КО ПРЕЖИВИ, ПРИЧАЋЕ
Аризона, 1882
Неки људи су рођени у погрешно време, на погрешном месту.
Ово је амерички Дивљи Запад 1882.
Груба земља за грубе људе.
Хране је било мало. Болести су харале.
А живот је свакодневна борба за опстанак.
Јебем ли га, ово је Мис Америке из 1880.
Срање.
Да би себи изградио дом и омогућио живот на овом негостољубивом терену
човек је морао да буде одважан, неустрашив и чврст као челик.
Људи који су имали велику храброст и издржљивост могли су да напредују.
Док су неки други били само велике пичке!
Види, види. Чуди ме што си се појавио, Старк.
Рекао си да ћеш ми убити породицу и спалити кућу ако се не појавим.
Потежи!
Постоји ли неки начин да те убедим да одложиш ово?
Пожутео си од страха, Старк?!
То је мало расистички према нашим вредним пријатељима
са Далеког истока, је л' тако, момци?
Потежи, кучкин сине!
Знаш, ако бисмо могли некако да поразговарамо,
можда бисмо могли да пронађемо неко мирно, рационално решење.
А можда бисмо се једног дана чак и смејали свему овоме.
Нисам расположен за шале, Старк!
Хумора свуда има. Хеј, гледај!
Ово ће те насмејати. Погледај наше сенке!
Као да се љубе. Гледај то.
Чекај мало, гледај сад ово! Ох, мој Боже, Чарли.
Хвала ти, баш си великодушан!
Стварно си сјајан момак!
Једва да се познајемо али, што ваља - ваља!
Захвалићу ти када будем одлазио, у реду?
Сад се смејемо, зар не? Смешно је!
Око чега смо се оно свађали? Не сећам се. А ти...
Твоје проклете овце су ми попасле половину ранча!
Тамо трава више никада неће порасти.
Шта кажеш да ти платим за то што си изгубио? У реду?
Само ми дај два дана да продам неколико оваца
и да сакупим новац. Важи? Само два дана.
Ако не будеш имао ту лову, гонићу те!
Ох, хвала ти на стрпљењу! Ценим то, стварно.
Које олакшање за све ове људе који су дошли овде
у нади да ћемо наћи решење за ово, а?
Дај, поубијајте се више! Протраћио сам пола дана на ово!
Само да напоменем да је тај тип наставник енглеског у нашој школи.
Само мали подсетник.
И то је требало да буде завршена ствар, зар не?
Рекао сам му да ћу платити, свако оде својим путем и то је то!
Али не, пуцао ми је у јебену ногу!
Мислим, то је само огреботина, али гледај ти то!
Шта је?
Требало је да се бориш с њим.
Требало је да се борим?! Ти то озбиљно?
Луиз, тај тип је један од најбољих стрелаца у округу!
У поређењу с њим, ја као да имам Паркинсонову болест!
Шта ти је то? - Још један тајанствени начин
како нам Бог исказује своју љубав. Али чуј, то би било самоубиство!
Алберте, раскидам с тобом.
Шта?
Да, жао ми је.
Данас су пуцали у мене! - Знам.
Чекај. Чекај мало, Луиз. Одакле сад то? Због обрачуна?
Не, већ неко време се овако осећам.
Ти си сјајан момак.
Али схватила сам да желим нешто друго.
Нешто друго!? Луиз, прошло је годину и по дана.
Знам да сам само овчар, али штедим.
Ниси добар ни као овчар, Алберте! Овце су ти по свуда.
Једина ствар коју овчар мора да уради је да их држи на једном месту.
Неки дан сам свратила до твоје фарме и видела сам једну у задњем дворишту,
три на гребену, две у рибњаку и једну на крову! - Добро, то је Бриџет.
Ментално је заостала, али је пуна љубави.
Скрећемо са теме овде, знаш? Реци ми у чему је проблем,
и можда ћу моћи то да поправим!
Можда, да сам мало старија, ово би било савршено време.
Али, данас људи живе 35 година
и можда не бих требала да трчим да се одмах удам.
Морам да...
Морам да порадим на себи.
Боже, ниси ваљда то рекла! - Шта? - Да мораш да порадиш на себи!
Схваташ ли да је то најстарији изговор на свету?
У реду је, знам зашто то говориш.
Јер не желиш да ми кажеш да сам ја проблем.
Збогом, Алберте.
Чекај. Луиз! Луиз!
Волим те!
Жао ми је.
Салyн
Да! Хајде! Хајде!
Да, да, да!
Волиш да те јебем, а? - Да, то радиш стварно сјајно!
Здраво Едварде. - Здраво Мели. - Чекаш на Рут?
Да, изашао сам раније са посла,
па сам мислио да је одведем на пикник.
Изгледа да ће ускоро завршити.
Попрскај ме прљавом спермом по лицу!
Изгледам ли добро? - Да, изгледаш добро. Изгледаш.
Едварде, нећеш ми замерити ако те нешто питам? - Само изволи.
Прихваташ да ти сваког дана 15 различитих типова јебе девојку
и да јој плаћају за то?
И мој посао је безвезе. - Знам, али ти си обућар.
Еди! - Здраво, душо. - Откуд ти овде?
Завршио сам са послом раније. Мислио сам да одемо до потока.
Ох, твој дах је...
Морала сам да му пушим, извини. - У реду је, донео сам ти цвеће.
Прелепо је! Зар немам најбољег момка, Нели?
Искрено, немам јебеног појма.
Ћао!
Рути, Клајд Хоџкинс жели да наврати касније.
Шта хоће? - Мислим да жели анални.
Душо, моћи ћемо да купимо ново звоно за цркву!
То би било супер! - Знам.
Хоће ли одговарати у 17:30?
Да, одговараће. - У које време је заказано?
Није ти ово као код зубара, Едварде.
Дође кад пожели да гурне свој пенис у дупе.
Нека онда буде 17:30.
О, срање!
Касниш.
За шта?
Довољно је.
Алберте.
Ћао, друштво. - Чули смо за Луиз.
То је страшно! - Тако нам је жао, Алберте.
Хоћете ли да седнете?
Добро ми је овако, да одморим дупе.
Баш сам гледао старе фотографије мене и Луиз.
Ова је са карневала.
Ово је пикник у граду.
Ово је квадрил.
Готово пожелиш да човек може да се насмеши на фотографијама.
Луиз има тако леп осмех. - То би било чудно.
Никад се ниси насмејао на слици?
Не. Ти? - Забога, не. - Изгледаш као лудак.
Седим и покушавам да схватим,
како сам дођавола, могао тако да зајебем?
Све сам учинио за њу! Ако је она била сретна, био бих и ја.
Једино ми је то било важно. Једино је она могла да учини
да пуцање, болести, дивље животиње, Индијанци
и генерално, ужасна депресивност Дивљег запада,
буду подношљиви.
Толико је волим.
Расплакаћеш ме.
Хајде да се нарољамо! - Да.
Шта ћеш да радиш?
Не знам. Можда бих могао бих да извршим самоубиство.
Знам да ти се сад све чини безнадежно,
али веруј ми, има толико тога вредног за живљење.
Стварно?
Шта је вредно живота на Дивљем западу у 1882, а?
Да ти нешто кажем. Живимо у страшном месту и времену.
Амерички Запад је одвратно, застрашујуће, прљаво и опасно место.
Погледајте око себе. Све што ниси ти, жели да те убије.
Одметници, љутите пијанице, презрене проститутке, гладне животиње,
болести, веће или мање озледе, Индијанци, клима.
Можете умрети чак и ако одете у купатило!
Играм се са животом сваки пут кад изађем напоље у клозет.
Јебене чегртуше су тамо у трави.
А ако оне не успеју, знаш ли шта ме може убити?
Колера. Јесте ли чули за колеру?
