DRÁCULA LA LEYENDA JAMÁS CONTADA
En el año de nuestro Señor de 1442,
el su/tán otomano esc/avizó a mil niños transilvanos
para incorporarlos a su ejército.
Los esclavos recibían palizas crueles,
y eran adiestrados para matar sin conciencia,
para ansiarla sangre de cualquiera que Iuchase
contra los turcos.
Entre esos niños,
uno llegó a ser un guerrero tan temible
que ejércitos enteros se retiraban con la sola mención de su nombre.
Vlad el Empalador.
EI hijo del Dragón.
Atormentado por sus actos,
Vlad llegó a enterrar su pasado
y regresó a Transilvania para gobernar en paz.
Sus súbditos le llamaban príncipe.
Yo le llamaba padre.
Pero el mundo le iba a conocer con el nombre de...
Drácula.
Lo he dejado
donde Io he encontrado.
¿Tú qué crees, Vlad?
Traédmelo.
Es de un explorador.
Un hombre de Hamza Bey.
¿Qué hacía aquí un turco solitario?
Los exploradores no viajan solos.
Si hay uno, habrá más.
Y aquello que exploran
Io conquistan.
EI río Io ha arrastrado.
Vino de ahí arriba,
la montaña de Ia Muela Rota.
Pronto caerá la noche,
buscarán refugio.
Dimitru, tú vuelve al castillo.
Que doblen la vigilancia.
¿Qué? No te dejaré aquí.
La presencia de los turcos es un augurio de guerra.
¿Y si los encuentras?
Haré Io que sé hacer mejor.
Negociar.
Nicolae, Andrei, conmigo.
IFormad!
¿Ves algo?
Apesta como tus pies.
Están dentro.
¿Cómo Io sabéis?
Los murciélagos no salen de día.
Algo los ha molestado.
Vamos.
¿Qué ocurre, mi señor?
EI suelo.
Son restos de huesos.
No es obra de los turcos.
¿Qué es eso?
Vámonos ya.
CASTILLO DE DRÁCULA
No habéis encontrado la criatura por casualidad, mi príncipe.
Hace cuatro noches,
todos los hermanos despertaron de un sueño idéntico.
No Io creería posible
de no haber sufrido Ia misma visión.
Una criatura sitiando este sagrado lugar.
Los místicos de Roma profetizaron la llegada de un gran mal.
Un vampiro.
Del término griego pi,
bebet
Tiempo atrás la bestia era un hombre mortal
que convocó a un demonio del infierno
para pedirle su poder oscuro.
EI demonio le engañó, al concederle su deseo,
pero al precio de una eternidad condenado a esa cueva,
donde permanece hasta que encuentre a alguien
que Io libere.
Ahora ya conocéis su rostro.
EI pueblo transilvano ya vive con temor a los turcos.
Prométeme que guardarás el secreto.
¡Papá!
Te he echado de menos.
Yyoati.
Mi gran soldado.
¿Hay abrazo pero no beso?
¿Vamos a discutir?
Siempre me quedo con ganas.
Te he echado de menos.
Algo te preocupa, ¿qué es?
La enorme intensidad de tu belleza.
Hace palidecer al resto.
No hagas caso a tu padre, Ingeras.
EI halago enmascara la verdad.
Conoce mis trucos.
Se te da fatal mentir.
Es una de tus mejores cualidades.
Llegas a tiempo para dormir.
-¿Mañana montaremos a caballo? -CIaro.
Desde luego que no.
¿Por qué no?
Es el día de Resurrección del Señor.
Por supuesto.
Es Pascua.
¿En qué estaría pensando?
¿Entonces qué te atacó?
¿Lobos?
Supongo.
Solo sé que hoy he perdido a dos hombres valientes.
Hay algo más.
Tenía la edad de Ingeras cuando me mandaron con los turcos,
a luchar con ellos.
Ojalá no volviera a verlos jamás.
Ahora estás en casa,
casi tantos años como los que estuviste fuera.
Solo quiero la paz.
Nada más.
Mis compatriotas,
un brindis de Pascua.
Por diez años de paz y prosperidad
desde que volvió el príncipe.
