! det Herrens år 1442-
- tok den tyrkiske sultan 1000 transilvanske gutter som slaver-
-for å styrke hæren
Barneslavene ble slått nådeløst, -
- opplært til å drepe samvittighetsløst-
- og til blodtørstig å tilintetgjøre enhver som trosset tyrkerne
Blant disse guttene-
- var det en som ble til slik en grusom kriger-
- at hele armeer slo retrett i skrekk om hans navn ble nevnt:
Vlad Spidderen
Dragens sønn
I avsky over sin grusomhet-
- begravde Vlad sin fortid med de døde-
- og vendte hjem til Transilvania for å herske i fred
Hans undersåtter kalte ham Fyrsten
Jeg kalte ham far
Men verden skulle kjenne ham som-
- Dracula
Jeg lot den ligge-
-der jeg fant den
Hva tror du, Vlad?
Gi den til meg
Den tilhører en speider
En av Hamza Beys menn
Hva gjør en enslig tyrker her?
Tyrkiske speidere går aldri alene
Er det én, så er det andre
Og alt de speider etter, -
-erobrer de
Den fløt ned med strømmen
Den kom derfra
Den brukne tanns fjell
Snart er det natt
De vil sake ly
Dimitru, gå tilbake til borgen
- Sørg for dobbel vakt. - Hva? Jeg forlater deg ikke her
Invasjon uten varsel betyr krig
- Hva gjør du hvis du finner dem? - Det fyrster gjør best
Jeg forhandler
Nicolae, Andrei, -
-følg meg
Korn an!
Ser du noe?
Det lukter som føttene dine
De er der inne
- Hvordan vet du det? - Flaggermus kommer ikke ut om dagen
Noe har forstyrret dem
Kom
Hva er det, herre?
Gulvet
Det er knuste knokler
Tyrkerne gjorde ikke dette
Hva er det?
Vi må ut nå!
DRACULA-BORGEN
skapningen du støtte på, var ingen tilfeldighet
For fire netter siden hadde alle ordrebrødrene samme drøm
Jeg ville knapt ha trodd det, hadde jeg ikke selv hatt samme syn:
En skapning som beleiret dette hellige sted
Romerske mystikere spådde at stor ondskap vil komme
En vampyr
Fra det greske ordet piei, "å drikke"
Udyret var en dødelig mann-
-som påkalte en demon fra helvete-
-for å handle med mørke makter
Demonen lurte mannen. Den oppfylte ønsket hans, -
- men prisen var en forbannelse: En evighet i den mørke hulen, -
- der han må bli til han finner en annen-
-som kan gjøre ham fri
Nå kjenner du dets rette ansikt
Transilvanias folk er redde nok for tyrkernes tilbakekomst
Lov meg å vokte hemmeligheten, broder
Pappa!
- Jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg
Min store soldat
- Omfavnelse, men intet kyss? - Skal vi krangle'?
Jeg trenger det! Du er stadig borte
Jeg har savnet deg
Noe plager deg. Hva er det?
Bare din uendelige skjønnhet
Den setter resten av verden i skyggen
Ikke hør på far, Ingeras. Smiger er en banal avledning fra sannheten
- Hun kjenner alle mine knep. - Du er en håpløs løgner
En av dine mest vinnende sider
Du kom akkurat til sengetid
- Kan vi ri i morgen? - Naturligvis
- Absolutt ikke. - Hvorfor ikke?
- I morgen er Herrens oppstandelsesdag. - Selvsagt
Påske
Hva tenkte jeg på?
Hva var det som angrep dere?
Ulver?
