia cakap pada saya? Katanya,...
"Oh, awak perlukan paku pada telinga."
Paku pada telinga saya.
Itu perubatan moden untuk awak.
"Ya, doktor, suhu demam saya 102."
"Oh, awak perlukan tendangan dari keldai."
Awak tahu paderi kita dah tembak dua nyawa? Paderi kita.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Sumpahlah. Dia bunuh seorang lelaki dalam laga tembak...
...dan datang semula untuk bunuh anak remaja lelaki itu...
...sebab bimbang lelaki itu akan membunuhnya untuk menuntut bela.
Tunggu, macam mana awak tahu?
Sebab dia terus berkhutbah mengenainya!
Pengajaran akibat dosa.
Apa-apa pun, tengok sini. Nampak orang di sana?
Pekerja dalam lombong perak? Nampak apa yang mereka makan?
Tulang rusuk dengan sos pedas.
Mereka makan makanan pedas setiap hari.
Awak tahu kenapa?
Sebab selera makan mereka sudah hilang...
...kerana terhidu gas beracun, 12 jam sehari dalam lombong.
Cuma itu yang mereka dapat rasa.
Awak tahu diet apa yang bagus untuk perut?
Sembelit, kekejangan, pencernaan terganggu, penyakit hati,...
...penyakit buah pinggang, buasir, keradangan usus.
Mereka akan mati kerana kentut sendiri.
Dan, awak nak lihat banyak lagi kematian?
Apa yang kita perlu buat adalah bangun dan berjalan ke luar.
Itu datuk bandar kita.
Dia dah mati.
Dia sudah terbaring mati di sana, selama tiga hari.
Tiada seorang pun yang bertindak.
Tidak alihkan dia, tidak siasat kematiannnya,...
...malah tidak gantikan dia dengan pelantikan baru untuk sementara.
Untuk tiga hari terakhir, orang berpangkat tinggi di bandar kita...
...telah meninggal.
Oh! Tengoklah itu!
Serigala mengheret jauh mayat tersebut seolah-olah menggambarkan maksud saya!
Selamat tinggal! Selamat tinggal, En. Datuk bandar!
Selamat tinggal! Berseronoklah jadi najis serigala! Selamat tinggal!
Itulah barat Amerika, kawanku.
Menjijikkan, ngeri, tempat yang teruk, dan pedulikan ini semua.
Kenapa awak tak diam?
Awak yang diam!
Ow! Ruth.
- Hentikan. - Okey, baiklah.
Sekurang-kurangnya pergilah jumpa Dr. Harper esok.
Kalau awak boleh dengarlah sekarang.
Awak tahu apa yang akan berlaku kalau awak pergi jumpa Dr. Harper...
...dan cakap, "tolong periksa ini"?
Dia akan cakap, "oh, itu nampak menyakitkan."
"Biar saya ambilkan burung untuk bersihkan darah awak."
Mungkin awak patut...
Entahlah, mungkin awak patut cuba bercakap dengan Louise.
- Itu idea yang bagus. - Ya?
- Begitulah. Begitulah! - Hah?
- Baguslah! - Baiklah.
Kadang-kala saya ada idea bagus.
Saya tak maksudkan sekarang!
Hei, kawan, awak tak patut menunggang kuda dalam keadaan mabuk.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ya, itupun... baiklah.
Baiklah, Curtis. Curtis, kawan,...
...saya datang balik nanti. Saya datang balik nanti, okey?
Atau tidak!
Tidak, itu terlalu bercita-cita tinggi.
Hei. Hei.
Albert, apa yang awak buat?
Louise, kita perlu berbincang.
- Sekarang pukul 1:30 pagi. - Kita perlu bincang.
- Dan kita perlu bincang malam ini. - Kenapa dengan muka awak?
Saya bertarung dengan binatang yang saya tak dikenali.
Baiklah, awak mabuk.
Saya mabuk sedikit.
Saya tak tahu apa yang awak nak, tapi sekarang dah lewat.
- Saya perlu pergi. - Louise! Louise!
Louise, tolonglah, dengar sini. Saya cintakan awak, okey?
Saya cintakan awak.
Dan rasanya, kalau kita bincangkan masalah ini,...
...pasti akan ada cara untuk kita atasi.
Beginilah, Albert, awak perlu pergi.
Saya tahu awak lelaki yang tepat untuk seseorang, tapi bukan saya.
Okey?
Selamat malam.
Tunggu, bagilah saya sentuh awak.
Awak memang teruk!
Baiklah, kita bincang esok.
Awak tahu? Saya pernah dengar awak kentut.
Dan bunyinya...
Dan bunyinya sangat jelas.
Dengan sedikit najis keluar.
Dan saya dengar...
Awak tahu apa yang saya akan beli dengan emas ini, Plugger?
Awak tahu apa saya akan beli untuk awak?
Saya akan belikan awak timbunan potongan stik yang segar.
Saya pasti awak akan suka.
Apa? Apa masalahnya...
Bertenang.
Tolonglah! Bawa bertenang, Plugger!
Whoa, berhenti!
Hello, kawan.
Hello.
Apa yang saya boleh bantu, kawan?
Kami dalam perjalanan ke sungai Sherman.
Tidak keberatan kalau anda beritahu saya laluan terpendek ke sana.
Oh, ya, saya boleh bantu awak.
Saya ada peta di sini.
Ya, tuan.
Oh.
Awak di atas jalan utama sekarang.
Dan jalan utama melalui Bullhead...
...dan terus ke sungai Sherman.
Tapi kalau awak nak laluan terpantas,...
...seberangilah Bilbee.
Juga lebih selamat. Kecil kemungkinan untuk bertembung perompak.
Terima kasih.
- Awak boleh simpan itu. - Oh.
Seperkara lagi yang mungkin awak boleh lakukan untuk kami.
Apa?
Boleh tunjukkan emas awak pada kami.
Emas?
Saya manalah ada emas.
Kalaulah saya ada.
Pernah juga mencari gali di sana, tapi belum dapat sebarang hasil.
Plugger dah tua dan saya dah mengalah.
Kami nak pulang semula ke bandar.
Ya. Awak tahu... Itulah masalahnya.
Awak nak pulang ke bandar di tengah-tengah hari.
Pencari emas cuma akan buat begitu apabila dia jumpa emas untuk dijual.
Tunjukkan pada saya.
Tidak, sumpahlah, tuan.
Saya tiada emas.
Kami cuma nak pulang ke bandar untuk dapatkan beberapa...
- Nanti, biar saya fikir sebentar. - Silakan.
Saya mungkin ada jumpa sedikit emas.
Ya, ini dia. Saya dah lupalah.
Ini, ambillah.
Keluarkan pistol awak.
Apa?
Saya takkan ambil emas awak begitu saja. Itu mencuri.
Awak tahu, orang tua? Kita laga tembak.
- Clinch. - Diamlah.
Awak ambillah emas itu, okey?
Cuma pencuri yang akan buat begitu.
Awak panggil saya pencuri, orang tua?
Tidak, tidak, tidak!
Jadi, keluarkan pistol awak.
Begitulah.
Sekarang acukan pada saya.
Kita tembak dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tak gunalah, Clinch!
Awak tak patut tembak dia!
Saya tahu saya tak patut tembak, sayang.
Dia dah serahkan emas itu pada awak!
Masalahnya saya perlu soal dua kali.
Saya seorang yang sibuk dengan jadual padat.
Awak memang tak guna.
Jangan sesekali cakap begitu dapan orang saya.
Jadilah isteri yang baik dan menghormati suami.
Sekarang, mari kita cuba sekali lagi.
Oh, tuhan, saya cintakan awak.
Saya gadis yang paling bertuah dalam semua gadis yang ada.
Begitulah. Naik atas kuda.
Hei, Clinch.
Tengoklah.
Kita perlu melalui Bullhead.
Awak, Enoch dan Jordy akan ikut saya.
Kita ambil jalan seberang Bilbee menuju ke laluan keretapi Sherman.
Dan jangan salah faham dengan kepanasan gurun ini, kita berundur...
...sebaik saja selesai rompakan.
Anna, saya cuba jauhkan awak dari laluan berbahaya.
Lewis, awak bawalah Anna ke arah timur...
...dan berhenti di sini, uh, Old Stump.
Awak faham?
Kita tenangkan suasana dahulu...
...buat sementara dan kemudian kami akan jumpa awak 12 hari lagi.
Lekas.
Lekas, Plugger. Marilah! Ya!
Bagus! Mari pergi!
Tengoklah siapa yang baru bangun jam 2 petang.
Di sana ada lagi punggung babi dan krim manis kalau awak nak.
Saya nak ke tandas luar rumah. Um...
Kalau saya mati luar sana, boleh kamu bantu saya seperkara?
Sekali saja, saya nak kamu tukar kerusi.
Berambuslah.
Baiklah.
Oh.
Ah, Edward, hei. Apa yang berlaku?
Oh, tuhan. Albert, awak nampak teruk!
Oh, wow, itulah keyakinan diri yang saya perlukan.
Terima kasih. Awak apa khabar, kawan?
Jujurlah, saya agak bimbangkan awak.
Saya dah seminggu setengah tak nampak awak di bandar...
...dan, seolah-olah awak cuma berkurung dan tidur sepanjang hari.
Tidak, saya tak berkurung sepanjang hari. Saya ada keluar.
Tahu apa yang saya buat pada hari selasa?
Saya pergi ke ladang Charlie Blanche...
...dan bayarkan dia duit yang saya berhutang,...
...jadi dia batalkan hasratnya untuk tembak muka saya.
Saya keluar. Itulah.
Bukan itu sebenarnya yang saya maksudkan.
Baiklah, dengar. beginilah kebenarannya, okey?
Saya cuma rasa ingin luangkan masa dengan mak-ayah saya di sini.
Mereka dah tiada masa panjang lagi...
...dan saya mahu balas segala kasih dan sayang...
...yang saya dapat sepanjang membesar dewasa.
Awak tahu? Kan, semua?
Oh, dah mula kentut lagi, ayah?
Terpulanglah apa yang ayah nak buat!
Saya sangat sayangkan dia!
Albert, saya tahu hakikat putus cinta ini berat, dan saya faham,...
...tapi awak perlulah keluar dari keadaan begini.
Maksud saya, awak dah berminggu tak cukur biri-biri awak.
Dengar, awak tak faham bagaimana perasaan saya.
Dengan segala hormatnya, awak tak faham apa yang saya rasa.
Faham? Awak dapat pulang setiap malam...
...ke pangkuan kekasih awak yang cintakan awak.
- Awak boleh bersetubuh dengannya, dan awak... - Ah...
Tidak, saya dan Ruth... kami belum pernah bersetubuh.
Apa maksud awak yang awak...
Awak belum pernah bersetubuh dengan Ruth?
Ya. Tidak, tidak. Ya.
Tunggu, bukankah dia bersetubuh dengan lebih kurang 10 lelaki setiap hari di rumah pelacuran itu?
Pada hari yang suram, ya.
Tapi kamu berdua belum pernah bersetubuh?
Tidak. Tidak, Ruth mahu menunggu sehinggalah kami berkahwin.
Awak tahu, dia penganut kristian dan begitu juga saya,...
...dan kami mahu simpan untuk malam perkahwinan kami.
Edward, pernahkah awak... pernahkah awak bersetubuh dengan sesiapa?
Pernahlah beberapa kali dengan pakcik saya, tapi itu...
Awak tahu, susahlah nak ingat semua itu.
Awak tahu, ya, awak betul.
Keadaan mampu jadi lebih teruk.
Ya.
Saya akan keluar, jumpa beberapa orang. Ya, terima kasih.
Baiklah.
Ow! Ada sesuatu yang keluar dari kemaluan saya!
Kebelakangan ini saya nampak di merata tembak budak-budak bermain gelung kayu.
Saya tahu. Saya pun nampak.
Itu mendatangkan kesan buruk pada otak mereka, kan?
Ya, itu mengganggu daya perhatian mereka.
Saya ada baca artikel dalam akhbar.
Ya, saya nampak. Ia seolah-olah menghalang mereka membuat pembaharuan...
...sebab mereka cuma memandang gelung kayu sepanjang hari.
Ya.
Oh, apa-apa pun, mereka ada hantar penghantaran ais ke bandar hari ini.
Awak nak pergi tengok?
- Oh, ya, pasti seronok. - Ya!
Ya. Ia sentiasa mengujakan dapat melihat...
...banyak ais dalam satu tempat.
Ya, saya pun rasa begitu. Saya sangat teruja.
Edward, Edward, tengok, tengok.
Alamak.
Jahanamlah Foy.
Dia beritahu saya yang dia enggan jumpa sesiapa.
Dia beritahu saya yang dia mahu perbaiki diri.
Tengoklah.
Oh, tuhan. Jahanamlah Foy!
Pemilik kedai penumbuh misai.
Oh, tengoklah. Dia menciumnya.
- Dia menggodanya. - Jahanamlah Foy!
Mungkin awak patut tumbuhkan misai.
Tidak, saya tak mampu.
Krim, penggilap, losyen.
Saya manalah ada duit.
Jahanamlah Foy!
Hei, Albert, mungkin kita patut ke gereja.
Saya akan buatkan awak rasa jauh lebih baik.
Gereja takkan...
Oh, hei, tengoklah! Ais itu!
Kenapa besar sangat?
Supaya tak mudah cair.
Oh.
Sangat rata.
Saya tahu. Sangat menarik cara mereka buatkan ais.
Ianya syarikat di Boston...
...yang secara asasnya membuat potongan dalam bongkah besar...
...dari tasik dan kolam beku, dan mereka cuma agihkan ke semua...
Oh! Oh...
Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Ia berlaku sangat pantas!
Oh! Oh!
Dan jangan buat silap, anakku.
Akan tiba masanya nanti keadilan untuk semua penternak bebas.
Tiada lagi kejadian yang tidak diingini...
...akan menimpa kita.
Dan itu sama seperti apa yang dikatakan dalam kandungan kitab...
...untuk mengambarkan situasi tersebut.
Marilah kita memanjatkan doa yang tulus ikhlas...
...kepada keluarga James Addison,...
...yang terbunuh pagi ini...
...semasa sedang memunggah bongkah ais.
James, kami akan fikirkan bulan Julai ini...
...semasa menikmati minuman sejuk di musim panas...
...di mana awak telah mengorbankan nyawa.
Mereka tetap akan terus gunakan ais itu.
Sekarang, sebelum kita tamatkan ucapan hari ini,...
...saya ingin menyambut dua ahli baru dalam masyarakat kita.
Lewis Barnes dan adiknya, Anna.
Mereka baru berpindah ke Old Stump sini...
...dan mereka merancang untuk membangunkan ladang.
Dan kami doakan agar mereka berjaya.
Itulah penutup ucapan hari ini.
Jadi, semoga tuhan memberkati anda untuk satu minggu lagi...
...dan ada amaran mengenai singa gunung.
Hai.
Hei, awak.
- Jadi, tak lama lagi tibalah hari karnival... - Mmm?
...dan saya sedang berfikir untuk berbelanja nanti.
Saya fikir yang awak perlukan baju baru.
Sesuatu yang mahal?
Amat mahal!
Baiklah.
Hai, Albert.
Hello.
Apa khabar, budak? Belum pernah lagi nampak awak sebelum ini.
Cuma memantau.
Ya.
Awak tiada misai.
Tidak, saya tahu. Saya baru terfikir untuk menumbuhkannya.
Maafkan saya, saya tak boleh...
Saya cakap saya baru terfikir untuk menumbuhkannya.
Maafkan saya, saya nak ke tandas.
Dan jenis misai macam mana awak mahukan?
Um, yang tebal.
Dengan dari sini akan tumbuh ke...
...sepanjang sisi mulut saya,...
...dan kemudian naik ke tepi rahang saya,...
...dan kemudian menjadi jambang saya,...
...dan seterusnya menjadi rambut saya.
Misai Möbius.
Misai Möbius, itulah.
Ya. Um...
Awak patut tahu jenis-jenis misai,...
...ianya hiasan aksesori yang amat menarik.
Ya, saya tahu.
Awak seorang gembala biri-biri.
Biar saya tanya awak sesuatu. Awak rasa betul apa yang awak buat?
Apa yang sebenarnya saya buat?
Mencuri teman wanita lelaki. Itulah yang awak buat.
Awak selesa begitu?
Hei, Louise tinggalkan awak, kawan.
Bukanlah salah saya dia mahukan seseorang yang mampu penuhi keperluannya.
Saya boleh sediakan dia rumah mewah.
Selimut hangat, gula-gula dibungkus.
Boleh awak cakap begitu, Albert?
Boleh awak berikan pada Louise gula-gula bungkus?
Awak tahu? Pergilah, kawan.
Ya, itulah yang dia buat.
Oh, hei, sayang.
Hai!
- Hai, Mark. - Hei, Ed.
Wow! Hari yang panjang!
Oh, apa yang berlaku?
Oh, tuhan! Lelaki ini minta saya hisap rokok ganja...
...dan bersihkan abu pada bolanya sementara saya berseronok,...
...dan saya seperti, "apa? Boleh saya buat semua itu?"
Ya.
Awak tahu, Ruth, saya terfikir.
Tentang apa?
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Dan kita sudah bersama untuk jangka masa yang panjang.
Macam mana rasanya kalau kita habiskan malam bersama?
Awak maksudkan kita bersetubuh?
Mungkin tidak terus bersetubuh.
Mungkin kita boleh berbaring dulu untuk beberapa kali...
...dan lihat macam mana rasanya, dan kita pustuskanlah macam mana.
Tapi, Eddie, kita penganut kristian.
Saya tahu kita penganut kristian...
...dan saya mahu lakukan apa yang benar di mata tuhan.
Tapi kalau kita benar-benar saling mencintai,...
...awak tak rasa yang tuhan mungkin mengizinkan?
Entahlah.
Maksud saya, awak bercakap tentang bersetubuh sebelum berkahwin.
Oh! Ada cairan di sini. Saya sapukan.
- Terima kasih. - Oh.
Cukuplah, saya nak pergi.
Apa?
Cukuplah. Saya nak pergi. Saya nak pindah ke San Francisco.
Apa, awak serius? Sebab Louise?
Ya, saya serius. Dan ya, semuanya disebabkan Louise.
Saya dah buntu macam mana nak harungi keadaan ini.
Saya bencikan sempadan, saya benci segala benda di sini.
Apa yang saya patut buat? Saya sahabat karib awak.
Saya tahu. Sebab itulah saya nak serahkan ini pada awak.
Albert, ini stokin kesayangan awak.
Ya.
Dan saya nak awak milikinya.
Edward, ini sapu tangan bertuah awak.
Ya.
Ia melekit.
Hello untuk awak juga!
James, saya jumpa penduduk tempatan yang ramah.
Jadi dia cakap, "kenapa awak tak pergi bersama kuda awak sendiri?"
Hei, hati-hati kawan.
Rasanya awak berhutang minuman pada saya, kawan.
Kisahnya saya.
Ada eloknya awak berhati-hati.
Saya tak rasa yang awak dengarlah.
Saya dahaga.
Habis, kenapa awak tak pergi turun ke sungai dan minum?
Peluang terakhir, budak.
Oh, tidak!
Albert, lekas! Ambil posisi!
Kami buat kerja kami di sini.
Ya, jangan sesiapa cuba masuk campur.
Kami berdua memang sangat kejam.
Jangan sesiapa hampiri ke sini.
Pertarungan ini lebih kejam...
...berbanding dari pertarungan kamu semua.
Oh!
Awak betul-betul belasah saya!
Maafkan saya.
Tak gunalah awak!
Saya tambahkan gerakan baru.
Awak tak boleh tambahkan gerakan baru.
Sebab itulah kita patut adakan perbincangan dahulu.
Ini amat menyakitkan. Di sini.
Betul-betul di bawah mata saya.
Ya, ada sedikit tanda merah.
Ow! Hati-hati, di situ lembut.
- Terima kasih. - Tentu.
Tidak. Mari.
Maaf pasal itu.
Ia memang sering berlaku di sini.
- Yakah? - Ya.
Hei, agak laju gerakan awak tadi.
- Oh... - Rasanya awaklah pahlawan sejati.
Saya? Taklah, saya bukanlah pahlawan.
Saya cuma seseorang yang cuma berlagak pahlawan di khalayak ramai.
- Itulah saya. - Oh.
- Hei, tengoklah siapa di sini. - Siapa ini?
Ini Plugger.
Hei, Plugger.
Jadi, orang tadi abang awak?
Ya, Lewis. Dia memang selalunya agak berkasar.
Ya, dia nampak macam baik. Saya Albert.
Anna.
Kamu baru datang ke bandar ini?
Ya.
Selamat datang ke bandar kami yang menakjubkan.
Terima kasih.
Saya dan Lewis baru tiba dari bandar Kansas.
Oh, Kansas.
Tidak, sebenarnya di Missouri.
Oh, betul. Itu mengarut dan pelik.
Kami mahukan perubahan,...
...jadi kami datang ke sempadan ini untuk membangunkan sebuah ladang.
- Oh, itulah kerja saya. - Yakah?
Ya, saya ada ladang yang terletak dua batu dari sini.
Oh, lembu?
Tak, biri-biri.
- Oh. - Ya.
Itu kerja yang memuaskan, bukan?
Ah, ya, menakjubkan.
Seolah-olah penjaga anjing untuk 150 ekor anjing bodoh.
- Oh, tidak, Plugger! - Oh, tuhan!
- Plugger, bagi sini. - Apa itu?
Itu datuk bandar.
Oh, teruk!
Jadi, macam mana kamu bertemu?
Dia pindah ke bandar ini beberapa tahun lepas...
...untuk ambil alih tugas sebagai guru di sekolah.
Guru sekolah lama kami telah meinggal selepas lehernya dibelah tanaman.
- Oh, tuhan! - Ya.
Depan kanak-kanak?
Oh, ya. Ya. Semua sekali.
Biar saya bantu awak.
Menyakitkan melihatnya.
Dan, awak tahu, sepanjang kami bersama,...
...saya pernah terfikir,...
...macam mana saya boleh sebahagia begini?
Dia menyukai saya sekarang,...
...tapi suatu hari nanti, dia pasti akan menyedari...
...yang dia bukanlah terlalu bagus untuk saya.
Dan suatu hari, tibalah waktunya.
Saya rasa seolah-olah berjaya memperdaya seseorang untuk jatuh cinta pada saya dan...
...kemudian saya kehilangannya.
Rasanya apa yang awak buat telah terbalik.
Maksud saya, seolah-olah awak sanggup untuk berkorban demi perempuan ini,...
...tapi apa balasannya pada awak?
Saya dah cakap, dia izinkan saya untuk merasai kebahagiaan...
...di sebahagian dunia yang sebaliknya adalah neraka.
"Mengizinkan"? Wow.
Awak tak sepatutnya guna ayat begitu.
Awak tahu, kan?
Apa yang saya tahu adalah semuanya sudah berakhir di sini...
...seandainya saya tak memiliki dia.
Jadi,...
...maknanya sekarang, Foy cumalah seorang yang bodoh,...
...dia akan sedar kalau dia bijak.
Ada kalanya seorang perempuan harus bertemu lelaki teruk dahulu...
...sebelum dia sedar kebaikan lelaki itu.
Mungkin.
- Ah! - Awak tak apa-apa?
Ini sebenarnya adalah rokok pertama saya.
Oh, tuhan.
- Oh, tidak. - Ular orok-orok.
- Ular orok-orok, ya. - Teruklah.
Tak mengapa, kita pegun dulu di sini, nanti dia beredarlah.
Baiklah, baiklah.
Saya tak rasa yang ular itu akan pergi sampai esok.
Sekurang-kurangnya sampailah hujung minggu.
Ada karnival hari sabtu nanti?
Oh, tak kisahlah. Saya takkan pergi ke karnival bodoh begitu.
Louise akan ada di sana, dan pasti dia akan bersama Foy.
Saya enggan malukan diri saya...
...dengan sebarang gangguan nanti.
Ya, apa kata saya pergi dengan awak.
Tiada lagi cara yang lebih baik untuk buatkan bekas kekasih awak kembali...
...dengan melihat awak berjalan dengan gadis lain.
Entahlah.
Terutamanya seorang gadis seksi.
Apabila dia nampak saya, dia pasti akan rasa amat terancam.
Oh, awak sangat sederhana.
Saya agak menyombong. Tapi saya ada dada yang mantap.
- Oh! - Maaf. Maaf, tuan.
Maaf, tuan. Maaf, tuan.
Barnes, bangunlah. Ada pelawat yang datang.
Tak guna betul awak.
Awak dah tembak anak paderi.
Sedar atau tidak yang awak mungkin akan dihukum gantung?
Siapa yang ambil kisah?
Sebaik saja Clinch sampai sini, tiada apa lagi yang mereka boleh buat.
Dia akan bebaskan saya...
...dan sesiapa saja yang cuba halang dia akan menemui ajal.
Awak tahu, suatu hari nanti...
...akan muncul seseorang yang lebih pantas berbanding Clinch...
...dan lebih tegas, dan kuat.
Dan kemudian Clinch akan menemui ajalnya.
Dan saya akan merokok cerut untuk meraikannya.
Saya tak rasa Clinch akan gembira dengan kata-kata awak.
Sangat tidak sopan untuk seorang isteri mengejek suaminya.
Ya, begitulah,...
...kita lihatlah nanti samada dia mampu sampai sini sebelum awak digantung.
Tik-tok.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kawan, tidak, tidak, tidak.
Andrew, Jonathan, tidak. Pergi, pergi, pergi. Pulanglah.
Hei, pengembala biri-biri.
Hei.
Awak tak apa-apa? Saya dengar abang awak ditangkap.
Ya, saya tak apa-apa. Dan dengarlah, Albert.
Jangan risau tentang Lewis, okey?
Apa saja yang menimpanya berpunca dari kesalahannya sendiri. Faham?
Ya. Terpulanglah, tentu.
Bagus. Jomlah ke karnival, sebab awak tahu apa saya akan buat?
Makan makanan pedas pada suhu 100 darjah?
Tidak, bergambarlah. Saya belum pernah lagi bergambar.
- Najis kudalah. - Tak, itulah kebenarannya.
- Tak, itu najis kuda. - Oh, itu najis kuda.
Okey. Baiklah.
Baiklah, jangan bergerak semua!
Awak tahu, kononnya, ada seorang lelaki di Texas...
...yang senyum semasa gambarnya sedang diambil.
Merepeklah. Awak serius?
Kami baru bincang pasal itu minggu lepas. Itu benar?
Entahlah. Lagipun saya cuma dengar khabar. Entahlah betul atau tak.
Ya, bunyinya macam penipuan yang sengaja direka cerita.
Baiklah. Jangan bergerak semua.
- Oh, tuhan! - Alamak!
Jangan bergerak!
Inilah karnival!
Setiap tahun, peristiwa sebegini akan menimpa.
Setiap tahun, nyawa melayang.
- Yakah? - Setiap tahun.
Tahun lepas, ada dua orang terlibat laga tembakan,...
...pertarungan pisau, pentas runtuh,...
...ada yang tenggelam, dan kaum Indian menyerang.
- Kenapa kaum Indian selalu marah? - Entahlah.
Maksud saya, negara ini sudah dibahagikan sama rata dengan mereka.
Mereka pentingkan diri.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Datanglah, datang!
Cubalah sampel...
Tuan dan puan, boleh minta perhatian anda...
...untuk ke sini seketika?
Selamat datang, selamat datang. Boleh saya tawarkan anda penawar ajaib?
Saya ada segala jenis tonik dan penawar terbaik...
...yang diperolehi dari jauh pelusuk dunia.
Sambutan perut pahit Ogden.
Izinkan saya bertanya, sambutan oleh siapa?
Siapa yang meraikan perut pahit?
Tengoklah bahan-bahannya.
Kokain, alkohol, morfin, merkuri dengan kapur.
Apa benda pula merkuri dengan kapur?
Sains!
Dan flanel merah.
Flanel merah? Ada baju dalam ubat ini?
Potongan baju.
Baiklah, terima kasih.
Awak nak cuba?
- Oh, tuhan. - Apa?
Itu mereka. Itu mereka.
Lekas, pura-pura yang awak baru sampaikan lawak pada saya.
Oh, tuhan! Awak... Awak sangat melucukan!
Dari mana muncul lawak... tidak, teruk!
Pura-pura yang saya sedang buat lawak.
Albert, hentikan. Hentikan.
Perkenalkan pada saya. Marilah.
Saya nak perkenalkan awak dengan...
- Oh, hai! - Hei.
Foy dan Louise, kan?
- Mmm-hmm. - Betullah.
Ini Anna. Dia...
- Saya teman wanita dia. - Dia teman wanita saya.
- Mmm-hmm. - Dia teman wanita baru.
Dipenuhi aktiviti seksual.
Setiap masa. Saya tinggal dalam dirinya.
Jadi, kalau awak mahu kirimkan surat,...
...awak hantarlah ke alamat rawatan kemaluannya.
Ya.
Saya penah ada skirt itu dulu.
- Oh, yakah? - Mmm-hmm.
Ya, saya pakai semasa ke karnival, lebih kurang dua tahun lepas.
Tapi baguslah awak cuba gunakannya semula.
Ya, rasanya cuma orang yang benar-benar bodoh...
...akan buang barang yang bagus.
Kami nak ke galeri menembak di sana.
- Kamu nak ikut? - Apa?
Ya, pasti akan seronok, kan?
Oh, ya, dan mari jadikannya menarik.
Satu nikel untuk satu sasaran.
Awak tahu, sebenarnya itu terlalu banyak bagi saya.
Macam mana kalau 1 sen?
Apa masalah, Albert? Bisnes merosot?
Tidak, tidak. 1 sen.
Alamak, Albert, awak seolah-olah seperti pemotong biri-biri.
Mari pergi, Louise. Awak boleh cukur saya.
Oh, tidak, saya tak tahu!
- Awak kelakarlah, sayang. - Terima kasih.
Boleh?
Marilah.
Tunggu, tunggu, tidak, tidak.
Ini dia.
Semestinya.
Oh, wow. Nampak macam tak perlu.
Apa masalah dengan itik atau arnab?
Enam tembakan, enam mengenai. Penembak yang tepat!
Silakan, puan.
Terima kasih, sayang.
Boleh?
Mesti boleh.
Tarik nafas.
Nampaknya awak berhutang saya enam sen, gembala biri-biri.
Ya, ya, saya tahu.
Tunggu. Kejap.
Mahu suasana yang lebih menarik?
Kalau saya dapat tembak enam sasaran bagi pihak Albert, awak berhutang dia 1 dolar.
Kalau saya gagal,...
- ...dia berhutang awak 1 dolar. - Tunggu, apa?
- 1 dolar? - Saya belum pernah nampak 1 dolar.
Tiada siapa yang ada 1 dolar!
Tunjukkanlah kami 1 dolar!
Ini menarik.
Baiklah. Lakukan yang terbaik, puan.
Selaju mana alat ini mampu bergerak?
Oh, awak boleh main kelajuan dua atau tiga kali ganda, tapi itu untuk pakar.
Selaju mungkin.
Alamak!
Tahniah!
Awaklah pemenang!
Terima kasih.
Bayarlah, awak berhutang dia 1 dolar.
Itu dia!
Indah!
Angkat topi awak, budak. Itu duit dolar!
Seorang lelaki yang digantikan teman wanitanya untuk menembak.
Bukankah itu berita baik?
Saya cakap, bukankah itu berita baik?
Apa yang kelakar? Apa yang kelakar dengannya?
Berita itu salam perkenalan. Apa yang kelakar?
Awak, kenapa awak gelak?
Entahlah. Dia ketawa.
Nampaknya bekas teman lelaki awak tiada perasaan geli hati.
Patutlah awak tinggalkan dia.
Hei!
Mahu tarik balik kata-kata awak, bodoh?
Oh, takkanlah.
Saya belum pernah setegas ini seumur hidup. Awak dan saya, berpistol.
Awak akan menyesal, budak.
Esok, 8:00 pagi, tepat.
Baiklah, cabaran diterima!
Oh, tuhan. Esok hari yang buruk bagi saya,...
...dan saya sangat teringin menyaksikannya.
Apa kata kalau kita bersetuju untuk seminggu dari hari ini?
Awak setuju kan, Albert?
Ya, ya, setuju. Seminggu dari hari ini.
Lagipun saya ada urusan dengan biri-biri esok.
Satu minggu.
Marilah, Louise.
Saya akan belikan awak mentega manis.
Oh, tidak!
Wow.
Apa yang saya baru buat?
Awak baru mencabar Foy untuk aksi laga tembakan.
Saya tak tahu apa yang berlaku tadi.
Saya seolah-olah sedang meninggalkan tubuh.
Albert, awak tengok wajah Louise?
Tidak. Kenapa?
Dia terperanjat. Dia kagum.
Ada api yang membara dalam aksi awak tadi.
Pasti awak belum pernah tunjukkannya pada dia sebelum ini.
Ya, saya belum pernah bertindak begitu.
Sejujurnya saya tak tahu apa yang berlaku.
Albert, awak berjaya tarik perhatiannya.
Kalau awak berjaya kalahkan dia dalam laga tembakan,...
...saya pasti perempuan itu akan menyesal tinggalkan awak.
Anna, saya tak pandai dalam laga tembakan.
Ingat saya apa, Clinch Leatherwood?
- Saya akan terbunuh! - Whoa!
Kenapa awak cakap begitu?
Kerana dia penembak paling berbisa dalam wilayah ini,...
...dan saya bukan dia!
Tidak, awak bukanlah Clinch Leatherwood.
Awak akan selamat, Albert.
Satu minggu yang saya lengahkan sudah cukup untuk saya ajar awak menembak.
Awak akan selamat.
Oh, ya, seperkara lagi.
Macam mana awak mampu menembak begitu?
Siapa awak sebenarnya?
Ayah saya pembuat senjata. Saya dah boleh menembak sebelum mampu berjalan lagi.
Terpulang. Sakit perutlah. Perut saya sakit.
Awak kepenatan, itulah sebabnya. Mari kita minum.
Marilah.
Hei! Pasangan muda yang romantik.
Boleh saya tawarkan anda krim minyak akar liar?
Orang boleh mati dalam karnival.
Baiklah, awak perlu angkat ibu jari kanan,...
...letakkan ke kiri.
Silangkan, pegangkan di sana,...
...dan sasarkan lurus...
- Begini? - Lurus.
Wow, awak belum pernah pegang pistol.
Belum. Saya tiada pistol.
Tidak, saya pernah menembak semasa di galeri tembakan.
Ya, tapi itu baru diisi suku. Yang ini diisi penuh.
Okey, baiklah, sedia. Saya akan tembak dengan peluru penuh ke arah tin awak.
Diamlah dan fokus.
Baiklah. Okey.
Ini takkan berjaya.
- Ini takkan berjaya. - Pasti akan berjaya.
Pasti akan berjaya dan Louise akan meluru kembali pada awak.
Macam mana saya nak keluarkan ini?
Saya cuma akan terpaku.
Hei, kenapa awak sangat baik pada saya?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan, saya langsung tak tahu awak datang dari mana.
Awak memang keganjilan dalam dunia yang teruk ini.
Maksud saya, tentu awak ada sejuta lagi benda yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa, saya tak boleh ada kawan baru?
Tentu awak boleh terima bantuan rakan.
Rasanya boleh. Cuma saya langsung tak tahu apa-apa tentang awak.
Boleh saya tanya sesuatu tentang awak?
Ya, tentulah.
Kenapa awak cintakan Louise?
Banyak alasannya. Dia...
Saya gembira apabila bersamanya.
Dia bergaya, periang, dia sangat cantik.
Hei, tidak. Dia memang sangat cantik.
Tapi jujurlah, maaf atas kata-kata saya,...
...saya tak nampak apa-apa kelebihan pada dia.
Tanggapan saya, dia adalah seorang yang pemilih dan tidak pandai menghargai.
Sedangkan awak ada begitu banyak kelebihan,...
...rasanya mungkin...
Entahlah kenapa awak rasakan yang saya ada banyak kelebihan, tapi...
Nampak? Sekali lagi,...
...awak merendahkan diri.
Awak berkelakuan seolah-olah perempuan ini berikan awak...
...kenikmatan kerana keluar bersama awak.
Albert, awak ada tarikan.
Awak kacak, kelakar, bijak.
Awak menghasilkan sesuatu dengan usaha sendiri.
Ramai orang tak mampu cakap begitu.
Awak seorang pengembala biri-biri yang baik.
Oh, tuhan, tolonglah. Saya pengembala biri-biri yang teruk.
Benar kata Louise. Saya tak mampu uruskan biri-biri.
Ada seekor biri-biri dalam rumah pelacuran minggu lepas.
- Yakah? - Ya.
Merayau di sana, dan semasa saya datang nak ambil,...
...entahlah macam mana dia dibayar 20 dolar.
Tapi, terima kasih di atas segala yang awak ucapkan.
Oh, dunia barat memang teruk,...
...tapi sempadan bukanlah masalah awak.
Awaklah masalah.
Awak perlukan lonjakan keyakinan diri, kawan.
Sekarang sasarkan, pengembala biri-biri.
- Oh! - Hei!
- Itu pun! - Nampak? Begitulah!
Baiklah. Cuma satu.
Jadi, saya perlu minta izin Foy untuk benarkan saya menembak 16 kali sebelumnya...
...dan saya menang!
Awak akan bertambah baik, saya janji.
- Mudah. - Kita akan ke sana.
- Hei! - Ya!
Oh!
Tak gunalah, Albert! Jangan bawa rakan lagi!
Awak semakin bagus hari ini.
Jauh lebih bagus dari minggu lepas.
Dan saya ada kejutan untuk awak.
Awak akan dapat biskut kekuatan rahsia buatan Anna Barnes.
- Tunggu, apa ini? - Mmm-hmm?
Ini ganja... ini biskut ganja, kan?
- Ini bukan biskut ganja. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Saya tak mahu lagi ganja.
Ini biskut ganja.
Ya, saya tahu. Tidak, terima kasih.
Makanlah sedikit dengan saya.
Ketakutan saya yang paling teruk adalah reaksi terhadap dadah.
- Tidak, terima kasih. - Kerana ganja atau biskut?
Kali terakhir seseorang berikan ini pada saya,...
...saya jadi yakin yang anjing prairi dapat membaca fikiran saya.
Ambillah sedikit.
- Saya akan ambil, sangat sedikit. - Sedikit saja.
- Sangat sedikit. - Begitulah.
Awak bergurau?
Tidak. Sangat serius.
Tengoklah apa yang akan berlaku...
...dan kalau saya tidak terjun dari tebing ini...
...semasa sedang menggila, bermakna...
Makanlah sedikit lagi.
Awak dah pun sentuh sekarang.
Makan yang sebelahnya. Begitulah.
Itu dia.
Dan sekarang, kita cuma menunggu matahari terbenam.
Ini sangat pelik.
Memang sepatutnya akan jadi begini?
Awak bagi jumlah yang tepat pada saya, kan?
Awak tak rasa yang saya makan terlampau banyak?
- Lepaskanlah. - Ini...
Wow, tulang saya makin dalam hari ini.
Seolah-olah lebih banyak kulit daripada kebiasaan.
Rasanya tubuh saya sudah bersedia untuk musim sejuk,...
...tapi yang peliknya, ini belum lagi musim sejuk.
Tapi masih banyak.
Ada sesuatu yang tak kena semasa saya telan.
Bukan begini biasanya saya telan.
Oh, tuhan, Anna, dia tahu.
Apa, apa, apa?
Dia tahu apa yang kita buat, dia tahu apa ini.
Dia tahu apa ini.
Saya tak mahu... tidak, saya tak mahu ikut.
Saya tak mahu ikut.
Masa untuk makan, pemalas.
Buang masa saja.
Siapa yang malas sekarang, pegawai?
Hei.
Wow.
Awak nampak menakjubkan.
Dan mungkin sedikit kurang selesa.
Oh, tidak!
Pakaian saya terlalu melampau?
Tidak.
Saya tak pernah berpakaian formal sebelum ini.
Dan perempuan di butik minta saya beli ini...
...dan tiada seorangpun yang pakai begini.
Siapa kisah...
Mereka semua hodoh. Awak nampak menakjubkan.
Saya nampak seolah-olah dimuntahkan oleh Jane Austen.
Awak tak nampak seperti dimuntahkan oleh Jane Austen...
Tidak, awak kelihatan sangat cantik.
Awak boleh bernafas, kan?
Tiada pakaian yang saya lebih gemar pakai...
...dari pakaian longgar, labuh,...
...dan selesa untuk dipakai.
Ya, ini pakaian selepas pulang kerja.
Mujurlah saya masih ingat lagi enam petua berpakaian.
Tak tahulah macam mana saya nak angkat seluar.
Oh, ya.
Apa-apa pun, saya suka hiasan awak.
Oh, ya.
Saya sangat suka pernyataan perempuan terhadap fesyen sekarang...
...yang mana perempuan hari ini...
...suka menonjolkan punggung besar.
- Inilah penonjolan punggung besar. - Terima kasih.
Kalau saya orang kulit hitam, ini akan jadi muslihat awak yang paling kejam.
Sebab saya akan cakap "oh, tuhan! tengoklah."
..."punggung besar, kesukaan saya."
Dan semasa angkat saya akan cakap, "oh, tidak, itu lawak."
Saya tahu, sebab semasa awak angkat,...
...yang ada cuma sangkar besi di bawah.
Wow!
Awak sudah bersedia untuk melegakan tekanan hari ini.
Sepenuhnya.
Sekurang-kurangnya, ini adalah cara yang bijak...
...untuk luangkan malam terakhir saya, kan?
Albert.
Apa?
Awak percayakan saya?
Ya, saya percaya.
Bagus. Awak akan selamat.
Kalau saya fikir awak akan tewas dalam laga tembakan,...
...pasti saya dah minta awak tarik balik. Okey?
Ya, okey.
Percayalah.
Hei, macam mana kalau tepukan buat James Gang?
Terima kasih. Hei, gembira dapat berada di Old Stump sini.
Ada orang Indian malam ini? Macam mana anda dapatkan tiket?
Biar saya teka. Taktik kotor.
Tapi untuk pengetahuan semua, mesin telegraf ini gila.
Maksud saya, tentulah ia lebih laju dari kuda poni,...
...tapi apa kebaikannya kalau awak tak dapat hantar gambar kemaluan?
Baiklah, mereka berikan saya tanglung.
Menikmati hidangan dan semoga anda menikmati minuman...
...sebagaimana kuda saya buatkan untuk anda.
Sekarang, mari kita berbaris untuk tarian kekasih.
Ayuhlah, mari.
Tidak, tidak, tidak! Tarian saya teruk.
Tiada siapa akan sedar.
Macam mana mereka takkan sedar?
Sebab awak teruk dalam semua perkara.
Hello, pengembala biri-biri.
Hello, Foy. Hei, Louise.
Hei, Albert.
Jadi, hari yang bermakna esok.
Mahu tarian terakhir?
Dengan awak?
Tidak, bukan dengan saya.
- Maksud saya, tarian. - Oh!
Ya. Tidak, ya, tidak. Kami akan menari.
Dan sekarang, muzik kami untuk tarian berkasih,...
...Marcus Thornton!
Ramainya.
Sedia untuk keanehan tarian sempadan?
Mestilah.
Engkau yang telah lama mencari cinta...
Kau tak perlu berputus asa...
Ada rahsia yang perlu kau tahu...
Untuk menangkap hati yang saksama...
Kau mungkin tiada rupa... Kau mungkin tiada penampilan...
Tapi kau mampu menangi gadismu...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Misai... Misai...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Kau mungkin cuma orang biasa...
Tanpa petunjuk kebanggaan...
Tapi kau tak perlu jadi raja...
Untuk jadikan mana-mana gadis sebagai pengantin...
Kau mungkin tiada nama... Kau mungkin tak berduit...
Tapi kau mampu jadikan gadis itu milikmu...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Misai...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Kau mungkin besar dan berlemak...
Atau lebih hodoh dari dosa...
Semua gadis menolakmu...
Kau tertanya-tanya macam mana ingin pulihkan...
Inilah nasihatku untukmu buat mereka terpukau...
Kau boleh pilih siapa gadismu...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Misai... Misai...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Misai, misai, misai...
Misal tebal, misai halus...
Misaiku, misaimu...
Sebutkan perkataan, perkataan misai...
Misai, misai...
Sekarang kita berdua akan sebut misai...
Misai...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Tak guna.
Macam mana kalau saya curi sebotol wiski dan kita pergi dari sini?
Suka idea itu.
Saya datang balik nanti.
Kemaluan awak terkeluar.
Hei.
Jadi, saya dan Albert akan berpisah,...
...tapi saya cuma akan datang mendoakan kamu berdua esok.
Terima kasih.
Jadi, rasanya agak pelik...
...mengetahui seorang perempuan mampu kalahkan awak menembak, kan?
Kalau awak tak keberatan,...
...saya dan kekasih saya mahu nikmati masa bersama.
Nak tahu apa yang lebih teruk?
Saya juga mampu kalahkan awak minum.
Yang itu, saya mampu jamin, ia mustahil.
50 sen untuk pemenang.
Satu,...
...dua,...
...tiga.
Oh, tidak!
Janganlah sedih.
Alkohol bukanlah sesuai dengan perempuan.
Rasanya tidak.
Ini dia.
Awak boleh belikan otak untuk teman wanita awak.
Maaf?
Awak memang bodoh.
Awak dapat seorang lelaki terbaik di dunia yang sanggup lakukan apa saja...
...dan awak di sini bersama jantan tak guna.
Dengan siapa saya nak berkasih adalah urusan saya.
Jadi, kenapa tak jaga tepi kain sendiri, pelacur?
Betapa butanya awak dengan mata sebesar itu?
Nikmatilah malam awak.
Mata saya taklah besar sangat.
Tidak, sayang, mata awak sebesar mata orang China.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Macam mana?
- Um... - Dapatlah panaskan kita.
Awak sejuk?
Sedikit.
Ini, ambillah...
- Tidak, tidak, tidak! Tak mengapa. - Tidak, tak mengapa. Ini.
Ini dah menjadi milik keluarga saya selama 97 tahun.
Saya masih tak dapat hilangkan lagu misai tadi dari kepala saya.
Oh, fikirlah lagu lain.
Tak boleh. Saya cuma tahu tiga lagu.
Oh, betul. Dan semuanya adalah lagu Stephen Foster.
Ya.
Hei, apa saja yang akan berlaku esok,...
...saya cuma... saya cuma ingin ucapkan terima kasih.
Saya takkan berada sejauh ini tanpa awak.
Dan ini mungkin pengaruh minuman, atau kata-kata awak, atau kedua-duanya tapi,...
...rasanya saya mampu lakukan.
Rasanya saya mampu tumbangkan dia.
Beginilah, bunyinya awak lebih berkeyakinan...
...daripada ketika awak selamatkan saya semasa di bar tak lama dulu.
Kelakar rasanya.
Saya masih rasa seolah-olah saya tak tahu...
...apa-apa lagi tentang awak selepas sekian lama.
Dan rasanya apabila saya ajukan persoalan itu, awak mula tukar topik.
Tak banyak yang mampu saya cakap.
Kisah saya lebih kuranglah dengan kisah awak, rasanyalah.
Kerana untuk pengetahuan, saya bencikan wilayah barat seperti mana awak benci.
Benarkah begitu?
Kerana alasan tersendiri, tapi, ya.
Oh, saya makin bertamabah suka pada awak.
Ada sesuatu yang menghubungkan kebencian...
...yang lebih dalam dari cinta.
Benar, kan?
Apabila dua manusia bencikan perkara sama, ia membina ikatan.
Kebencian mampu alihkan gunung.
Ya.
Oh, hei, awak tahu? Sebelum saya lupa.
Hei, Bridget, Bridget.
Ya, dia tahu. Mari sini.
Oh, tuhan.
Apa ini?
Ini cuma benda kecil untuk ucapkan tanda terima kasih.
Albert.
Bukanlah benda besar, cuma...
Okey, janganlah teruja sangat.
Apa ini? Apa ini? Apa ini?
Alamak.
Saya tahu, kan?
- Dia senyum. - Ya.
Tak, dalam gambar, dia senyum!
Bukankah itu menakjubkan?
Saya beli dari pedagang yang datang melintasi bandar minggu lepas.
Inilah lelaki yang saya maksudkan.
Saya tak tahu pun yang dia memang wujud.
- Dan rupa-rupanya, dia tak gila. - Merepeklah!
Itulah yang penjual itu beritahu saya.
Mengambil masa 30 saat untuk ambil gambar.
Lelaki ini duduk di situ...
...dan senyum selama 30 saat berterusan.
Entahlah. Saya belum pernah rasa bahagia selama 30 saat seumur hidup.
Manalah ada orang bahagia. Ini wilayah barat!
Dia pasti gila!
Entahlah.
Ini memang sangat menarik.
Itu tiada apa-apalah. Itu...
Saya berhutang dengan awak.
Tiada siapa pernah buat begini pada saya.
Oh, itu dia.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya buat begitu.
Tidak, itu... tak mengapa.
Awak...
Awak baru saja jadi rakan baik saya. Itu saja.
Ya. Saya, um...
Dah lewat.
Ya, saya patut hantar awak pulang.
Oh, terima kasih.
Semoga berjaya esok. Saya akan ke sana.
Bagus.
Baiklah.
Selamat malam.
Hello?
Apa itu?
Tiada apa.
Uji kaji cuaca.
Awak pasti tak boleh batalkan?
Tentulah tidak. Saya akan dianggap pengecut.
Sayang, kalau awak lawan dia esok, awak akan bunuh dia.
Ya, itulah yang berlaku dalam laga tembakan.
Tapi dia bukanlah lelaki jahat, Foy.
Maksud saya, memanglah dia orang tewas...
...dan sentiasa berbau biri-biri,...
...tapi dia tak patut ditembak.
Louise!
Keputusan saya muktamad.
Sekarang, lakukan.
Hei, saya penatlah.
Louise!
Martabat sosial saya adalah penting.
Saya orang penting.
Saya ada perniagaan saya sendiri.
Orang cemburu terhadap saya.
Kenapa?
- Foy! - Janganlah sekarang!
Hello, sayang.
Mana Anna?
Sekarang,...
...saya tak rasa yang awak akan datang, gembala biri-biri.
Ya, dengar, Foy...
Alamak. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Baiklah.
Dengar, Foy,...
...dia milik awak.
Louise,...
...awak tahu yang saya amat mengambil berat tentang awak.
Tapi, entahlah, ada kalanya...
...mungkin saya terlupa yang hubungan kita adalah dua haluan berbeza.
Dan saya teringat baru-baru ini...
...macam mana rasanya apabila seseorang mengambil berat tentang saya.
Dan saya menyukainya.
Jadi, kalau awak mahu habiskan sisa hidup dengan kemaluan dipenuhi bulu,...
...teruskanlah dan semoga tuah mengiringi.
Saya baru sedar yang lawak penutup tadi mungkin kurang jelas.
Saya tak maksudkan yang kemaluannya dipenuhi bulu.
Saya maksudkan yang Foy ada misai,...
...jadi awak tahulah, misainya akan ada pada kemaluan Louise...
...apabila Foy turun bawah sana.
Ya.
Saya faham.
Anna?
- Pengecut. - Terima kasih.
Dia tiada.
- Saya pasti dia tak apa-apa. - Saya tak faham.
Kami dah bersedia untuk laga tembakan ini selama berminggu.
Tapi dia tak muncul.
Hei, awak ada terfikir kalau saya patut bersetubuh?
Mungkin. Entahlah.
Kalau pernah fikir begitu, beritahulah kami...
...sebab kita mungkin boleh lakukan sama-sama.
Bolehlah kita selaraskan bersama secara seksual.
- Edward, kita takkan bersetubuh. - Maaf.
Ruth! Mari bersetubuh!
Saya datang!
Fikirannya amat terbuka.
Clinch Leatherwood.
Baguslah.
Tengoklah itu. Satu lagi benda yang boleh bunuh kita.
Bagaikan memakai keranda sebagai pakaian.
Seseorang dalam bandar ini akan menemui ajal.
Seorang anak buah saya nampak seorang lelaki mencium isteri saya malam tadi.
Saya nak tahu siapa orangnya.
Oh, teruk!
Nahaslah orang itu.
Kamu semua kelihatan seolah-olah orang baik.
Dan orang baik takkan ambil apa yang bukan milik mereka.
Dan ini...
Ini milik saya.
Jadi, saya akan tanya sekali lagi.
Siapa orangnya?
Siapa?
Sekarang, pastikan orang itu dapat pesanan ini.
Samada dia datang jumpa saya di jalan utama tengah hari esok...
...atau saya akan mula bunuh ramai orang.
Faham?
Albert, awak perlu pergi dari sini.
Di sekitar selekoh sana ada rumah terbiar.
Kita simpan emas di sana.
Ben, awak bawa yang lain dirikan khemah.
Saya perlukan masa bersendirian dengan isteri saya.
Baiklah, Clinch.
Mari pergi, semua. Lekas!
Turun.
Siapa dia?
Mark Twain.
Apa? Betul?
Sebodoh itukah awak?
Siapa?
Saya takkan ulangi pertanyaan lagi. Siapa?
Baiklah, dia... pegawai Brady. Tapi, tolonglah.
Saya merayu pada awak. Jangan cederakan dia, okey?
Selepas selama bertahun-tahun yang indah kita bersama,...
...awak sangka saya tak tahu apabila awak sedang menipu?
Saya tak tipu.
Plugger.
Beritahu saya siapa orangnya atau Plugger akan mati.
- Tolonglah, Clinch. - Awak ingat saya melawak?
Whoa! Baiklah.
Siapa?
Albert Stark.
Begitu lebih baik.
Saya jaga dengan baik dan lembut.
Nampak?
Saya rindukan awak, sayang. Oh, sangat rindukan awak.
Makin jauh perjalanan, kesunyian yang lelaki dapat.
Dan dia perlukan sentuhan selesa...
...dari perempuan yang dicintainya untuk melegakan tulang yang letih.
Dan sekarang, saya di sini,...
...awak di sini,...
...dan kita ada masa sebagai suami dan isteri.
Cara yang benar.
Hei, bodoh.
Oh, tidak.
Saya tak boleh tinggalkan dia begitu.
Ini lebih baik.
Albert?
Albert!
Albert, awak perlu pergi dari sini.
Ya, itulah yang saya sedang buat.
Tidak, tidak, tidak. Saya maksudkan sekarang.
Clinch sedang cari awak.
Ya, saya nak pergilah ni.
Saya akan pergi ke San Francisco.
Yang mana sepatutnya saya dah lakukan seminggu lepas.
Maafkan saya.
Ya, saya pun minta maaf.
Macam mana dengan ayah awak?
Saya dah ajak dia, tapi dia enggan ikut.
Dia dah ke atas bukit, menguburkan diri di sebelah makam emak.
Dengar, saya tak pernah berniat memperdayakan awak...
Okey, awak tahu, Anna?
Jangan bazirkan masa saya, okey?
Jangan bazirkan masa saya.
Awak ada sejuta peluang untuk beritahu saya, tapi awak terus menipu.
Saya tak tipu.
Apa awak panggilnya?
Awak berkahwin dengan pembunuh paling kejam dalam wilayah ini.
Awak tak rasa kalau itulah yang sepatutnya awak beritahu saya?
Saya tak beritahu awak sebab saya cuba untuk lindungi awak.
Oh, mengarutlah! Awak cuma buat begitu demi kepentingan sendiri.
Dan sebab saya suka awak.
Saya enggan takutkan awak.
Saya tak pernah sangka akan jumpa orang seperti awak, Albert.
Apa, seseorang yang takkan membunuh orang? Begitu?
Ya, itu susah nak cari.
Sebab itulah perempuan akan cakap,...
..."oh tuhan. Kenapa semua lelaki yang belum pernah membunuh sudah berkasih?"
Hei. Itu bukan salah saya.
Kami berkahwin semasa saya berumur sembilan tahun.
Sembilan?
Macam mana jadi begitu? Ada langsungkan majlis?
Ya, tentulah ada...
Keluarga saya ada di sana, dan beberapa orang jiran.
Saya cuma enggan berakhir seperti mana-mana...
...anak dara berumur 15 tahun.
Awak tahu, saya sendiri tak pernah tahu...
...kenapa saya tak terkejut.
Semua perempuan yang saya cintai pasti akan kecewakan saya akhirnya.
Dan setiap kali, saya terkejut.
Awak cintakan saya?
Oh, saya dah lupakan. Awak boleh pergi.
Baiklah. Saya tipu, baiklah.
Apa saya patut cakap, Albert? Beritahulah saya.
Perlukah saya cakap, "oh hai, saya Anna!
"Saya bersama dengan pembunuh semenjak berumur 10 tahun"?
Oh, dia menunggu setahun? Sangat budiman.
Penghujung sembilan tahun.
Itu bukanlah masalah lagi. Cukuplah antara saya dengannya.
Saya pukul dia, dan saya pacakkan bunga daisi pada lubang punggungnya.
Apa awak buat?
Kerana awak sangat bermakna pada saya.
Awak tahu,...
...saya cintakan seorang perempuan yang tak pernah wujud.
Nama sebenar awak memang Anna?
Atau nama yang menakutkan, seperti Gwendolyn?
Nama saya Anna. Saya perempuan sama yang awak cintai.
Itulah diri saya yang sebenar.
Mungkin buat pertama kalinya dalam hidup saya.
Saya tak rasa yang saya layak dapat lelaki baik.
Tapi saya tahu saya layak dapat.
Saya cintakan awak.
Itu Clinch.
Oh, teruk.
Ada laluan di belakang yang terus menuju ke gunung.
Pergi.
- Dia akan bunuh... - Anna, pergilah!
Albert, dia sentiasa akan tembak dalam kiraan dua.
Enoch, Jordy, jaga kuda.
Dia tiada di sini, Clinch.
Oh, dia di sekitar sini. Dia di sekitar.
Stark!
Saya tahu awak ada di sini, Stark!
Ben, periksa di luar rumah. Lewis, periksa gudang
Lewis.
Nantilah dalam minggu ini, ya?
Maaf, bos.
Hei!
Itu dia! Bos!
Tidak.
Kejar dia!
Apa kita akan buat sekarang?
Dia akan kembali.
Ah, Curtis. Itu di luar jangkaan, kawan.
Beginilah,...
...selepas berjaya tinggalkan semua ini, saya akan carikan awak kuda pelacur.
Bagus?
Ambillah apa saya yang awak nak.
Awak boleh dapatkan lembu, kalau awak mahu.
Mahu mengawan dengan lembu?
Awak nampak seperti jantan seksual yang mengembara.
Sekarang, macam mana nak nyalakan api?
Pasti awak nak buat?
Ya, tentulah pasti.
Wow, tak percayalah yang kita akan bersetubuh.
Eddie, memandangkan Clinch Leatherwood di bandar, ada kemungkinan kita mati esok.
Jadi, dalam situasi ini,...
...rasanya tuhan pasti akan mengampuni kita.
Baiklah, ini dia.
Awak dah tak sabar?
Ya, ini kemaluan perempuan pertama saya.
Awak belum pernah lihat?
Tidak. Saya sentiasa menyangka yang ia seperti potongan kek.
Baiklah, awak sedia?
- Ya. - Baiklah.
Apa?
Awak sedang sakit sekarang?
Awak tak menyukainya.
Tidak, saya suka!
Ya, ya, cuma...
Ia nampak seperti bunga api dalam daging panggang.
Ya, tapi masih ada lagi.
Itu baru luaran. Ada lipatannya.
Baiklah! Saya pergi tutup kitab sekarang.
Eddie, memang begitulah bentuknya.
Yakah?
Rasanya pasti bagus.
Mujurlah saya belum makan potongan kek itu.
Oh, okey.
Baiklah, sedia?
Ini pasti akan menarik. Awak akan menyukainya.
Okey, perlahan, sekarang.
Maaf. Ini...
Ya. Wow.
Okey, apa...
- Sebelah sana? - Ya.
Tentulah, okey. Wow.
Okey, saya faham. Ia agak besar, kan?
Ya, kemaluan awak besar!
Tak, saya maksudkan kemaluan awak.
- Anna! - Ruth, boleh saya masuk?
Tentulah.
Clinch ada di luar.
Dia sedang menaiki tangga!
Teruk!
Tolonglah jangan tembak kami di malam persetubuhan kami.
Awak dan saya ada masalah.
Oh, tidak.
Kerana orang-orang awak sangat teruk,...
...saya akan bakar awak.
Hentikan!
Kenapa penyangak macam awak ada kekuatan bercakap guna bahasa kami?
Saya penyangak rajin membaca.
Semenjak orang kulit putih yang lain membenci saya, saya selalu bersendirian.
Oleh itu, saya baca banyak buku, tahu banyak bahasa, dan mahir matematik.
Kenapa awak di luar?
Tolonglah lepaskan saya, dan saya akan beritahu kamu.
Dia bercakap bahasa kita, bermakna tiada alasan untuk kita tidak mempercayainya.
Jadi saya lari dengan keretapi, dan perkara terakhir saya ingat adalah ke kem awak.
Dan sekarang saya sedang buntu nak buat apa.
Saya akan tunjukkan macam mana.
Apa ini?
Laluan awak.
Saya akan ketakutan, saya tahu.
Awak takkan ketakutan, saya janji.
Saya sangat sensitif terhadap dadah.
Awak ulat buku!
Ulat buku! Bodoh!
Baiklah!
Dia minum semangkuk penuh!
Apa?
Awak minum semangkuk penuh!
Oh tidak! Oh tidak! Seteruk itukah?
Itulah yang sentiasa dia cakap!
Awak akan pengsan dan mungkin akan mati.
Dia datang. Saya nampak, saya nampak.
Anak lelaki, En. Stark.
Baiklah.
Bukankah awak mahu datang peluk bayi?
Berambuslah.
Sekarang, letakkan di bawah batal awak...
...dan pari-pari gigi akan gantikan dengan 1 sen.
Manalah wujud pari-pari gigi, bodoh!
Pergi bersihkan najis kuda sekarang!
Kelas, mari kita mengalu-alukan penceramah graduasi kita,...
...Presiden Abraham Lincoln.
Hei, penyangak!
Empat skor dan tujuh tahun lepas,...
...saya telah jatuh,...
...sama seperti anda.
Tapi sekarang, sayalah presiden...
...dan saya amat kaya.
Saya mampu dapatkan segala yang saya inginkan.
Saya tak rasa yang itu presiden Lincoln yang sebenar.
Hei, Louise!
Louise, tengoklah basikal hebat yang saya dapatkan!
Hei, awak nak pergi ke...
Oh, tidak!
Tidak! Maaf! Maaf!
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti!
Kembali ke sini!
Tidak, janganlah sekali lagi.
Rasakanlah bodoh!
Awak memang bodoh.
Betapa butanya awak dengan mata sebesar itu?
Mata saya taklah besar sangat.
Maafkan saya, Albert.
Saya dah anak-anak menyediakan sesuatu yang istimewa untuk awak.
Kau mungkin tiada rupa...
Kau mungkin tiada penampilan...
Tapi kau mampu menangi gadismu...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Misai... Misai...
Cuma seandainya kau miliki misai...
Kamilah penjaga masa depan.
Masuklah apabila bersedia.
Stark!
Awak tembak burung pemakan bangkai itu dan menendang kemaluannya?
Ya.
Macam mana awak tahu?
Ini bermakna keberanian sejati sememangnya terletak dalam diri awak.
Jika awak boleh mempercayai kuasanya... awak mungkin akan menemui kebahagiaan.
Terima kasih atas segalanya, Ketua Cochise. Saya terhutang budi.
Terdapat peribahasa lama dalam kalangan kaum saya:
Kadang-kala satu-satunya cara untuk manusia mencari kebahagiaan sebenar...
...adalah dengan mengambil dadah bersama.
Terima kasih kerana membenarkan saya mengambil dadah bersama.
Saya tahu apa yang patut dilakukan sekarang.
Baiklah, sayang.
Mari kita lihat samada teman lelaki awak hiraukan awak atau tidak.
Dia ada...
...enam minit sebelum tengah hari.
Dan kalau dia belum muncul,...
...dia akan kutip cebisan mayat awak di sepanjang jalan.
Stark!
Oh, tengoklah siapa di sini.
Lepaskan dia, Clinch.
Baiklah, sekarang cinta sejati akan menakluki semuanya, sayang?
Lepaskan dia,...
...dan biar kita berdua yang selesaikan sengketa ini secara dewasa.
Lewis, Ben.
- Datang ambil perempuan ini. - Albert.
Jangan jadi bodohlah, Albert! Pergi dari sini!
Sudah terlambat untuk pergi.
Dia telah pun bertindak bodoh.
Bukankah begitu, Albert?
Awak telah bersama isteri saya.
Kami sebenarnya belum lagi bersetubuh,...
...kalau itu boleh diambil kira sebagai perbezaan.
Baiklah, dengar, dengar, dengar. Ini cadangan saya, okey?
Awak seorang lelaki gagah, kan?
Kenapa awak tak buktikan?
Laga tembakan. Awak dan saya. Di sini. Sekarang.
Awak sememangnya menghajatkan kematian rupanya.
Ya, rasanya awak perlulah uji sendiri, kan?
Keluarkan pistol awak.
Acukan pada saya.
Tidak.
Bijak.
Sekarang, kita tembak dalam kiraan tiga.
Satu.
Saya dah bermain kad begitu lama...
...dan saya takkan sesekali bertaruh pada itu, Stark.
Di mana awak belajar menembak?
Isteri awak.
Oh, tidak!
Alamak.
Baiklah, dengar, dengar, dengar! Sebelum awak bunuh saya,...
...tunaikanlah permintaan terakhir saya.
Cepatlah.
Biarkan Anna hidup.
Setuju?
Biarkan dia hidup.
Ini bukan salah dia.
Saya yang cium dia, dia tak cium saya, okey?
Ini bukan salah dia.
Maksud saya, dia tak beritahu saya yang dia sudah berkahwin,...
...jadi dia juga sedikit bersalah.
Jadi, mungkin ini benar.
Mungkin awak boleh tembak lengan dia.
Apa...
Dan seperkara lagi.
Datuk dan nenek saya adalah orang Arab.
Jadi, saya dikehendaki mengikut tradisi muslim sebelum meninggal.
Ini cuma sebentar.
Hei, apa masalahnya, Clinch?
Awak kurang sihat?
Awak tak apa-apa, bos?
Apa yang berlaku pada saya?
Awak tahu, terdapat satu juta cara untuk mati di barat, Clinch.
Ada, kebuluran, penyakit, laga tembakan.
Dan, haiwan liar. Awak tahu, seperti ular.
Dan awak tahu, yang kelakarnya adalah,...
...awak tak perlu sampai digigit pun.
Apa yang awak perlu cumalah sedikit racun...
...disalurkan sedikit ke dalam aliran darah awak...
...dan itu sudah cukup untuk membunuh awak.
Sebagai contohnya, kalau awak masukkan sejumlah racun...
...dari taring ular orok-orok berbisa ke dalam lubang peluru,...
...awak cuma memerlukan satu tembakan.
Sekarang, saya tahu yang saya tak mampu menembak awak dengan tepat.
Tapi kalau saya mampu mengenai awak...
Lagipun, Anna telah ajar saya dengan cukup baik di taman.
Dan cuma sedikit racun pada luka yang terdedah...
...sudah cukup untuk membunuh seorang lelaki...
Albert.
Dia dah mati. Awak berjaya.
Oh.
Ya.
Dia dengar penjelasan bijak saya?
Tidak. Tidak, saya tak rasa yang dia dengar.
Oh.
Rasanya itu masih bagus.
Ya, bagus.
Rasanya ia sangat bagus.
Berhenti!
Albert!
Saya sangat teransang sekarang.
Marilah kita pergi bersetubuh.
Syabas, gembala biri-biri.
Hei, maaf sebab dah bunuh suami awak.
Oh, tuhan. Hubungan kami tetap takkan berjaya juga.
Dia metodis, saya separuh yahudi.
- Ya, ya. Betul? - Tidak!
Oh, nasib baiklah!
- Awak bukan keturunan Arab, bukan? - Tidak, tidak, tidak.
Oh, nasib baiklah. Sebab saya dah rasa macam, "ah, bunuhlah saya!"
Saya tahu, kan? "Tidak! Oh, tuhan!"
- Tidak, kita dah berjaya. Kita selamat. - Albert!
Hei, Louise.
Hei. Dengar, kalau awak nak...
Kalau awak nak bincang beberapa perkara, saya sedia.
Maksud saya, saya boleh ke rumah awak malam nanti.
Awak tahu, Louise, saya nak bincang,...
...tapi saya perlu pulang dan perbaiki diri.
Jadi, awak dah bunuh Clinch Leatherwood,...
...penembak paling menggerunkan di sempadan.
Ya, rasanya begitulah, kan?
Awak tahu, ada kemungkinan awak akan terima ganjaran.
Saya tak terfikir pula tentang itu.
Apa awak akan buat?
Subtitle by: Nooramin
Ke sini, orang ramai. Datang sini!
Siapa yang nak tunjukkan kemampuan menembak?
Saya akan cuba.
Orang mati di karnival.
Apa ni? Seseorang bawakan saya perempuan putih itu.