Mi viejo amigo, por 20 más.
Hamza Bey.
Bienvenido.
Aún no os esperábamos.
EI sultán Mehmed II ofrece saludos a vos y a vuestro hijo.
Gracias.
Tengo listo su tributo.
Me temo
que hay que hablar de algo más que de un tributo.
No somos vuestros enemigos.
¿Creíais que no echaríamos en falta a unos exploradores?
Yo no los maté.
Sigue morando en vuestro interior, Señor Empalador.
Encerrado en una oscura celda, oculto.
Pero vos y yo sabemos que sigue presente.
EI tributo del sultán.
Tomadlo y marchaos.
Una última cosa.
EI sultán necesita mil niños para su tropa de jenízaros.
'¡No! '¡Nunca!
¿Jenízaros?
Ya puso fin a esa costumbre.
Cuando se toma a un soldado
de niño,
y se le cría solo para eso,
matará sin preguntar
y morirá sin quejarse.
Todo aquel que tenga 15 años o más
combatirá en Hungría.
Aquellos entre 10 y 14
serán preparados para sitiar Viena.
EI sultán espera vuestra obediencia.
¿Vuestro padre no renunció a vos sin oponer resistencia?
Blandos, pero sen/irán.
No.
Por favor.
Es mi único hijo.
¿ Sabes quién soy?
Querréis decir quién erais.
No tenéis ejército ni alternativa, príncipe.
Obedeced o sufrid las consecuencias.
Debe hacerse.
EI valor, Ia furia y el amor
no pueden importar a un príncipe.
Solo importa su deber para con su pueblo.
¿Qué significa ser un rehén real?
Mi padre me entregó al sultán y demostró su lealtad.
¿Pasaste miedo?
¿Con ellos?
Quería enorgullecer a mi padre.
¿Tú me entregarías al sultán?
De eso hace mucho tiempo.
No tienes por qué preocuparte.
¿Lo comprendes?
Bien.
Si no obedezco, matarán a cien por cada uno que salve.
Decías que Mehmed y tú erais como hermanos.
Si se Io pides,
¿no es posible que demuestre clemencia?
¿Habías visto algo parecido?
EI mundo entero será otomano.
Señor Empalador,
mi más antiguo amigo.
Echo de menos esos días juntos.
Lo único que yo echo de menos es el café.
EI palacio de mi padre era cruel
para un niño lejos del hogar.
Pronto hablaste como nosotros,
rezaste como nosotros,
Iuchaste como nosotros.
A propósito, me debes mil niños.
¿Por qué no los he visto?
Mehmed, hermano, te cederé cualquier otra cosa.
Necesito soldados,
hermano.
Pues tómame a mí.
Valgo más que mil niños.
Esos reyes temblarían.
Acepta mi ofrecimiento.
Cuando éramos niños, anhelaba que Iucháramos juntos.
Pero ahora soy sultán. ¿Para qué quiero un soldado?
Quiero a mis mil niños.
Y uno más.
Tu hijo se criará bajo mi techo,
como tú te criaste bajo el techo de mi padre.
Puedes conservar tu trono,
pero el general Ismail
garantizará que se cumplan mis órdenes.
Por favor, no hagas esto.
¿Qué es un hijo?
Si tienes vigor, puedes hacer muchos más.
¡Alto! ¡So!
Prometiste que no pasaría.
Mirena, escucha.
¿Recuerdas Io que dije cuando pediste mi mano?
Dijiste que no.
Quédate aquí, mi joven amigo.
Sabía qué les pasa a los hijos dela reina.
Dijiste que sería distinto.
¡Dijiste que debía confiar en ti!
-¡Te quiero! -Pues confía en mí.
Es esto o Ia guerra.
¡No Io permitiré!
EI Gran Empalador no satisface a su mujer.
No pasa nada. Solo se despiden.
No voy a permitirlo.
¡Me prometiste una familia!
¡No me toques!
No voy a permitírselo.
¡No, Vlad! No Io hagas.
¡No pienso permitir esto!
¡VOY a ir!
Puedo hacerlo.
Estás orgulloso de mí, ¿no?
Claro que sí.
Una decisión sensata.
Debo decir que estamos un poco decepcionados.
Francamente, esperaba más resistencia por vuestra parte.
Corre hacia tu madre.
¿Qué?
Vamos.
¡Ven aquí!
No mires.
Mehmed nos castigará a todos por Io que has hecho.
Un niño no puede salvar a su país.
Llévalos al castillo.
Muy pronto Mehmed mandará a otros.
Estallará la guerra.
No puedes protegernos.
Encontraré Ia manera.
¿Adónde vas?
Lo que sea que se oculta en Ia Muela Rota mata a turcos.
Has vuelto.
Nadie ha vuelto jamás.
Parece que nadie tuvo el privilegio de escapar.
Y tú tampoco lo tendrás.
Los que entran apestan a miedo.
En ti,
advierto esperanza.
Tu plata me incomoda. Ocúltala de mi vista.
¿Qué clase de hombre se arrastra a su propia tumba con esperanza?
Uno desesperado.
Los turcos quieren destruir mi reino.
Con un poder como el vuestro
podría impedirlo.
Y salvar a mi pueblo,
salvar a mi familia.
Un gesto sumamente noble, Señor Empalador.
Familia Dracul, hijo del diablo.
Os equivocáis.
Significa "Hijo del dragón",
"Protector de inocentes".
¿Sabe tu pueblo a cuántos inocentes has matado?
¿Fueron cientos?
Sí.
Vuelve a mentirme
y te abro del vientre al cerebro,
y te hago comer los intestinos.
Miles.
Y cuando los clavabas en la estaca, ¿qué sentías?
¿Vergüenza?
¿Horror?
¿Poder?
¡Responde!
¡Nada!
No sentía nada.
Ninguna culpa, solo el acto en sí.
¿Y por qué derramar sangre si no es por mero placer?
Porque los hombres no temen a las espadas.
Temen a los monstruos.
Huyen de ellos.
Si ensartaba a una aldea, salvaba a otras diez.
A veces el mundo ya no necesita un héroe.
A veces lo que necesita es un monstruo.
¿Y crees que sabes lo que supone ser un monstruo?
No tienes ni idea,
pero voy a mostrártelo.
Durante siglos estas paredes enmohecidas han sido mi cadalso.
Porque estoy atrapado, condenado por el que me convirtió.
Llevo una eternidad esperando a un hombre de tu fuerza,
tus dones, tu voluntad,
un hombre digno de Ia oscuridad
y de todos sus poderes.
Porque si yo soy tu salvación,
tú eres la mía.
Bebe.
Podrás degustar mi poder:
la fuerza de cien hombres,
la velocidad de una estrella fugaz,
el dominio de Ia noche y todos sus seres,
para ver y oír a través de sus sentidos.
Hasta sanarás heridas graves.
¿A qué precio?
En cuanto bebas,
tu ansia de sangre humana será insaciable.
Pero si resistes tres días,
volverás a tu estado mortal habiendo probado mi poder,
y quizá salves a tu pueblo.
¿ Y si bebo sangre?
EI precio será peor que si nunca hubieras entrado.
Porque yo quedaré libre,
habiendo servido a Ia oscuridad.
Tú serás su portador,
como Io soy yo.
Un azote en esta tierra
que destruirá todo lo que tienes en estima.
Tus tierras, tu pueblo,
hasta a tu mujer e hijo.
Preferiría morir antes que hacerles daño.
Y desde luego morirás, me temo.
Yo, en cambio, quedaré libre para desatar mi ira
contra aquel que me traicionó.
Y un día pediré que me ayudes. Serás mi peón
en un juego inmortal de venganzas.
¡Esto no es un juego!
¿Cómo soportar la eternidad, si no?
Porque este, principito, es el juego definitivo.
La luz frente a Ia oscuridad,
Ia esperanza frente a Ia desesperación.
Y el destino del mundo entero depende de este equilibrio.
Entonces tendré el placer de decepcionaros.
Bebe.
Que empiece el juego.
¿Y ahora qué?
Ahora...
morirás.
¡Papá!
Qué práctico.
¡Preparaos para abrir fuego!
¡Lumbre!
¡Es el príncipe!
¡Ha vuelto!