Det var vel det
Jeg vet bare at jeg har mistet to bra menn i dag
Det er noe mer
Jeg var på lngeras' alder da jeg ble sendt for å leve med tyrkerne
For å kjempe for dem
Jeg skulle ønske jeg slapp å se en av dem igjen
Nå har du vært hjemme-
-nesten like lenge som du var borte
Jeg ønsker bare fred
Det er alt
Transilvanske medborgere:
En påskeskål
10 år med fred og framgang-
-siden vår fyrste kom tilbake
Gamle venn, la oss skåle for 20 til
Hamza Bey
Velkommen. Vi ventet dere ikke så tidlig
Sultan Mehmet ll sender deg og din sønn sin hilsen
Takk ham
Hans skatt er klar
Jeg er redd-
- vi har mer enn skatt å diskutere. - Tyrkerne har ingen fiender her
Trodde du vi ikke ville merke at en speiderbataljon forsvant?
Jeg har ikke drept dem
Det lever fremdeles i deg, Spidder
Låst inne i et mørkt bur, i skjul
Men du og jeg vet at det ennå er der
Sultanens skatt
Ta den og reis
En siste ting
Sultanen vil ha 1000 gutter til sin janitsjarhær
- Nei! - Aldri!
Janitsjarer? Den praksisen ble stanset for lenge siden
Når en soldat blir tatt-
- som barn og oppdratt uten kjennskap til noe annet liv, -
- vil han drepe uten spørsmål og dø uten opphevelser
Enhver som er 15 år eller eldre, -
- skal kjempe i Ungarn. Gutter fra 10 til 14 år-
-klargjøres til Wiens beleiring
Sultanen venter lydighet
Ga ikke din far deg fra seg uten å gjøre motstand?
Veike, men de får holde
Ikke gjør det. Vær så snill
Vet du hvem jeg er?
Hvem du var, mener du!
Du har ingen hær og intet valg, fyrste
Adlyd vår ordre eller ta følgene
Det må skje
Mot, sinne, selv kjærlighet... for en fyrste kan det ikke bety noe
Alt som betyr noe, er hans plikt overfor folket
Hva betyr det å være et kongelig gissel?
Min far ga meg til sultanen for å vise lojalitet
Var du redd der?
Sammen med dem?
Jeg ville gjøre far stolt
Ville du gi meg til sultanen?
Det er lenge siden
Du har ikke noe å frykte
Forstår du det?
Godt
Nekter jeg, dreper de 100 for hver jeg redder
Du og Mehmet var en gang som brødre, sa du
Om du ba ham, -
- er det ikke mulig at han ville vise nåde?
Har du sett noe lignende?
Snart er hele verden tyrkisk
Spidderen
Min eldste venn
- Jeg savner vår tid sammen. - Alt jeg savner, er kaffen
Min fars palass var et brutalt sted for en ung gutt langt hjemmefra
Men snart snakket du som oss. Du ba som oss
Kjempet som oss
Siden vi snakker om det, skylder dere meg 1000 gutter
Hvorfor er de ikke her?
Mehmet, min bror... jeg gir deg hva som helst annet
Jeg trenger soldater, -
-bror
Så ta meg
- Jeg er verdt 1000 gutter. - Det ville få konger til å skjelve
Så ta imot mitt tilbud
Da vi var gutter, lengtet jeg etter å slåss ved din side
Men nå som jeg er sultan, hva skal jeg med én soldat til?
Jeg vil ha mine 1000 gutter
Og én til
Din sann vil bli oppdratt under mitt tak, -
-slik du ble oppdratt under min fars
Du kan beholde din trone
Men general Ismail-
- blir der for å besørge at min ordre følges
Jeg ber deg. Ikke gjør dette
Hva er vel én sønn?
Er du viril, kan du lage mange andre
- Du lovte at det aldri ville skje. - Hor etter
Hva sa jeg da du fridde?
Du sa nei
Vent
Jeg vet hva som skjer dronningens scanner. Du lovte noe annet
"Elsker du meg, så stol på meg"
- Jeg elsker deg! - Stol på meg
Det blir dette eller krig!
Spidderen kan ikke tilfredsstille sin kvinne
De tar bare farvel
Jeg lar deg ikke... du lovte meg familie!
Ikke reir meg!
Jeg lar dem ikke gjøre dette!
Ikke gjør dette, Vlad!
Jeg lar deg ikke gjøre det!
Jeg reiser!
Jeg klarer det
Du er stolt av meg, ikke sant?
Selvsagt er jeg det
Du har gjort et klokt valg
Jeg må si at vi er litt skuffet
Jeg ventet ærlig talt-
-mer motstand fra deg
Løp til mor
Hva?
Nå!
Korn hit!
Ikke se!
Mehmet vil straffe hele Transilvania for det du har gjort
Det er ikke et barns oppgave å redde landet
Far familien min til borgen
Mehmet sender snart andre
Det blir krig
Du kan ikke beskytte oss
Jeg finner en utvei
Vlad! Hvor skal du?
Jeg vet at det som hjemsøker fjellet, dreper tyrkere
Du kom tilbake
Ingen har noen gang kommet tilbake
Det ser ikke ut til at noen har kommet bort herfra heller
Det skal heller ikke du
De som kommer, stinker av frykt
I deg'
-fornemmer jeg håp
Sølvet krenker meg. Skjul det
Hva slags mann søker håp mens han kryper inn i sin egen grav?
En desperat mann
Tyrkerne vil tilintetgjøre mitt rike
Med krefter som dine-
-kan jeg stanse dem
Jeg kan redde folket, -
-redde familien
Overordentlig edelt, Spidder
Slekten Dracul. Djevelens sønn
Du tar feil
Det betyr "Dragens sønn"
"De uskyldiges beskytter"
Vet ditt folk hvor mange uskyldige mennesker du har drept?
Var det hundrevis?
Ja
Lyver du igjen, spretter jeg deg opp fra mage til hjerne-
- og lar deg spise dine innvoller. - Tusenvis
Og hva følte du når du gjennomboret dem med staken? Skam?
Gru? Makt?
- Svar meg! - Ingen ting!
Jeg følte intet. En større udåd enn selve handlingen
Hvorfor spille blod, om ikke for fornøyelsens skyld?
Fordi mennesker ikke frykter sverd
De frykter uhyrer
De flykter fra dem
Ved å sette én landsby på staker, sparte jeg ti andre
Iblant trenger verden ikke en helt
Det den noen ganger trenger, er et uhyre
Og du tror at du vet hva det er å være et uhyre?
Du har ingen anelse
Men jeg skal vise deg det
l århundrer har disse smuldrende veggene vært min galge
Jeg ble bundet til denne hulen av den som gjorde meg slik
Og jeg har ventet en evighet på en mann med din styrke, -
-dine evner, din vilje
En mann som er verdig mørket-
-og all dets makt
For om jeg er din redning, -
-så er du min
Drikk. Smak mine krefter
Hundre menns styrke
Et stjerneskudds hurtighet
Herredømme over natten og dens skapninger
Å kunne se og høre med deres sanser
Lege smertefulle sår
- Hva er prisen? - Når du har drukket, -
- blir din tørst etter menneskeblod uslokkelig
Men kan du stå imot i tre dager, -
- blir du på ny en dødelig. Etter å ha brukt mine krefter-
-og kanskje reddet ditt folk
Og hvis jeg drikker?
Det ville bli verre enn om du aldri var kommet hit
For jeg vil bli fri, -
- etter å ha skjenket mørket et verdig offer
Du vil bli dets redskap, slik jeg er nå
En plage for verden, -
- dømt til å tilintetgjøre alt du har kjært
Ditt land, ditt folk, -
-selv din kjære hustru og din sønn
- Før jeg skader dem, vil jeg dø. - Jeg er redd nettopp det vil skje
Selv blir jeg endelig fri til å rette min vrede-
-mot den som forrådte meg
Og én dag skal du tjene meg, som mitt redskap, -
- i et udødelig spill om hevn. - Dette er ikke noe spill!
Men kan evigheten utholdes på et bedre vis?
Dette, lille fyrste, er det største av alle spill
Lys mot mørke, -
-håp mot fortvilelse
Og hele verdens skjebne avhenger av utfallet
Da blir det en fornøyelse å skuffe deg
Drikk
La spillet begynne
Hva nå?
Nå.
- Dør du
Pappa!
Det er nyttig
Klar til å skyte!
Antenn!
- Du kom tilbake. - Det vil jeg alltid gjøre
- Hvor har du vært? - Jeg har søkt styrken jeg trengte
Du er kommet tilbake!
De ville ha våre sønner!
En god fyrste ville ha gitt dem fra seg
Han ville ha betalt den prisen for fred
Men jeg sverger-
-at vi ikke skal lide nederlag!
De har brakt krig til vårt land
Og de skal unngjelde for det
Skyt!
Til angrep!
Hva? Vent
Forhandlingene mislyktes
Spør ikke om hva som hendte på slagmarken
Stol bare på at jeg vil bruke alt for å trygge oss
Men her er vi ikke trygge
Vi må til Cozia kloster
Det ligger i fjellet, -
- for fjernt for kanonbeskyting. Det er vår beste sjanse til å overleve
Vi tar med så mange at det merkes
Når Mehmet får vite hva som er hendt her, -
-kommer han etter oss
Nytt fra Draculas borg
Vlad har beseiret 1000 av våre menn
Så send 100000. Jeg blir selv deres anfører
Når jeg marsjerer inn i Europa, -
-skal jeg ha hans hode på mitt spyd, -
-og hans barn ved min side
Vi kan kjempe slik våre forfedre gjorde
Bruke skogene, fjellene ved Borgo-passet
- Fire-fem måneder. - Lkke måneder
Jeg skal vinne krigen på tre dager
Hvorfor ikke to? Det ville virkelig imponere oss
Drikk
Hva er det?
Jeg må ha luft
Tilgi meg
Tro ikke at jeg ikke har sett deg følge etter meg
Du tar feil
Jeg følger dem
De gjenkjenner en av sine egne
Natten er deres rike
Blod-
-er deres fade
Og enkelte, sies det, -
- har levet like lenge som de har hatt bytte å fortære
Spar meg for vrøvlet ditt
Det sies at den-
- som unnslapp fra fjellet, skjuler seg bak-
-en manns ansikt
Hvis den mannen er meg, -
- vet du at en kniv ikke hjelper deg. - Selvsagt ikke
Hvorfor tror du jeg ble her?
Jeg vet at det er en grense for hvor langt vi kan flykte, -
-og det er ikke-
-langt nok
La meg tjene deg
Hold deg unna meg
Ja, herre
Fullbyrd din skjebne
Gjør meg fri
Vi fant ham på slagmarken. Han spurte etter deg
Et budskap fra fyrst Vlad
Han håper du vil nyte synet
- Mirena! - Arrene dine er borte
Hva skjer med deg?
Jeg er det som menn frykter i fjellet
lkke et gjenferd
Noe annet
Stans!
Måtte Gud ramme den som gjorde dette!
Jeg valgte det
Er dette styrken du søkte?
Men hvorfor?
Fordi jeg sendte lik til Mehmet, -
-i stedet for vår sønn
- Gjorde du dette for vår skyld? - Om to dager er jeg meg selv
Jeg må bare stå imot
Stå imot hva?
Stå imot hva, Vlad? Si meg det!
En tørst-
-etter blod
Og hvis du gir etter?
Da blir jeg slik i all evighet
Du får slutt på dette, ikke sant?
Ja
Jeg sverger
Jeg gir ikke etter
Da vil Gud tilgi deg
Vlad
Mehmet nærmer seg
Vi bør snart reise
Skynd deg til klosteret
- Mehmets menn er nær. - Nei
Hør etter. Jeg er der etter solnedgang
Jeg lover
Jeg elsker deg
Min mann er enig i ditt råd
Vi reiser nå, under din kommando
Hva? Og hvor skal Vlad?
Han spionerer på tyrkerne
- Han insisterer på å gjøre det selv. - Lkke tale om
Det er for sent
Han har reist
Hør etter
Vær klare til å reise!
Si sultanen hvor fiendene vil begraves
Hør på meg
Vi er der snart
Forsvar baktroppen!
Mirena! lngeras!
Kunne ikke munkene ha bygget litt nærmere?
Hold dere bak meg
Lærer ikke dere tyrkere noe nytt?
Jeg så sverdet ditt fra...
Løp, lngeras
Hvor er fyrsten din nå, -
-frue?
Dimitru
Det går bra
Vlad
Hør her, Dimitru!
Nei!
Korn hit
Ikke gå fra oss mer, pappa
Aldri
Jeg skal alltid våke over dere
Gjennom porten!
Gå videre!
Denne veien!
Du skulle aldri ha skilt lag med oss
Vær stille
Få disse mennene opp
Reis dere
Reis dere!
Tyrkerne kommer!
Banner kan ikke forsvare murene!
Tror du vi kan klare dette?
Mehmets menn kommer fra nord
Sett ut doble vakter
Gå. Gjør det
Hva er der inne?
Noe jeg håper å slippe å bruke igjen
Kom
Mennene sier at Vlad er blitt et uhyre
Jeg frykter at det nærer opp om ryktene om hans mørke makt
Bare hvis vi tillater det
Menn kan ikke frykte det de ikke kan se
Husk da dere sluttet dere til min armé!
Dere ville gripe sverd og kjempe!
Da mine generaler ga dere bind for øynene, -
- trodde dere ikke at dere kunne marsjere uten å se
Men dere kunne det
Marsjer nå med meg!
Deres sultan vil lede dere!
Fyrst Vlad
Vampyrer er sårbare for dagslys
Og for rent sølv
Men det hellige kors har ingen makt over deg
Det betyr at du ennå ikke har beseglet din skjebne med blod
La meg drepe deg nå, min fyrste
Jeg ber deg. Før ditt folk gjør det
Det går rykter om hva du er blitt til
Du kan fremdeles gjøre bot
Du gjør klokt i å løpe, Lucian
Det er sant! Han er et uhyre!
Hør etter! Han er deres fyrste!
Han bør få forklare seg!
Stans!
- Han er deres fyrste! - Drep uhyret!
Satan er i hjertet hans!
Vlad!
Mirena!
Han forsøkte å redde oss alle!
Ta ham med til rommet mitt. Ikke la ham se ut!
Mamma!
Er dette deres lojalitet?
Deres takknemlighet?
Tåper
Tror dere dere lever fordi dere kan kjempe?
Kom
Dere lever på grunn av meg!
På grunn av det jeg gjorde for å redde dere!
Dette er ikke den du er
Gå tilbake på post
Tro meg, -
-det er fremdeles mer å frykte!
Herre, hvis du ikke har sviktet meg, -
- gi meg styrke, så jeg kan motstå mørket
La meg holde ut denne prøvelsen i én dag til
Jeg bønnfaller deg
Jeg ber deg
Er du syk?
Om du var syk, tenkte jeg at dette kunne hjelpe
Takk
Kom
En dag blir du en stor leder
Du tenker på andre før deg selv
Da tyrkerne kom for å ta meg, hindret du det
Det var derfor du ble syk, ikke sant?
For å redde meg
Ja
Og jeg ville gjøre det om igjen
De er nesten framme
Snart er det daggry. Da mister jeg mine krefter
- Har vi ikke vunnet krigen da... - Jeg kjemper med deg inntil døden
Din død ville ende min kamp
Vi har gjort gode foreldres plikt
Beskyttet barnet vårt
Beskyttet alle rikets barn
Vår skjebne var kanskje ikke å herske i dette livet
Husker du vårt ekteskapsløfte?
"Hvorfor se dette livet og det neste som adskilt..."
"Når det ene er født av det forrige?"
Tiden er alltid for kort for de som trenger den
Men for de som elsker, varer den evig
Nei!
Hold posisjonene!
Hold stand!
Skyt!
Mehmet!
Nei
Hvor er han?
Skyt!
Spenn!
Skyt!
Finn far!
Hvor er han?
Dere kan bare fortsette å løpe
Slipp meg!
Nei!
Mirena
Nei!
Ingeras!
Nei!
Vlad!
Nei!
Nei, Mirena
Bli her hos meg
Jeg klarer ikke dette uten deg
Mirena
Du kan ennå stanse dem
Drikk blodet mitt
Nei
Jeg kan ikke ta ditt liv
Mitt liv er allerede tapt
- Men vår sønns liv er ikke det. - Nei
Jeg elsker deg
Gjør det nå!
Jeg ber deg
Gjør det nå
Nei!
Vil du ha hevn?
Drikk
Nå vet jeg at helvete finnes
Derfor finnes også himmelen
Hverken denne verden eller den neste skal skille oss
Jeg ærer ditt offer og sverger at vår sønn skal være trygg
Av alle mine territorier-
-er dette det jeg liker minst
Se mot øst
Burde ikke solen ha stått opp nå?
Hva er det?
Det er fyrsten
Han kommer
Jeg mente at dere var for mange
Nå er dere ikke mange nok!
Jeg hører at du er svak-
-for sølv
Pappa!
Han venter på deg
Du er langsommere, bror
Og svakere
Gjør det
Ta det
Er dette uhyret som skremte mine menn?
Du blir stadig svakere
Si meg, -
-hvor lenge kan du holde ut her?
Lenge nok til å slette ditt navn fra historiebøkene
Se på din far for siste gang, Ingeras
- Neil - Se hvor ynkelig han er
Hold opp!
Vær så snill!
Driver jeg en stake gjennom hjertet ditt, -
-vil det drepe deg, -
-som enhver annen mann
En passende død-
-for Spidderen
Nei!
Pappa!
Det er ikke lenger mitt navn
Mitt navn er Dracula
Djevelens sønn
Alt er bra nå
Jeg er her
Din gamle geit
Jeg føler meg ikke gammel
- Hvor mange er igjen? - Ingen... bortsett fra din sønn
En byrde vi nå-
-kan kvitte oss med
Hva har jeg lært deg?
Gjentatt om og om igjen, siden du var gutt?
Alt som betyr noe, er fyrstens plikt overfor sitt folk
Ingeras
Forstår du ikke?
De er alle våre fiender nå
Når han er død, -
-blir du fri
Du glemmer hvem jeg er
La ham være
Bli med meg, barn
Kom
Jeg ber deg
Bort!
Tiden er inne. Jeg ber deg, kom til meg
Jeg vil ikke gå fra deg!
- Du må bli med ham. - Neil
Forlat ikke hans side
- Vær så snill! - Jeg vil alltid elske deg
Alltid
- Gå - Nei
Gå!
Nei!
Ta deg av ham
Nei!
Pappa!
Nei!
Nå er han trygg, Mirena
Tyrkerne erobret aldri Europas hovedsteder
Fyrst Vlad Dracula var en helt
Men det finnes ingen bilder eller statuer av ham
Jeg er hans arvtager
Hans offer lærte meg at selv etter den mørkeste natt, -
-vil solen på ny stå opp
Drikk, herre
For hvis hjertet er sterkt nok, fødes sjelen på ny-
-for hver ny dag
l liv etter liv
Epoke etter epoke
l all evighet
Nydelig
- Hvilke markeder er du på? - Portobello Road er neste
Ses vi der?
Blendende
Blomstene, frue.
"Frue"?
Hvor er du fra?
Langt herfra
God kveld
"Hvorfor se dette livet og det neste som adskilt, -"
"-når det ene er født av det forrige?"
Det er mitt yndlingsdikt
Det taler til deg om lengsel, om en sjel som ber for en annen
Jeg heter Mina
Vlad
La spillet begynne
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian