L Herrens år 1442...
...förslavade den turkiske sultanen 1000 transsylvanska pojkar...
...för att fylla leden i sin armé.
Dessa barnslavar pryglades utan nåd...
...och tränades att döda utan samvete...
...att slakta alla som satte sig upp mot turkarna.
Och bland dessa pojkar...
...fanns en som blev en så grym krigare...
...att hela arméer retirerade i skräck när hans namn nämndes.
Vlad Pålspetsaren.
Drakens son.
Äcklad av sina monstruösa handlingar begravde Vlad sitt förflutna med de döda...
...och återvände till Transsylvanien för att regera fredligt.
Hans undersåtar kallade honom prins.
Jag kallade honom far.
Men världen skulle lära känna honom som...
...Dracula.
Jag lämnade den... där jag hittade den.
Vad tror du, Vlad?
Ge mig den.
Den tillhör en spejare. En av Hamza Beys män.
Vad gör en ensam turk härute?
Turkiska spejare reser aldrig ensamma.
Finns det en, finns det fler. Och det de spejar på...
...erövrar de.
Den spolades nedströms.
Den kom där uppifrån.
Berget Brutna tanden.
Snart blir det natt.
Då söker de skydd.
Dimitru, återvänd till slottet.
- Varna och fördubbla vakterna. - Vad? Jag lämnar inte dig här.
Går turkarna in i mitt land utan förvarning betyder det krig.
- Vad gör du om du hittar dem? - Det som prinsar gör bäst.
Förhandlar.
Nicolae, Andrej, följ mig.
Fall in!
Någonting?
Det luktar som dina fötter.
De är därinne.
- Hur vet du det? - Fladdermöss flyger inte ut på dagen.
Nåt störde dem.
Kom.
Vad är det, min herre?
Golvet.
Det är krossade ben.
Turkarna gjorde inte det här.
Vad är det?
Vi går härifrån nu.
Ni träffade inte på den där varelsen av en slump, min prins.
För fyra nätter sedan väcktes alla våra bröder av samma dröm.
Jag skulle inte ha trott på det själv om jag inte hade haft samma drömsyn den natten.
Om en varelse som intar denna heliga plats.
De romerska mystikerna förutspådde att en stor ondska skulle komma.
En vampyr.
Från det grekiska ordet pi, att dricka.
Varelsen var en gång en dödlig man som åkallade en demon från djupaste helvetet...
...för att byta till sig hans mörka krafter.
Demonen lurade mannen och uppfyllde hans önskan...
...men priset var att bli evigt dömd till! grottans mörker...
...där han förblir till dess att han hittar nån annan...
...för att göra honom fri.
Nu känner du dess sanna ansikte.
Folket i Transsylvanien är tillräckligt skräckslagna för turkarnas återkomst.
Lova att du bevarar den här hemligheten, broder.
Pappa!
- Jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig.
Min store soldat.
- En kram, men ingen kyss? - Ska vi gräla?
Du är alltid på väg, jag måste få mitt lystmäte.
Jag har saknat dig.
Nåt stör dig. Vad är det?
Bara din outgrundliga skönhet.
Den ställer resten av världen i skuggan.
Strunta i vad din far säger, Ingeras.
- Smicker döljer lätt sanningen. - Hon kan alla mina knep.
Du är dålig på att ljuga.
Det är en av dina bästa egenskaper.
Det är dags att gå till sängs.
- Kan vi rida i morgon, pappa? - Givetvis.
- Det får ni verkligen inte. - Varför inte?
Det är vår Herres uppståndelsedag.
- Givetvis. - Det är påsk.
Vad tänkte jag på?
Så, vad var det som angrep dig?
Vargar?
Jag antar det.
Jag vet bara att jag har förlorat två bra män idag.
Det är nåt mer.
Jag var i samma ålder som Ingeras när jag skickades för att leva med turkarna.
Och strida för dem.
Även om jag aldrig såg en till vore det för snart.
Du är hemma nu.
Sedan nästan lika många år som du varit borta.
Jag vill bara ha fred.
Det är allt.
Kära transsylvaner... skål för påsken.
Tio år med fred och välstånd sedan vår prins återvände till oss.
Min gamle vän, skål för 20 år till.
Hamza Bey.
Välkommen. Vi väntade dig inte så snart.
Sultan Mehmed den andre saluterar dig och din son.
Tacka honom.
Hans tribut är beredd.
Jag är rädd att det finns annat än tributen att diskutera.
Turkarna har inga fiender här.
Trodde du inte att vi skulle märka att en spejartrupp saknas?
Jag dödade dem inte.
Det lever fortfarande i dig Lord Pålspetsare.
Inlåst i en mörk bur, undangömt.
Men du och jag... vi vet båda att det finns där.
Sultanens tribut.
Ta den och lämna oss.
Det är en sak till.
Sultanen begär 1000 pojkar till sin Janissarykår.
Nej! Nej!
Janissarier? Han slutade med det för flera år sedan.
När en soldat plockas som barn...
...och fostras utan att känna till nåt annat dödar de utan att fråga...
...och dör utan att klaga.
De som är 15 eller äldre ska strida i Ungern.
De som är mellan 10 och 14 ska förberedas för belägringen av Wien.
Sultanen förväntar sig er lydnad.
Var det inte så att din egen far släppte dig utan strid?
Veka, men de duger.
Nej. Snälla.
Vet du vem jag är?
Du menar vem du var.
Du har ingen armé och inget val, prinsen.
Följ order eller ta konsekvenserna.
Det måste göras.
Mod, vrede, till och med kärlek. Inget sådant betyder nåt för en prins.
Allt som betyder nåt är hans plikt mot folket.
Vad betyder det att vara kunglig gisslan?
Min far gav mig till sultanen för att bevisa sin lojalitet.
Var du rädd där?
Med dem?
Jag ville göra min far stolt.
Skulle du nånsin ge mig till sultanen?
Det var för länge sedan.
Du har inget att oroa dig för.
Förstår du?
Bra.
Om jag trotsar ordern dödar de 100 för varje som jag räddar.
Du sa att du och Mehmed en gång var som bröder.
Om du skulle fråga...
...är det inte möjligt att han skulle visa dig nåd?
- Har du nånsin sett nåt liknande? - Snart är hela världen turkisk.
Lord Pålspetsare...
...min äldste vän.
- Jag saknar vår tid tillsammans. - Det enda jag saknar av vår tid är kaffet.
Ja, min fars palats var en grym plats för en ung pojke långt hemifrån.
Men du pratade snart som vi.
Bad som vi. Stred som vi.
På tal om det, du är skyldig mig 1000 pojkar.
Varför har jag inte fått se dem?
Mehmed, broder, jag ger dig vad som helst.
Jag behöver soldater...
...broder.
Ta mig då.
- Jag är värd 1000 pojkar, och det vet du. - Kungarna skulle darra om de visste.
Acceptera då erbjudandet.
När vi var pojkar längtade jag efter att vi skulle strida tillsammans.
Men nu när jag är sultan, vad har jag för behov av en soldat till?
Jag ska ha mina 1000 pojkar.
Och en till.
Din son ska fostras under mitt tak...
...precis som du fostrades under min fars tak.
Du får behålla din tron.
Men general Ismail stannar för att se till att mina order efterlevs.
Jag ber. Gör inte detta.
Vad är en son?
Om du är viril gör du många fler.
Halt!
Du lovade att det här aldrig skulle hända.
När du bad om min hand, minns du vad jag sa?
- Du sa, nej. - Stanna.
Jag visste vad som väntar drottningens söner. Du sa att det skulle bli annorlunda.
Du sa att jag skulle jag lita på dig.
- Jag älskar dig! - Lita på mig.
- Vi gör det annars blir det krig. - Du får inte!
Pålspetsarens hustru är inte nöjd.
Det går bra. Hon säger adjö, det är allt.
Du får inte... Du lovade mig en familj.
Sluta! Rör mig inte.
Nej! Jag låter dem inte göra det!
Vlad, gör det inte! Gör det inte!
- Jag tillåter det inte! Det gör jag inte! - Jag går!