Црно срање. - Црно срање.
Последња понуда коју нуди Дивљи запад, стигла је у клуб прошлог месеца.
Чак и ако преживите све то, знате ли шта те још може убити?
Проклети доктор. Доктор те може убити.
Пре неколико година сам се прехладио. Знате ли шта ми је рекао?
Треба ти ексер у уву!
Ексер у мом јебеном уву. То је модерна медицина!
Докторе имам повишену температуру, 39... - Шамарај мајмуна.
Знате ли да је наш пастор убио двоје људи? Наш пастор! - Не.
Озбиљно! Устрелио је човека у двобоју,
а онда се вратио и убио сина, тинејџера, тог типа,
јер се бојао да ће га овај убити из освете.
Како ти то знаш?
Јер ми је одржао целу јебену проповед о томе!
Држао ми је лекцију о гледању кроз ствари. Видите оне момке тамо?
Момке који раде у руднику сребра? Видите ли шта једу? Ребра у љутом сосу.
Једу љути сос за сваки дневни оброк. Знате ли зашто?
Јер су им уста толико обамрла од удисања отровног гаса из рудника сваког дана.
То је све што могу да окусе. Знате ли што ради ова дијета?
Даје вам затвор, грчеве, диспепсију, болести јетре,
бубрежне болести, хемороиде, упалу црева!
Буквално умиру од својих прдежа!
Хеј, хоћете да видите још смрти? Само треба да изађемо кроз улазна врата.
То је наш градоначелник. Мртав је.
Тамо лежи мртав већ три дана. Нико ни прст да помери.
Нити да га склони, да испита његову смрт,
или да га неко привремено смени.
Последња три дана, највиши званичник у нашем граду, био је мртав човек!
Погледајте то! Вукови му одвлаче тело, као додатак на моје тврдње.
Довиђења! Довиђења, господине градоначелниче!
Забавите се у вучјем говнету! Боже!
То је пријатељи моји, амерички Запад.
Одвратна, грозно прљава септичка јама очаја. Јебеш све то!
Зашто не умукнеш? - Ти умукни!
Рут! Исусе Христе, престани! - Ок, нема проблема.
Требао би др. Харпер да те погледа ујутру.
Слушаш ли ти себе?
Знаш ли шта ће се догодити ако одем код др. Харпера и кажем
'Хоћете ли да ми погледате ово?' Рећи ће: "О, изгледа болно."
Донећу плаву птицу да ти мало пусти крв. - Можда би требало...
Можда би требао да покушаш да разговараш с Луиз.
То је сјајна идеја. - Да? - То је џек пот.
Џек пот. - Још увек га имам.
Понекад имам добре идеје. Нисам мислила сада.
Хеј ортак, стварно не би требао пијан да јашеш коња.
Не. Не. Не.
Да. Биће Ок.
Куртисе, друже. Одмах се враћам.
Враћам се одмах, важи? Или не!
Не, то је сувише амбициозно.
Алберте, шта то радиш, дођавола? - Луиз, треба да разговарамо.
Сада је 1:30 ујутру. - Морамо да разговарамо. Треба да...
Шта ти је то са лицем?
Имао сам борбу са животињом
коју нисам могао да идентификујем. - Добро, пијан си.
Малчице сам пијан.
Не знам шта желиш од мене, али већ је касно. Морам да идем.
Луиз, молим те, саслушај ме. Волим те!
Волим те.
Ако би могли да поразговарамо,
можда стигнемо негде и то исправимо.
Алберте, мораш да одеш.
Знам да си прави за неку другу,
али за мене ниси. У реду? Лаку ноћ.
Дај ми да те додирнем!
Понашаш се као јебени идиот!
Важи, разговараћемо сутра!
Знаш шта? Чуо сам једном да си прднула. Било је отегнуто.
И смрдљиво.
Смрдљиво да убије коња.
И чуо сам...
Знаш шта ћу купити за то злато, Плагеру?
Знаш шта ћу ти набавити? Узећу брдо фришких стејкова.
Кладим се да ће ти се свидети.
Шта? Шта је било? Смири се, момче.
Хајде момче. Прекини Плагеру!
Хеј, мазго!
Поздрав, народе. - Поздрав. - Како могу да вам помогнем, људи?
Треба пројашемо право кроз Шерманов поток.
Учинили би нам, ако би нам показали најкраћи пут.
Да, могу вам помоћи око тога.
Имам карту баш овде.
Да, господине.
Сада сте на главном путу.
А главни пут води право до Булхеда
и право кроз Шерманов поток.
Ако желите најбржи пут, ја бих ишао кроз пролаз Билби.
И сигурније је. Мање су шансе за сусрет са разбојницима.
Хвала вам.
Можете је задржати.
Можете ли нам учинити још једну ствар?
Шта то? - Да нам покажете злато.
Злато? Ја немам злато.
Волео бих.
Тамо је био коп, али је жица пресушила.
Стари Плагер и ја смо одустали.
Враћамо се назад у град.
Видиш, то је проблем.
Враћаш се у град у по бела дана.
Ако је коп исушио не значи да немаш злата за продају.
Покажи ми га.
Кунем се господине, немам злато.
Само идемо у град да...
Чекајте мало да поразмислим. - Размисли.
Можда имам нешто злата.
Ево га!
Заборавио сам на њега. Ево, узмите га.
Узми пиштољ.
Шта?
Нећу само да узмем злато. То би била крађа.
Знаш шта, стари? Пуцаћемо за њега.
Клинч. - Ћути.
Само узмите злато, важи?
Само би лопов то урадио.
Називаш ме лоповом, стари?
Не, не! - Онда узми пиштољ.
Тако је. Упери га сад у мене.
Пуцаћемо на три.
Један.
Два.
Проклетство, Клинч! Ниси морао да га убијеш.
Знам да нисам морао, душо. - Дао би ти злато!
Ствар је у томе да сам морао два пута да га питам.
Распоред ми је прилично попуњен. - Ти си проклети кучкин син.
Немој то више никада да си рекла пред мојим људима.
Очекује се да жена поштује свог мужа. Покушај поново.
О Боже, ја те волим. Ја сам најсретнија од свих девојака икада.
Јел' тако? Мичи се сад.
Хеј, Клинч.
Погледај.
Изгубићемо један дан, ако одемо у Булхед.
Ти, Инок и Џорди јашете са мном.
Ићићемо пролазом Билби да стигнемо до Шермановог потока.
Нећемо направити грешку да нападнемо обезбеђену пошиљку.
Ана, побринућу се да ти будеш ван овога.
Луисе, ти узми Ану и јаши на исток.
Зауставите се овде у Старом пању. Разумеш ли?
Нека се ствари охладе. А ми ћемо вам се придружити за 12 дана.
Хајде, момче.
Дођи Плагеру! Хајде! Тако је, добар момак!
Идемо! - Исусе Христе!
Гле, ко се то дигао у два поподне!
Још има од свињске задњице и пудинга ако желиш.
Идем у клозет.
Ако умрем тамо, хоћете ли ми учинити само једну услугу?
Бар једном, желим да промените места.
Одјеби. - Важи.
Едварде, здраво. Шта се дешава?
Мој Боже! Алберте, изгледаш ужасно!
То и није подстрек који ми је требао. Хвала. Како си ти ортак?
Искрено, мало сам се забринуо за тебе.
Нисам те видео у граду недељу и по дана.
Изгледа да си стално овде и спаваш по цео дан.
Не знам. Нисам код куће по цео дан. Излазим ја.
Знаш ли шта сам урадио у уторак? Отишао сам на фарму Чарлија Бланша
и дао му новац који му дугујем, па ме неће упуцати.
Урадио сам то. Изашао сам. - Нисам баш на то мислио.
Ево истине: имам осећај да морам да останем са својим родитељима.
Неће још дуго поживети.
Желим да узвратим сву љубав и наклоност коју су они мени пружили.
Је л' тако народе?
Опет те пробадају игле од прдења, тата? - Шта те брига шта ме је спопало!
Толико га волим!
Алберте, знам да ти је тешко након раскида,
али схвати, треба да изађеш и да се забавиш.
Већ недељама ниси шишао овце!
Ти не знаш како је то. Уз сво дужно поштовање, немаш појма!
Ти дођеш кући сваке ноћи девојци, која те воли,
имаш секс са њом...
Не, Рут и ја то никада нисмо урадили.
Како то мислиш, никада...? Никада ниси имао секс са Рут?
Да. Не, не.
Да.
Чекај, зар она нема у борделу сваки дан секс са 10 мушкараца?
Када је лаган дан, да. - Али ви нисте то још урадили?
Не. Рут хоће да сачекамо док се не узмемо.
Знаш, она је хришћанин, а и ја сам.
Чувамо се за брачну ноћ.
Едварде, да ли си ти уопште са неким имао секс?
Било је неких срања са мојим ујаком али...
Тешко ми је да се сетим тих ствари.
Да знаш, имаш право. Ствари би могле бити и горе. - Да.
Излазићу. Упознаваћу људе. Хвала ти. - Важи.
Овај ми је отишао кроз пенис!
Свуда виђам децу с обручима. - И ја.
Мислим да лоше утичу на мозак. - Проузрокују смањену пажњу.
Прочитао сам чланак у новинама. - Видео сам. Губе моћ за иновације,
гурајући те обруче по цео дан. - Тако је.
Узгред, данас стиже пошиљка са ледом,
хоћеш да идемо да гледамо? - Да, то ће бити забавно.
Увек је узбудљиво видети толико леда на једном месту.
Да, и ја сам узбуђен. - Едварде, погледај.
Јебем ти све!
Јебени Фој! Рекла је да не жели ни са ким да се виђа.
Рекла је да мора да поради на себи. Погледај ти то!
О мој Боже! Јебени Фој, власник радње са брковима.
Гледај ти то. Љуби је! Јебени Фој! - Француски пољубац.
Можда би и ти требао да пустиш бркове.
Не могу то себи да приуштим. Креме, воскови, лосиони...
Немам довољно новца. Јебени Фој!
Алберте, можда треба да одемо до цркве. Осећаћеш се боље.
Црква неће помоћи. - Баци поглед на лед!
Зашто је тако велики?
Да се не истопи.
Фантастично. - Занимљиво је како га праве.
Има једна компанија у Бостону која практично, исеца велике блокове
из смрзнутих језера, товари их и шаље...
О мој Боже!
О, како је брзо пао!
Немојте чинити грехе, децо моја.
Правда ће бити брза и доступна свим верницима.
Нико неће пронаћи спас негде другде.
Тачно оно што пише у Библији, може се применити у овој ситуацији.
Желео бих да се помолимо,
за породицу Џејмса Адисона, који је погинуо јутрос
приликом истовара пошиљке леда.
Џејмс, ми ћемо те се с љубављу сећати овог јула,
док будемо пијуцкали хладне напитке због којих си дао живот.
Ипак нека корист од јебеног леда.
Пре него што завршимо ову јутарњу службу,
желео бих да поздравимо два нова члана заједнице.
Луис Барнс и његова сестра Ана.
Управо су се доселили из Старог Пања и планирају да саграде фарму.
Пожелимо им сву срећу.
И тиме завршавамо данашњу службу. Бог благословио још једну недељу.
И на снази је упозорење због пуме.
СВЕ ЗА БРКОВЕ
Тоник за лице и косу
Тоник за бркове
Еликсир за бркове Екстракт кокаина
Здраво. - Хеј, ти.
Вашар ускоро долази.
Мислила сам да бисмо могли касније да одемо у куповину одеће.
А ја сам мислио сам да ти треба нова хаљина. - Нешто скупо?
Глупо скупо! - Важи!
Исусе. - Здраво, Алберте.
Здраво.
Шта има, мали? Досад те нисам виђао овде.
Само гледам.
Да.
Међутим, немаш бркове.
Не, не...
Размишљао сам да их пустим. - Извини, нисам чуо те чуо.
Кажем, размишљао сам да их пустим.
Извињавам се, идем у купатило.
Какве бркове намераваш да пустиш?
Велике. Оне које иду доле око мојих уста.
И онда се пењу до моје вилице,
Онда прелазе у моје залиске.
И на крају постају моја коса.
Мобиус бркови. - Мобиус бркови, баш ти.
Да.
Знаш ли да су такви бркови врло скупи за одржавање?
Да, знам.
Па, ти си овчар!
Могу ли нешто да те питам? Теби је у реду то што радиш?
Шта ја то тачно радим?
Крадеш момку девојку, ето шта радиш. То ти је у реду?
Луис је тебе напустила, мој пријатељу.
Није моја кривица што жели некога ко може да јој пружи више.
Могу да јој пружим луксузну кућу.
Удобан кревет, упаковане бомбоне.
Можеш ли ти то исто да кажеш Алберте?
Можеш ли да јој даш упаковане бомбоне?
Јеби се, човече. - Да, управо то и радимо.
Здраво, душо. - Ћао!
Здраво, Марк. - Здраво, Ед.
Какав дуг дан!
Шта се догодило?
Боже мој! Један човек је желео да пуши цигару
и баца пепео на његове тестисе, док му ја дркам.
А ја сам рекла, могу ли ја да радим све то?
Да.
Знаш Рут, размишљао сам... - О чему?
Волим те. - И ја волим тебе.
И дуго смо већ заједно.
Шта мислиш о томе да проведемо ноћ заједно?
Мислиш, да имамо секс?
Можда не одмах. Можемо лежати заједно неколико пута,
чисто да видимо како ће се даље ствар одвијати. - Али Еди, ми смо хришћани.
Знам да смо хришћани.
Желим да урадим оно што је исправно у очима Господа.
Али ако се ми стварно волимо,
зар не мислиш да Бог не би имао ништа против?
Не знам. Мислим...
Говориш о предбрачним односима.
Имаш нешто мало овде.
Хвала ти.
То је то. Готов сам! - Шта?
Завршио сам. Одлазим. Идем у Сан Франциско.
Озбиљно, због Луиз? - Да, озбиљан сам. И јесте, због Луиз.
Не знам како сам преживео до сада.
Мрзим Дивљи Запад, мрзим све што представља.
Шта ја да урадим? Ја сам ти најбољи пријатељ!
Знам. Зато желим да узмеш ово.
Алберте, ово су ти најдраже чарапе!
Да.
Ја желим да ти дам ово.
Едварде, ово ти је срећна марамица.
Да.
Лепљива је.
Здраво и теби!
Џејмсе, нашао сам пријатељски расположене локалце.
То је он рекао. Зашто не одеш и попушиш свом коњу?
Хеј, припази ортак.
Мислим да ми дугујеш пиће, ортак.
Ђавола ти дугујем!
Боље пази где стајеш.
Мислим да ме ниси чуо.
Жедан сам.
Зашто не одеш доле до реке,
и напијеш се кол'ко те воља?
Последња шанса, мали.
Срање!
Алберте! Пожури, заузми позицију!
Овде водимо нашу битку!
Нема потребе нико да се меша! Могао би гадно да страда!
Нека нико не прилази овде.
Ова борба је опаснија од свих других!
Стварно си ме ударио!
Извињавам се. - Кретену! - Променио сам кореографију.
Не можеш да је мењаш. Зато смо држали састанке!
Ево где боли, баш ту. Одмах испод ока.
Да, ту имаш неку црвену тачкицу. - Пази, осетљиво је!
Хвала. - Нема на чему.
Срање. Идемо!
Жао ми је због тога. Ово постаје стална појава овде.
Стварно? - Да.
Хеј, имаш прилично брзе руке.
Ти си прави херој! - Ја? Ма дај, нисам ја херој.
Ја сам тип који се из гомиле руга херојима, ето ко сам.
Гле ко је овде!
Ко је то? - Ово је Плагер.
Хеј, Плагеру.
То је твој брат тамо унутра?
Да, Луис. Увек је био помало насилан.
Изгледа као фин човек. Узгред, ја сам Алберт.
Ја сам Ана.
Ви сте недавно стигли у град? - Да. - Добродошли у наш феноменалан град.
Хвала. Тек што смо стигли из Кансас ситија.
Онај Кансас? - Не, то је у Мисурију.
Тако је. Ово је баш непријатно и чудно.
Хтела сам промену, па сам дошла на Дивљи Запад да направим фарму.
О, то сам и ја урадио. - Стварно? - Да, имам фарму недалеко одавде.
Стока? - Не, овце.
То може да буде посао који испуњава, зар не?
Сјајан је. Изгледам као водич за псе са 150 прилично глупих паса.
О срање, Плагеру! Не! - Боже! - Дај ми то! - Исусе, шта је то?
То је градоначелник!
Срање!
И, како сте се упознали?
Пре неголико година се доселила се у град да замењује учитеља у школи.
Старом учитељу је пререзао грло брзо котрљајући коров.
О мој Боже! - Да.
Пред децом? - О, да. Да. Пред свом.
Дај ми да ти помогнем. Болно је и гледати.
Знаш, изгледа као да смо све време били заједно.
Сећам се да сам размишљао:
Како је могуће да могу да будем тако срећан?
Свиђам јој се сада, али једног дана ће схватити да је предобра за мене.
И, дошао је и тај дан.
Напокон сам био нашао девојку која се заљубила у мене.
И онда сам је изгубио.
Мислим да си све ово схватио наопачке.
Чини ми се да си се ти све време трудио око ње,
шта је она теби дала? - Рекао сам ти, дозволила ми је да будем срећан.
У делу света, где би ми иначе био пакао. - Дозволила је? Опа!
Знаш ли колико то звучи сјебано, зар не?
Само знам да овде нема ничег вредног за мене без ње.
Добро.
Тај тип Фој, мора да је неки кретен.
Схватиће то она, ако је паметна.
Понекад девојка мора да налети на пар кретена,
пре него што схвати како изгледа пристојан момак.
Можда.
Јеси ли добро?
Ово ми је прва цигарета.
Боже.
Срање. - Звечарка! - Да звечарка. - Јеби га!
Буди потпуно мирна и она ће отићи. - Важи!
Мислим да не би требао сутра да идеш.
Остани бар за викенд. Зар није вашар у суботу?
Ма, јебеш то, нећу да идем на глупи вашар!
Луиз ће бити тамо и то са Фојем!
Раздражиће ме чим будем видео његову јебену њушку!
Ићи ћу и ја са тобом.
Нема бољег начина да вратиш бившу,
него да те види да си у друштву неке друге девојке.
Не знам. - Поготово ако је то нека згодна девојка.
Кад ме буде видела, осетиће се сјебаном.
Ох, врло си скромна, видим.
Јесам мало арогантна, али имам прилично добре груди.
Жао ми је, господине...
Пробуди се Барнс. Имаш посету.
Глупи кучкин сине. Убио си свештениковог сина.
Схваташ ли да ће те обесити због тога? - Добио је шта је тражио!
Кад Клинч дође у град, неће бити битно шта сам урадио.
Ослободиће ме, а ко год покуша да га заустави биће мртав човек.
Знаш, једног дана...
појавиће се човек бржи од Клинча.
Јачи, и снажнији.
А онда ће Клинч бити мртав човек.
А ја ћу попушити јебену цигару да прославим.
Мислим да се Клинчу неће свидети кад чује како причаш о њему.
Ниједна фина жена не би требала тако да прича о свом мужу.
Да, видећемо да ли ће стићи на време,
пре него што будеш висио са конопца.
Тик-так!
О, не, не... Момци! Ендрју, Џонатане, не! Идите кући!
Где си овчару?
Да ли си добро? Чуо сам да ти је брат ухапшен.
Да, добро сам. Слушај, Алберте. Не брини за Луиса.
Одговоран је за оно што му се десило. Схваташ? - Да. Ако ти тако кажеш.
Хајдемо на вашар. Да видимо шта можемо да радимо?
Да једемо топлу храну по топлом времену?
Не, могли би да се сликамо. Никад то нисам радила.
То је коњско срање. - Не, истина је!
Не, ово је коњско срање! - То је право коњско срање.
У реду.
Добродошли на ЛОКАЛНИ ВАШАР
ФОТОГРАФИЈЕ Израђене од удара грома и Бога лично!
Не померајте се!
Знаш, кажу да се неки човек у Тексасу осмехивао док се сликао.
Немој зајебавати! Озбиљно?
Баш смо о томе разговарали прошле недеље. Је ли то истина?
Не знам. Негде сам чула, не знам да ли је истина.
Чини се да је неко измислио то лажљиво срање.
Добро, немојте се померати.
Боже! - Свеца му!
Станите мирно!
Боже, јебем ти овај вашар! Сваке године се овако нешто деси.
Сваке године људи умиру. - Стварно? - Сваке године.
Прошле године су била два двобоја, обрачуни ножевима, сцена се срушила,
неко се удавио и напали су Индијанци.
Зашто су Индијанци увек тако љути? - Не знам.
Практично, са њима делимо ову земљу пола-пола. - Баш су себични.
Даме и господо! Приђите!
Приђите и пробајте узорак...
Господине и госпођо, могу ли на тренутак добити вашу пажњу овде?
Добродошли! Јесте ли заинтересовани за чудесан лек?
Имам најбоље тонике, напитке и еликсире за лечење
из најудаљенијих кутака света.
Прослављени напитак за стомачне тегобе.
Могу ли да вас питам, ко га је прославио?
Ко би се прославио на стомачним тегобама? - Погледај састојке.
Кокаин, алкохол, морфијум, жива са кредом.
Шта је дођавола жива са кредом?
Наука! - И црвени фланел. Црвени фланел? Има ли унутра кошуља?
Комадићи кошуље. - Добро, хвала вам пуно.
О, Боже. - Шта је? - То су они!
То су они! Брзо, претварај се да си ми управо рекла нешто смешно!
Боже, како си смешна! Где си то чула? Срање!
Сад се ти претварај да сам рекао нешто смешно! - Престани.
Престани. Само ме представи. - Добро, добро, да те представим...!
О, здраво! - Хеј.
Фој и...Луиз, је л' тако? - Тако је.
Ово је Ана. Она је... - Ја сам његова девојка.
Она је моја девојка. Моја нова партнерка.
У многим сексуалним активностима.
Све време. Живим у њој.
Ако желите да ми пошаљете писмо,
адресирајте га на њену вагину.
Да.
Имала сам и ја такву кошуљу. - Озбиљно?
Носила сам је на вашару пре две године.
Али, добро је што се трудиш да вратиш моду.
Мислим да само потпуни идиот може да одбаци савршено добру ствар.
Кренули смо ка галерији за пуцање тамо преко.
Хоћете ли да нам се придружите? - Шта? - Биће забавно, зар не?
О, да. Хајде да учинимо ствар интересантнијом. Пет центи по мети.
Знаш, то је мало превише за мене.
Шта кажеш на пени? - Шта је, Алберте? Посао ти лоше иде-е-е?
Нека буде пени. Боже Алберте, која си ти изгубљена овца.
Идемо Луиз, можеш да ме острижеш. Не, рекао сам!
Тако си смешан.
Хоћемо ли? - Хајде.
Чекај. Не, не, не!
Изволи, добри човече. - Врло добро.
Ово је непотребно. ОДБЕГЛИ РОБ
Шта је фалило паткама или зечевима?
Шест хитаца, шест погодака. Какав стрелац!
Изволите госпоја. - Хвала ти, душо.
Хоћеш ти да пробаш?
Хајде.
Диши.
Изгледа да ми дугујеш 6 центи, овцо-чувару. - Да, знам.
Исусе.
Чекај, стани мало. Хоћеш ли да ово учинимо интересантним?
Ако погодим 6 од 6, даћеш Алберту један долар.
Ако не могу, он ти дугује долар. - Шта?
Долар?! - Никада нисам видео долар.
Нико није видео долар! - Хоћемо да видимо долар!
Па, ово јесте занимљиво.
У реду, дајте све од себе, госпођо.
Колико брзо ради та ствар?
Може двоструком или троструком брзином, али то је за експерте.
Колико год брзо можеш.
Свеца му!
Честитке! Ти си победник!
Хвала.
Хајде, дугујеш му долар.
Ево га! Диван је! - Скини шешир дечко, то је долар!
Човек уместо кога пуца његова девојка.
Зар није то леп поздрав?
Рекох, зар није то леп поздрав?
Зашто је то смешно? Шта има смешног у томе? Како се ти поздрављаш?
Шта је ту смешно? Ти, зашто се ти смејеш? - Не знам. Он се смејао.
Чини се да твој бивши нема смисла за хумор.
Видим зашто си га напустила. - Повуци тај став, сероњо!
Мора да се шалиш?
Никада нисам био озбиљнији у животу. Ти и ја, пиштољи.
Боље се помоли, дечко.
Сутра тачно у 08:00. - У реду. Изазов прихваћен!
Изеш га, сутра није добро за мене, а желим да будем ту.
Рецимо за недељу дана од данас.
То ће ти одговарати, Алберте.
Да, то је добро. Недељу дана од данас.
Ионако имам сутра посла око оваца.
Једна недеља. Хајде, Луиз. Купићу ти заслађени маслац.
О, срање!
Шта сам до мојега управо урадио?
Управо си изазвао Фоја на двобој.
Искрено, појма немам шта се управо десило.
Као да сам био ван свог тела!
Јеси ли видео какво је било Луизино лице?- Не, зашто?
Било је узбуђено. Била је импресионирана.
На тренутак си запалио ватру у њеном стомаку.
Никада јој раније ниси показао ту своју страну.
Ја немам то у себи. Искрено, не знам шта се догодило!
Добио си њену пажњу.
Ако га победиш у двобоју, дефинитивно ћеш је оборити с ногу.
Ана, не могу бити револвераш. Нисам Клинч Ледрвуд.
Могу да ме убију!
Зашто си то рекао?
Јер је он најопаснији револвераш у овом региону. Ја то очито нисам!
Не, ти ниси Клинч Ледрвуд.
Биће све у реду, Алберте.
За недељу дана ћеш имати довољно времена да научиш да пуцаш.
Бићеш у реду. - Узгред, има још једна ствар.
Како можеш онако да пуцаш?
Ко си ти, дођавола? - Мој тата је правио оружје.
Пуцала сам из ватреног оружја пре но што сам проходала.
Штагод! Мука ми је у стомаку.
Уврће ми се у стомаку. - Претоварио си се, у томе је ствар.
Идемо на пиће. Хајде.
Хеј, то је наш слатки млади пар.
Могу ли да вам препоручим крем-уље од дивљег корена?
Људи умиру на вашарима. - Људи умиру на вашарима.
Добро, узмеш десни палац, и ставиш скроз налево.
Притиснеш, пребациш га преко. Испружиш руку право.
Овако? - Право. Никад пре ниси пуцао из ватреног оружја?
Нисам. Имао сам пиштољ. Пуцао сам на галерији.
Али тамо су меци напуњени само на четвртину. Ови су пуни.
Добро, спреман сам. Пуцам пуним мецима у твоје конзерве.
Завежи више и сконцентриши се.
Ово никада неће успети.
Ово неће успети! - Успеће и Луиз ће ти се вратити трчећи!
Како вадиш те ствари напоље?
Као да дркам пиштољ.
Зашто си тако фина према мени?
Како то мислиш? - Мислим, појавила си се ниоткуда.
Ти си тотална аномалија у свету мојих страшних недаћа.
Мора да имаш милион бољих ствари да радиш од овога.
Зар не смем да упознам новог пријатеља?
Чини ми се да ти то треба.
Ваљда је тако. Али баш ништа не знам о теби.
Смем ли ја да питам нешто о теби? - Да, наравно.
Зашто волиш Луиз?
Због много разлога. Супер се осећам кад сам с њом.
Има стила, забавна је и невероватно лепа.
Чуј, она јесте јако лепа, али...
Искрено речено, жао ми је што ћу то рећи,
не видим које то друге квалитете има.
Имам утисак да делује помало тврдоглава и нарцисоидна.
Ти имаш много врлина. Само мислим да би можда...
Не знам зашто мислиш да имам врлине, али...
Видиш? Опет то радиш. Опет себе потцењујеш.
Понашаш се као да ти та девојка чини неку услугу забављајући се са тобом.
Алберте, ти си добар избор. Сладак си, забаван, паметан.
Постигао си нешто овде.
Многи људи то не могу да кажу. Ти си добар овчар.
Боже, дај молим те. Ужасан сам овчар.
Луиз је била у праву. Не могу да их пратим.
Прошле недеље је једна залутала у куплерај.
Озбиљно? - Да. Отишао сам тамо,
и када је требало да је покупим, некако је зарадила 20 $.
Али, знаш... Хвала ти због тога што си рекла.
Дивљи Запад је јебено срање. Али, то он твој проблем.
То си ти. Твом самопоуздању треба подстицај.
Циљај високо, овчару.
Ето га! - Видиш?
Добро, то је један. Само Фој треба да ме пусти
да пуцам 16 пута пре него што он пуца
и победићу!
Бићеш ти у реду, обећавам. Успећемо.
ДОКТОР ХАРПЕР
Хеј! - Да!
Проклет био, Алберте! Нема више пријатеља!
Данас си одличан био, много боље него прошле недеље.
Имам изненађење за тебе.
Зарадио си специјални, супер тајни колачић Ане Барнс.
Чекај. Шта је ово? То је колачић са дрогом, зар не?
Не, не, не. Никако не подносим те ствари.
Мало дроге у колачићу. - Знам. Не, хвала. - Узми бар мало.
Мој најгори страх је да се предозирам релаксантним дрогама.
Не могу то. - Ни у колачићу? - Последљи пут кад ми је то неко дао
био сам убеђен да преријски пси могу да ми читају мисли.
Само мало.
Узећу само, врло, врло мали део. - Само мало парче. Само то.
Зезаш ме? - Не, смртно сам озбиљан.
Знаш ли шта ово може да уради?
Могао бих да скочим с литице током застрашујућег напада.
Узми комад одавде. - Сад си га додирнула.
Узми са друге стране. Ето га.
Сад ћемо сачекати да сунце зађе.
Ово је врло чудно.
Треба овако да буде?
Јеси ли ми дала тачну дозу? Нисам ваљда превише појео.
Само пусти да одлебдиш. - Као да су ми данас кости врло дубоке.
А имам и више коже него обично.
Мислим да ми се тело припрема за зиму, што је чудно јер још није дошла.
Повећава ми се тело.
Нешто ми није у реду са гутањем. Обично овако не гутам.
Мој Боже Ана, он зна! - Шта? - Он зна! Он зна шта је то!
Зна шта је то. Не желим... Не желим да се придружим.
Не желим да се учланим.
Време за клопу, лења наказо.
Проклето трошење хране.
Ко је сада лењ, шерифе?
Хеј.
Опа! Изгледаш изванредно.
И можда ти је мало неугодно.
О, срање! Превише сам се натронтала, зар не? - Не.
Никада нисам била на свечаним забавама.
Жена у бутику ми је рекла да купим ову,
а нико други ово не носи. - Кога је брига за њих?
Сви су они дркаџије. Али ти, изгледаш фантастично.
Изгледам као да се Џејн Остин исповраћала по мени.
Не изгледаш као да се Џејн Остин...
Не, изгледаш апсолутно прелепо. Можеш ли да дишеш у томе?
Највише волим да носим широку одећу јер могу да се опустим.
Да, то је права хаљина за крај радног дана.
Мени је драго што сам се сетио шест ствари које ми држе панталоне.
Да. - Узгред, допада ми се твоја позадина.
Да. Волим што тренутни модни тренд данас сугерише жени
да симулира велику гузицу.
То је симулација велике гузице. - Хвала. - Да сам црнац,
ово би била најгора ствар коју би могао неко да ми уради.
Рекао бих: Боже, велико дупе, моја омиљена ствар!
Онда бих је подигао и рекао: О срање, ово је велика шала!
Потпуно си у праву, јер види...
Кад је подигнеш, испод ње је само метални оквир.
Спремна си да се ослободиш дневног стреса. - Тотално!
Барем ће ово бити...
добар начин да проведем последњу ноћ у мом животу.
Алберте. - Шта?
Да ли ми верујеш?
Да. Верујем ти.
Добро. Бићеш ти у реду.
Да сам мислила да ћеш изгубити двобој, спречила бих га.
Добро?
Да. Ок.
Веруј ми.
Аплауз за Џејмс бенд!
Хвала! Лепо је вратити се у Стари Пањ.
Има ли вечерас овде Индијанаца? Како су добили карте?
Да погодим. Тапкароши!
Да вам кажем народе, ова телеграф машина је лудило!
Сигурно је бржи од Пони Експреса, али
која му је корист ако не можеш да пошаљеш слику свог курца!
Дајте ми лампу
и уживајте у музици. Надам се да ћете уживати у пићу,
исто онолико колико је мој коњ уживао у његовом спремању!
Поређајте се за плес за младу!
Хајде, идемо. - Не, ја сам очајан плесач.
Нико неће приметити.
Како знаш да неће приметити? - Зато што ниси добар ни у чему.
Види, види. Здраво, "вунени".
Здраво Фој. Здраво, Луиз.
Здраво, Алберте. - Дакле, сутра је велики дан.
Хоћеш да одиграш последњи плес?
Са тобом?
Не, не са мном. Плес.
О, да. Она и ја ћемо плесати.
А сад свечани плес за младу. Наш Маркус Торнтон!
Ужасна публика.
Јеси ли спремна за чудно укочени традиционални плес Дивљег запада?
Јесам.
Чезнеш за љубављу
Наде нису изгубљене
Постоји тајна коју треба да знаш шта код жена пали.
Не мораш да будеш леп, не мораш да имаш храброст,
али да би освојио себи девојку мораш носити бркове.
Носи бркове, носи бркове,
Када би само имао бркове!
Можеш бити скроман, без трунке поноса
али не мораш бити краљ да узмеш коју хоћеш невесту
Не мораш имати име, не мораш имати новац,
али да доведеш девојку кући мораш носити бркове.
Носи бркове, носи бркове.
Када би само имао бркове!
Можеш бити дебео, можеш бити ружан,
све даме ће те одбити и питаш се шта да урадиш.
Ево ти мог савета, како да постигнеш успех,
да би покупио девојку само мораш носити бркове.
Носи бркове, носи бркове.
Када би само имао бркове!
Носи бркове, носи бркове, носи бркове.
Велике бркове, дебеле бркове,
моје бркове, твоје бркове,
Кажи носићу бркове.
Носи бркове, носи бркове.
Као што кажу, носи бркове.
Носи бркове, носи бркове,
Када би само имао бркове!
Јебени идиот.
Шта кажеш да украдемо боцу вискија и одемо одавде?
Свиђа ми се идеја. - Брзо се враћам.
Вири ти стојко.
Хеј.
Алберт и ја смо ћемо се раздвојити.
Али, само сам дошла да ти сутра пожелим срећу.
Хвала.
То је мало чудно. Ја сам жена, а пуцам боље од тебе.
Ако ти не смета, моја девојка и ја бисмо уживали у међусобном друштву.
Знаш ли шта је још горе?
Могу да пијем више од тебе.
То је, уверавам те, немогуће!
50 центи победнику.
Један,
два,
три!
Срање! - Немој да ти је жао.
Алкохол се ионако не комбинује добро са нежном конституцијом жене.
Ваљда је тако. Ево их. Купи мозак својој девојци.
Молим?! - Ти си идиот.
Одбацила си најфинијег момка на свету под своје ноге
да би била са овим потпуним идиотом.
С ким ја излазим, је моја ствар.
Зато, гледај своја посла, кучко.
Како можеш да будеш тако слепа, са тако великим очима?
Уживајте у вечери.
Нису тако велике. - Душо, попут Кинеских су.
Господе, волим те. - И ја тебе.
Шта ти мислиш?
Бар те мало загреје. - Хладно ти је?
Мало. - Узми. - Не, не... - Ма, у реду је. Ево.
Ово је у мојој фамилији већ 97 генерација.
Не могу избацити проклету бркату песму из главе.
Само мисли на другу песму.
Не могу. Знам само 3 песме.
Истина. И све су од Стивена Фостера.
Шта год да се догоди сутра, желим да ти се захвалим.
Не бих доспео довде без тебе.
Можда зато што сам под гасом, или због твог охрабрења, можда обоје,
али мислим да могу то.
Мислим да га могу победити.
Чини се да сад имаш више самопоуздања,
од оног момка који ме је недавно извукао из салона.
Знаш, смешно је...
још увек осећам као да ништа не знам о теби.
После толико времена, и сваки пут кад то потегнем,
ти промениш тему.
Стварно нема пуно тога да се каже.
Моја прича је ваљда, отприлике, као и твоја.
Кажем ти, мрзим Дивљи Запад баш колико и ти. - Озбиљно?
Ја имам своје разлоге, али да.
Сада желим да чујем још више.
Има нешто што много дубље повезује у заједничкој мржњи, него у љубави.
Истина! Двоје људи који мрзе исте ствари, створе везу.
Мржња може да помера планине. - Да.
Пре него што заборавим... Хеј, Бриџет!
Да, зна она зна. Дођи овде. Ето га. - О мој Боже.
Шта је ово?
То је мала ситница којом желим да се захвалим.
Алберте. - Није ништа велико, знаш само...
Немој се сувише узбуђивати. - Шта је ово?
Свеца му! - Јел' да? - Смеје се! - Да.
Смеје се на фотографији! - Зар није невероватно?
Купио сам је прошле недеље од препродавца када је дошао у град.
То је човек о коме сам ти причала. - Да.
Нисам ни знала да ли постоји!
Очито да није луд. - Не сери! - Тако ми је момак рекао.
Потребно је 30 секунди да се слика.
Овај тип је морао да седи и смеје се непрекидно 30 секунди.
Знаш, никад нисам био сретан непрекидно 30 секунди у животу.
Нико није, ово је јебени Дивљи Запад!
Мора да је био луд! - Ко би га знао?
Ово је изузетно лепо са твоје стране.
Није...Није то ништа. Дугујем ти.
Нико никада то није учинио за мене.
О, ма хајде.
Хвала ти.
Извини. Није требало то да урадим.
Не, у реду је.
Ти...
Била си ми само добар пријатељ. То је све.
Да. Ја...
Касно је. - Требао бих да те одведем кући.
Хвала.
Сретно ти било сутра. Бићу тамо.
Добро.
Лаку ноћ.
Хало?
Шта... шта је то?
Ништа.
Метеоролошки експеримент.
Боже свети!
Јеси ли сигуран да се не може отказати?
Наравно да сам сигуран. Испао бих кукавица.
Душо, ако се бориш с њим сутра, убићеш га.
Да, то се догађа у двобоју.
Али он није лош момак, Фој.
Губитник је и увек мирише на овце,
али није заслужио да буде убијен. - Луиз, моја одлука је коначна.
Сад, уради то.
Стварно сам уморна. - Луиз!
Заузимам важно место.
Ја сам важан човек.
Водим приватан бизнис. Људи ми завиде.
Шта је било?
Фој! - Не сада!
Здраво, душо.
Па, добро.
Никад не бих помислио да ћеш се појавити, 'вунени'.
Слушај, Фој...
Јебо те светац? Јеси ли завршио?
Завршио сам.
Слушај Фој...
Препуштам ти је.
Луиз,
знаш, стварно ми је било стало до тебе.
Али, не знам, у неком тренутку,
изгледа да сам заборавио да је веза двосмерна улица.
А недавно су ме подсетили,
како је то када је некоме стало до мене.
И то ми се допада.
И ако желиш да проведеш остатак свог живота с пицом пуном косе,
кажем - иди с милим Богом, и нека ти је са срећом.
Управо сам схватио да моја последња шала није била најјаснија.
Нисам мислио да он има длакаву пицу.
Хтео сам да кажем да Фој има бркове и...
да ти ставља ти длаке у њу...
Када ти је тамо доле.
Да.
Ја сам схватио.
Ана?
Кукавице! - Хвала.
Није тамо.
Сигуран сам да је у реду.
Не разумем. Припремала ме је за двобој целу недељу.
Не би тек тако изостала.
Ортак, шта мислиш, хоћете ли вас двоје имати секс?
Можда једног дана, не знам.
Кажи нам ако га буде.
Можда направимо нешто овако између нас пријатеља.
Да се сексуално синхронизујемо.
Едварде, не помињи секс. - Извини.
Рут, хајде да се јебемо! - Долазим!
Стално ме исправља, да не застраним.
Клинч Ледрвуд. - Супер. Још једна ствар која нас може убити.
Треба сви да носимо ковчеге уместо одеће.
Неко у овом говнастом градићу ће да умре.
Један од мојих момака синоћ је видео човека како љуби моју жену.
Желим да знам ко је то био.
Човече! - Неко ће гадно да најебе.
Сви изгледате као добри људи.
Добри људи не треба да узимају оно што није њихово.
А ово...
Ово је моје.
Зато ћу питати још једном...
Ко је то био?
Ко?
Да би био сигуран да је схватио поруку,
нека ме сретне сутра у подне на главној улици.
Или ћу почети да убијам још људи. У реду?
Ортак, мораш да идеш одавде!
Момци, иза оне кривине има неко напуштено складиште.
Сакрићемо злато тамо.
Бене, узми на себе да поставиш логор.
Треба ми мало времена са својом женом.
Схватио сам Клинч. Хајде, момци. Идемо!
Хајде, силази.
Ко је то био?
Марк Твен.
Шта? Озбиљно?
Исусе, како можеш да будеш тако глуп?
Чекај!
Ко?
Нећу те поново питати. Ко?
Ок, био је то шериф Бреди.
Али молим те, немој га повредити, важи?
Након свих дивних година које смо провели заједно,
мислиш да не знам кад ме лажеш? - Не...
Плагер.
Реци ми ко је, или ће Плагер добити један између очију.
Дај Клинч. - Мислиш да се шалим?
Добро, добро!
Ко?
Алберт Старк.
То је боље.
Увек су ми фине, глатке. Видиш?
Недостајала си ми, душо. Много си ми недостајала.
Јахање је било дуго, а човек ти је био сам.
И потребан му је додир утехе.
Од жене коју воли, да умири уморне кости.
И сада сам овде. Ти си овде.
И имамо времена да будемо муж и жена
на прави начин.
Хеј, сероњо.
Срање. Не могу тако да га оставим.
То је већ боље.
Алберте?
Алберте!
Мораш да одеш одавде.
Да, управо то и радим.
Не, не, не. Мислим, одмах. Клинч ће те потражити.
Да, одлазим. Идем у Сан Франциско.
Требало је да одем још пре недељу дана.
Тако ми је жао.
Није толико колико је мени.
А твој отац?
Питао сам га да ли жели да пође. Рекао је да неће.
Жели да га сахране на брду поред маме.
Нисам хтела да те преварим. - Знаш шта, немој ми трошити време.
Немој се трудити да ми траћиш време.
Имала си милион прилика да ми кажеш, а само си јебено лагала.
Нисам лагала. - Како то зовеш?
Удата си за најгорег убицу на територији.
Зар не мислиш можда да је то нешто што си требала да и кажеш?
Нисам ти рекла, јер сам се трудила да те заштитим.
Не сери! Следила си своје себичне интересе.
Јер ми се свиђаш.
Нисам хтела да те преплашим.
Никада мислила да ћу упознати некога попут тебе, Алберте.
Шта, некога ко не убија људе?
То је врло тешко пронаћи. Зато се стално жене питају:
"Боже, где су нестали сви они добри момци?"
Нисам ја крива. Узели смо се кад ми је било девет.
Девет?!
Како се то ради? Је ли била свечаност?
Наравно да је била. Били су ту моји родитељи и неки суседи.
Нисам желела да завршим као 15-то годишња уседелица, знаш?
Не знам зашто нисам изненађен.
Свака девојка у коју се заљубим разочара ме
и увек сам изненађен.
Волиш ме? - Преболео сам те. Можеш да идеш.
У реду. Лагала сам.
Шта сам требала да ти кажем, Алберте? Реци ми.
Зар сам требала да кажем: Здраво, ја сам Ана. Убица ме јебе од моје десете?
Чекао је годину дана? Који џентлмен!
При крају девете године, мало сам заокружила...
Није то битно, са њим сам завршила!
Нокаутирала сам га и ставила сам му цветић у дупе!
Шта?
Толико ми значиш.
Знаш шта?
Волим цуру која ни не постоји.
Да ли је Ана твоје право име?
Или је нешто страшно, попут Гвендолин?
Моје име је Ана. Ја сам иста она девојка у коју си се заљубио.
Оно сам била права ја.
Можда по први пут у целом свом животу,
нисам помислила сам да заслужујем бољег човека,
а ти знаш да је тако.
Волим те.
То је Клинч. - Срање.
Иза је стаза који води до гребена. Крени!
Убиће те... - Ана, само иди!
Алберте.
Увек пуца на 'два'.
Инок, Џорди, побрините се за коње.
Није овде, Клинч. - Ту је он негде.
Ту је он негде.
Старк!
Знам да си овде, Старк!
Бене, провери клозет. Луисе, ти шупу.
Луисе.
Може ли то да буде ове недеље?
Жао ми је, шефе.
Хеј! Ево га! Шефе!
Срање!
Хватај га!
Шта ћемо сад да радимо?
Вратиће се он.
Куртисе друже, био си изузетан.
Кажем ти, кад се извучемо одавде, наћи ћу ти неку коњску курву.
Је л' звучи добро?
Добићеш што год ти драго. Даћу ти краву, ако хоћеш.
Хоћеш да јебеш краву?
Видим да си прилично сексуално предузимљив тип.
Јеби га, како сад да упалим ватру?
Јеси ли сигурна да то желиш?
Да, апсолутно сам сигурна.
Не могу да верујем да ћемо стварно имати секс.
Еди, пошто је Клинч Ледрвуд овде могли бисмо сви умрети сутра.
У тим околностима, верујем да ће нам Бог опростити.
Ок, па хајдемо. - Узбуђен? - Да, то ми је прва вагина.
Никада је ниси видео? - Не. Осећам се као да ћу добити колач.
Ок, јеси ли спреман? - Да. - Важи.
Добро...
Шта је?
Боли ли те сада нешто? - Не свиђа ти се.
Не, свиђа ми се.
Да, само...
Изгледа као петарда умотана у печени бифтек.
Да, али то је само споља.
Има и рупа. - Ох, добро, сада ћу да затворим Библију.
Еди, тако би требало да буде. - Је ли? - Биће ти лепо.
Стварно ми је драго, што ћу добити колач.
Спремна? - Биће лепо. Свидеће ти се.
Полако сад. Извини.
Да.
Је л' то је овде? - Да. - Сигурно? Добро.
Сконтао сам. Прилично је велико, зар не?
Да, ти си велики! - Не, мислио на тебе.
Ана? - Рут, могу ли да уђем? - Наравно.
Клинч је напољу!
Пење се степеницама!
Срање!
Молим те, немој да нас убијеш у ноћи секса.
Ти и ја имамо проблем.
О, срање!
Пошто су сви из твог народа такве сероње,
горећеш на ватри!
Стани!
Откуд то, да такав сероња као што си ти,
уме да говори наш језик? - Ја сам штреберски сероња.
Пошто ме друге беле сероње не воле, увек се држим себе.
Тако сам прочитао много књига,
знам неколико језика и иде ми математика.
Зашто си онда овде?
Молим те одвежи ме, а ја ћу ти рећи.
Говори наш језик, што значи да нема разлога да му се не верује.
Побегао сам возом и следеће чега се сећам,
пробудио сам се у вашем кампу. Сада немам појма шта да радим.
Ја ћу ти показати пут.
Шта је ово?
Твој пут.
Одлепићу, знам. - Нећеш одлепити, кунем се.
Врло сам осетљив на дроге.
Проклети штребер!
Штребер! Глупан! Кретен!
Добро!
Попио је целу чинију!
Шта је? - Попио си целу чинију!
Срање, срање! Је ли то лоше?
То је било за цело племе!
Потпуно ћеш одлепити
а вероватно ћеш и умрети.
Долази, видим га! Видим га!
Дечак је, господине Старк. - Добро.
Зар не желите да држите бебу?
Одјеби!
Стави га сад под јастук, а вила Зубић ће ти дати пени.
Нема Зубић виле, идиоте! Сад почисти то коњско срање!
Разреде, молим да говорнику пожелите добродошлицу,
председнику Абрахаму Линколну!
Здраво, морони!
Пре 87 година, био сам шворц.
Баш као ви.
Али сада сам председник.
И толико сам јебено богат,
да бих могао да имам које год слаткише пожелим!
Милсим да ово није прави председник Линколн.
Луиз! Види шта могу да изведем са овим страва бициклом!
Желиш ли да...?
Срање!
Жао ми је!
Не, не, не...!
Стој! Врати се!
Срање, не опет! Држите кучкиног сина!
Ти си идиот.
Како можеш бити толико слепа са тако великим очима?
Нису толико велике.
Опрости, Алберте.
Момци и ја смо спремили нешто посебно за тебе.
Не треба ти лепота. Не треба ти храброст.
Али, да би освојио девојку треба да носиш бркове.
Носи бркове, носи бркове.
Када би само имао бркове!
Ми смо чувари будућности.
Уђи кад будеш спреман.
Старк!
Јеси ли пуцао на црног кондора
и шутнуо га у јаја?
Да.
Како ти то знаш?
То значи да права храброст лежи у теби.
Ако имаш поверења у своје снаге
онда можеш пронаћи срећу.
Хвала ти на свему, поглавицо Кочиз. Дугујем ти.
Има једна стара изрека међу мојим људима.
Понекад је једини начин за човека да буде сретан, да узме дрогу у групи.
Хвала вам што сте ме примили међу вас.
Сада знам шта треба да урадим.
У реду, душо.
Да видимо колико је твом дечку стало до тебе.
Има...
Шест минута до дванаест.
Ако се не појави, скупљаће твоје делове са улице.
Старк!
О, види ко је стигао.
Пусти је Клинч.
Проклетство. Права љубав све побеђује, зар не душо?
Пусти је и да решимо ово као одрасли људи.
Луисе, Бене, узмите ову курву.
Не буди глуп, Алберте! Бежи одавде!
Прекасно је за то. Већ се изглупирао.
Зар не Алберте?
Био си са мојом женом.
Па, нисмо то стварно урадили, ако то уопште прави икакву разлику.
Добро, види. Ево моје идеје.
Ти си жилав момак, зар не? Зашто не би то доказао?
Двобој. Ја и ти, овде и сада.
Ти заиста желиш да умреш, зар не?
Мислим да би то требали да сазнамо.
Извуци пиштољ.
Упери га на мене.
Не.
Добар момак. А сада, пуцаћемо на 3.
Један...
Нисам дуго играо карте.
Никад се не бих кладио на то, Старк. Где си научио да пуцаш?
Од твоје жене.
Милостиви Боже.
Јебем ти.
Пре него што ме убијеш, пусти да кажем последње речи.
Важи? - Нека буде брзо.
Пусти Ану да живи.
У реду? Нека живи. Није њена кривица.
Ја сам пољубио њу, а не она мене.
Није њена кривица.
Није ми рекла да је удата,
тако да је то мало и њена кривица, ваљда. Да, то је истина.
Можда да ме само упуцаш у руку?
Шта...?
И још једна ствар. Моји преци су били Арапи.
Муслиманска традиција од мене захтева да одрецитујем песму пре но што умрем.
То ће трајати само тренутак.
Шта је Клинч? Није ти добро?
Шефе, јеси ли добро?
Шта ми се то дешава?
Знаш, постоји милион начина да се умре на Дивљем западу.
Ту су глад, болести, двобоји...
И дивље животиње. Знаш, као змије.
Смешна ствар је да не мораш бити уједен.
Све што ти треба је мало отрова унетог у твоју крв.
И готов си.
На пример, ако извучеш малу количину отрова из дијамантске звечарке
и ставиш га у празан метак, треба ти само један погодак.
Знао сам да моје циљање не ваља за нешто озбилљније.
Али ако бих те ухватио на препад...
Ана ме је научила сасвим довољно да се заштитим.
И ако само мала количина отрова уђе у отворену рану,
довољно је да убије човека. - Алберте, мртав је. Успео си.
Је ли чуо било шта од ових паметних ствари што сам урадио?
Не, мислим да није.
Свеједно, осећам се добро. - Супер. - Добро је то.
Алберте!
Сад сам јако напаљен.
Идемо у шупу да се јебемо.
Добро урађено, овчару.
Није ти жао што сам ти убио мужа?
Боже, то ионако не би потрајало.
Он је методист а ја сам полу-јеврејка.
Озбиљно? - Не. - Хвала Богу.
Јеси ли стварно пореклом Арап? - Не, не...
Хвала Богу, иначе бих се убила!
Знам, као оно - Не, Боже мој!
Не. У реду сам, ми смо Ок.
Алберте? - Здраво, Луиз.
Здраво. Чуј, ако желиш...
Ако желиш да причаш са мном, ја сам за.
Могу касније да свратим код тебе. Увече.
Знаш Луиз, ја бих, али...
Морам да идем кући и порадим на себи.
Убио си Клинча Ледрвуда,
најсмртоноснијег револвераша на Дивљем западу.
Изгледа да јесам.
Мора да ту има неки новац од награде.
Још нисам размишљао о томе.
Па, шта ћеш да урадиш?
K Р A J
Има још...
Приђите народе, приђите!
Ко жели да се опроба у пуцању?
Ја ћу да пробам.
Људи умиру на вашарима.
Коначан крај иза шпице
Шта, који андрак?
Нека ми неко доведе једну од белкиња.
Ћирилица: ДЕДА БРКА