Has vuelto.
Siempre volveré.
¿Dónde estabas?
Buscando la fuerza que necesitaba.
¡Has vuelto!
¡Querían a nuestros hijos!
Un buen príncipe los entregaría.
Habría pagado ese precio por la paz.
¡Pero os doy mi palabra
de que no van a derrotarnos!
¡Han traído la guerra!
Y van a pagarlo caro.
¡Fuego!
¡A ¡a carga!
¿Qué? Un momento.
Las negociaciones han fracasado.
No me preguntéis qué ha pasado.
Tan solo confiad en que os mantendré a salvo.
Pero no Io estaremos si nos quedamos aquí.
Debemos ir al monasterio de Cozia.
Está en las montañas,
alejado de los cañones.
Así podremos sobrevivir.
Nos llevaremos a los suficientes para que advierten nuestra ausencia.
Y en cuanto Mehmed sepa lo ocurrido,
acudirá a darnos caza.
Noticias del Castillo de Drácula.
Vlad ha derrotado a mil hombres.
Pues mandaremos cien mil.
Yo iré al mando.
Cuando marche sobre Europa,
llevaré su cabeza en mi lanza,
y a su hijo a mi lado.
Lucharemos como nuestros bisabuelos.
En los bosques, las montañas del desfiladero del Borgo.
Cuatro o cinco meses.
Meses no.
Ganaré esta guerra en tres días.
¿Por qué no dos?
Eso causaría impresión.
Bebe.
¿QUÉ pasa?
Necesito aire.
Lo siento.
Me he dado cuenta de que me sigues.
Os equivocáis.
Los sigo a ellos.
Reconocen a uno de los suyos.
La noche es su reino.
La sangre,
su sustento.
Y algunos, dicen,
han vivido en este mundo desde que hay presas que devorar.
Ahórrame tus delirios.
Dicen que aquel
que escapó de la montaña se oculta tras el rostro
de un hombre.
Pues si ese hombre soy yo,
sabrás que un cuchillo no te sirve.
Claro que no.
¿Por qué creéis que me he quedado?
Sé que en esta tierra no podemos huir eternamente,
Y no hay lugar
Io bastante lejano.
Permitidme serviros.
Aléjate de mí.
Sí, mi señor.
Cumple tu destino.
Libérame.
Estaba en el campo. Ha preguntado por vos.
Un mensaje
del príncipe Vlad.
Espera que os guste Ia vista.
¡Mirena!
Tus cicatrices han desaparecido.
¿Qué te está pasando?
Soy el ser temible de la Muela Rota.
No un fantasma.
Algo distinto.
¡No, basta!
Que Dios fulmine a quien te hizo esto.
Yo Io escogí.
¿Esta es Ia fuerza que buscabas?
¿Pero por qué?
Porque a Mehmed le mandé cadáveres,
y no a nuestro hijo.
¿Lo hiciste por nosotros?
En dos días estaré bien.
Solo tengo que resistirla.
¿Resistir qué?
¿Resistir qué, Vlad? ¡Dímelo!
La sed
de sangre.
¿Y si acabaras cediendo?
Me convertiría en esto para siempre.
Enmendarás esto, ¿verdad?
Sí.
Te Iojuro.
No voy a ceder.
Entonces Dios te perdonará.
Vlad.
Mehmed se acerca.
Debemos partir pronto.
Necesito que vayáis ya al monasterio.
- Los hombres de Mehmed están cerca. -No.
Escúchame.
Os alcanzaré tras el ocaso.
Te lo prometo.
Te quiero.
Mi marido está de acuerdo contigo.
Partiremos bajo tu mando provisional.
¿Qué? ¿Y Vlad qué hará?
Espiar a los turcos.
Hará su propio reconocimiento.
No se Io permitiré.
Demasiado tarde.
Ya ha salido.
Está bien, escuchadme.
¡Preparaos para la marcha!
Dile al sultán dónde van a enterrar a sus enemigos.
Escucha.
Estamos a punto de llegar.
¡Cubrid la retaguardia!
¡Mirena! ¡Ingeras!
Los monjes podrían haber puesto las puertas más cerca.
Quedaos detrás de mí.
¿Los turcos no te enseñaron nada?
He visto venir tu acero desde...
Ingeras, huye.
¿Dónde está ahora vuestro príncipe,
mi señora?
Dimitru.
No pasa nada.
Tranquilo.
Vlad.
Dimitru, escucha. ¡Escucha!
No.
Ven aquí. Ven aquí.
Nunca vuelvas a abandonarnos.
Nunca.
Siempre velaré por vosotros.
¡Cruzad las puertas!
¡Seguid avanzando! ¡Por aquí!
No deberías alejarte, sea cual sea el motivo...
Silencio.
Que nadie se arrodille.
Levantaos, ¿me oís?
¡Levantaos!
¡Los turcos se acercan!
¡No defenderéis estos muros con plegarias!
¿Crees que podemos vencer?
Mehmed vendrá desde el norte.
Dobla la guardia en los muros.
Vamos. Ordénalo ahora.
¿Qué hay ahí dentro?
Algo que espero no volver a usar.
Ven conmigo.
Dicen que Vlad se ha convertido en un monstruo.
Temo que eso avive los rumores sobre la magia negra del príncipe.
Solo si Io permitimos.
Los hombres no temen aquello que no ven.
¿Recordáis cuando os alistasteis en mi ejército?
¡Queríais empuñar Ia espada y luchar!
Cuando mis generales os vendaron los ojos,
no creíais que pudierais marchar a ciegas.
Pero habéis podido.
¡Ahora marchad conmigo!
¡Vuestro sultán os guiará!
Príncipe Vlad,
el vampiro es vulnerable a Ia luz del sol,
y a Ia plata pura.
Pero Ia santa cruz no ejerce poder sobre vos.
No habéis sellado vuestro destino con sangre humana.
Dejad que os mate ahora, mi príncipe.
Por favor.
Antes que vuestro pueblo.
Ha corrido el rumor de Io que sois.
Aún podéis arrepentiros.
Harías bien huyendo, Lucian.
¡Es cierto! ¡Es un monstruo!
¡Escuchad! ¡Es vuestro príncipe!
¡Dejadle explicarse!
-¡Basta! -¡Matad al monstruo!
-¡Es vuestro príncipe!
¡Satanás vive en su corazón!
¡Vlad!
¡Mirena!
¡Intentaba salvarnos a todos!
Llévalo a mi habitación.
¡Que no mire afuera!
- Bien. -¡Mamá!
¿Esta es vuestra lealtad?
¿Vuestra gratitud?
Necios.
¿Creéis que estáis vivos porque sabéis combatir?
Vamos.
¡Estáis vivos gracias a mí!
¡Por Io que hice para salvaros!
Este no eres tú.
Volved a vuestros puestos.
¡Hacedme caso!
¡Hay otras cosas que temer!
Señor, si aún no me has abandonado,
concédeme tus fuerzas para resistirme a Ia oscuridad.
Permíteme soportar esta prueba un día más.
Te Io suplico,
por favor.
¿Estás enfermo?
Si estás enfermo,
he pensado que esto te aliviará.
Gracias.
Ven.
Algún día serás un gran adalid.
Piensas antes en los demás.
Cuando los turcos vinieron a por mí, tú se Io impediste.
Por eso estás enfermo, ¿verdad?
Por salvarme.
Sí.
Y volvería a hacerlo.
Están a punto de llegar.
Pronto romperá el alba.
Y con ella, perderé mis poderes.
Si no hemos ganado esta guerra...
Lucharé a tu lado hasta la muerte.
Tu muerte haría inútil mi lucha.
Hemos cumplido nuestro deber como padres.
Proteger a nuestro hijo.
A todos los niños del reino.
Quizá nuestro destino no era gobernar en esta vida.
¿Recuerdas nuestra promesa de boda?
"¿Por qué pensar por separado en esta vida y la siguiente...
...si una nace de Ia otra?"
EI tiempo siempre falta a aquellos que Io necesitan.
Pero para aquellos que aman, dura eternamente.
¡No!
¡Manteneos firmes!
¡No cedáis!
¡Aguantad!
¡No cedáis!
¡DÍSparad!
¡Mehmed!
No.
¿Dónde está?
¡DÍSparad!
¡Preparaos!
¡DÍSparad!
¡Busca a tu padre! ¡Corre!
¿Dónde está?
Podéis seguir huyendo, si queréis.
-¡Suéltame! -¡No!
Mirena.
¡No! ¡Por favor!
¡Íngeras!
¡No!
No, Mirena.
Por favor, quédate conmigo.
No puedo seguir con esto sin ti.
Mirena.
Aún estás a tiempo de detenerlo.
Bebe mi sangre.
No.
No te quitaré la vida.
Mi vida ya está perdida.
Pero la de nuestro hijo no.
No.
Te quiero.
¡Hazlo ya!
Por favor.
Hazlo ya.
¡No!
¿Quieres venganza?
Bebe.
Ahora sé que el infierno es real.
Por eso sé que existe el cielo.
Ni este mundo ni el siguiente va a separarnos.
Honraré tu sacrificio,
y juro que nuestro hijo estará a salvo.
De todas mis tierras,
esta es la que menos me gusta.
Mirad al este.
EI sol ya debería haber salido, ¿no es así?
¿Qué es eso?
Es el príncipe.
Viene hacia aquí.
Antes creía que erais demasiados.
Ahora no sois suficientes.
Creo que sientes debilidad
por la plata.
¡Papá!
Te está esperando.
Estás más lento, hermano.
Y más débil.
Vamos,
cógela.
¿Este es el monstruo que aterroriza a los míos?
Te estás consumiendo por momentos.
Dime.
¿Cuánto puedes soportar aquí dentro?
Lo bastante para borrar tu nombre de Ia historia.
¡Papá!
Mira por última vez a tu padre, Ingeras.
¡No!
La lástima que da.
¡N0! ¡Basta!
¡Por favor!
Ingeras.
Si te atravieso el corazón con una estaca,
morirás,
como cualquier hombre.
Una muerte digna
-del Señor Empalador. -¡No!
¡Papá!
Ya no me llamo así.
Me llamo Drácula.
Hijo del diablo.
Tranquilo.
Estoy aquí.
Viejo bribón.
No me siento viejo.
¿Cuántos quedan?
Ninguno, salvo tu hijo, por supuesto.
Una distracción de Ia que ahora
podemos prescindir.
¿Qué te he enseñado,
y te he repetido una y otra vez desde que eras un niño?
Solo importa el deber de un príncipe con su pueblo.
¿No te das cuenta?
Ahora son todos enemigos nuestros.
Cuando él no esté,
quedarás libre.
Olvidas quién soy.
Soltadlo.
Ven conmigo, chico.
Ven.
Por favor.
¡Vade retro!
Es el momento.
Por favor, debes venir.
¡No quiero dejarte!
- Tienes que irte con él. -¡No!
No te apartes de él.
- Por favor. -Siempre te querré.
Siempre.
¡Vete!
¡No!
¡Vete!
¡No!
Cuida de él.
¡No!
¡Papá!
¡No!
Ya está a salvo, Mirena.
Los turcos nunca conquistaron las capitales de Europa.
EI príncipe Vlad Drácula fue un héroe.
Pero no hay imágenes ni estatuas suyas.
Yo soy su legado.
Su sacrificio me enseñó que, después de toda noche,
el sol vuelve a salir.
Bebed, mi señor.
Porque si el corazón es fuerte,
el alma renace con cada nuevo día.
En una vida tras otra,
una era tras otra,
eternamente.
¿Qué te parece?
-¿Compramos un par de ellas? -¿Sí? ¿En el Central?
- Estupendo. -Está ahí mismo.
¿En qué mercado estás?
EI próximo es Portobello Road.
¿Nos vemos allí?
Qué belleza.
Las flores, mi señora.
¿Mi señora?
¿De dónde es usted?
De muy lejos.
Buenas noches.
"¿Por qué pensar por separado en esta vida y la siguiente
si una nace de Ia otra?"
Es mi poema preferido.
Habla del anhelo, de un alma que suplica por otra.
Me llamo Mina.
Vlad.
Que empiece el juego.
Spanish - Castilian