Im Jahre des Herrn 1442
versklavte der türkische Sultan 1000 transsilvanische Jünglinge
als Kämpfer für seine Armee.
Diese Kinderskla ven wurden grausam misshandelt
und zu gewissenlosen Schlächtern ausgebildet,
die durstig nach dem Blut aller waren, die sich den Türken widersetzten.
Einer dieser Jungen
wurde zu einem derart furchteinﬂößenden Krieger,
dass ganze Heere die Flucht ergriffen, wenn sie nur seinen Namen hörten.
Vlad, der Pfähler.
Sohn des Drachen.
Seiner Grausamkeiten überdrüssig geworden,
begrub Vlad seine Vergangenheit mit den Toten
und ging zurück nach Transsilvanien‚ um friedlich zu herrschen.
Seine Untertanen nannten ihn Fürst.
Ich nannte ihn Vater.
Doch die Welt sollte ihn kennenlernen als
Dracula.
Er liegt noch dort,
wo ich ihn gefunden habe.
Was denkt Ihr, Vlad?
Bring ihn mir.
Das gehörte einem Kundschafter.
Einer von Hamsa Beys Männern.
Was macht ein Türke allein hier draußen?
Türkische Späher sind nie alleine unterwegs.
Wo einer ist, sind noch mehr.
Und was sie auskundschaften,
erobern sie auch.
Er wurde stromabwärts getrieben.
Und zwar von dort.
Dem Reißzahngebirge.
Es wird bald dunkel.
Sie werden sich einen Unterschlupf suchen.
Dimitru, ich möchte, dass du zur Burg zurückkehrst.
Die Wache soll die Posten verstärken.
Was? Ich lasse Euch nicht zurück.
Wenn die Türken in mein Land kommen, steht ein Krieg bevor.
Was tut Ihr, wenn Ihr ihnen begegnet?
Was Fürsten am besten können.
Verhandeln.
Nicolai, Ändre, ihr kommt mit.
Wir brechen auf!
Siehst du was?
Riecht nach deinen Füßen.
Sie sind da drin.
Woher wisst Ihr das?
Fledermäuse kommen tagsüber nicht raus.
Irgendetwas stört sie.
Kommt.
Was ist, mein Herr?
Auf dem Boden.
Das sind zerbrochene Knochen.
Das waren nicht die Türken.
Was ist das?
Wir verschwinden.
DRACULAS BURG
Die Begegnung mit jener Kreatur war kein Zufall, mein Fürst.
Vor vier Nächten ewvachte jeder Bruder unseres Ordens mit demselben Traum.
Ich hielt es nicht für möglich,
hätte ich in jener Nacht nicht dieselbe Vision gehabt.
Von einer Kreatur, die diesen heiligen Ort belagert.
Die römischen Mystiker prophezeien das Erscheinen von großem Unheil.
Einem Vampir.
Vom griechischen Wort na piei, trinken.
Das Ungeheuer war einst ein Sterblicher,
der einen Dämon aus der Hölle herbeirief,
um dessen dunkle Macht zu erlangen.
Der Dämon täuschte den Mann, er erfüllte ihm seinen Wunsch,
doch der Preis war ewige Verdammnis in das Dunkel der Hölle,
wo er bleibt, bis er jemanden findet,
der ihn befreit.
Jetzt kennt Ihr die Wahrheit.
Das Volk von Transsilvanien lebt in Furcht vor der Rückkehr der Türken.
Bewahre dieses Geheimnis, Bruder.
Papa!
Du hast mir gefehlt.
Und du mir.
Mein großer Krieger.
Was? Eine Umarmung, aber kein Kuss?
Sollen wir uns streiten?
Deine Abwesenheit macht mich ungezogen.
Du hast mir gefehlt.
Irgendwas macht dir Sorgen. Was ist es?
Dass das Maß deiner Schönheit unfassbar ist.
Es beschämt den Rest der Welt.
Höre nicht auf deinen Vater, Ingeras.
Durch Schmeicheln will er die Wahrheit verschleiern.
Sie kennt all meine Tricks.
Du bist ein schrecklicher Lügner.
Aber das macht dich so liebenswert.
Wir wollten gerade zu Bett gehen.
- Reiten wir morgen, Papa? -Natürlich.
Auf gar keinen Fall.
Warum nicht?
Morgen ist der Tag der Auferstehung unseres Herrn.
Natürlich.
Es ist Ostern.
Was habe ich mir nur gedacht?
Was hat euch angegriffen?
Wölfe?
Ich nehme es an.
Ich weiß nur, dass ich heute zwei gute Männer verlor.
Es gibt noch etwas.
Ich war so alt wie Ingeras, als man mich zu den Türken schickte.
Um für sie zu kämpfen.
Ich wollte sie niemals wiedersehen.
Jetzt bist du zuhause.
Beinahe so viele Jahre, wie du weg warst.
Ich will einfach nur Frieden.
Weiter nichts.
Meine lieben Transsilvanier,
trinken wir auf Ostern.
Zehn Jahre Frieden und Wohlstand,
seit unser Fürst zurückkam.
Mein alter Freund, auf weitere 20.
Hamsa Bey.
Willkommen.
Ihr kommt früher als ewvartet.
Sultan Mehmed II grüßt Euch und Euren Sohn.
Dankt ihm.
Der Tribut an ihn steht bereit.
Ich fürchte,
es gibt noch etwas anderes zu bereden.
Die Türken haben hier keine Feinde.
Dachtet ihr, wir würden nicht bemerken, dass unsere Späher getötet worden sind?
Ich habe sie nicht getötet.
Es lebt immer noch in Euch, großer Pfähler.
Eingesperrt in einem dunklen Käfig, tief in Euch verborgen.
Aber wir beide wissen, dass es immer noch da ist.
Der Tribut des Sultans.
Nehmt ihn und geht.
Noch etwas.
Der Sultan möchte 1000 Jünglinge für seine Janitscharen-Einheit.
- Nein! -Niemals!
Janitscharen?
Das fordert er seit Jahren nicht.
Wird ein Krieger als Kind rekrutiert
und lernt kein anderes Leben kennen,
wird es, ohne zu fragen, töten und, ohne zu klagen, sterben.
Alle, die 15 Jahre alt oder älter sind, werden in Ungarn kämpfen.
Die 10- bis 14-Jährigen werden auf die Belagerung von Wien vorbereitet.
Der Sultan enNartet Euren Gehorsam.
Und hat nicht auch Euer Vater Euch ohne Kampf aufgegeben?
Sie sind weich, aber sie erfüllen ihren Zweck.
Nicht. Bitte.
Weißt du, wer ich bin?
Du meinst, wer du warst.
Ihr habt keine Armee und keine Wahl, Fürst.
Folgt unserem Befehl oder erleidet die Konsequenzen.
Es muss getan werden.
Mut, Zorn, sogar Liebe. Sie dürfen einem Fürsten nichts anhaben.
Für ihn zählt die Pflicht gegenüber seinem Volk.
Was heißt es, eine königliche Geisel zu sein?
Mein Vater übergab mich dem Sultan, um seine Treue zu beweisen.
Hattest du Angst?
Vor ihnen?
Ich wollte meinen Vater stolz machen.
Würdest du mich auch dem Sultan überlassen?
Das war vor langer Zeit.
Du hast nichts zu befürchten.
Verstehst du?
Gut.
Wenn ich mich weigere, töten sie 100 für jeden, den ich rette.
Du sagtest, du und Mehmed, ihr wart einst wie Brüder.
Und wenn du ihn bittest,
ist es nicht möglich, dass er Gnade walten lässt?
Hast du so was schon mal gesehen?
Bald wird die ganze Welt türkisch sein.
Großer Pfähler,
mein ältester Freund.
Ich vermisse unsere Zeit.
Das Einzige, was ich daran vermisse, ist der Kaffee.
Der Palast meines Vaters war für einen einsamen Jungen sicher recht grausam.
Doch schon bald hast du wie wir gesprochen, gebetet und gekämpft.
Da wir davon sprechen, du schuldest mir 1000 Jünglinge.
Wieso habe ich noch keinen gesehen?
Mehmed, mein Bruder, du kannst verlangen, was du willst.
Ich brauche Krieger,
Bruder.
Dann nimm mich.
Ich bin 1000 Jünglinge wert. Das weißt du.
