« ناگفته‌هاي دراکـولا »
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
.در سال پروردگارمان، 1442 [2009سال بعد از ميلاد مسيح]
سلطان تُرک هزار پسر ترانسيلوانيايي ،را به بردگي گرفت
.تا صفوف ارتشَش را پُر کند
.اين کودکان برده بدون رحمي کُتک زده مي‌شدند
.تعليم مي‌ديدند تا بدون وجدان بکُشند
...تا طلب خون تمام کساني را بکنند
.که با تُرک‌ها مي‌جنگند
...در ميان اين پسرها
...يکي به جنگجويي چنان مهيب تبديل شد
...که تمام ارتش‌ها با پيش آمدن اسم او
.با وحشت عقب‌نشيني مي‌کردند
،ولاد به سيخ‌کِشنده [ولاد سوم]
.پسره اژدها
.حالش از عمل‌هاي شيطانيش بهم مي‌خورد
،ولاد آمد تا گذشته‌اش را همراه با مُردها دفن کند
.و به ترانسيلوانيا برگشت تا در صلح فرمانروايي کند
.افرادش او را پرنس صدا ميزنند
.من پدر صداش ميزنم
...اما دنيا او را با نام
.دراکــولا مي‌شناسد
...همونجايي گذاشتمش
.که پيداش کردم
چي فکر مي‌کني، ولاد؟
.برام بيارش
.اين کلاهِ يه ديدبان‌ـه .مال يکي از افراد حمزه بِي
يه تُرک تنها اينجا چه غلطي ميکنه؟
.ديدبان‌هاي تُرک هيچوقت تنها جايي نميرن .اگه يکي اطراف‌ـه، بيشترم هست
،و هرچي که براي ديدبانيش اومدن .موفق شدن
.اين مسير پاييني‌ـه جريان روده
.از اون بالا اومده
.کوه دندان شکسته
.به زودي شب ميشه .دنبال پناهگاه مي‌گردن
.دميترو، ازت مي‌خوام به قلعه برگردي .به نگهبانان هشدار بدي و سربازان رو دو برابر کني
.چي؟ من اينجا ولت نمي‌کنم
،عبور تُرک‌ها از خاک من اعلام نشده‌ست .اين نشونه‌اي از جنگ‌ـه
اگه پيداشون کردي چيکار مي‌کني؟
.کاري رو مي‌کنم که تخصصِ پرنس‌ـه .مذاکره
.نيکولاي، آندره، با من بيايد
.بيايد
چيزي نميبيني؟
.بوي پاي تو ميده
.اونا داخل‌ان
از کجا ميدوني؟
.خفاش‌ها در طول روز بيرون نميان .يه چيزي پريشون‌شون کرده
.بيايد
موضوع چيه، سرورم؟
.کف زمين
.استخوان خُرد شده‌ست
.اين کار تُرک‌ها نيست
اون چيه؟
.از اينجا ميريم. همين حالا
« قلعه‌ي دراکـولا »
موجودي که باهاش مواجه شديد .اتفاقي نبوده، پرنس من
چهار شب پيش تمام برادران نظام ما از .يک خواب يکسان بيدار شدند
فکر نمي‌کردم ممکن باشه، چون خودم .آن شب متحمل آن رويا نشدم
.هر موجودي در محل مقدس خود احاطه‌ور مي‌شود
عارفان رومي ظهور اهريمني بزرگ .رو پيش‌گويي کرده بودند
.يک خوناشام
.Vα πίνουν ،به کلمه‌‌ي يوناني
"آشاميدن"
،جانور زماني يک مَرد فاني بود
،کسي که شيطان رو از اعماق جهنم احضار کرد
.تا براي قدرت تاريکَش معامله کند
،شيطان مَرد را فريب داد ،خواسته‌اش را اعطا کرد
،اما بهایش محکوميت ابديه تاريکيه آن غار بود
جايي که مي‌ماند تا زمانی که ...کسِ ديگري را پيدا کند
.تا او را آزاد کند
.حالا چهره‌ي واقعي‌اش را مي‌شناسي
مردم ترانسيلوانيا بخاطره برگشتن تُرک‌ها به اندازه کافي .دارن در ترس زندگي ‌مي‌کنن
