I det Herrens år 1442...
tok den tyrkiske sultanen 1000 transilvanske gutter som slaver -
- for å fylle rekkene i hæren sin.
Disse barna ble prylt uten nåde -
- og lært til å drepe uten samvittighet.
Å tørste etter blod fra alle som trosset tyrkerne.
Blant disse guttene -
- vokste en opp og ble en så grusom kriger -
- at hele hærer trakk seg i skrekk når hans navn ble nevnt...
Vlad "Spidderen".
Dragens sønn
Syk av sine grusomme handlinger begravet Vlad fortiden med de døde -
- og returnerte til Transilvania for å regjere i fred.
Undersåttene hans kalte ham prins.
Jeg kalte ham pappa.
Men verden skulle komme til å kjenne ham som...
Dracula.
Jeg forlot den der jeg fant den.
Hva sier du Vlad?
Kom med den.
Den tilhører en speider.
En av Hamza Beys menn.
Hva faen gjør en tyrker alene her ute?
Tyrkiske speidere reiser aldri alene.
Hvis det er én, er det flere.
Og det de speider på, erobrer de.
Den har fylt med elva.
Fra der oppe.
Den Brukne Tann.
Snart faller mørket på. De søker ly.
Dimitrij, dra tilbake til slottet. Øk antall vaktposter til det dobbelte.
Jeg forlater deg ikke her.
At tyrkerne kommer ubudne er et tegn på krig.
Og hva gjør du hvis du finner dem? - Det prinser er best til . Forhandler.
Nicolae, Andrei... Bli med meg.
Gå!
Er det noe?
Det stinker som føttene dine.
De er der inne. - Hvordan vet du det?
Flaggermus kommer ikke ut om dagen. Noe har forstyrret dem.
Kom igjen.
Hva er det, Herre?
Bakken.
Beinrester.
Det er ikke tyrkernes verk.
Hva er det?
Vi går. Nå.
DRACULA-SLOTTET
Det vesenet du møtte var ikke en tilfeldighet, min prins.
For fire netter siden våknet alle brødrene i ordenen vår av samme drøm.
Jeg hadde ikke trodd det selv om jeg ikke hadde hatt samme drømmen.
Om en skapning som angrep dette hellige sted.
De romerske mystikerne har spådd en stor ondskap komme.
En vampyr.
Det kommer fra det greske ordet "piei", "å drikke".
Monsteret var en gang et dødelig menneske som tilkalte en demon fra helvete -
- for at få de mørke kreftene hans.
Demonen lurte mannen og oppfylte ønsket hans -
- men prisen var en evighet i en mørk hule -
- hvor han skal være til han finner en annen...
som kan befri ham.
Nå vet du hans sanne ansikt.
Folket i Transilvania lever allerede i frykt for tyrkerne.
Lov meg at du holder dette hemmelig.
Far!
Jeg har savnet deg! - Jeg har savnet deg også.
Min store soldat.
En klem, men ikke noe kyss?
Skal vi krangle?
Du er alltid borte.
Jeg trenger å fylle opp tomrommet mitt.
Jeg har savnet deg.
Noe plager deg. Hva er det?
Bare din fantastiske skjønnhet.
Det får resten av verden til å blekne.
Ikke hør på faren din, Ingeras. Smisking er en dårlig avledning fra sannheten.
- Hun vet alle triksene mine. - Du er elendig til å lyve.
Det er en av dine beste egenskaper.
Du kommer rett til sengs.
Kan vi dra ut og ri i morgen, far? - Selvfølgelig.
Det kommer ikke på tale. - Hvorfor ikke?
Vi skal feire oppstandelsen. - Selvfølgelig.
Det er påske.
Hva tenkte jeg på?
Hva var det som angrep dere? Ulver?
Jeg vil anta det.
Jeg vet bare at jeg mistet to gode menn i dag.
Det er noe annet.
Jeg var på Ingeras alder da jeg ble sendt bort for å leve hos tyrkerne.
Kjempe for dem.
Om jeg har aldri så en til, ville det være for tidlig.
Du er hjemme nå.
Du har vært hjemme nesten like lenge som du har vært borte.
Jeg ønsker bare fred.
Så enkelt er det.
Min kjære transilvanere... La meg utbringe en påskeskål -
- for ti år med fred og fremgang, helt siden vår prins kom tilbake.
Min gode venn, skål for de neste tjue årene.
Hamza Bey. Velkommen.
Vi ventet deg ikke akkurat nå.
Sultan Mehmed II bringer hilsener til deg og din sønn.
Hils og si takk. Jeg har hyllesten hans klar.
Det er dessverre mer enn en hyllest å diskutere.
Tyrkerne har ingen fiender her.
Trodde du ikke vi ville oppdage at en bataljon speidere har forsvunnet?
Jeg ikke har drept dem.
Du har det fortsatt i deg, Prins Spidder.
Låst inne i et mørkt bur, bortgjemt.
Men vi vet begge to at det er der.
Sultanens hyllest.
Ta det og forsvinn.
En siste ting.
Sultanen krever 1000 gutter til janitsjarkorpset sitt.
Nei! - Aldri!
Janitsjarer? Han avskaffet det for mange år siden.
Når en soldat blir håndplukket som barn -
- og ikke lærer å kjenne til annet, så dreper han uten å spørre -
- og dør uten å klage.
Alle som er 15 eller eldre skal kjempe i Ungarn.
De som er 10 til 14 vil bli klargjort til beleiringen av Wien.
Sultan forventer lydighet.
Utleverte ikke din egen far deg uten motstand?
Myke, men de vil funke.
La ham være.
Er du klar over hvem jeg er?
Du mener hvem du var.
Du har ingen hær og ikke noe valg, prins.
Adlyd oss eller motta straffen.
Det er nødvendig. Mot, sinne, selv kjærlighet...
Ingenting av det må bety noe for en prins.
Kun plikten hans ovenfor folket teller.
Hva betyr det å være et kongelig gissel?
Min far skjenket meg til sultanen for å bevise sin lojalitet.
Var du redd... Sammen med dem?
Jeg ville gjøre min far stolt.
Ville du noen gang gi meg til sultanen?
Dette skjedde for veldig lenge siden.
Du har ingenting å bekymre deg for. Forstår du det?
Bra.
Hvis jeg trosser dem, dreper de 100 for hver eneste jeg redder.
Du sa at du og Mehmed en gang var som brødre.
Hvis du nå spurte -
- ville han ikke vise litt barmhjertighet?
Har du noen gang sett noe lignende? - Snart blir hele verden tyrkisk.
Fyrst Spidderen...
min eldste venn av alle.
Jeg savner vår tid sammen.
Det eneste jeg savner er kafeen.
Ja, min fars palass var et grusomt sted for en ung gutt langt hjemmefra.
Men snart snakket du som oss, ba som oss, kjempet som oss...
Du skylder meg forresten 1000 gutter.
Hvorfor har jeg ikke sett dem?
Mehmed, min bror. Jeg vil gi deg alt annet.
Jeg trenger soldater...
...bror.
Så ta meg.
Jeg er 1000 gutter verdt og det vet du.
Kongene ville skjelve av skrekk. - Så vennligst aksepter tilbudet mitt.
Da vi var gutter drømte jeg om å kjempe ved din side.
Men nå er jeg sultan, så hva skal jeg med enda en soldat?
Jeg vil heller ha de 1000 guttene.
Og en til.
Din sønn vokser opp under mitt tak -
- akkurat som du vokste opp under min fars tak.
Du kan beholde tronen din.
Men general Ismail blir med og forsikrer seg om at ordrene mine blir fulgt.
Ikke gjør det.
Hva betyr én sønn?
Hvis du er mandig nok kan du lage mange flere.
Du lovte at dette aldri ville skje. - Hør her.
Husker du hva jeg sa dagen da du fridde?
Du sa nei. - Vent her.
Jeg visste hva som ville skje med sønnene våre. Du sa vi var trygge.
At hvis jeg elsket deg skulle jeg stole på deg.
Jeg elsker deg!
Så stol på meg. - Det er enten dette eller krig.
Den store "Spidderen" kan ikke tilfredsstille kvinnen sin.
De tar bare avskjed.
Nei. Du lovte meg familien min!
Stopp! Ikke rør meg! Dere får ikke lov til det!
Vlad, nei!
Du får ikke lov til det! - Jeg drar.
Jeg kan gjøre det.
Du er stolt av meg, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Du har gjort et klokt valg.
Ja, vi er nå faktisk litt skuffet.
Jeg hadde ærlig talt forventet litt mer motstand fra deg.
Løp bort til moren din. - Hva?
Nå!
Kom hit!
Ikke se!
Mehmed vil straffe hele Transilvania for handlingene dine.
Et barn skal ikke redde landet sitt.
Få familien min til slottet.
Mehmed sender snart andre. Det ender med krig.
Du kan ikke beskytte oss.
Jeg finner en løsning.
Vlad! Hvor skal du?
Det som lurer i Den Brukne Tann dreper tyrkerne.
Du har kommet tilbake.
Ingen har noensinne kommet tilbake.
Der er visst heller ikke noen som har vært så heldige å slippe ut igjen.
Heller ikke du.
De som går inn her stinker av frykt.
I deg...
kjenner jeg håp.
Sølvet ditt krenker meg.
Dekk det til.
Hvem kryper inn i sin egen grav i en søken etter håp?
En desperat mann.
Tyrkerne truer med å knuse riket mitt.
Med din styrke kan jeg stoppe dem.
Redde folket mitt... …og familien min.
Usedvanlig edelt.
Fyrst "Spidder".
Slekten Dracula, djevelens sønn.
Du tar feil.
Dette betyr dragens sønn. De uskyldiges vokter.
Vet folket ditt hvor mange uskyldige du har tatt livet av?
Var det hundrevis?
Ja.
Hvis du lyver igjen, deler jeg deg fra magen til hjernen -
- og drar ut innvollene dine.
Tusenvis.
Og når du spiddet dem, hva følte du da? Skam? Skrekk?
Makt?
Svar meg!
Ingenting! Jeg følte ingenting.
En større forbrytelse enn selve handlingen.
Hvorfor utgyte blod, om ikke for nytelsen?
Fordi mennesker ikke frykter sverd.
De frykter monstre.
De flykter fra dem.
Ved å spidde alle i en landsby, reddet jeg ti andre.
Noen ganger har ikke verden lenger bruk for en helt.
Noen ganger har den bruk for et monster.
Og du mener at du vet hvordan det er å være et monster?
Du har ingen ide.
Men jeg vil vise deg.
I århundrer har disse mugne veggene vært mine galge.
For jeg er knyttet til denne grotten, dømt av han som forvandlet meg.
Og jeg har ventet en evighet på en med din styrke -
- dine evner, din vilje.
En mann som er verdig mørket og hele dens styrke.
Hvis jeg er din frelse, er du min.
Drikk. Du vil få en smak av min makt.
100 manns styrke. En fallende stjernes fart.
Herredømme over natten og alle dens skapninger.
Du kan også se og høre med deres sanser.
Også helbrede alvorlige sår. - For hvilken pris?
Når du først drikker -
- blir din tørst etter menneskeblod umulig å stoppe.
Men hvis du kan motstå trangen i tre dager -
- vil du atter bli dødelig, etter å ha merket min styrke -
- og muligens reddet folket ditt.
Og hvis jeg drikker blod?
Så vil det bli dyrere enn om du aldri hadde kommet hit.
For jeg vil bli sluppet fri -
- etter å ha skjenket mørket et verdig offer.
Du vil bli den personen som jeg er. En pest på denne jorden -
- bundet til å ødelegge alt hva du har kjært.
Landet ditt, folket ditt, selv din kone og sønn.
Da vil jeg heller dø først. - Ja, akkurat, dessverre.
Jeg kan da omsider rette min vrede mot han som forrådte meg.
Og en dag jeg kaller jeg på deg, slik at du kan tjene meg, min tjener...
i en udødelig hevnlek.
Dette er ikke en lek!
Hvilken bedre måte finnes det å nyte evigheten?
For dette, min lille prins, er det ultimate spillet av dem alle.
Lys mot mørket... Håp mot fortvilelse.
Og hele verdens skjebne balanserer på en knivsegg.
Da vil jeg med glede skuffe deg.
Drikk.
La leken begynne.
Hva nå?
Nå...
...dør du.
Veldig nyttig.
Gjør klar kanonene!
Fyr!
Du kom tilbake. - Det vil jeg alltid.
Hvor har du vært? - Søkt etter den nødvendige styrken.
Du er tilbake!
De vil ha sønnene våre!
En god prins hadde levert dem.
En god prins hadde betalt prisen for fred.
Men dere har mitt ord -
- på at vi ikke vil bli beseiret!
De har kommet med krig.
Og de vil betale mye for det.
Fyr!
Angrip!
Hva? Vent.
Forhandlingene mislyktes.
Ikke spør om hva som har skjedd her.
Bare stol på at jeg vil bruke alle midler for å beskytte oss.
Men vi vil ikke være trygge om vi blir her.
Vi må dra til Cozia-klosteret med en gang. Det ligger høyt oppe i fjellene -
- utenfor kanonenes rekkevidde. Det er vår beste sjanse til å overleve.
Vi tar med nok folk til at det blir lagt merke til.
Når Mehmed får vite hva som har skjedd -
- kommer han etter oss.
Det er bud fra Dracula-slottet. Vlad har erobret 1000 av våre menn.
Så send 100.000. Jeg vil lede dem.
Når jeg marsjerer inn i Europa, vil jeg ha hodet hans på spydet mitt -
- og barna hans ved min side.
Vi kan kjempe som forfedrene våre.
Bruke skogen og fjellene ved Borgo-passet.
Fire-fem måneder. - Ikke måneder.
Jeg skal vinne denne krigen på tre dager.
Hvorfor ikke to? Det ville virkelig imponere oss.
Drikk.
Hva er galt?
Jeg trenger litt luft.
Unnskyld.
Tro ikke at jeg ikke har merket at du følger etter meg.
Du tar feil. Jeg følger etter de.
De kjenner en av sine egne.
Natten er deres rike.
Blodet deres næring.
Og noen har visstnok levd så lenge -
- som det har vært byttedyr å spise.
Spar meg for eventyret ditt.
Det sies at den eneste som -
- slapp ned fra fjellet, gjemmer seg bak ansiktet til en mann.
Hvis den mannen er meg...
vet du at en kniv ikke er til nytte for deg.
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor tror du jeg ble?
Jeg vet det er en grense for hvor langt unna en kan flykte på denne jord.
Og det er ikke langt nok.
La meg tjene deg.
Hold deg unna meg.
Greit, herre.
Gå din skjebne i møte!
Slipp meg fri.
Vi fant ham på slagmarken. Han spurte etter deg.
En beskjed fra prins Vlad.
Han håper du nyter utsikten.
Mirena! - Arrene dine er borte.
Hva skjer med deg?
Jeg er det folk fryktet på Den brukne Tann.
Ikke et spøkelse.
Noe annet.
Nei! Stopp!
Måtte Gud straffe den som har gjort dette mot deg!
Jeg valgte det selv.
Var det den styrken du søkte etter?
Men hvorfor?
Fordi jeg sendte døde soldater tilbake til Mehmed...
i stedet for sønnen vår.
Gjorde du det for oss?
Om to dager er jeg meg selv igjen.
Jeg trenger bare å motstå.
Motstå hva?
Motstå hva, Vlad? Si det!
Tørsten...
..etter blod.
Og hvis du gir etter?
Så ville jeg forbli slik for alltid.
Du vil oppheve denne forbannelsen, ikke sant?
Ja.
Jeg lover deg.
Jeg vil ikke gi etter.
Da vil Gud tilgi deg.
Vlad...
Mehmed nærmer seg. Vi må snart dra.
Dra til klosteret så fort dere kan. Mehmeds folk vil følge etter.
Hør her.
Jeg kommer etter solnedgang. Jeg lover.
Jeg elsker deg.
Min mann er enig med deg. Vi drar av sted under din midlertidige ledelse.
Hva? Hva skal Vlad?
Spionere på tyrkerne. Han insisterer på å rekognosere selv.
Nei, det kan jeg ikke gå med på. - Det er for sent.
Han har allerede dratt.
Vel, alle sammen... Gjør dere klare til å dra av sted.
Fortell sultanen hvor fiendene hans blir gravlagt.
Hør.
Vi er nesten framme.
Beskytt baktroppene!
Mirena! Ingeras!
Kunne ikke portene vært litt nærmere.
Hold dere bak meg.
Lærer tyrkerne deg ikke noe nytt? Jeg så sverdet ditt fra...
Ingeras, løp.
Hvor er prinsen din nå...
..frue?
Dimitri. Rolig.
Ta det rolig.
Vlad.
Dimitri, hør her.
Nei!
Kom her.
Du må aldri forlate oss, far.
Aldri.
Jeg vil alltid passe på deg.
Gjennom portene!
Fortsett! Denne veien!
Du skulle aldri ha forlatt oss, uansett grunn...
Stille.
Få dem opp fra bakken. Opp! Hører dere?
Reis dere opp!
Tyrkerne kommer! Bønner kan ikke forsvare disse murene.
Tror du vi kan klare det?
Mehmeds folk kommer fra nord.
Plasser dobbel så mange vakter på yttermurene. Av sted.
Hva er der inne?
Noe jeg håper å aldri måtte bruke igjen.
Kom her.
Mennene sier at Vlad har blitt et monster.
Jeg frykter at det kun vil forsterke ryktene om prinsens svarte magi.
Bare hvis vi tillater det.
Menn kan ikke frykte det de ikke kan se.
Husk da dere sluttet dere til hæren min.
Dere vil ta opp deres sverd og kjempe!
Når generalene mine ga dere bind for øynene -
- trodde dere ikke at dere kunne marsjere uten å se.
Men det kunne dere.
Så marsjer med meg nå.
Sultanen deres vil vise vei.
Prins Vlad... Vampyren er sårbar ovenfor dagslys.
Og ekte sølv.
Men det hellige korset har ingen makt over deg.
Derfor mangler De bare å forsegle deres skjebne med menneskeblod.
La meg drepe deg nå, min prins.
Bare si ja.
Før folket Deres gjør det.
Det ryktes hva du har blitt til.
De kan fortsatt omvende deg.
Du vil gjøre det klokt i å løpe, Lucian .
Det er sant! Han er et monster!
Se! Han er prinsen deres! La ham forklare seg.
Stopp!
Drep monsteret! - Han er prinsen deres!
Satan har tatt plass i hjertet hans.
Vlad!
Mirena!
Han prøvde å redde oss alle sammen!
Ta ham med inn på rommet mitt og lukke døren. Ikke la ham se ut.
Ja. - Mor.
Er dette lojaliteten deres?
Takknemligheten deres?
Idioter!
Tror dere at dere er i live fordi dere kan sloss?
Kom.
Dere er i live på grunn av meg!
På grunn av det jeg har gjort for å redde dere!
Dette er ikke ditt sanne jeg.
Gå tilbake til postene deres.
Tro meg... Det er fortsatt mer å frykte.
Herre, hvis du ikke har forlatt meg -
- gi meg så din styrke så jeg kan motstå mørket.
Tillat meg å tåle denne ildprøven en dag til.
Jeg ber deg.
Vis nåde.
Er du syk?
Hvis du er syk, tenkte jeg at dette kunne hjelpe.
Takk.
Kom.
Du vil bli en stor leder en dag.
Du tenker på andre før deg selv.
Da tyrkerne kom etter meg stoppet du dem.
Det er derfor du ble syk, ikke sant?
For å redde meg.
Ja.
Og jeg vil gjøre det igjen om nødvendig.
De er snart fremme.
Solen står snart opp og da mister jeg styrken min.
Hvis vi ikke har vunnet krigen innen... - Jeg kjemper ved din side til døden.
Din død vil avslutte min kamp.
Vi har gjort som enhver god far og mor skal.
Beskyttet barnet vårt.
Beskyttet alle barna i riket.
Kanskje er vår skjebne å ikke regjere i dette livet.
Husker du bryllupsløfte vårt?
"Hvorfor skille dette livet fra det neste -"
"- når man er født i det siste"
Tid er alltid for kort for de som trenger den.
Men for de som elsker varer det evig.
Hold stand! Hold ut!
Skyt!
Mehmed!
Nei.
Hvor er han?
Skyt!
Stram buene!
Skyt!
Finn faren din! Løp!
Hvor er han?
Dere kan bare fortsette å flykte.
Slipp meg!
Mirena.
Nei! Stopp!
Ingeras!
Nei!
Vlad!
Nei!
Nei, Mirena.
Bli hos meg.
Jeg kan ikke klare det uten deg.
Mirena.
Du har fortsatt tid til å stoppe dem.
Drikk blodet mitt.
Nei.
Jeg kan ikke ta livet ditt.
Mitt liv har allerede gått tapt.
Men det er ikke vår sønns. - Nei.
Jeg elsker deg.
Gjør det nå!
Vær så snill?
Gjør det nå.
Nei!
Vil du ha hevn?
Drikk.
Nå vet jeg at helvete finnes.
Så jeg vet også at det finnes en himmel.
Verken denne verden eller den neste skal skille oss.
Jeg vil hedre dit offer og sverger at vår sønn vil være trygg.
Av alle landene mine, er dette det jeg elsker minst.
Se mot øst.
Solen skulle ha stått opp nå, ikke sant?
Hva er det?
Det er prinsen. Han kommer.
Før mente jeg at det var for mange av dere.
Nå er det ikke nok av dem.
VLADIS TEPES
Jeg har blitt fortalt at du har en svakhet for sølv.
Far!
Han venter på deg.
Du har blitt tregere, min bror. Og svakere.
Kom igjen. Ta det.
Er dette monsteret som spredde redsel blant soldatene mine?
Du blir mer og mer sliten for hvert øyeblikk.
Si meg... Hvor lenge orker du å være her inne?
Lenge nok til å slette navnet ditt fra historiebøkene.
Far!
Ta en siste titt på faren din, Ingeras.
Se hvor ynkelig han er. - Nei, stopp!
Hvis jeg stapper en påle gjennom hjertet ditt...
dreper jeg deg... som alle andre.
En passende død...
til Prins "Spidderen ".
Far!
Det er ikke lenger navnet mitt.
Mitt navn er Dracula.
Djevelens sønn.
Det vil gå bra.
Jeg er her.
Din gamle geit.
Jeg føler meg ikke gammel.
Hvor mange er igjen? - Ingen. Ja, bortsett fra sønnen din.
En distraksjon som vi kan... …bli kvitt.
Hva er det jeg har lært deg?
Forklart igjen og igjen, siden du var en gutt?
Det eneste som teller, er en prins plikt ovenfor sitt folk.
Ingeras. - Er du ikke klar over det?
De er alle våre fiender nå.
Når han er borte... er du fri.
Du glemmer hvem jeg er.
La ham være.
Bli med meg. Kom.
Kom igjen.
Tilbake!
Det må skje nå.
Kom igjen. Du må bli med meg.
Jeg vil ikke forlate deg!
Du må bli med ham. - Nei!
Ikke vik fra han.
Husk at jeg alltid vil elske deg. Alltid.
Gå! - Nei!
Pass godt på han.
Nei!
Far!
Nei!
Nå er han trygg, Mirena.
Tyrkerne erobret aldri hovedstedene i Europa.
Prins Vlad Dracula var en helt.
Men det finnes verken bilder eller statuer av ham.
Jeg er hans arv.
Hans offer har lært meg at selv etter den mørkeste natt -
- vil solen stige igjen.
Drikk, min herre.
For hvis hjertet er sterkt nok -
- fødes sjelen igjen...
for hver ny dag...
i liv etter liv...
år etter år...
Til evig tid.
Vakkert. Hvilke markeder er du på denne uken?
Portobello Road er de neste. Ses vi der?
Vakkert.
Blomstene, frue.
Frue?
Hvor er du fra? - Langt herfra.
Ha en god kveld.
"Hvorfor skille dette livet fra det neste -"
"- når man er født i det siste"
Det er yndlingsdiktet mitt.
Det forteller om dyp lengsel, om en sjel som lengter etter en annen.
Jeg heter Mina.
Vlad.
La leken begynne.
Tekstet av Team NTS Korrektur: OK.