Die Könige würden erzittern, wenn sie es wüssten.
Dann nimm mein Angebot an.
Damals hätte ich mir gewünscht, mit dir Seite an Seite zu kämpfen.
Doch jetzt bin ich Sultan. Wozu brauche ich einen weiteren Krieger?
Ich bekomme meine 1000 Jünglinge.
Und noch einen mehr.
Dein Sohn wird unter meinem Dach aufwachsen,
so wie du unter dem Dach meines Vaters aufgewachsen bist.
Du behältst deinen Thron.
Aber General Ismael sorgt dafür, dass meine Befehle befolgt werden.
Bitte. Tu das nicht.
Was ist schon ein Sohn?
Du wirst noch viele andere zeugen.
Brr. Brr.
- Du versprachst, dass es nicht dazu kommt. -Mirena, hör zu.
Was sagte ich, als du um meine Hand anhieltst?
Du sagtest nein.
Bleib hier, junger Freund.
Ich wusste, was mit Söhnen von Königinnen geschieht.
Du sagtest, das würde sich ändern.
Dass ich dir vertrauen sollte, wenn ich dich liebe.
Ich liebe dich!
- Dann vertrau mir. -Sollen wir in den Krieg?
Der Pfähler macht es seiner Gemahlin nicht recht.
Alles in Ordnung. Sie will sich nur verabschieden.
- Mirena. -Das lasse ich nicht...
- Du hast mir eine Familie versprochen! -Mirena!
Hör auf! Fass mich nicht an!
Das lasse ich nicht zu!
Vlad, nicht! Tu das nicht!
- Nein‚ das lasse ich nicht zu! -Ich gehe.
- Nein! Nein! -Ich gehe!
Ich schaffe das.
Du bist stolz auf mich, nicht wahr?
Natürlich bin ich das.
Eine weise Entscheidung.
Ehrlich gesagt sind wir ein wenig enttäuscht.
Wir hätten etwas mehr
Widerstand enNartet.
Lauf zu deiner Mutter.
Was?
Jetzt!
Komm her!
Nicht hinsehen!
Mehmed wird ganz Transsilvanien für diese Tat bestrafen.
Ein Kind sollte nicht sein Land retten müssen.
Bring meine Familie zur Burg zurück.
Mehmed wird schon bald seine Krieger schicken.
Ein Krieg wartet auf uns.
Ihr könnt uns nicht beschützen.
Ich finde einen Weg.
Vlad! Wo wollt Ihr hin?
Das, was im Reißzahngebirge haust, ist stärker als die Türken.
Du bist zurückgekehrt.
Keiner ist je zurückgekommen.
Offenbar hatte auch keiner das Glück, von hier wegzugehen.
Das wirst du auch nicht haben.
Die, die hier reinkommen, stinken nach Angst.
Doch in dir
spüre ich Hoffnung.
Dein Silber stört mich. Verbirg es vor mir.
Was für ein Mann betritt sein eigenes Grab auf der Suche nach Hoffnung?
Ein verzweifelter Mann.
Die Türken wollen mein Königreich vernichten.
Mit einer Macht wie deiner könnte ich sie aufhalten,
mein Volk und meine Familie retten.
Wie edelmütig von dir, Vlad, der Pfähler.
Aus dem Hause Dracul, Sohn des Teufels.
Du irrst dich.
Es bedeutet "Sohn des Drachen". "Beschützer der Unschuldigen."
Weiß dein Volk, wie viele Unschuldige du getötet hast?
Waren es Hunderte?
Ja.
Lüg mich nicht an
oder ich schlitze dich vom Bauch bis zum Kopf auf
und füttere dir deine Eingeweide.
Tausende.
Und was hast du gefühlt, als du sie auf den Pfahl stecktest?
Scham? Abscheu?
Macht?
Antworte mir!
Nichts!
Ich habe nichts gefühlt.
Was noch schlimmer als die Tat selbst ist.
Warum sonst vergießt du Blut, wenn nicht aus purem Vergnügen?
Weil sich Männer nicht vor Schwertern fürchten.
Sie fürchten sich vor Monstern.
Sie laufen vor ihnen weg.
Pfähle ich ein Dorf, kann ich zehn weitere verschonen.
Es gibt Zeiten, da braucht die Welt keinen weiteren Helden.
Manchmal braucht sie nur ein Monster.
Und du glaubst zu wissen, was ein Monster ist?
Du hastja keine Ahnung.
Aber ich zeige es dir.
Jahrhundertelang waren diese modrigen Felsen mein Kerker.
Ich bin eingesperrt in diese Höhle, verdammt von dem, der mich verwandelte.
Ich wartete eine Ewigkeit auf einen Mann mit deiner Stärke,
mit deinem Können, deinem Willen.
Auf einen Mann, der der Finsternis und ihrer Mächte gerecht wird.
Denn wenn ich deine Rettung bin,
bist du meine.
Trink.
Und du erhältst eine Kostprobe meiner Macht.
Die Stärke von 100 Männern.
Die Geschwindigkeit eines fallenden Sterns.
Herrschaft über die Nacht mit all ihren Kreaturen.
Du wirst durch ihre Sinne sehen und hören.
Selbst schlimme Wunden heilen.
Zu welchem Preis?
Wenn du trinkst,
wird dein Durst nach menschlichem Blut unstillbar werden.
Doch wenn du drei Tage lang widerstehen kannst,
wirst du wieder zu einem Sterblichen. Du durftest von meiner Macht kosten
und hast vielleicht dein Volk gerettet.
Und wenn ich nicht widerstehe?
Dann wirst du dir wünschen, niemals hierhergekommen zu sein.
Denn ich werde frei sein
und die Finsternis erhält einen würdigen Nachfolger.
Du wirst zu ihrem Diener, wie ich es bin.
Eine Geisel, die alles zerstören wird, was ihr lieb ist.
Dein Land, dein Volk,
sogar deine geliebte Frau und deinen Sohn.
Ich würde eher sterben, als ihnen wehzutun.
Ich fürchte, das wirst du auch.
Aber ich werde endlich frei sein
und Rache an jenem üben, der mich verraten hat.
Und eines Tages werde ich dich rufen, um mir zu dienen.
In diesem unendlichen Spiel der Vergeltung.
Das ist kein Spiel!
Wie könnte man sich die Ewigkeit besser vertreiben?
Denn das, kleiner Fürst, ist das ewige Spiel.
Licht gegen Finsternis,
Hoffnung gegen Verzweiflung.
Und das Schicksal der Welt hängt in der Schwebe.
Dann wird es mir ein Vergnügen sein, dich zu enttäuschen.
Trink.
Mögen die Spiele beginnen.
W33 jetzt?
Jetzt
stirbst du.
Papa!
Das ist nützlich.
Feuer!
Zünden!
Du bist zurückgekommen.
Das werde ich immer.
Wo warst du?
Auf der Suche nach neuer Stärke.
Du bist wieder da!
Sie wollten unsere Söhne!
Ein guter Fürst hätte sie ihnen gegeben.
Ein guter Fürst hätte diesen Preis für den Frieden gezahlt.
Aber ich gebe euch mein Wort,
wir lassen uns nicht besiegen!
Sie brachten Krieg über unser Land.
Und dafür werden sie teuer bezahlen.
Feuer!
Attacke!
Was? Moment.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Fragt mich nicht, was heute Nacht auf diesem Feld geschah.
Vertraut nur darauf, dass ich euch alle beschütze.
Doch hier sind wir nicht sicher.
Wir müssen sofort zum Kloster Cozia aufbrechen.
Es liegt hoch in den Bergen, wo kein Kanonenfeuer hinreicht.
Don' können wir überleben.
Wir gehen in so großer Zahl, dass unsere Abwesenheit auffällt.
Und wenn Mehmed erfährt, was hier geschah,
wird er Jagd auf uns machen.
Nachrichten von der Burg Draculas.
Vlad hat 1000 unserer Männer besiegt.
Dann schickt 100.000. Ich werde sie anführen.
Wenn ich in Europa einmarschiere,
werde ich seinen Kopf auf meinem Speer aufspießen
und seinen Jungen an meiner Seite haben.
Wir können wie unsere Urgroßväter kämpfen.
Wir benutzen die Wälder und die Berge um den Borgo Pass.
Vier oder fünf Monate lang.
Nicht Monate.
Ich gewinne diesen Krieg in drei Tagen.
Warum nicht in zwei? Das würde uns wirklich beeindrucken.
Trink.
Was ist?
Ich brauche frische Luft.
Entschuldige.
Ich weiß, dass du mir folgst.
Ihr irrt Euch.
Ich folge ihnen.
Sie erkennen ihresgleichen.
Die Nacht ist ihr Königreich.
Blut, ihre Nahrung.
Man sagt, einige
leben so lange, wie es Beute gibt, die sie verschlingen können.
Erspar mir deine Weisheiten.
Man sagt, derjenige, der dem Berg entkam,
versteckt sich hinter dem Gesicht eines Mannes.
Wenn ich dieser Mann bin,
dann wird deine Klinge nichts helfen.
Natürlich nicht.
Warum bin ich wohl geblieben?
Ich weiß, dass wir nur diese Erde haben, um uns zu verstecken,
doch auch die reicht nicht aus.
Ich will Euch dienen.
Halte dich von mir fern.
Ja, Meister.
Erfülle dein Schicksal.
Schenke mir die Freiheit.
Wirfanden ihn auf dem Schlachtfeld. Er verlangte nach Euch.
Eine Nachricht von Fürst Vlad.
Er hofft, Euch gefällt der Anblick.
Mirena!
Deine Narben sind weg.
Was geschieht mit dir?
Ich bin die Kreatur vom Reißzahngebirge.
Kein Geist.
Etwas anderes.
Nein! Hör auf!
Möge Gott denjenigen bestrafen, der dir das angetan hat.
Ich habe es so gewollt.
Ist das die Stärke, die du gesucht hast?
Aber warum?
Weil ich Leichen zu Mehmed schickte,
anstelle unseres Sohnes.
Du hast das für uns getan?
In zwei Tagen geht es mir wieder gut.
Ich muss nur widerstehen.
Was widerstehen?
Was widerstehen, Vlad? Sag es mir!
Dem Durst
nach Blut.
Und wenn du nicht widerstehst?
Dann bleibe ich auf alle Ewigkeit so.
Du wirst das ungeschehen machen, nicht wahr?
Ja.
Ich schwöre es. Ich werde nicht schwach.
Dann wird Gott dir vergeben.
Vlad.
Mehmed kommt näher. Wir sollten aufbrechen.
Ihr müsst auf dem schnellsten Weg ins Kloster.
- Mehmeds Männer sind nah. -Nein.
Hör mir zu.
Ich treffe euch nach Sonnenuntergang.
Ich verspreche es.
Ich liebe dich.
Mein Gemahl nimmt Euren Rat an.
Wir brechen unter Eurem vorübergehenden Kommando auf.
Was? Und wo wird Vlad sein?
Er beobachtet die Türken.
Er holt seine eigenen Erkundungen ein.
Nein. Das lasse ich nicht zu.
Es ist zu spät.
Er ist bereits aufgebrochen.
Also gut,
zum Aufbruch vorbereiten.
Lasst den Sultan wissen, wo seine Feinde begraben werden.
Hört.
Wir sind fast da.
Deckt die Nachhut!
Mirena!
Mirena! Ingeras!
Hätten die Mönche die Tore nicht etwas näher bauen können?
Bleibt hinter mir.
Haben dich die Türken nichts Neues gelehrt?
Ich habe deine Klinge kommen sehen...
Ingeras, Iauf.
Wo ist Euer Fürst jetzt,
meine Herrin?
Dimitru.
Ganz ruhig.
Vlad.
Dimitru, hör mir zu. Hör mir zu!
Nein!
Komm her. Komm her.
Verlasse uns nie wieder, Papa.
Nie wieder.
Ich werde euch immer beschützen.
Durch die Tore!
Immer weiter! Hier entlang!
Ihr hättet Euch nie von uns trennen dürfen, egal, aus welchem...
Still.
Diese Männer sollen sich erheben.
Steht auf, hört ihr? Steht auf!
Die Türken kommen!
Gebete werden diese Mauern nicht beschützen!
Glaubt Ihr wirklich, wir können es schaffen?
Mehmeds Männer werden von Norden her kommen.
Verstärke die Wachen auf den Außenmauern.
Geh. Beeil dich.
Was ist da drin?
Etwas, das ich nie wieder benutzen will.
Komm jetzt.
Die Männer sagen, Vlad ist zu einem Monster geworden.
Ich fürchte ein Aufflammen der Gerüchte über die schwarze Magie des Fürsten.
Nur, wenn wir das zulassen.
Männer können nicht fürchten, was sie nicht sehen.
Erinnert ihr euch an den Tag, als ihr meine Krieger wurdet?
Ihr wolltet den Säbel erheben und kämpfen.
Als meine Generäle euch die Augen verbanden,
glaubte keiner von euch, dass man blind marschieren kann.
Aber ihr konntet es.
Jetzt marschiert mit mir!
Euer Sultan wird euch anführen!
Fürst Vlad.
Der Vampir ist vewvundbar durch Tageslicht.
Und durch reines Silber.
Da das heilige Kreuz keine Macht über Euch hat,
bedeutet das, dass Ihr Euer Schicksal noch mit Menschenblut besiegeln müsst.
Lasst mich Euch jetzt töten, mein Fürst.
Bitte.
Bevor Euer Volk es tut.
Es wird schon gemunkelt‚ was aus Euch geworden ist.
Noch gibt es ein Zurück.
Du solltest gehen, Lucien.
Es ist wahr! Er ist ein Monster!
Nein!
Bitte! Hört zu! Er ist euer Fürst!
Lasst ihn erklären. Das seid ihr ihm schuldig.
Hört auf!
- Tötet das Monster! -Er ist euer Fürst!
Satan lebt in seinem Herzen!
Vlad!
Mirena!
Er wollte uns alle retten!
Bring ihn in mein Gemach.
Lass ihn nicht raussehen!
- Ok_ -Mama!
Das nennt ihr Treue?
Und Dankbarkeit?
Ihr Narren.
Glaubt ihr, ihr seid am Leben, weil ihr kämpfen könnt?
Komm.
Ihr seid am Leben wegen mir!
Wegen dem, was ich tat, um euch zu retten!
Das bist nicht du.
Kehrt auf eure Posten zurück.
Glaubt mir,
es gibt noch mehr zu fürchten!
Herr, wenn Du mich noch nicht verdammt hast,
so gib mir die Kraft, der Finsternis zu widerstehen.
Lass mich diese Prüfung noch einen Tag ertragen.
Ich flehe Dich an.
Bitte.
Bist du krank?
Wenn du krank bist,
hilft dir das vielleicht.
Danke.
Komm her.
Du wirst eines Tages ein großer Herrscher.
Du denkst zuerst an die anderen.
Als die Türken mich fortbringen wollten, hast du sie aufgehalten.
Deswegen wurdest du krank, nicht wahr?
Um mich zu retten.
Ja.
Und ich würde es wieder tun.
Sie sind fast da.
Bald geht die Sonne auf.
Und ich verliere meine Kräfte.
Wenn wir bis dahin nicht gewinnen...
Ich kämpfe bis zum Tod an deiner Seite.
Dein Tod würde meinen Kampf beenden.
Wir tun, was alle guten Eltern tun würden.
Wir beschützen unser Kind.
Wir beschützen alle Kinder im Königreich.
Vielleicht war es uns nicht beschieden, in diesem Leben zu herrschen.
Erinnerst du dich an unseren Hochzeitsschwur?
"Wieso sehen wir dieses Leben als einzigartig an..."
"Wenn es doch aus dem vorigen enNächst?"
Die Zeit ist immer zu knapp für die, die sie brauchen.
Aber für Liebende gibt es die Ewigkeit.
Nein!
Haltet Stand!
Nicht zurückweichen!
Haltet Stand!
Feuer!
Mehmed!
Nein.
Wo ist er?
Feuer!
Pfeile los!
Feuer!
Finde deinen Vater! Los!
Wo ist er?
Lauft ruhig weiter, wenn ihr wollt.
- Lasst mich los! -Nein!
Mirena.
Nein! Bitte!
Ingeras!
Nein!
Vlad!
Nein!
Nein, Mirena.
Bitte verlass mich nicht.
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Mirena.
Du kannst sie immer noch aufhalten.
Trinke mein Blut.
Nein.
Ich nehme dir nicht dein Leben.
Mein Leben ist schon verloren.
Aber nicht das unseres Sohnes.
Nein.
Ich liebe dich.
Tu es jetzt!
Bitte.
Tu es.
Nein!
Willst du Rache?
Trink.
Jetzt weiß ich, dass es die Hölle gibt.
Also muss es auch einen Himmel geben.
Weder diese noch die nächste Welt kann uns trennen.
Ich halte dein Opfer in Ehren und schwöre, dass unser Sohn gerettet wird.
Von all meinen Provinzen
liebe ich diese am wenigsten.
Seht nach Osten.
Die Sonne sollte bereits aufgegangen sein, oder?
Was ist das?
Es ist der Fürst.
Er kommt.
Früher dachte ich, es gibt zu viele von euch.
Jetzt sind es nicht genug.
Wie ich höre, hast du eine Schwäche
für Silber.
Papa!
Er wartet auf dich.
Du bist langsamer, Bruder.
Und schwächer.
Na los, nimm es.
Ist das das Monster, das meine Männer in Schrecken versetzte?
Du wirst mitjedem Augenblick schwächer.
Sag mir,
wie lange hältst du das noch aus?
Lange genug, um dich aus den Geschichtsbüchern zu streichen.
Papa!
- Sieh dir deinen Vater an, Ingeras. -Nein!
Sieh, wie erbärmlich er ist.
Nein, aufhören!
Bitte!
Ein Pflock aus Holz direkt ins Herz.
Daran stirbst du,
genau wie jeder andere auch.
Ein passender Tod
-fürVIad, den Pfähler. -Nein! Nein!
Papa!
So heiße ich nicht mehr.
Mein Name ist Dracula.
Der Sohn des Teufels.
Es ist alles gut.
Ich bin ja hier.
Mein alter Freund.
Ich fühle mich nicht alt.
Wie viele sind übrig?
Keiner, abgesehen von Eurem Sohn natürlich.
Ein Makel,
den wir nun beheben können.
Was habe ich Euch gelehrt?
Immer und immer wieder, seit Ihr ein Junge wart?
Für einen Fürsten zählt nur die Pflicht gegenüber seinem Volk.
- Ingeras. -Versteht Ihr nicht?
Sie sind jetzt alle unsere Feinde.
Wenn er tot ist,
seid Ihr frei.
Du vergisst, wer ich bin.
Lasst ihn.
Komm mit mir, Junge.
Komm.
Bitte.
Weg !
Die Zeit ist da.
Bitte. Bitte, du musst mitkommen.
Ich will dich nicht verlassen!
- Du musst mit ihm gehen. -Nein!
Weich ihm nicht von der Seite.
- Bitte. -Ich werde dich immer lieben.
Immer.
- Geh! -Nein!
Geh!
Nein!
Pass auf ihn auf.
Nein!
Papa!
Nein!
Er istjetzt in Sicherheit, Mirena.
Die Türken konnten die Hauptstädte Europas nie erobern.
Fürst Vlad Dracula war ein Held.
Aber es gibt keine Bilder oder Statuen von ihm.
Ich bin sein Erbe.
Sein Opfer hat mich gelehrt, dass auch nach der dunkelsten Nacht
die Sonne wieder aufgeht.
Trinkt, Meister.
Denn wenn das Herz stark genug ist,
wird die Seele wiedergeboren.
Mit jedem neuen Tag.
Leben für Leben.
Zeitalter für Zeitalter:
Auf alle Ewigkeit.
Hübsch.
Auf welchen Märkten sind Sie diese Woche?
Morgen an der Portobello Road.
Besuchen Sie uns?
Wunderschön.
Die Blumen, my Lady.
My Lady?
Woher kommen Sie denn?
Von weit her.
Also, auf Wiedersehen.
"Wieso sehen wir dieses Leben als einzigartig an,
"wenn es doch aus dem vorigen ewvächst?"
Das ist mein Lieblingsgedicht.
Über die Sehnsucht. Eine Seele verzehrt sich nach einer anderen.
Ich bin Mina.
Vlad.
Mögen die Spiele beginnen.
German