Jag klarar det.
Du är stolt över mig, eller hur?
Självklart är jag det.
Du har gjort ett klokt val.
Men jag måste tillstå, vi är lite besvikna.
Uppriktigt sagt förväntade jag mig mer motstånd från dig.
Spring till din mor.
Vad?
Nu!
Kom hit!
Titta inte!
Mehmed kommer att straffa hela Transsylvanien för vad du har gjort.
Ett barn ska inte behöva rädda sitt land.
Ta min familj till slottet.
Mehmed skickar snart andra.
Kriget kommer.
Du kan inte skydda oss.
Jag kommer på ett sätt.
Vlad! Vart ska du?
Vad det än är som spökar på Brutna tanden vet jag att det dödar turkar.
Du återvände.
Ingen har nånsin återvänt.
Ingen verkar ha fått förmånen att gå härifrån heller.
Det gäller även dig.
De som kommer hit stinker av skräck.
Hos dig... känner jag att det finns hopp.
Ditt silver stör mig. Ta bort det ur min åsyn.
Vad för slags man uppsöker sin egen grav för att finna hopp?
En desperat man.
Turkarna hotar att förinta mitt konungarike.
Med krafter som dina...
...kan jag stoppa dem.
Rädda mitt folk...
...rädda min familj. - Så oerhört ädelt, Lord Pålspetsare.
Hur är det med Dracula, djävulens son?
Du tar fel.
Det betyder: "Drakens son."
"De oskyldigas beskyddare."
Vet ditt folk hur många oskyldiga du har dödat?
Var det hundratals?
Ja.
Ljuger du igen ska jag öppna din kropp från magen till hjärnan...
...och mata dig med dina inälvor.
Tusentals.
När du spetsade dem på pålen. Vad kände du?
Skam? Skräck?
Makt?
- Svara mig! - Ingenting!
Jag kände ingenting.
- Ett större brott än handlingen i sig. - Varför då döda om inte för nöjets skull?
För män räds inte svärd.
De räds bara monster.
De flyr från dem.
Genom att spetsa folket i en by räddade jag tio andra.
Ibland behöver världen inte hjältar längre.
Ibland behöver världen ett monster.
Och du tror att du vet hur det är att vara ett monster?
Du har ingen aning.
Men jag ska visa dig.
I århundraden har dessa vittrande väggar varit mitt fängelse.
Jag är hänvisad till den här grottan, fördömd av den som förvandlade mig.
Och jag har väntat en evighet på en man med din styrka...
...dina förmågor, din vilja.
En man värdig mörkret...
...och alla dess krafter.
För om jag är din räddning...
...är du min.
Drick.
Du får smaka på min kraft.
Styrkan hos 100 män.
Snabbheten hos en fallande stjärna.
Herraväldet över natten och alla dess varelser.
Att se och höra med deras sinnen.
- Till och med hela allvarliga skador. - Till vilket pris?
När du druckit...
...blir din törst efter människoblod omättlig.
Men om du kan motstå den i tre dagar...
...återgår du till ditt dödliga tillstånd och har känt på mina krafter...
...och kanske räddat ditt folk.
Och om jag dricker?
Det skulle kosta dig mer än om du aldrig kommit hit.
För jag blir fri...
...genom att erbjuda ondskan ett värdigt offer...
...blir du dess kärl, så som jag är.
Ett gissel på denna jord, ödesbestämd att förstöra allt du håller kärt.
Ditt land, ditt folk, även din älskade hustru och son.
- Jag dör hellre förrän jag skadar dem. - Just så lär det bli, är jag rädd.
Jag, å andra sidan, blir fri och kan låta min vrede...
...drabba den som förrådde mig.
Och en dag kommer jag att kalla på dig för att tjäna mig, min bricka...
...i ett odödligt spel om hämnd.
- Det här är inget spel! - Hur kan man bättre uthärda evigheten?
För det här, lille prins, är det fulländade spelet.
Ljus mot mörker...
...hopp mot förtvivlan.
Och hela världens öde ligger i vågskålen.
Då ska det bli ett nöje för mig att göra dig besviken.
Drick.
Låt spelet börja.
Vad händer nu?
Nu...
Du dör.
Pappa!
Det är användbart.
Förbered skott!
Tänd!
- Du kom tillbaka. - Det gör jag alltid.
- Var var du? - Jag sökte efter den styrka jag behövde.
Du är tillbaka!
De ville ha våra söner!
En god prins hade lämnat ut dem.
En god prins hade betalat det priset för fred.
Men jag ger er mitt ord...
...vi kommer inte att besegras!
De har fört kriget till vårt land.
Och de kommer att få betala dyrt för det.
Eld!
Anfall!
Vad? Vänta.
Förhandlingarna misslyckades.
Fråga inte vad som hände på slagfältet i natt.
Lita på att jag kommer att använda allt jag har för att skydda oss.
Men vi är inte säkra om vi stannar här.
Vi måste ge oss iväg till klostret Cozia. Det ligger högt upp i bergen...
...för avlägset för kanoner.
Det är vår bästa möjlighet att överleva.
Vi tar med oss tillräckligt många så det märks att vi är borta.
När Mehmed fått veta vad som hänt här...
...kommer han att jaga oss.
Meddelande från slottet Dracula.
Vlad har besegrat 1000 av våra män.
Då ska du skicka 100000. Jag ska leda dem.
När jag marscherar in i Europa...
...ska jag ha hans huvud på min lans...
...och hans barn vid min sida.
Vi kan strida som våra förfäder.
Använda skogen, bergen runt Borgopasset.
- I fyra, fem månader. - Inte månader.
Jag ska vinna det här kriget på tre dagar.
Varför inte två? Det skulle verkligen imponera.
Drick.
Vad är det?
Jag behöver luft.
Förlåt.
Tro inte att jag inte märkt att du följer efter mig.
Du misstar dig.
Jag följer efter dem.
De känner igen en av sina egna.
Natten är deras konungadöme.
Blod...
...deras näring.
Och somliga, sägs det...
...har levat lika länge som det funnits byten att sluka.
Bespara mig dina fantasier.
Det sägs att den som undkom berget gömmer sig bakom ett ansikte...
...som tillhör en man.
Nåväl, om den mannen är jag...
...då vet du att en kniv inte hjälper dig.
Givetvis.
Varför tror du att jag stannade?
Jag vet bara att vi inte kan fly längre bort än den här jorden...
...och det är inte... långt nog.
Låt mig servera dig.
Håll dig undan från mig.
Ja, mästare.
Fullfölj ditt öde.
Gör mig fri.
Vi hittade honom på Slagfältet. Han frågade efter dig.
Ett meddelande från prins Vlad.
Han hoppas du njuter av synen.
- Mirena! - Ärren är borta.
Vad händer med dig?
Jag är det män fruktar på Brutna tanden.
Inte ett spöke.
Nåt annat.
Nej! Sluta!
Må Gud straffa den som gjorde detta mot dig.
Jag valde det här.
Är det styrkan du sökte efter?
Men varför?
Så jag kunde skicka lik tillbaka till Mehmed...
...istället för vår son.
- Gjorde du det för vår skull? - Om två dagar blir jag återställd.
Jag måste bara stå emot.
Stå emot vad?
Stå emot vad, Vlad? Berätta!
Törsten...
...efter blod.
Och om du skulle ge efter?
Då blir jag sån här för evigt.
Du kan stoppa det, eller hur?
Ja.
Jag svär.
Jag ger inte upp.
Då blir du förlåten av Gud.
Vlad.
Mehmed närmar sig. Vi måste ge oss av snart.
Ta dig till klostret så snabbt du kan.
Mehmeds män är nära. Hör på mig.
Jag kommer ifatt er.
Jag lovar dig.
Jag älskar dig.
Min make följer ditt råd.
Vi ger oss av nu under ditt tillfälliga befäl.
Vad? Var kommer Vlad att vara?
Han spionerar på turkarna.
- Han vill rekognosera själv. - Nej. Jag gå inte med på det.
Det är för sent.
Han har redan gett sig av.
Okej, alla...
...förbered avmarsch.
Meddela sultanen var hans fiender kommer att begravas.
Lyssna.
Vi är snart där.
Täck bakåt!
Mirena! Ingeras!
Kunde inte munkarna ha byggt porten lite närmare?
Håll er bakom mig.
Lär turkarna er inget nytt?
Jag såg ditt svärd komma från...
Ingeras, spring.
Var är din prins nu...
...min dam?
Dimitru.
Det är okej.
Vlad.
Dimitru, lyssna. Lyssna!
Nej!
Kom hit. Kom hit.
Lämna oss aldrig igen, pappa.
Aldrig.
Jag ska alltid vaka över dig.
Genom porten!
Fortsätt framåt!
Den här vägen!
Du borde aldrig ha lämnat oss vad än orsaken...
Tyst.
Få männen att resa sig.
Stå upp, hör ni mig? Stå upp!
Turkarna kommer!
Böner försvarar inte dessa murar!
Tror du vi klarar det här?
Mehmeds män kommer från norr.
Dubbla vakterna på murarna.
Sätt fart. Gör det nu.
Vad finns där inne?
Nåt jag hoppas jag aldrig behöver använda igen.
Kom nu.
Männen säger att Vlad blivit ett monster.
Jag är rädd att det förstärker ryktena att prinsen använder svart magi.
Bara om vi tillåter det.
Männen blir inte rädda för det de inte ser.
Minns när ni första gången anslöt er till min armé.
Ni ville ta upp era svärd och strida!
När mina generaler satte ögonbindel på er...
...trodde ni att ni inte kunde marschera utan att se.
Men det kunde ni.
Marschera med mig nu!
Er sultan visar er vägen!
Prins Vlad...
...en vampyr är sårbar för dagsljus.
Och rent silver.
Och ändå utövar det heliga korset ingen kraft på dig.
Det betyder att du inte ännu har beseglat ditt öde med människoblod.
Låt mig döda dig nu, min prins.
Jag ber. Innan ditt folk gör det.
Ryktet har spridits om vad du har blivit.
Du kan fortfarande ångra dig.
Du borde fly, Lucian.
Det är sant! Han är ett monster!
Hör på! Han är er prins!
Han förtjänar att få förklara sig. Sluta!
- Han är er prins! - Döda monstret!
Satan lever i hans hjärta!
Vlad!
Mirena!
Han försökte rädda oss alla!
Ta honom till mitt rum och stäng dörren. Låt honom inte titta ut!
- Okej. - Mamma!
Är det här er lojalitet?
Er tacksamhet?
Dårar.
Tror ni att ni lever för att ni kan slåss?
Kom nu.
Ni lever tack vare mig!
Tack vare det jag gjorde för att rädda er!
Det här är inte den du är.
Återvänd till era poster.
Tro mig, det finns mer att frukta!
Herre, om Du ännu inte har övergett mig...
...ge mig styrka att motstå mörkrets krafter.
Låt mig uthärda den här prövningen en dag till.
Jag ber Dig...
...snälla.
Är du sjuk?
Om du var sjuk tänkte jag att det skulle få dig att må bättre.
Tack.
Kom.
Du blir en stor ledare en dag.
Du tänker på andra före dig själv.
När turkarna kom för att ta mig stoppade du dem.
Det är därför du blev sjuk, eller hur? För att rädda mig?
Ja.
Och jag skulle göra det igen.
De är snart här.
Gryningen kommer snart.
Och då förlorar jag mina krafter.
- Och har vi inte vunnit det här kriget då... - Jag kämpar vid din sida in i döden.
Din död skulle avsluta min kamp.
Vi har uppfyllt varje god förälders plikt.
Skyddat vårt barn. Vi har skyddat alla barn i konungariket.
Det var kanske inte vårt öde att regera i det här livet.
Minns du vårt äktenskapslöfte?
"Varför skilja på det här livet och det kommande..."
"...när man är sprungen ur det senare?"
Tiden är alltid för kort för de som behöver den.
Men för de som älskar varar den för evigt.
- Nej! - Håll era ställningar!
Stå kvar!
Håll ställningarna! Håll era positioner!
Eld!
Mehmed!
Nej.
Var är han?
Var är han?!
Eld!
Spänn!
Eld!
Hitta din far! Spring!
Var är han?
Fortsätt att springa om du vill.
- Släpp mig! - Nej!
Mirena.
Nej! Snälla!
Ingeras!
Nej!
Vlad!
Nej!
Nej, Mirena.
Snälla, stanna hos mig.
Jag klarar inte det här utan dig.
Mirena.
Du hinner fortfarande stoppa dem.
Drick mitt blod.
Nej.
Jag kan inte ta ditt liv.
Mitt liv är redan förlorat.
- Men inte vår sons liv. - Nej.
Jag älskar dig.
Gör det nu!
Snälla.
Gör det nu.
Nej!
Vill du ha hämnd?
Drick.
Nu vet jag att helvetet är verkligt.
Så jag vet att det finns en himmel.
Varken den här eller nästa värld ska hålla oss åtskilda.
Jag ska hylla ditt offer och jag försäkrar att vår son kommer att vara trygg.
Av alla mina länder... är det här det jag älskar minst.
Se åt öster.
Solen borde ha gått upp nu, eller hur?
Vad är det?
Det är prinsen. Han kommer.
Förr tyckte jag att ni var för många.
Nu finns det inte många nog.
Jag har förstått att du är svag...
...för silver.
Pappa!
Han väntar på dig.
Du är långsammare, broder. Och svagare.
Varsågod... ta det.
Är det här monstret som skrämde mina män?
Du blir mer och mer kraftlös.
Säg mig"-
...hur länge klarar du att vara här inne?
Länge nog för att radera ditt namn ur historieböckerna.
Ta en sista titt på din far, Ingeras.
- Nej! - Så patetisk.
Nej! Sluta!
Snälla!
Om jag trycker en påle genom ditt hjärta...
...dödar den dig...
...som vilken annan man som helst.
En passande död...
...för Lord Pålspetsaren.
Nej!
Pappa!
Det är inte längre mitt namn.
Mitt namn är Dracula.
Djävulens son.
Det ordnar sig.
Jag är här.
- Din gamle get. - Jag känner mig inte gammal.
- Hur många är det kvar? - Inga, utom din son förstås.
Ett störande moment som vi nu kan... klara oss utan.
Vad har jag lärt dig?
Repeterat om och om igen sedan du var en pojke?
Allt som betyder nåt är en prins plikt mot sitt folk.
- Ingeras. - Inser du inte?
De är alla våra fiender nu.
När han är borta...
...blir du fri.
Du glömmer vem jag är.
Låt honom vara.
Kom med mig, mitt barn. Kom.
Jag ber.
Vik hädan!
Tiden är inne. Snälla. Jag ber, du måste komma.
Jag vill inte lämna dig!
- Du måste gå med honom. - Nej!
Vik inte från hans sida.
- Snälla. - Jag älskar dig för alltid.
Alltid.
- Gå! " Nej!
Gå!
Nej!
Ta hand om honom.
Nej!
Pappa!
Nej!
Han är i trygghet nu, Mirena.
Turkarna erövrade aldrig Europas huvudstäder.
Prins Vlad Dracula var en hjälte.
Men... det finns inga bilder eller statyer av honom.
Jag är hans arvinge.
Hans offer lärde mig att även efter den mörkaste natten...
...stiger solen igen.
Drick, mästare.
För om hjärtat är starkt nog...
...återföds själen...
...varje ny dag-
I liv efter liv.
Tid efter tid.
För evigt.
Underbart.
- Var är du på den här veckan? - Portobello Road härnäst.
Ses vi där?
Vackra.
Blommorna, min dam.
Min dam?
- Varifrån kommer du? - Långt härifrån.
God kväll.
"Varför skilja på det här livet och det kommande..."
"...när man är sprungen ur det senare?"
Det är min favoritdikt.
Den berättar om längtan, om en själ som vädjar till en annan.
Jag heter Mina.
Vlad.
Låt spelet börja.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2014
Swedish