.بهم قول بده که از اين راز محافظت مي‌کني، برادر
!بابا
.دلم برات تنگ شده بود
.و دل منم واسه تو تنگ شده بود
.سرباز بزرگ من
چي، بغل مي‌کني، ولي بوس نه؟
قراره سرش بحث کنيم؟
اگه تو بحث کردن شکست بخورم .همیشه میزاری میری
.دلم برات تنگ شده بود
يه چيزي داره آزارت ميده، چيه؟
.فقط عمق زيباييه غيرممکنه تو
.باقيه دنيا رو مورد خجلت قرار ميده
.به پدرت توجه نکن، انگروس
.چاپلوسي حواس‌پرتيه ساده‌اي از حقيقت‌ـه
.آه، اون تمام حقه‌هام رو ميدونه
.تو يه دروغگوي افتضاحي .يکي از دوست‌داشتني‌ترين خصوصياتت‌ـه
.حالا دیگه وقت خوابه
فردا مي‌تونيم بريم اسب سواري، بابا؟ - .معلومه که مي‌تونيم -
!به هيچ عنوان نمي‌تونيد - چرا؟ -
.چون فردا روز پروردگار متأخر ماست
.آه، البته - .فردا عيده پاک‌ـه -
چي فکر مي‌کردم آخه؟
خب، چي بهتون حمله کرد؟
گرگ؟
.به نظرم
تنها چيزي که ميدونم اينه که امروز دو نفر .از افراد خوبم رو از دست دادم
.يه موضوع ديگه‌اي هم هست
من همسن انگروس بودم که فرستاده شدم .تا با تُرک‌ها زندگي کنم
.تا براشون بجنگم
،اگه تا حالا دوباره اين اتفاق نیوفتاده .به زودي ميوفته
.تو الان خونه‌اي
.تقريباً به مدت سال‌هايي که از اينجا دور بودي
،من فقط صلح مي‌خوام
.فقط همين
.دوستان ترانسيلوانيايي من، يک سلامتيِ عيد پاک
،ده سال صلح و مرفعيت
.از زماني که پرنس ما به پیشمون برگشته
.دوست قديميه من، به سلامتي 20 سال ديگه
.حمزه بي، خوش آمدي
.به این زودي انتظار ديدنت رو نداشتيم
سلطان محمد دوم دوردشون .رو به تو و پسرت فرستادن
.سپاسگذارم. باجيانه‌شون رو آماده کردم
.متاسفانه چيزه بيشتري از باجيانه براي بحث هست
.تُرک‌ها اينجا دشمني ندارند
فکر کردي ما متوجه گُم شدن ...گردان ديدبان‌هامون
نمي‌شيم؟ - .من نکُشتم‌شون -
.اون هنوز تو وجودت زنده‌ست، لُرد به سيخ‌کِشنده
.تو يه غاره تاريک زندانيه، مخفي شده
.اما من و... هر دو ميدونيم که اونجاست
.باجيانه‌‌ي سلطان. برش دار و برو
.يه مسئله‌ي ديگه‌اي هست
سلطان هزار پسر خواستند که به .لشکره ينيچري‌اش ملحق بشن [سوار نظام تُرک]
!نـه - !هرگز -
ينيچري! اون تمرين رو سال‌ها پيش .به خاتمه رسوند
...وقتي که يه سرباز از کودکي برداشت بشه
و بهش تعليم داده بشه که زندگيه ،ديگه‌اي رو نشناسه
،بدون سوال کردن آدم مي‌کُشن .و بدون گِله مي‌ميرند
،کساني که پانزده سال يا بيشتر دارند .در مجارستان مي‌جنگند
،اونهايي که ده تا چهارده سال سن دارند .براي محاصره‌ي شهر وين آماده مي‌شوند
.سلطان انتظار دارند از فرمان‌شون اطاعت بشه
هرچي نباشه، پدر خودت نبود که بدون مقاومت تحويلت داد؟
.پوست نرمن، اما سرباز ميشن
.اينکارو نکن، خواهش مي‌کنم
ميدوني من کي هستم؟
.منظورت کسيه که بودي
.تو هيچ ارتش و چاره‌اي نداري، پرنس
.از دستور ما پيروي کن، يا متحول عواقبش باش
.بايد انجام بشه
شجاعت، عصبانيت، حتي عشق، هيچ کدوم .از اينها نبايد براي يه پرنس مهم باشن
تنها چيزي که مهمه وظيفه‌ايه .که به مردمش داره
وثیقه‌ی سلطنتي بودن يعني چي؟
،پدرم منو به سلطان داد .تا وفاداريش رو ثابت کنه
اونجا ترسيده بودي؟ پيش اونا؟
.مي‌خواستم پدرم رو مفتخر کنم
تو هم منو به سلطان ميدي؟
.اون برمی‌گرده به خیلی وقت پیش
.لازم نيست نگران چيزي باشه فهميدي؟
.خوبه
اگه از دستور سر پيچي کنم، اونا صد نفر رو بابت .هر يک نفري که نجات ميدم، مي‌کُشن
تو بهم گفتي که يه زماني تو .و محمد مثل برادر بودين
چرا ازش نمي‌خواي؟
ممکن نيست يه خوده بهت رحم نشون بده؟
تا حالا چيزي مثل اين ديدي؟
.به زودي کُل دنيا جزء تُرک ميشه
...لُرد به سيخ‌کِشنده
.قديمي‌ترين دوستم
.دلم براي روزهايي که با هم بوديم تنگ شده
تنها چيزي که از زمان با تو بودنم ...دلم براش تنگ شده
.قهوه‌ست
درسته، قصر پدرم جاي بي‌رحمي براي .يک پسره بچه‌ی دور از خونه بود
،اما خيلي زود تو مثل ما حرف ميزدي .مثل ما دعا مي‌کردي، مثل ما مي‌جنگيدي
.حالا که حرفش شد، هزار پسر خواسته بودم
چرا نمي‌بينم‌شون؟
.محمد، برادرم
.من هر چيزه ديگه‌اي که بخوای بهت میدم - .من سرباز مي‌خوام -
.برادر
.پس منو بگير
من ارزش هزار پسر رو دارم .و خودت هم اينو ميدوني
.پادشاهان ديگه اگه بدونن به لرزه در ميان - .پس پيشنهادم رو بپذير -
وقتي ما پسر بچه بوديم، از اينکه در کنار .يکديگر بجنگيم اشتياق داشتم
اما الان من سلطانم، چه نيازي به يک سرباز بيشتر دارم؟
.همون هزار پسرم رو خواهم داشت
.و يکي ديگر
.پسرت زيره سقف من بزرگ ميشه
.همونطور که تو زيره سقف پدرم بزرگ شدي
.تو مي‌توني به پادشاهيت برگردي
اما ژنرال اسمائيل مي‌مونه تا ببينه .که دستوراتم انجام ميشند
.خواهش می‌کنم. اینکارو نکن
اين يه پسر چيه مگه؟
اگه نيروي مَردانه داشته باشي، پسرهاي .خيلي بيشتري درست مي‌کني
.بهم قول دادي که اين اتفاق هيچوقت نميوفته
...مارينا، گوش کن - روزي که درخواست دستم رو کردي، يادته چي گفتم؟ -
" .گفتي " نه، دوست همسن‌ام باقي بمون
.ميدونستم چه اتفاقي واسه پسره ملکه ميوفته
.گفتي اوضاع تغيير ميکنه
.گفتي اگه دوستت داشتم بايد بهت اعتماد کنم
!منم دوستت دارم - !پس بهم اعتماد کن -
.تمومش کنين وگرنه جنگ براه ميندازيم
به سيخ‌کِشنده‌ي بزرگ نمي‌تونه .زنش رو راضي کنه
.مُشکلي نيست، بچه‌ها .فقط دارن خداحافظي مي‌کنن
.نمیذارم... تو به خانواده‌ام قول دادی
!بس کن، بهم دست نزن
!نمیذارم... نميذارم اينکارو کنن
.ميرم
!ميـرم
.از پسش برميام
بهم افتخار مي‌کني، مگه نه؟
.معلومه که مي‌کنم
.عاقلانه تصميم گرفتي
،بايد بگم، يه خورده نا اميد شديم ...راستش رو بخواي
.انتظار مقاومت بيشتری ازت داشتم
.بدو پيش مادرت - چي؟ -
!همين حالا
!بيا اينجا
محمد تمام ترانسيلوانيا رو بخاطره .کاري که کردي مجازات ميکنه
کاره یک بچه این نیست که .کشورش رو نجات بده
.خانواده‌ام رو به قلعه ببر
.محمد به زودي افرادش رو مي‌فرسته !جنگ ميشه
.نمي‌توني ازمون محافظت کني
.يه راهي پيدا مي‌کنم
ولاد، کجا داري ميري؟
،هر وحشتي که در «دندان شکسته» هست .ميدونم که تُرک‌ها رو مي‌کُشه
به نظر میاد تا حالا کسی حق .ترک اینجا رو نداشته
.تو هم اين حق رو نداري
.در تمام مردان بوی ترس حس می‌کنم
.در تو... اميد حِس مي‌کنم
.نقره‌ت از نظر به چشم‌هام صدمه میزنه
چه جور مَردي به درون قبر خودش مياد تا دنبال اميد بگرده، ها؟
.يک مَرد بي‌اميد
.تُرک‌ها تهديد کردن که قلمروي منو نابود مي‌کنن
،با قدرتي همچون قدرت تو .مي‌تونم جلوشون رو بگيرم
،مردمم رو نجات بده .خانواده‌م رو نجات بده
.چه بي‌نهايت نجيبانه، لُرد به سيخ‌کِشنده
چطور 'دراکولا، پسره شيطان' نجيب رفتار ميکنه؟
.اشتباه مي‌کني
'معنيش 'پسره اژدهاست .محافظه بي‌گناهان
مردمت ميدونن چقدر انسان بي‌گناه رو کُشتي؟
چقدر بودن... صدها نفر؟
.بله
دوباره بهم دروغ بگو، اونوقت از شکم ...تا مغزت رو مي‌شکافم
.و از روده‌ت تغذيه مي‌کنم
.هزاران نفر
،و وقتي که اونا رو به سيخ مي‌کِشيدي چه حِسي داشتي؟
شرمساري، وحشت، قدرت؟
!جوابم رو بده - !هيچي -
.هيچي حس نکردم .جنايتي بزرگ‌تر از خودِ عمل
پس چرا خون ميريختي، اگه بخاطره لذتش نبود؟
،چون آدم‌ها از شمشير نمي‌ترسند .از هيولاها مي‌ترسند
.ازشون فرار مي‌کنند
،با به سيخ کِشيدن يک روستا .از ده روستاي ديگه گذشتم
بعضي وقت‌ها دنيا ديگر نيازي .به يک قهرمان نداره
.بعضي وقت‌ها به يک هيولا نياز داره
و فکر مي‌کني میدونی که هيولا بودن يعني چي؟ هوم؟
.اصلاً چيزي نميدوني
.ولي بهت نشون مياد
قرن‌ها اين ديوارهاي پوسيده .چوبه‌ي دارم بودن
،حالا به اين غار محدود گشتم .توسط کسي که تبديلم کرد محکوم شدم
اوه، من زماني اَبدي منتظره .مَردي با قدرت تو بودم
،توانايي‌هات، خواسته‌ات ...مَردي شايسته‌ي تاريکي
.و تمام قدرتش
،چرا که من راه نجات تو ام .تو هم راه نجات مني
.بنوش، داراي قدرت من مي‌شي
.قدرت صد مَرد
.سرعت يک شهاب سنگ
،حاکم شب و تمام موجوداتش مي‌شي .تا از طريق حس‌هاشون ببيني و بشنوي
حتي ‌توانايي التيام غمگين‌ترين .زخم‌ها رو خواهي داشت
به چه بهايي؟
زمانی که نوشیدی، تشنگيت براي .خون انسان سير‌نشدني خواهد بود
...اما اگه بتوني تا سه روز مقاومت کني
،به حالت انسانيت بر مي‌گردي ،مزه‌اي از قدرتم رو دارا بودي
.شايدم مردمت رو نجات دادي
و اگه خون کسي رو بخورم؟
بهاش بدتر از اگه هيچوقت به اينجا .پا نذاشته بودي، خواهد بود
خب، من آزاد خواهم شد، پيشکش .ارزشمندي به تاريکي ميدم
.تو تبديل به وسيله‌ش مي‌شي، همچون من
.يک تازيانه بروي اين زمين ...مقدر شدي که
،تمام چيزهايي که برات عزيزند رو نابود کني .سرزمينت، مردمت، حتي همسر و پسره محبوبت
.حاضرم بميرم قبل از اينکه بهشون آسيب بزنم - .متاسفانه، بي‌شک مي‌ميري -
اما من، بالاخره آزاد ميشم تا خشمم رو بروي .کسي که بهم خيانت کرد فرو بريزم
.و يک روز، صدات مي‌کنم تا بهم خدمت کني، مديون من .در پايان بازيه مرگبار انتقام
!اين يه بازي نيست - آه، راه بهتري براي تحمل ابديت نيست؟ -
.چون اين، پرنس کوچک، بازيه نهايي‌ست
.روشنايي در مقابل تاريکي
.اميد در مقابل نا اميدي
.و تمام ايمان دنيا در تعادل آويزان ميشه
.و نا اميد کردنت بزرگ‌ترين لذت من ميشه
.بنوش
.بزار بازي آغاز بشه
حالا چي؟
...حالا
.مي‌ميري
!بابا
.این بدرد بخوره
!آتـش
.تو برگشتي - .هميشه بر مي‌گردم -
کجا بودي؟ - .دنبال قوّتي که نياز داشتم -
.تو برگشتي
!اونا پسران ما رو می‌خواستند
!يک پرنس خوب اونا رو تحويل ميداد
.يک پرنس خوب اون بها رو براي صلح مي‌پرداخت
...ولي بهتون قول ميدم
!ما شکست نخواهيم خورد
!اونها جنگ رو به خاک ما آوردند
.تقاص زيادي بخاطره‌ش پس ميدن
!آتـش
.مذاکرات سرانجامي نداشت
.ازم نپرسيد امشب در اين ميدان نبرد چه اتفاقي افتاد
فقط به اين اعتماد کنيد که از تمام توانم براي .در امان نگه داشتن‌مون استفاده مي‌کنم
.ولي اگه اينجا بمونيم در امان نخواهيم بود
.بايد مستقيم به سمت صومعه‌ي کوزيا بريم
.در بالاي کوهه
.با فاصله‌ي زيادش گوله‌هاي آتشين بهش نميرسند
.بهترين شانس‌مون براي زنده يافتنه
،به اندازه‌ی کافی از مردمان‌مون رو میبریم .تا متوجه غیبت‌مون نشن
اينطوري، وقتي محمد فهميد ...چه اتفاقي اينجا افتاده
.مياد دنبالمون
.خبر، از قلعه‌ي دراکولا
.ولاد هزار نفر از افرادمون رو شکست داده
.پس صد هزار نفر رو بفرست .من رهبري‌شون مي‌کنم
،وقتي با ارتش وارد اروپا شدم .سرش رو بر بالاي نيزه‌ام قرار ميدم
.و بچه‌ش؟ در کنارم
.مي‌تونيم مثل اجدادمون بجنگيم
.از جنگل و کو‌ه‌هاي اطراف گذرگاه «بورگو» استفاده کنيم
.اينطوري چهار تا پنج ماه طول مي‌کشه - .به ماه نه -
.من تو سه روز اين جنگ رو پيروز ميشم
حالا چرا دو روز نباشه؟ .واقعاً تحت تاثير قرارمون ميده
چي شده؟
.يه خورده هواي تازه نيازه دارم
.متاسفم
فکر مي‌کني متوجه نشدم که داري دنبالم مي‌کني؟
.اشتباه مي‌کني
.من اونا رو دنبال مي‌کنم
.اونا يکي از هم‌نوعانشون رو تشخيص ميدن
،شب قلمروي اونهاست
.خون، تغيه‌شون
و بعضي‌ها ميگن، تا زماني که شکاري .براي بعليدن وجود داشته زندگي کردن
!گورت رو گم کن، ننگ سفت
،ميگن اوني که از کوه فرار کرد
.در پُشت چهره‌ي يک مَرد قايم شده
...خب، اگه اون مَرد منم
.ميدوني که يه چاقو کمکي بهت نميکنه
.معلومه که نميکنه
فکر مي‌کني براي چي سر جام مونده بودم؟
...ميدونم که فقط
.مدت زيادي مي‌تونيم روي اين زمين زندگي کنيم
.اما به اندازه‌‌ي کافي نيست
.بزار بهت خدمت کنم
.ازم دور بمون
.بله، ارباب
.سرنوشتت رو تکميل کن
.منو آزاد کن
.در ميدان نبرد پيداش کرديم .خواست شما رو ببينه
.يه پيغام از پرنس ولاد
.اميدوارن از منظره لذت ببريد
.جاي زخم‌هات پاک شدن
چه اتفاقي داره برات ميوفته؟
.موجوده تو کوه دندان شکسته رو دیدم
.روح نبود... يه چيزه ديگه بود
نه! بس کن! خداي من! گردن هر کسي .که اينکارو باهات کرده رو بزن
.خودم اينو خواستم
اين قدرتيه که دنبالش بودي؟
ولي چرا؟
...چون جسد افراد محمد رو براش فرستادم
.به جاي پسرمون
اينکارو بخاطره ما کردي؟ - .تا دو روز ديگه به حالت اول بر میگردم -
.فقط بايد مقاوت کنم
با چي مقاوت کني؟
با چي مقاوت کني، ولاد؟ !بهم بگو
.تشنگي
.براي خون
و اگه تسليم بشي؟
.تا ابد اينطوري مي‌مونم
تو که اينکارو نميکني، مگه نه؟
.درسته
.قسم مي‌خورم، تسليم نميشم
.پس خدا تو رو مي‌بخشه
!ولاد
.محمد داره نزديک‌تر ميشه .ممکنه بخواي به زودي حرکت کني
ازت مي‌‌خوام هرچه سريع‌‌تر خودت .رو به صومعه برسوني
.افراد محمد از پُشت سر نزديک خواهند بود - !نه -
.گوش کن چي ميگم
.بعد از غروب ميام پيشت
.بهت قول ميدم
.دوستت دارم
.شوهرم مشاوره‌‌ت قبول داره
.حالا تحت فرمان موقتيه تو راهي مي‌‌شيم
چي؟ ولاد قراره کجا بره؟ - .جاسوسيه تُرک‌‌ها رو بکنه -
.اصرار داره يه بازديد مقدماتي انجام بده - .نه -
.نميذارم - .خيلي ديره. اون از قبل رفته -
.خيله‌‌خب، همگي !آماده‌‌ي حرکت بشيد
.به سلطان بگو دشنمانش کجا قراره دفن بشند
.گوش کن
.تقريباً رسيديم
!عقب رو پوشش بدين
!مارینا! انگروس
اين راهبه‌‌ها نمي‌‌تونستن دروازه رو يه خورده نزديک‌‌تر بزارن؟
.پُشتم بمونيد
تُرک‌‌ها چيزي يادت ندادن، ها؟ .مسير حرکت خنجرت رو ديدم
!انگروس، فرار کن
حالا پرنست کجاست؟
بانوي من؟
.دميترو
.چيزي نيست
.ولاد
.دميترو، گوش کن !گوش کن
.نه
.بيا اينجا. بيا اينجا
.ديگه هيچوقت تنهامون نذار، بابا
.هيچوقت. هميشه مواظبت هستم
!به سمت دروازه
!به حرکت ادامه بديد !از اين طرف
.هرگز نبايد ازمون جدا مي‌‌شدي
.حالا دليل رفتنت هرچي که مي‌‌خواد باشه - !ساکت باش -
!اينا رو از روي زانوهاشون بلند کنين - !بلند بشين، صدامو مي‌‌شنوين؟ بلند بشين -
!تُرک‌‌ها دارن ميان .دعا کردن از اين ديوارها دفاع نميکنه
فکر مي‌‌کني مي‌‌تونيم اينکارو کنيم؟
.افراد محمد از شمال ميان
!نگهبابان ديوارهاي محيط رو دوبرابر کن. برو
.همین حالا انجامش بده
اون داخل چيه؟
يه چيزي که اميدوار بودم ديگه .هيچوقت ازش استفاده نکنم
.حالا بيا
.سربازان ميگن ولاد تبديل به هيولا شده
مي‌‌ترسم اين فقط به شايعات جادوي .تاريک‌‌ـه پرنس قوّت ببخشه
.تنها اگه اين اجازه رو بديم
.آدم از چيزي که نمي‌‌تونه ببينه، نمي‌‌ترسه
اولين باري که به ارتش‌‌ام ملحق شديد .رو به ياد بياريد
.مي‌‌خواستيد شمشيرتون رو بلند کنيد و بجنگيد
...وقتي که ژنرال‌‌هام چشم‌‌هاتون رو بستند
.فکر نمي‌‌کرديد که بتونيد بدون ديدن بتازيد
.ولي تونستيد
!حالا با من بتازيد !سلطانتان شما رو راهنمايي مي‌‌کند
پرنس ولاد، خوناشام در مقابل .روشنيه روز آسيب پذيره
.و نقره‌‌ي خالص
.اما صليب مقدس هيچ کارايي‌‌اي روي تو نداره
اين فقط ميتونه به اين معني باشه که اومدي اينجا .تا سرنوشتت رو با خون انسان جاودان کني
.بزار الان بکُشمت، پرنس من
!تمنا ميکنم
.قبل از اينکه مردمت تو رو بکُشن
.شايعاتي از اينکه به چي تبديل شدي، پخش شده
.هنوز مي‌‌توني توبه کني
.بهتره بري، لوسيان
!حقيقت داره! اون يه خوناشام‌‌ـه
!گوش کنيد! اون پرنس شماست !بهش فرصت بديد تا توضيح بده
!خواهش مي‌‌کنم! بس کنيد، خواهش مي‌‌کنم - !هيولا رو بکُشيد -
!ابليس درون قلب او زندگي مي‌‌کند
!سعي کن جونش رو نجات بدي
.ببرش تو اتاقم و در رو ببند
.نذار به بيرون نگاه کن
.باشه - !مامان -
اينه وفاداري‌‌تون؟
سپاسگذاري‌‌تون؟
.احمق‌ها
فکر مي‌‌کنيد زنده‌‌ايد چون مي‌‌تونيد بجنگيد؟
.بخاطره منه که زنده‌‌ايد
!بخاطره کاري که براي نجات شما کردم
.اين تو نيستي
.برگرديد به پُست‌‌هاتون
باور کنيد، هنوز چيزي هست .که ازش بترسيد
.پروردگارا
.اگه هنوز ترکَم نکردي
قدرتت را بهم عطا کن تا بتوانم .در برابر تاريکي مقاومت کنم
.بهم اجازه بده اين امتحان رو يک روز ديگر تحمل کنم
.بهت التماس مي‌‌کنم
!خواهش مي‌‌کنم
مريضي؟
اگه مريضي، فکر کردم اين ممکنه .حالت رو بهتر ميکنه
.ممنون. بيا بشين
.روزي تو يک رهبر بزرگ ميشي
.قبل از خودت به ديگران فکر مي‌‌کني
،وقتي تُرک‌‌ها اومدن منو ببرن .تو جلوشون رو گرفتي
براي همين مريض شدي، مگه نه؟
تا منو نجات بدي؟
.درسته
.و اگه مجبورم باشم دوباره هم انجامش ميدم
.تقريباً رسيدن
.سپيده دم بزدي ميرسه .و همراهش قدرت‌‌هام رو از دست ميدم
...اگه اين جنگ رو تا اون موقع پيروز نـ - .تا مرگ در کنارت مبارزه مي‌‌کنم -
.مَرگت به مبارزه‌‌ام پايان ميده
.ما وظيفه‌‌ي هر والدين خوب رو انجام داديم
.از بچه‌‌مون محافظت کرديم
.از تمام بچه‌‌هاي در پادشاهي محافظت کرديم
شايد سرنوشت‌‌مون اين نبود که .در اين زندگي حکمراني کنيم
عهد ازدواج‌‌مون رو يادته؟
چرا به اين زندگي و زندگي بعدي جداگانه فکر کرد؟
.وقتي که يک زندگي از زندگي قبلي بوجود آمده
زمان هميشه براي کساني که بهش .نياز دارند بسياره کوتاهه
.اما براي کساني که عشق مي‌‌ورزند... تا ابد باقيست
!تو موقعيت‌‌تون بمونيد
!آتـش
!محمد
اون کجاست؟
!آتـش
!برو پدرت رو پیدا کن
اون کجاست؟
.اگه بخوای مي‌توني به فرار کردن ادامه بدي
!مامان
!ولم کن - !نـه -
!مارینا
!نه، خواهش میکنم
!انگروس
!نـــه
.خواهش مي‌‌کنم باهام بمون
.نمي‌‌تونم اينکارو بدون تو انجام بدم
.هنوز وقت داري که جلوشون رو بگيري
.خونم رو بنوش
.نه، نمي‌‌تونم زندگيت رو بگيرم
.زندگي من همين الآنشم پايان يافته
.ولي زنديگه پسرمون نيافته
.دوستت دارن
!همين حالا بنوش
.خواهش مي‌‌کنم
.همين حالا بنوش
انتقام مي‌‌خواي؟
.بنوش
.حالا ميدونم جهنم واقعيه
.پس ميدونم بهشتي هم وجود داره
.نه اين دنيا و دنياي بعدي ما را از هم جدا نگه نميداره
من جان‌‌فشانيت رو مفتخر ميدونم و عهد ياد مي‌‌کنم .که پسرمون در امان خواهد بود
،از بين تمام سرزمين‌‌هام
.اين يکي رو کمتر از همه دوست دارم
.به شرق نگاه کن
خورشيد بايد تا حالا بالا ميومد، اينطور نيست؟
اون چيه؟
.پرنس‌‌ـه. داره مياد
.قبلاً فکر مي‌‌کردم تعدادتون خيلي زياده
.حالا اين اندازه کافي نيست
...مي‌‌فهمم که در برابر
.نقره ضعف داری
!بابا
.پسرت منتظرته
.تو کُند تري، برادر، و ضعيف‌‌‌تر
.راحت باش، برش دار
اين هيولاييه که افراد منو وحشت زده کرده؟
.هر لحضه داري خسته‌‌تر ميشي
بگو ببينم، چقدر مي‌‌توني اين تو دووم بياري؟ ها؟
به اندازه کافي مي‌تونم تا اسمت .رو از کتاب‌هاي تاريخ محو کنم
!بابا
.براي آخرين بار به پدرت نگاه کن، انگروس
!نـه - .ببين چقدر رقت انگيزه -
!نه، تمومش کن! خواهش مي‌‌کنم
...اگه يه تيکه چون تو قلبت فرو کنم
!مي‌‌کُشتت
.مثل هر انسان ديگه‌‌اي
.يک مَرگ مناسب براي لُرد به سيخ‌کِشنده - !نـه -
!بابا
.اين ديگه اسم من نيست
.اسم من دراکـولاست
.پسره شيطان
.چيزي نيست. من اينجام
.پير مرد - .احساس پيري نمي‌‌کنم -
چند نفر باقي موندن؟ - .هيچکس، البته به جزء پسرت -
يه عامل حواس‌پرتي که حالا مي‌تونيم .از شرش خلاص بشيم
بهت چي گفتم؟
از وقتي يه پسر بچه بودي برات هي تکرار کردم؟
.تنها چيزي که مهمه وظيفه‌ي يک پرنس به مردمشه
!انگروس
نمي‌فهمي؟
.حالا همه‌ي اونا دشمنان ما هستن
.وقتي اون بميره، تو آزاد ميشي
فراموش کردي من کي هستم؟
.رهايش کنيد
.باهام بيا، فرزندم
.بیا
.خواهش مي‌کنم
.بريد عقب
.وقتشه ديگه تموم بشه. خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم، اون بايد بياد
.نمي‌‌خوام از پيشت برم
.بايد باهاش بري - !نه -
.از کنارش دور نشو
.یادت باشه که من هميشه دوستت خواهم داشت
.هميشه
!برو
!نه
!برو
!نــه - .مواظبش باش -
!نــه! بـابـا
!نـــــه
.حالا اون ديگه در امانه، مارينا
.تُرک‌ها هرگز پايتخت‌هاي اروپا رو فتح نکردند
.پرنس ولاد دراکولا، يک قهرمان بود
.اما هيچ عکس يا مجسمه‌اي ازش وجود نداره
.من ميراث او هستم
،جان‌فشنانيه او بهم ياد ...که حتي بعد از تاريک‌ترين شب
.خورشيد دوباره طلوع خواهد کرد
.بنوش، ارباب
،چرا که اگر قلب به اندازه کافي قوي باشد ...روح با هر روزِ جديد
.دوباره متولد مي‌شود
.در زندگي پس از زندگي
.عصر پس از عصر
.تا براي هميشه
.زيباست
.گل‌ها رو ميگم، بانوي من
بانوي من؟
اهل کجايي؟ - .اهل يه راه خيلي دور از اينجا -
.خب، شب بخير
چرا به اين زندگي و زندگي بعدي جداگانه فکر کرد؟
.وقتي که يک زندگي از زندگي قبلي بوجود آمده
.اين شعره مورد علاقمه
.با اشتياقت حرف ميزنه
.از يک روح که طلب روح ديگري ميکنه
.من مينا ام
.ولاد
.بزار بازي آغاز بشه
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir