ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΝΟΡΦΟΛΚ ΑΓΓΛΙΑ
ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ.
Πού είναι ο άντρας μου;
Στο νοσοκομείο. Δεν μιλήσατε στο τηλέφωνο;
Α, ναι, η πλημμύρα.
Τραυματίστηκαν άνθρωποι.
Φέρνω μαζί μου φάρμακα, νάρθηκες, γύψο...τα πάντα.
Βιάσου, κε Χάρμερ. Δεν αντέχω άλλο.
Πέρασα εβδομάδες στο κρεβάτι.
ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ "Η Παναγία της Ρενς".
Αφήστε κάτω τα πράγματά σας όλοι.
Αδελφή Έλεν, θα είσαι στην υποδοχή.
- Πού είναι η Αδελφή Μαρία; - Δεν ξέρω, Ηγουμένη.
Να καταγράψεις τους παρόντες και όποιον άλλον μπαίνει.
Πρέπει να κρατήσουμε τα στοιχεία όλων.
Ορίστε. Τώρα θα σκουντάτε τον κο Έβανς, όταν ροχαλίζει.
Δεν αρκεί αυτό για τον κο Έβανς.
Ουίλι, αυτά στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
- Δεν τα θέλει η δις Φίλιπς. - Η δις Φίλιπς; Γιατί;
Ετοιμάζει τον χώρο για τις κυρίες...
...που θέλουν απομόνωση.
Ποιος της έδωσε την άδεια να...
Έλα μαζί μου, Ουίλι.
Αυτή την φορά έχει δίκιο.
Η Αδελφή Μαρία εφαρμόζει τον κανονισμό.
- Τι τρέχει; - Κάτι σχετικά...
...με τον χώρο αναψυχής και την Φίλιπς.
Αδελφή Μαρία, πόσες μερίδες να ετοιμάσω;
Δεν ξέρω. Μαγείρεψε όση σούπα μπορείς.
Εντάξει, αλλά θα έλεγα και λίγο βραστό.
Λίγο; Όλο το κρέας.
Μαζί με τις πατάτες και τα καρότα;
- Και ό,τι άλλο έχεις. - Ωραία! Θεέ και Κύριε!
Δις Φίλιπς, δεν είναι εδώ η θέση σας.
Όχι, αλλά με τέτοιο χάος...
- Δεν υπάρχει χάος. - Εγώ έδωσα την άδεια.
Καλώς. Προόριζα τον χώρο για παιδικό κοιτώνα.
- Μακριά απ'τους ασθενείς. - Η Αδελφή έχει δίκιο.
Δική μου ιδέα ήταν.
Ανησυχώ για την γυναίκα μου. Χρειάζεται ηρεμία.
Φυσικά. Θα βάλουμε ένα παραβάν.
Αφήστε. Θα βάλω ένα κρεβάτι στο γραφείο μου.
Σας παρακαλώ, μη προσβάλλεστε.
Πρέπει όλα να γίνουν με τον σωστό τρόπο.
Καταλαβαίνω.
Με τον σωστό τρόπο;
Εννοείς, με τον δικό σου τρόπο!
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο!
Σε παρακαλώ, γύρισε στο νοσοκομείο.
Καλώς. Αλλά μόλις μπορέσω, θα φύγω απο'δω!
Αν ήμουν μία βλαμμένη κλέφτρα, σαν τον Ουίλι...
- ...θα με συμπαθούσες. - Με κατηγορείς.
- Με λες κλέφτη! - Ουίλι!
Τα χέρια μου είναι καθαρά. Δεν αμάρτησα.
Ουίλι...πήγαινε στο καμπαναριό...
...χτύπα την καμπάνα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε όσους είναι ακόμα έξω.
Είμαστε λίγο νευρικοί. Η δις Φίλιπς δεν τα εννοούσε αυτά.
- Τα εννοούσα με το παραπάνω. - Τι τρέχει; Τι είναι;
Αρκετά. Δεν αντέχω άλλο.
Ηρέμησε.
- Αφήστε την να μιλήσει. - Για όλα έχεις απάντηση.
Πάντα. Για να ικανοποιήσεις τις εμμονές σου.
Θα ωφελήσει την ψυχή σου να σφάλεις ενίοτε.
Αν δεν ήσουν τόσο απόλυτη...
...ίσως η αδελφή σου να ζούσε τώρα.
Δεν τα εννοεί αυτά.
Η κα Τζέφρις και ο κος Χάρμερ μόλις ήρθαν.
Ο Ουίλι δεν είναι αξιόπιστος.
Όταν ομαλοποιηθεί η κατάσταση, πρέπει να φύγει.
Μάλιστα, Ηγουμένη.
Εδώ θα βάλουμε τα παιδιά.
Πρέπει να είναι μακριά από τους ασθενείς.
Εδώ θα είναι πιο ασφαλή και δεν θα ενοχλούν.
Πόσο καλά τα σχεδιάζεις όλα.
Βασιζόμουν και στην Φίλιπς.
Πάνω στον θυμό, λέμε πολλά που δεν τα πιστεύουμε.
Αδελφή, δεν πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Δεν ξέρω πως έμαθε για την αδελφή σου.
Πρέπει να με φθονεί από πολύ καιρό.
Ακόμα και οι άγιοι είχαν εχθρούς.
Εμείς ας κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Ηγουμένη, εγώ έκανα το καλύτερο που μπορούσα;
Ασφαλώς.
Και ήρθες σε μεγάλη ηλικία σχετικά.
Ίσως πολύ αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά να υπηρετήσεις τον Θεό.
Το αποδεικνύει η πορεία σου.
Από δόκιμη σε προϊσταμένη νοσοκομείου σε 8 χρόνια.
Η ηχώ του παρελθόντος δεν σιγεί εύκολα.
Δεν ξέρω αν αλλάζοντας ζωή...
...πέτυχα ν'αλλάξω και τον εαυτό μου.
Μην έχεις ενοχές...
...για ό.τι συνέβη στην αδελφή σου.
Δεν έκανα καλά.
Αφού τον ήθελε, δεν έπρεπε να παρέμβω.
Μα, δεν ήταν καλός. Είχες υποχρέωση.
Η σκέψη ότι ήμουν εγώ που...
Η αυτοκτονία είναι φριχτό πράγμα.
Πρέπει ν'αποσυρθείς για λίγο.
Θα βρεις την γαλήνη στην σιωπή της απομόνωσης.
Το έκανα. Δεν βρίσκω πουθενά παρηγοριά.
Θα βρεις την γαλήνη...
...όταν έρθει το πλήρωμα του χρόνου.
Θα το νοιώσεις στην καρδιά σου.
Καυτή σούπα! Καυτή σούπα! Ανοίξτε δρόμο!
Ο δρ. Τζέφρις θέλει να ζητήσω συγγνώμη, αλλά...
Με τις ευχαριστίες του κου Έβανς.
Ω, η "Σάντεϊ Τάιμς". Πολύ ευγενικό.
Ούτε με πλημμύρα ξεχνάς την συλλογή σου.
Είναι πολύ χρήσιμες.
"Ποτέ μη πετάς εφημερίδα ή ένα κομμάτι σπάγγο."
Κάπου υπάρχει μία κοιλίτσα...Α, να'τη.
- Πεινάω πολύ. - Σερβιρίσου, αδελφή.
Όχι, η κοιλίτσα είναι για τον κο Έβανς.
Μ'αρέσει η "Τάιμς". Το χρώμα της ομορφαίνει τα ράφια μου.
Έχουμε 72 ενήλικες και 25 παιδιά.
72 και 25...Έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα.
- 97. -Σωστά.
Συν 85 οι τακτικοί, μας κάνουν...
- 182. - Ναι, 182, σωστά.
Σας ζητούν στην μεγάλη σάλα. Ήρθαν 2 άτομα.
- Θα φροντίσει η Αδελφή Έλεν. - Χρειάζονται βενζίνη.
Τότε θα έχουν χρόνο για λίγη καυτή σούπα.
Η κοιλίτσα του κου Έβανς.
Να την φέρω σε Μονή, είναι βλασφημία.
Είναι καλό άτομο.
Και καλή πελάτισσα.
Δεν θέλω το παιδί μου να γεννηθεί μ'αυτήν δίπλα.
Καλησπέρα, κα Σμίθσον.
Μη μπείτε, Αδελφή. Είναι μέσα ο διάβολος.
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
- Βγάλε το παλτό σου. - Άσε με ήσυχη.
Κανείς δεν θα νοιαστεί, αν αρπάξω πνευμονία.
Χαλάρωσε λίγο. Θα φύγουμε σύντομα.
- Σας έφερα λίγη σούπα. - Άκουσες, Πιρς;
Καυτή και θρεπτική σούπα.
- Μου είπαν ότι είστε τρεις. - Ο αστυνόμος είναι μέσα.
Ω, στην Ηγουμένη.
Ελπίζω να σας αρέσει η σούπα.
Η Αδελφή Τζόζεφιν είναι τέλεια μαγείρισσα.
- Δεν θέλω! - Θα σε ζεστάνει.
Δεν κρυώνω!
- Δώσ'μου το παλτό σου. - Άσε με ήσυχη.
Δεν πρέπει ν'αρρωστήσεις.
- Γιατί; - Δεν έχουμε χώρο.
Δεν σκοπεύω να καταλάβω την Μονή.
Γιατί αργεί; Θέλω να φύγω απο'δω!
- Γιατί βιάζεσαι; - Όχι εγώ. Εκείνοι.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Τίποτα δεν μπορείς.
Τίποτα απολύτως, Αδελφή.
Δώσ'μου τσιγάρο.
Απαγορεύεται, υποθέτω.
- Ναι, αλλά τώρα... - Τι τώρα;
- Ξέρεις. - Τίποτα δεν ξέρω.
Με όλο το χωριό εδώ, οι κανονισμοί ατονούν.
- Καπνίστε ελεύθερα. - Ξέρετε όλοι ποια είμαι.
Είσαι καλή μαζί μου, γιατί είναι καθήκον σου.
Σωστά. Και αν αδυνατώ να βοηθήσω, τότε απέτυχα.
Πολύ έξυπνο. Ταπεινώσου στην αμαρτωλή...
...κάνε έκκληση στην συνείδησή της. Ωραίο κόλπο.
Αλλά σ'εμένα δεν πιάνει. Δεν μου'μεινε συνείδηση.
Δεν έχω άλλο κόλπο...
...παρά μόνο να σου ζητήσω πάλι το παλτό σου.
Δεν θέλω ν'αποτύχεις εξ αιτίας μου.
Θα το επιβεβαιώσεις, αν πάρεις και την σούπα.
Τα παπούτσια σου...
Μη γονατίζεις μπροστά μου! Και μη μ'αγγίζεις!
Ναι;
Πότε;
Έφυγαν όλοι, υποθέτω. Είχαν ειδοποιηθεί.
Εμπρός;
Εμπρός; Αδελφή, μιλούσα με τον μηχανικό...
...αλλά κόπηκε η γραμμή. Τι συμβαίνει;
Η Ηγουμένη θα μας δανείσει το ασθενοφόρο.
- Σε 60' θα'μαστε στο Νόριτς. - Δεν μπορείτε.
Η περιοχή εκκενώθηκε. Φόβοι για το ανάχωμα.
Θα ζητήσω βοήθεια.
Δεν υπάρχει γραμμή. Είμαστε αποκομμένοι.
Πρέπει να'μαστε στο Νόριτς απόψε.
- Ίσως σε 2-3 μέρες. - Σε 2-3 μέρες;
Δεν θα το αντέξω.
Το ανάχωμα έσπασε. Φέρνουν τραυματίες.
Γιατί οι ανόητοι δεν απομακρύνθηκαν...
Βάλερι.
Βάλερι...
Πώς ήρθες εδώ;
Βάλερι Καρνς, βέβαια.
Μάλιστα. Βάλερι Καρνς, η φόνισσα...
...καθ'οδόν προς το Νόριτς...
...όπου το πρωί την περιμένει η αγχόνη.
Αλλά τώρα, θα πρέπει να περιμένουν.
Φαντάζεστε την ανακοίνωση; "Αναβάλλεται λόγω βροχής".
Σαν να ήταν αθλητικός αγώνας!
Πηγαίνετέ την στο γραφείο μου.
Θα...Θα της δώσω ηρεμιστικό.
Μη την αφήσεις μόνη, Πιρς. Ούτε στιγμή.
Αδελφή Μαρία... Η Μόλι δεν νιώθει καλά.
Θα είστε κοντά της την ώρα του τοκετού;
Η φόνισσα θα βάλει το σημάδι του Κάιν στο μωρό.
Σύντομα η Μόλι θα είναι ασφαλής στο σπίτι.
Θα της το πείτε εσείς; Θα την καθησυχάσει.
Ω, Αδελφή Μαρία. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Διαισθάνομαι ότι θα γεννήσω πρόωρα.
Θα είστε εδώ, όταν έρθει η ώρα;
Ναι, ασφαλώς.
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Ευχαριστώ.
Κα Τζέφρις...Το πρωινό είναι έτοιμο.
- Ο κος Τζέφρις; - Έρχεται.
Μόλις τελείωσε το χειρουργείο.
- Ίζαμπελ; - Ναι, Έντουαρντ.
- Έλα για πρωινό. - Την είδες;
Την Βάλερι.
Χθες, για μία στιγμή. Ήξερες ότι είναι εδώ;
Μου το'πε η Φίλιπς. Είναι αθώα, το ξέρω.
Πιο σιγά.
Το βρίσκω αφόρητο να είμαι μαζί της εδώ.
Σύνελθε. Το πρωινό σου θα κρυώσει.
Καλημέρα.
- Κε Χάρμερ. - Αρχίστε.
Δεν χρειάζονται τυπικότητες.
Μυρίζει ωραία, ε;
Καλημέρα, κυρία Τζέφρις.
- Θέλω να την δω. - Δεν μπορείς.
Είναι κρατούμενη.
Θέλω να δείτε τα γραφήματα πυρετού μετά.
- Πού την έχουν; - Στο γραφείο της Ηγουμένης.
Μετεφέρθηκε στο γραφείο μου. Για λόγους απομόνωσης.
Ναι, ο κόσμος είναι εναντίον της.
Δικαίως.
Σκότωσε τον αδελφό της, όσο κακός και ας ήταν.
- Ξέρατε τον Τζέισον; - Πολύ λίγο.
Ο δρ. Τζέφρις τον ήξερε. Ήταν ασθενής του.
- Τι είχε; - Έπαθε εγκεφαλικό.
Το αποτέλεσμα αλκοολισμού και έκλυτης ζωής.
Ίζαμπελ, η Αδελφή θα νομίζει ότι δεν σ'αρέσει το φαΐ.
Μ'αρέσει. Είναι έξοχο.
Όλα αυτά σε κούρασαν πολύ.
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό.
Όχι απόψε. Δεν νιώθω κουρασμένη.
Άσε εμένα να το κρίνω.
Δεν θα ξεχάσω το βλέμμα της, όταν τελείωσα την κατάθεση.
Πεινάω πολύ.
Είχα καθήκον να πω την αλήθεια.
Εγώ είχα γράψει την συνταγή.
Τον δηλητηρίασε, ε;
Του έδωσε 3 χάπια μαζί. Υπερβολική δόση.
- Δεν θα χάρηκε που σε είδε. - Φοβάμαι πως όχι.
- Ήμουν μάρτυς κατηγορίας. - Προσπάθησε να την σώσει.
Με κάθε τρόπο.
- Αν δεν είχε ακούσει ο Ουίλι... - Ο Ουίλι; Ο δικός μας;
Ναι, βοηθούσε στο σπίτι των Καρνς.
Ήταν μία άσχημη νύχτα. Ο Τζέισον υπέφερε.
Όταν έφτασα εκεί, η Βάλερι ήταν αλλόφρων.
Επαναλάμβανε συνεχώς: "Μακάρι να πέθαινε".
Συγγνώμη. Όλοι αναστατωθήκαμε. Ήταν τραγικό.
Μέτρησε η κατάθεση του Ουίλι;
Η δική μου. Είπε όμως την αλήθεια.
Έπρεπε η αλήθεια να ειπωθεί.
Σας αφήνω τα πινακίδια.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Θα'θελα να την δω για μία στιγμή.
Γιατί;
Την ήξερα λίγο. Ήθελα να την παρηγορήσω.
Η μόνη παρηγοριά...
..είναι να σωθεί απ'την αγχόνη.
Από την αγχόνη...
Είστε η σύζυγος του δρ. Τζέφρις;
Ναι. Μη του το πείτε.
Δεν είμαι πολύ καλά. Θα θύμωνε, αν...
Ούτε λέξη.
Πρέπει να μείνουν όλοι στα δωμάτια που τους βάλαμε.
Αν υπάρξει δυσκολία, ενημερώστε με.
Θα σας αντικαταστήσουν, πριν απ'την λειτουργία.
Καλύτερα να φύγω.
Η κα Τζέφρις ήταν;
- Ήθελε να δει την δις Καρνς. - Δεν της επιτρέψατε;
Νομίζετε ότι φέρομαι σκληρά;
Με όλο τον σεβασμό, μην εμπλακείτε σ'αυτό.
Δεν είναι καλό να εμψυχώνετε την κρατούμενη.
Το κάνει πιο δύσκολο για εκείνη...
...και για εμάς.
- Ποιος παίζει; - Εκείνη. Σπουδαία μουσικός.
Της έλειψε πολύ το πιάνο της.
- Ήταν δύσκολη κρατούμενη; - Όχι ιδιαίτερα.
Χειροτέρεψε όμως μετά την απόρριψη της έφεσης.
- Όλοι πιστεύουν το ίδιο. - Ποιο;
Ότι δεν είναι ένοχοι.
Κατάλαβα.
Ξεχνάω να πω στον Ουίλι να το επισκευάσει.
- Πότε μπήκες; - Μόλις προ ολίγου.
Συνέχισε να παίζεις. Μ'ευχαριστεί.
- Πώς είναι ο Ουίλι; - Απρόβλεπτος, όπως πάντα.
Και φοβισμένος.
Δεν με κοίταξε καθόλου στην δίκη. Ήταν κάθιδρος.
Αλλά δεν μνησικακώ. Είπε αυτά που είχε ακούσει.
Δεν ξέρω πολλά από μουσική.
- Είναι Ντεμπισύ; - Όχι, Καρνς.
- Είσαι συνθέτις; - Ο Τζέισον Καρνς.
- Ο αδελφός σου; - Ναι, αυτός που σκότωσα.
- Δεν σ'αρέσει, ε; - Φυσικά μου αρέσει.
Φτωχέ, Τζέισον. Αντιμετώπιζε συνεχώς την αποδοκιμασία.
Σφάλλετε όλοι. Η μουσική του ήταν υπέροχη...
...και δεν θα ξεχαστεί.
Είναι το μόνο πράγμα που ακόμα πιστεύω.
Δεν θέλεις ν'αλλάξεις;
Ξέχασα να φέρω την γκαρνταρόμπα μου.
Ω, συγγνώμη.
Αυτό θα σε κρατάει ζεστή.
Δεν σ'ενοχλεί που στο κρεβάτι σου κοιμάται μία φόνισσα;
Δεν σκότωσες τον αδελφό σου. Το ξέρω.
Πολύ ευγενικό. Τώρα είμαστε δύο.
Ακόμα κι αν το'κανες από έλεος...
...δεν θα μπορούσες να βρεις γαλήνη, ούτε για μία στιγμή.
Όταν όμως έπαιζες, ήσουν γαληνεμένη.
Αν τους έπαιζα την σονάτα του Τζέισον...
-...ίσως με αθώωναν. - Πιστεύω ακράδαντα...
Μη μου πεις για Θεία επιφοίτηση.
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι αθώα; Πες μου!
Ίσως γιατί ξέρω πως νοιώθει ο ένοχος.
Ωραία, έστω ότι είμαι αθώα, ποιο το όφελος για μένα;
- Θα προσεύχομαι για σένα. - Λόγια.
Αν θες να σε πιστέψω, κάνε κάτι!
Βοήθησέ με να ζήσω τις τελευταίες μέρες μου.
Φέρε μου τον μόνο που αληθινά νοιάζεται για μένα.
- Τον λένε Σίντνι Κίνγκαμ. - Είναι εδώ;
Όχι, στο Νόριτζ, απέχει μόνο 13 χλμ.
Ξέρεις ότι είναι αδύνατη η προσπέλαση στο Νόριτζ.
Είσαι μοναχή, άγια. Γιατί δεν κάνεις ένα θαύμα;
Μη ρουφάς. Τρώγε με κλειστό στόμα.
- Θα πνιγώ έτσι. - Φέρνε το φαΐ...
...στο στόμα και όχι το στόμα στο φαΐ.
Ουίλι, η δις Καρνς ρωτούσε για σένα.
Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου.
Είναι καλή και γλυκιά, σαν πουλάκι.
Φάε και κοιμήσου.
Αύριο θα'χουμε άλλη μία δύσκολη μέρα.
Έφαγες τίποτα;
Δεν ξέρω, ίσως.
Δεν πεινάω. Δεν είσαι κουρασμένη;
Πολύ, σε σημείο να μη μπορώ να σταματήσω.
Αυτό που κάνω τώρα, με χαλαρώνει.
Την άνοιξη που είναι πολύ μικρές...
...είναι σαν να κάνω κομποσκοίνι.
Πρέπει να σου το έχω πει, πάνω από 100 φορές.
Τι είπες;
Κάτι σε απασχολεί. Το βλέμμα σου είναι απόμακρο.
Σκέφτεσαι το δυστυχισμένο κορίτσι;
Αυτή η πλημμύρα πρέπει να ήταν θέλημα Θεού.
Ασφαλώς. Όπως και στην εποχή του Νώε.
Ήταν θέλημά του.
Να μη μπορεί κανείς να μπει ή να βγει απο'δω.
Αν μπορούσα να πάω στο Νόριτζ...
Θα'κανα το παν για να είμαι εκεί απόψε.
Είναι η πρώτη ανοησία που σ'ακούω να λες σε 8 χρόνια.
Αύριο θα έχουμε πρασο-πατατό-σουπα.
Ω, καληνύχτα, Ουίλι.
Να είσαι εδώ στις 6:00 για ν'ανάψεις την φωτιά.
Νομίζω αρκετά μούλιασαν.
- Ξέχασες το νερό. - Εννοώ τα πόδια μου.
Χθες το βράδυ, από την στιγμή που την είδα...
...κάτι συνέβη ανάμεσά μας.
Είναι ένοχη φόνου, όσο είσαι και εσύ.
Δεν μπορείς να'σαι τόσο σίγουρη.
Είμαι. Είμαι σίγουρη.
Κάτι μέσα μου με ωθεί να κάνω κάτι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θέλω να μάθω για την δίκη.
- Και τι ξέρω εγώ; - Έχεις τις εφημερίδες.
Βρες μου τα φύλλα του Ιανουαρίου.
- Είναι συνετό; - Σε παρακαλώ.
- Ίσως τα χρησιμοποίησα. - Πρέπει να τα βρούμε.
- Αύριο. - Όχι, όχι, απόψε.
Εδώ είναι, 14 Ιανουαρίου.
"Η δίκη Καρνς συνεχίζεται." Λείπουν οι μέσα σελίδες.
Τι δουλειές κάναμε τον Ιανουάριο;
Τα ερμάρια των φαρμάκων!
Άκου αυτό. Εισαγγελέας: "Αφού έλειπαν όλοι..."
"...ποιος έδωσε στον αδελφό σου τα 3 χάπια;"
Καρνς: "Σας το είπα 100 φορές."
"Ένα χάπι πήρα απ'το φιαλίδιο".
"Δεν έβαλα ασπιρίνες στην θέση των 2 που έλειπαν."
"Ένα χάπι του έδωσα, μόνο ένα."
Πιο σιγά.
Έχει και την φωτογραφία του Τζέισον.
Τι σημαίνει αυτό, Ίζαμπελ;
Που το βρήκες;
Πάνω σ'αυτό το τραπέζι.
Άκουσα έναν θόρυβο και...
Λες ψέματα. Μου την έκρυβες.
Εδώ την βρήκα.
Δεν ήταν κανείς έξω. Λες ψέματα.
Υποσχέθηκα να μη σου ξαναπώ ψέματα.
Άντε να ξαπλώσεις, Ίζαμπελ.
Πρέπει να άλλαξαν τις εφημερίδες στα ράφια.
Νοέμβριος.
Βρήκα μία.
"Ο χημικός Χάρμερ καταθέτει."
- Το έχουμε αυτό. - Θέλω να σιγουρευτώ.
Ποιος είναι;
Εγώ, ο Ουίλι.
- Είσαι μούσκεμα. - Θα σε πάω, Αδελφή.
Τι έκανες;
Θέλεις να πας στο Νόριτζ. Θα σε πάω.
- Στο Νόριτζ; Απόψε; - Βρήκα τρόπο.
Μόνο ο Ουίλι μπορούσε.
Η ομίχλη είναι πυκνή, αλλά μη φοβάσαι...
...έχει φεγγάρι.
Η βροχή σταμάτησε εντελώς.
Από κάτω μας είναι το διαλυμένο ανάχωμα.
Ουίλι, ξέρεις κάποιον Σίντνι Κίνγκαμ;
Ναι. Έπαιρνε την δις Βάλερι σε μακρινούς περιπάτους.
- Ξέρεις πού μένει; - Ναι.
Του πήγα ένα δέμα. Μου'δωσε μισή κορώνα.
Αγόρασα γλυκά και μετά μ'έπιασε κοιλόπονος.
Ωραία. Εννοώ, ωραία που ξέρεις που μένει.
Είναι στον λόφο Μπλάκθορν. Από πίσω, είναι το έλος.
Να είσαι ακριβώς πίσω μου.
Θα βαδίζω αργά, αλλά πρόσεχε.
Μπορεί να γλιστρήσεις στην λάσπη.
Εντάξει είμαι. Ας μη χάνουμε χρόνο.
Ο κος Κίνγκαμ έβλεπε συχνά την δις Καρνς;
Δεν μπορούσε. Ο κος Τζέισον τον μισούσε.
Φοβόταν ότι θα έπαιρνε μακριά την Βάλερι.
Ήταν κακός. Του άρεσε να πληγώνει τους άλλους.
Ήταν πολύ άρρωστος.
Με χτύπησε με μία κανάτα.
- Έτρεξε πολύ αίμα. - Γιατί σε χτύπησε;
Είπε ότι έπαιρνα πράγματα. Δεν έβρισκε ένα γράμμα.
Δεν το είχα πάρει. Το πήρα όμως μετά.
- Πότε το πήρες; - Μετά που με χτύπησε.
Με χτύπησε άδικα. Και τον εκδικήθηκα.
- Τι το'κανες το γράμμα; - Το έχω. Στο δωμάτιό μου.
Το έχεις; Ξέρεις τι λέει;
Όχι. Το μυρίζω κάθε βράδυ, πριν κοιμηθώ.
Όταν επιστρέψουμε, θέλω να μου το δείξεις.
Ναι, Αδελφή. Μυρίζει σαν πασχαλιά την άνοιξη.
- Πού είναι η μπύρα μου; - Είμαστε εκτός ωραρίου.
Πήγαινε, κε Κίνγκαμ. Βλάπτεις τον εαυτό σου...
- ...καθισμένος εδώ. - Ίσως πνίγηκαν όλοι.
Ήταν στον δρόμο, πριν σπάσει το φράγμα.
Ίσως δεν χρειαστεί να αντιμετωπίσει το αύριο.
Θα φέρω την μπύρα σου.
Κε Κίνγκαμ...
Ουίλι, πώς ήρθες εδώ;
Ελάτε έξω. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
- Ποιος είναι έξω; - Ελάτε μαζί μου.
Απο'δω.
- Νόμιζα πως ήταν... - Κε Κίνγκαμ.
Είμαι η Αδελφή Μαρία...
...από την Μονή "Η Παναγία της Ρενς."
- Η δις Καρνς είναι στην Μονή. - Τι;
- Πώς το ξέρεις; - Απο'κει έρχομαι.
Με τέτοια πλημμύρα; Αδύνατον.
Της είπα τον τρόπο και δεν δίστασε.
Θέλει πολύ να σε δει ακόμη μία φορά.
- Δεν μπορούν να βγουν. - Εσύ πώς βγήκες;
Αναζητούσα τρόπο, γιατί σε χρειάζεται.
- Ο Ουίλι βρήκε τον τρόπο. - Θα βρεις τον μπελά σου.
- Τώρα είναι πολύ αργά. - Όχι.
Αν πας πίσω, κανείς δεν θα το μάθει.
Κε Κίνγκαμ...
Ή είσαι υπερβολικά συνετός...
...ή δεν θέλεις να έρθεις.
Δεν είμαι συνετός.
Ω, το φτωχό παιδί.
Και μου είπε ότι μόνο εσύ νοιάζεσαι για'κείνη.
Νοιάζομαι.
Την αγαπώ.
Επρόκειτο να παντρευτούμε.
Αλλά αυτό δεν μ'εμποδίζει να πιστεύω στην ενοχή της.
Προσπάθησα να μη το πιστέψω.
Μελέτησα τις μαρτυρίες χιλιάδες φορές.
Η αγαπημένη μου βρέθηκε ένοχη φόνου.
Πώς ν'αντέξω την σκέψη του τι θα γίνει αύριο;
Πρέπει να σκεφτούμε εκείνη. Έχει λίγες ώρες.
Αυτό το ξέρω. Εκείνη σκέπτομαι.
Αν μάθει πως νιώθω γι'αυτήν, θα γίνει πιο ευτυχισμένη...
...ή πιο δυστυχισμένη;
Φυσικά θέλω να την δω. Όσο και εκείνη.
Αν όμως δει μέσα μου;
Παίρνεις την ευθύνη για τον πρόσθετο πόνο;
Εσύ είσαι η ειδική γι'αυτά τα θέματα.
Εσύ θα μου πεις. Εσύ πάρε την απόφαση.
Έλα μαζί μας.
Πολύ καλά, Αδελφή.
- Ουίλι, τι κάνεις; - Σπάω την βάρκα.
Για να μη πάνε την δις Βάλερι στην κρεμάλα.
Είναι πιο έξυπνος από ό,τι δείχνει.
Περίμενε εδώ.
- Ποιος είναι; - Αδελφή Μαρία.
Ένα λεπτό.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω.
Έκανα ό,τι ζήτησες. Πήγα στο Νόριτζ.
- Θα περπάτησες στο νερό. - Ο Ουίλι βρήκε μία βάρκα.
Σίντνι!
Αδελφή Μαρία...
Αγαπημένη Αδελφή.
Ώρα για πρωινό. Θα μείνω εγώ εδώ.
Αδελφή, πήγατε στο Νόριτζ χθες βράδυ;
Μάλιστα.
Ενημερώσατε τις Αρχές ότι είμαστε εδώ;
Όχι. Όχι, δεν το είχα κατά νου.
Ατυχία. Θα πω στον Ουίλι να μας πάει τώρα.
Δεν μπορείτε. Ο Ουίλι κατέστρεψε την βάρκα.
Την κατέστρεψε; Γιατί δεν τον εμποδίσατε;
- Δεν μπορούσε. - Είναι ο κος Κίνγκαμ.
Κίνγκαμ;
Σίντνι Κίνγκαμ;
Ο μνηστήρας της.
Πήγες στο Νόριτζ για να φέρεις αυτόν.
Θα ενημερώσω τις Αρχές.
Πρέπει να κάνετε το καθήκον σας.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να το ζητήσω.
Ήξερα τι έκανα.
Στάσου, Αδελφή.
- Έχω ένα δώρο για σένα. - Δεν δεχόμαστε δώρα.
Το έκανες για μία αθώα, όχι μία ένοχη.
Σου το ορκίζομαι.
Είναι το μόνο που έχω...
...και σου το κάνω δώρο:
Είναι η αθωότητά μου.
Δόξα τω Θεώ.
Πολύτιμο δώρο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σίντνι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Είναι πολλά αυτά που ήθελα να σου πω.
Τώρα δεν θυμάμαι κανένα.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Βάλερι, αγάπη μου...
Τα λόγια δεν βγαίνουν, αλλά δεν έχει σημασία.
Θέλω μόνο να γείρω στον ώμο σου...
...και να κρατήσω το χέρι σου.
Καλημέρα.
Αδελφή Μαρία. Σε αναζητούμε εδώ και ώρες.
Τώρα είναι αργά.
Η κα Σμίθσον γέννησε.
Πολύ δύσκολα.
- Η μάνα και το παιδί; - Θα σου πω.
Η κα Σμίθσον σε ζητούσε. Είχες υποσχεθεί να είσαι μαζί της.
Το μωρό μόλις και αναπνέει.
- Εγκατέλειψες την Μόλι. - Λυπάμαι, δεν ήξερα...
Πήγες για τον εραστή της φόνισσας.
Ήταν πιο σημαντικό απ'την Μόλι και το μωρό.
Τώρα δεν γίνεται τίποτα.
Το μωρό θα πεθάνει.
Το πρώτο μου αγόρι!
Καλημέρα, Αδελφή.
Ατελεκτασία; (Κατάρρευση του πνεύμονα)
Δυστυχώς. Απορροφήσαμε λίγη βλέννα...
...αλλά ακόμα αναπνέει δύσκολα.
Χρησιμοποιήσατε οξυγόνο;
Ναι. Τον είχαμε στην θερμοκοιτίδα μέχρι τώρα.
Θα έκανα βρογχοσκόπηση, αν είχα τα μέσα.
Είναι τόσο άσχημα;
Δεν γινόταν χειρότερα.
- Θέλετε ν'αναλάβω; - Είσαι πολύ κουρασμένη.
Όχι, δεν είμαι.
Έπρεπε να μιλήσουμε, πριν πάτε στο Νόριτζ.
Δεν θ'άλλαζα γνώμη.
Θα ταραχθείτε, αν εμπλακείτε σ'αυτό.
Φωνάξτε με, αν υπάρξει κάποια αλλαγή.
Παντού και πάντα υπάρχει ένας Ιούδας.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι είναι Ιούδες.
Κα Τζέφρις, είδατε τι έγινε;
Οι χωρικοί κύκλωσαν απειλητικά την Αδελφή Μαρία.
Δεν το πιστεύω. Ποτέ δεν πείραξαν μοναχή.
Δεν είναι καμιά άγια. Είναι υποκρίτρια.
Την μισείς, ε;
Μισώ τους υπερόπτες. Γι'αυτό και θα φύγω.
Δεν θα χρειαστεί. Όταν τα πουν στον Επίσκοπο...
...θα την μεταθέσει.
Λέτε να γίνει αυτό;
- Είν'εδώ η Αδελφή Μαρία; - Όχι!
Και να μη μπαίνεις εδώ, βρωμιάρη!
Θα έρθει η ώρα.
Μη μουρμουρίζεις, χαζούλιακα. Τι θέλεις;
- Να μιλήσω στην Αδελφή. - Δεν μπορείς.
Είναι στον θάλαμο τοκετού.
Να της πείτε ότι ο Ουίλι έχει το μπλε γράμμα...
...που μυρίζει ανθισμένη πασχαλιά.
Πασχαλιά;
Είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.
Εφέτος μάλλον δεν θα δούμε, με τέτοια βροχή.
Θα μυρίζει το γράμμα, αν η Αδελφή μου το αφήσει.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Μπούρδες. - Η Αδελφή ξέρει.
Είναι το γράμμα που έψαχνε ο κος Τζέισον.
- Ο Τζέισον Καρνς; - Ναι.
- Δεν ξέρεις ότι πέθανε; - Ναι. Του άξιζε.
Ουίλι, ντροπή!
Η Αδελφή ήθελε να δει το γράμμα.
- Δώσ'το, θα της το πάω. - Δεν το έχω.
Το κρύβω στο δωμάτιό μου.
Τι φοβάσαι; Μόνο εσύ κλέβεις εδώ!
Θα το πω στην Αδελφή Μαρία.
Δις Φίλιπς, πρέπει να ξαπλώσω.
Φωνάξτε τον άντρα μου. Πρέπει να του μιλήσω.
Φροντίζει το μωρό του Σμίθσον.
"Ακολούθως, ο Ουίλι Πέντριτζ..."
"...κατέστρεψε την βάρκα..."
"...αποτρέποντας την παράδοση της κρατούμενης στο Νόριτζ."
Υπογράψτε, κε Κίνγκαμ, στην θέση "Ο μάρτυς".
- Έγραψα κάτι λάθος; - Δεν είναι μόνο η βάρκα.
Να το εκλάβω ότι αρνείστε το γεγονός;
Συγγνώμη που άργησα.
- Γιατρέ, πώς είναι το μωρό; - Θα ξέρω σε λίγες ώρες.
Ο Αστυνόμος θέλει να υπογράψω ως μάρτυς.
- Διαβάστε το πρώτα εσείς. - Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι είναι ακριβές. Υπογράψτε το.
Μπορώ να το δω; Γνωρίζω καλά την Αδελφή.
Θέλω να την προστατεύσω.
Δεν έχω αντίρρηση.
Λυπάμαι που συνέταξα αυτή την αναφορά...
...αλλά υπήρξε παρακώλυση στην απόδοση δικαιοσύνης.
Μην ανησυχείς, Αδελφή.
Θα παύσει η δίωξη εναντίον σου μετά την...
- Εννοώ... - Εννοείς, μετά την εκτέλεση.
Λυπάμαι.
Άσχετα απ'αυτό, έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα.
- Την πόνεσε η καρδιά μου. - Είναι ένοχη για φόνο.
Ο Τζέισον Καρνς πήρε αυτό που του άξιζε.
Ήταν σάπιος, αν και σαν γιατρός του...
- ...κακώς μίλησα έτσι. - Γιατί κακώς;
Ήταν ένας άθλιος μεθύστακας.
Κακοποιούσε την Βάλερι.
Μην είστε τόσο σίγουροι για την ενοχή της.
Τα γεγονότα μιλούν.
Του είχα γράψει χάπια για τον ύπνο.
Ο Χάρμερ του έδωσε ένα φιαλίδιο με 21 δισκία.
Εγώ έφυγα για διακοπές.
Είπα στην Βάλερι να του δίνει μόνο ένα χάπι κάθε νύχτα...
...όσο πολύ και αν πονούσε.
4 μέρες μετά, βρέθηκε νεκρός...
...από υπερβολική δόση. Διετάχθη έρευνα.
Πόσα χάπια έπρεπε να υπήρχαν στο φιαλίδιο;
- 17. - 17 ήταν.
Τα 2 ήταν ασπιρίνες.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι τα έβαλε η Βάλερι.
Ο Τζέισον δεν μπορούσε να τα φτάσει. Ήταν παράλυτος.
Άλλωστε, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Αν ήταν παράλυτος και η Βάλερι ήταν μόνη εκεί...
- Επίσης μου είπε... - Ότι τον προτιμούσε νεκρό.
Αλλά μου είπατε ότι δεν το εννοούσε. Θυμάστε;
Πράγματι.
Όταν εκείνος έπαθε το 2ο εγκεφαλικό...
...με κάλεσε αμέσως, αλλιώς ο Τζέισον θα'χε πεθάνει.
Μπορούσε να τον αφήσει να πεθάνει, αλλά δεν το'κανε.
Τον έσωσε από φυσικό θάνατο...
...και μετά τον δολοφόνησε;
Ακατανόητη λογική.
Έρχεται ώρα που η υπομονή εξαντλείται.
Όχι η υπομονή της Βάλερι!
Την ικέτευα να τον βάλει σε μία κλινική...
...για να παντρευτούμε, αλλά ούτε να το ακούσει.
Άρα δεν της έλειπε η υπομονή.
Ας μη την δικάσουμε πάλι.
Αυτή η συζήτηση δεν θ'αλλάξει τίποτα.
Μείνε μακρυά της. Θα σκιστεί η καρδιά σου.
Αδελφή, έλα στο γραφείο μου.
Ανακατεύεσαι σε θέματα που δεν σε αφορούν.
Είναι αθώα. Ποτέ στην ζωή μου...
...δεν ένιωσα τόση βεβαιότητα.
Πρέπει να το καταπνίξεις.
Δεν θα'χεις άλλη επαφή μαζί της.
Δεν θα την ξαναδείς. Έχει αποδεχτεί ότι θα πεθάνει.
Είναι σκληρό να της δώσεις ψεύτικες ελπίδες.
Τελειώσαμε, Αδελφή.
Αδελφή Μαρία...Μαθαίνω ότι το μωρό είναι λίγο καλύτερα.
- Ακόμα κινδυνεύει. - Μετά τον Εσπερινό...
...ν'αναπαυθείς λίγο.
Είναι καλό που η Δις Καρνς μεταφέρθηκε αλλού.
Ο Ουίλι μου έδωσε κάτι για σένα.
- Το είχα ξεχάσει. - Εδώ το έχω.
Ο δύστυχος, κοιμόταν όρθιος.
Του είπα να φάει και να πάει για ύπνο.
Η διαθήκη μου είναι στον δικηγόρο μου.
Βασανίζεσαι, Βάλερι.
Όχι. Ξέρουμε τι θα γίνει. Γιατί να σιωπούμε;
Εντάξει, λοιπόν, είναι στον δικηγόρο σου.
Θα την αλλάξω. Τα μισά να πάνε στις Αδελφές...
...και τα άλλα στην προώθηση της μουσικής του Τζέισον.
Θα την γράψω και θα την πας στο Λονδίνο μετά την...
Κάθισε, Σίντνι.
Μη με ξεχάσεις. Αλλά θέλω να ξεχάσεις τα σχέδια που κάναμε.
Πρέπει να ζήσεις την ζωή που σου αρμόζει.
Ξέχνα τον γάμο μας, ξέχνα το σπίτι που...
Σε παρακαλώ, δεν θέλω ν'ακούω γι'αυτά.
Αν γνωρίσεις ένα καλό κορίτσι, μη διστάσεις.
Μη σκεφτείς ότι με προδίδεις.
Εσύ είσαι ό,τι είχα! Δεν θ'αναζητήσω άλλη.
Δεν θέλω να είσαι το ζωντανό μου μνημείο.
Θέλω να ζήσεις μία κανονική ζωή.
Όπως θα έκανα εγώ, αν πέθαινες εσύ.
Κυρίως, όμως, μη νιώθεις άσχημα που...
...δεν πιστεύεις ότι είμαι αθώα.
Βάλερι! Πώς λες τέτοιο πράγμα;
Το πιστεύεις μετά την έκθεση νεκροψίας.
Δεν είναι αλήθεια!
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Κλείνε τα μάτια σου όταν ψεύδεσαι...
...γιατί σε προδίδουν.
Η Αδελφή Μαρία σου το είπε;
Κανείς δεν μου το είπε.
Είμαι παρατηρητική.
Μόνο ένας είχε λόγο να τον σκοτώσει...εγώ.
- Αλλά δεν το έκανα. - Ούτε εγώ!
Ίσως δεν συνέβη! Ίσως είναι όλα μία φάρσα!
Ο Τζέισον περιμένει το βραδινό του!
- Πάμε κάτω. Κάνει ψύχρα. - Δεν θέλω να πάω κάτω.
Δεν κάνει ψύχρα.
Είναι όμορφα εδώ πάνω.
Το δειλινό, ο δροσερός αέρας...
Δεν το'κανα, Σίντνι. Είμαι αθώα, είμαι νέα.
Και σ'αγαπώ. Θέλω να ζήσω.
Θέλω να γίνω γυναίκα σου, να ζήσω στο σπίτι μας.
Δεν θέλω ν'αγγίξεις άλλη γυναίκα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ακριβή μου, Βάλερι.
Αγάπη μου.
Μοναδική μου αγάπη.
Δις Καρνς, κάτι σημαντικό ανέκυψε.
Αυτό το γράμμα απευθυνόταν στον αδελφό σας.
- Ποιος το είχε; - Ο Ουίλι.
Ο Τζέισον τον κατηγόρησε ότι το έκλεψε.
Όταν μετά ο Ουίλι το βρήκε, το κράτησε για να τον εκδικηθεί.
Προφανώς γράφτηκε από γυναίκα. Ίσως γνωρίσετε από ποια.
Αγαπημένε Τζέισον, δίσταζα πολύ να σου γράψω.
Φοβόμουν να επικοινωνήσω μαζί σου...
...αλλά τώρα είναι ανάγκη.
Μας υποπτεύονται.
Όχι, δεν με ανέκριναν, αλλά το διαισθάνομαι.
Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να μαθευτεί ότι γνωριζόμαστε.
Αν ερωτηθείς, να το αρνηθείς.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ ν'αλλάξω, ακόμη και αν το ήθελα.
Ανώνυμο. Αναγνωρίζεις την γραφή;
- Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι.
Ήξερα κάποιες φίλες του στο Λονδίνο...
...αλλά ζω μαζί του μόνο αφού αρρώστησε.
Ζούσε εδώ ένα χρόνο πριν το συμβάν.
- Ταχυδρομήθηκε στο Νόριτζ. - Στο Νόριτζ; Δεν έχω ιδέα.
Γιατί δεν μίλησε στην δίκη;
Φοβόταν. Άλλωστε, δεν το είχε διαβάσει.
Το κρατούσε, γιατί μύριζε ωραία.
Είσαι σίγουρη ότι ο Τζέισον δεν μίλησε με κανέναν;
Δεν υπήρχαν τηλεφωνήματα ή μηνύματα;
Αδελφή Μαρία, σας συνεστήθη...
- ...να μη πλησιάζετε την Καρνς. - Συγγνώμη.
Μπερδεύεστε στο πόδια μου. Παραβιάζετε τον νόμο.
Θα σας αναφέρω στην Ηγουμένη.
Πιρς, πάρ'την. Αρκετά επιεικής ήμουν.
Στο εξής, ούτε χάρες, ούτε επισκέψεις.
Παρ'την.
Παράτα τα, Αδελφή.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ποιος είναι;
Κάθισε, Αδελφή.
Θέλω μία εξήγηση για την αδιανόητη στάση σου.
- Θα σας εξηγήσω. - Άσε με να τελειώσω.
Είσαι υπέρμαχος της πειθαρχίας.
Την απαιτείς από τους άλλους...
- ...αλλά εσύ απειθαρχείς. - Έχετε δίκιο, αλλά...
...ήταν ανάγκη να την δω, λόγω αυτής της επιστολής.
Ίσως ρίξει νέο φως στην υπόθεση.
Απλά υποδηλώνει ότι ο Καρνς είχε δεσμό.
Όχι μόνο αυτό. Εμπλέκεται και 3ο πρόσωπο...
...που ίσως ζητούσε εκδίκηση.
Αυτά είναι εικασίες.
Με την αυτόκλητη ανάμειξή σου...
...μόνο κακό έκανες στο δύστυχο κορίτσι.
Της καλλιέργησες ελπίδες, έφερες τον μνηστήρα της...
...και υποδαύλισες τον πόθο της για ζωή.
Το έκανα, γιατί ένιωσα υποχρεωμένη να την βοηθήσω.
Το έκανες για ν'αποδείξεις ότι έχεις πάντα δίκιο.
Προσκολλάσαι με πείσμα και φανατισμό στην γνώμη σου.
Ή καλύτερα να πω σε μία υπόνοια.
Δεν είναι υπόνοια. Αυτό το γράμμα...
Πίστευες στην αθωότητά της απ'την αρχή.
- Παραδέξου το. -Το παραδέχομαι.
Το πίστεψα απ'την πρώτη στιγμή που την είδα...
...και έκτοτε, κάθε στιγμή μαζί της...
- ...δυνάμωνε την πίστη μου. - Δεν είναι πίστη!
Είναι ένα προαίσθημα. Μία ιδεοληψία.
Δεν το βλέπεις; Έχεις ενοχές για την αδελφή σου...
...αλλά κάνεις το ίδιο πράγμα.
Επιβάλεις την θέλησή σου με κάθε κόστος.
Έχετε δίκιο, Ηγουμένη.
Είναι μία ιδεοληψία.
Όλη μου την ζωή είχα αυτή την έντονη τάση.
Γι'αυτό νιώθεις ότι είσαι μία αποτυχία.
Προσπαθείς να κάνεις πάρα πολλά.
Μας καθοδηγεί μία ανώτερη δύναμη...
...σε διαφορετικά μονοπάτια.
Πιστεύεις ότι ήρθες εδώ...
...για να ξεφύγεις από τον μάταιο κόσμο.
Όχι. Δεν ήρθες. Οδηγήθηκες από τον Κύριο.
Θυμήσου τα λόγια του:
"Δεν με επιλέξατε εσείς." "Εγώ σας επέλεξα..."
"...για να διαδώσετε τον λόγο μου παντού"
Αν το είχες αποδεχτεί αυτό...
...θα είχες βρει την γαλήνη.
Ω, ας ήξερα ότι ο Θεός με θέλει εδώ.
Ηγουμένη...Χτύπησαν άσχημα τον Ουίλι.
Τον βρήκαμε αναίσθητο.
- Ποιος μπορεί να το'κανε; - Φωνάξατε τον γιατρό;
Ο χώρος ήταν άνω-κάτω, σαν να είχε μπει κλέφτης.
Δεν είχε κάτι που να άξιζε.
Είχε το γράμμα.
- Το γράμμα που διαβάσατε. - Τι σχέση έχει ο Ουίλι;
Ο Ουίλι δούλευε τότε για τον Τζέισον Καρνς.
Βρήκε το γράμμα. Τον ξέρετε τον Ουίλι.
Το κράτησε. Δεν καταλαβαίνετε;
Κάποιος εδώ το'μαθε και πήγε να το κλέψει.
Τον μισούσαν, γιατί κατέστρεψε την βάρκα.
Αν υπάρχει μία ελπίδα...
Τέλος! Το έργο σου είναι η μέριμνα των ασθενών.
Αδελφή Μαρία, θέλω να κάψεις το γράμμα.
- Όχι, δεν μπορώ. - Για το καλό της ψυχής σου.
Όχι, δεν μπορώ.
Προσπάθησε να με συγχωρήσεις.
- Το πήρες, Έντουαρντ; - Ποιο να πάρω;
Το γράμμα που σου είπα.
- Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. - Μα, σου είπα.
Το'χει ο Ουίλι. Το γράμμα που έγραψα στον Τζέισον.
Ένα απ'τα όνειρα που σου φαίνονται αληθινά.
- Νόμιζα πως θεραπεύτηκες. - Όχι, δεν ήταν.
Πώς το ξέρεις;
Ο κος Χάρμερ και η Φίλιπς τον άκουσαν να το λέει.
Πώς είσαι σίγουρη ότι δεν στο όνειρό σου;
Δεν ήταν όνειρο. Ρώτα τους.
Και να μάθουν πόσο άρρωστη είσαι; Σου είπα.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν θα'θελες να πας σε Ίδρυμα.
Όχι...όχι, Έντουαρντ, όχι.
Ήταν όνειρο, ένας εφιάλτης.
Μόνο ανόητοι και παιδιά μιλάνε για τα όνειρά τους.
Αλλά εσύ είσαι η Ίζαμπελ Τζέφρις.
Και εγώ ο άντρας σου...
...ο αγαπητός σου σύζυγος.
Ίζαμπελ Τζέφρις.
Η γυναίκα σου.
Δεν έχουμε λόγια να σας ευχαριστήσουμε.
Την Αδελφή Μαρία.
Ποτέ δεν εγκατέλειψε την προσπάθεια.
Να μη μείνει πολύ εδώ το μωρό, αδελφή.
Η Αδελφή Μαρία. Και της φερθήκαμε τόσο σκληρά.
Ευχαρίστησέ την και ζήτα συγχώρεση.
Έδωσε εντολή να μην ενοχληθεί.
Το πρωί, τότε. Κοιμήσου τώρα, Μόλι.
Θα χρειαστείς δυνάμεις.
Το μάθατε; Το τηλέφωνο λειτουργεί. Έρχονται.
Θα πάμε σπίτια μας.
Άκουσες, Μόλι; Θα γυρίσεις σπίτι με τον γιο σου.
Πίτα του βοσκού και πουτίγκα Γιόρκσιρ.
- Ειδικά για σένα. - Ευχαριστώ, Αδελφή.
Ειδικά για μένα; Το τελευταίο μου γεύμα;
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. Μη φοβάσαι.
Έμαθες κάτι; Πες μου! Έρχονται για μένα;
Σε παρακαλώ, φάε, πριν κρυώσει.
Κάτι λέει ο ιερέας στο τέλος.
Το άκουσα μια φορά από το διπλανό κελί.
"Εγώ είμαι η ζωή και η ανάσταση, είπεν ο Κύριος".
"Αυτός που πιστεύει σ'εμένα, αν και νεκρός, θα ζήσει."
"Και αυτός που έζησε πιστεύοντας σ'εμένα..."
"...ποτέ δεν θα πεθάνει."
Δείξε μου τον δρόμο, έχω χαθεί.
Χάρισέ μου γαλήνη, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.
- Ποιος είναι; - Κίνγκαμ. Ανοίξτε.
- Λυπάμαι, κε Κίνγκαμ. - Είναι μεγάλη ανάγκη.
Τα τηλέφωνα λειτουργούν. Ο Μέλινγκ τηλεφώνησε.
Στέλνουν αμέσως σκάφος.
Τότε, όλα τέλειωσαν.
Όχι, δεν θα γίνει αυτό. Θα την πάρω απο'δω.
Στην ακτή θα νοικιάσω ένα ψαροκάικο.
- Αδύνατον. - Όχι, αν βοηθήσεις.
Αρκεί ν'απομακρύνεις την δις Πιρς για λίγα λεπτά.
Δεν μπορώ.
Ούτε εσύ να το κάνεις. Θα σας πιάσουν.
Θα το κάνω χωρίς την βοήθειά σου.
- Εσύ δεν ξέρεις τίποτα. - Μα, ξέρω.
Τώρα βλέπω πόσο έσφαλα.
Έκανα ζημιά. Μόνο κακό θα προκύψει τώρα.
Λιποψύχησες.
Και το γράμμα; Η επίθεση στον Ουίλι;
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Ω, νόμιζα πως ήσουν μόνη.
Δεν θα σ'αφήσω να φύγεις.
- Πού πας, κε Κίνγκαμ; - Μιλάμε για την Βάλερι.
Της πήγα το δείπνο. Ράγισε η καρδιά μου.
Τι όμορφο κορίτσι. Και πόσο γενναίο.
Ήμουν ανόητος, χάθηκε πολύς χρόνος.
Γιατί δεν την πίστεψα απ'την αρχή;
Έφερα εφημερίδες. Μερικές δεν τις είδατε.
Δεν ωφελεί. Τις διάβασα χίλιες φορές.
Είναι μάταιο. Ας τις κάψουμε.
Μη τις καις. Διάβασέ τες. Μην εγκαταλείπεις.
Ήξερες ότι ο Καρνς συνελήφθη κάποτε...
...γιατί τσάκισε στο ξύλο κάποιον;
Έμπλεκε σε καβγάδες, αλλά ποτέ σοβαρά.
Όταν μεθούσε στα μπαρ, γινόταν βίαιος.
Είναι άσχετο με τον θάνατό του.
Κε Κίνγκαμ, μη κάνετε κάτι απερίσκεπτο.
Ξέρατε ότι ο κος Χάρμερ είχε δύο μπρελόκ;
Υπεράσπιση: "Γιατί έχετε 2 μπρελόκ;"
"Σε περίπτωση που χάσω το ένα. Είναι όμοια."
"Είμαι σχολαστικός φαρμακοποιός".
- "Αναγνωρίζετε τα κλειδιά;" - "Μάλιστα."
- "Ονομάστε τα." - "Σπίτι, αμάξι, γκαράζ..."
"...αχυρώνας, κατάστημα, ερμάριο δηλητηρίων, αποθήκη."
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι δεν πάει καλά;
Υπεράσπιση: "Ονομάστε τα κλειδιά και στο 2ο μπρελόκ."
- "Είναι γελοίο. Είναι ίδια." - Δεν βλέπω κάτι.
Ακούστε: "Ονομάστε τα, κε Χάρμερ."
Χάρμερ: "Σπίτι, αμάξι, γκαράζ, αχυρώνας, ερμάριο δηλητηρίων..."
"...κατάστημα, αποθήκη."
- Ο κος Χάρμερ είναι ψείρας. - Όχι, δεν βλέπεις;
Την 1η φορά είπε "Γκαράζ, αχυρώνας..."
"...κατάστημα, ερμάριο δηλητηρίων."
Και την 2η "Γκαράζ, αχυρώνας, ερμάριο δηλητηρίων, κατάστημα."
- Ναι. - Ορίστε.
Ποτέ μη πετάς εφημερίδα.
- Κε Χάρμερ... - Τι είναι;
Ελάτε μαζί μου, είναι ανάγκη.
Κε Κίνγκαμ, τι θέλετε;
Θα σας πω έξω. Ελάτε.
- Συγγνώμη, κε Χάρμερ. - Έχω συνηθίσει σε τέτοια.
Είναι τα "τυχερά" του επαγγέλματος.
Εξήγησα στον κο Χάρμερ.
Είναι αστείο. Ουδέποτε κάνω λάθη. Και καυχιέμαι γι'αυτό.
Διαβάστε εδώ, κε Χάρμερ. Είναι η κατάθεσή σας.
Μπα...Εδώ είχα βάλει τα γυαλιά μου.
Άκουσα φωνές. Πήγαινα να δω τον Ουίλι.
Λένε ότι έκανα ένα λάθος στην κατάθεσή μου.
Εσύ λάθος; Δύσκολα γίνεται πιστευτό.
Συγγνώμη.
Είναι ξεκάθαρο. Θα σας το διαβάσω.
Θα το διαβάσω εγώ. Σας εμπιστεύομαι, αλλά...
...το θέμα είναι σοβαρό και θέλω να βεβαιωθώ.
Όχι! Έγινε λάθος. Από τον στενογράφο...
- ...ή τον ρεπόρτερ. - Πώς είσαι σίγουρος;
Μετά από 50 χρόνια, ξέρω τον εαυτό μου.
Δεν έκανες ποτέ λάθος;
Με κίνδυνο να φανώ καυχησιάρης, όχι.
- Τώρα κάνατε ένα. - Χαριτολογείτε, βέβαια.
Ήσασταν σίγουρος ότι είχατε βάλει τα γυαλιά στο αδιάβροχο.
Πω-πω! Πρέπει να δω τα μπρελόκ.
Είναι στον χαρτοφύλακά μου.
- Γιατρέ, πώς είναι ο Ουίλι; - Δεν τον είδα ακόμη.
Ξέχασα να δώσω στην Ίζαμπελ το υπνωτικό της.
Όταν τα πήρα από το δικαστήριο, δεν τα έλεγξα.
Αυτό είναι το ένα μπρελόκ. Και αυτό το 2ο.
Σπίτι, αμάξι, γκαράζ...
...αχυρώνας...ερμάριο δηλητηρίων.
Ναι, δεν είναι στην σωστή σειρά.
Κάποιος πήρε το κλειδί του ερμάριου και μετά...
...το'βαλε σε λάθος θέση. Αυτός πείραξε...
- ...και τα χάπια του Καρνς. - Προφανώς.
Ποιος είχε πρόσβαση στα κλειδιά;
Η δις Καρνς είναι αθώα. Πάντα το πίστευα.
Ποιος μπορεί να το'κανε;
Αυτός που πήρε το κλειδί.
Ίσως ο βοηθός μου ή ο Ουίλι που καθαρίζει...
...ή κάποιος απ'αυτούς που έρχονται στο φαρμακείο.
Πρέπει να ενημερώσεις αμέσως τον Αστυνόμο.
Όχι, Έντουαρντ!
Πήρα ηρεμιστικό. Δεν θέλω άλλο.
Μόνο 2 μιλιγκράμ. Θα κοιμηθείς καλά έτσι.
Όχι, Έντουαρντ, μη.
7 μιλιγκράμ!
Όχι άλλο...
Κα Τζέφρις, γνωρίζατε τον Τζέισον Καρνς;
- Δεν μπορώ να πω. - Πρέπει να μου πείτε.
Θα σώσετε μία ζωή. Θέλετε να πεθάνει η Βάλερι;
Φτωχή Βάλερι. Τον αγαπούσε κι εκείνη.
Αν ζούσε, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Τον αγαπούσατε. Του γράψατε ένα γράμμα.
Ναι, τον αγαπούσα. Ήθελε να με πάρει μακριά...
Όχι! Μη κοιμηθείτε!
Πέστε μου!
Θα πάμε στον Αστυνόμο. Θα σας βοηθήσω.
Όχι, όχι, δεν θέλω να...
Όχι, ελάτε μαζί μου.
Στηριχτείτε επάνω μου.
Πολεμήστε το. Μη παραδίδεστε στην υπνηλία σας.
Σχεδιάζαμε να πάρουμε το πλοίο απ'το Σάουθαμπτον.
Μείνετε ξύπνια. Κοντεύουμε.
Στον σταθμό, στο γραφείο αποσκευών, υπάρχει...
...μία βαλίτσα με δώρα που μου έκανε.
Να τα πείτε όλα.
Ήθελε να φοράω πολύ όμορφα πράγματα.
Ίζαμπελ.
Έντουαρντ...Σκότωσες τον Τζέισον. Το υποπτευόμουν.
Τώρα ξέρω.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τον σκότωσες, επειδή τον αγαπούσα.
Τον μισούσες και έπρεπε να πεθάνει.
Ίζαμπελ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Ήταν ένας αδύναμος ανάπηρος, που θα πέθαινε.
Όχι, δεν ήταν.
Θα γινόταν καλά.
Η Ίζαμπελ θα έφευγε μαζί του.
Ένα τώρα απομένει.
Να πούμε στον Αστυνόμο την αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Είμαι κουρασμένος.
Πού πας;
Στον Αστυνόμο.
Είναι στο καμπαναριό. Κοιτάζει για το σκάφος.
Δεν χρειάζεται να'ρθεις.
Είσαι άρρωστος, Δρ. Τζέφρις.
Τώρα το βλέπεις;
Το ξέρω από πολύ καιρό.
Η αγάπη μου για την Ίζαμπελ είναι αρρώστια.
Ανίατη.
Και θα άφηνες την Βάλερι να πεθάνει;
Έβαλα τις ασπιρίνες στην φιάλη...
...μένοντας στο απυρόβλητο.
Την πλήρωσε η Βάλερι.
Όπως βλέπεις...
...θα'κανα το παν για να κρατήσω την Ίζαμπελ.
Γιατί δεν με άκουσες;
Γιατί αναμείχθηκες;
Γιατί επενέβης;
Πού είναι ο Αστυνόμος;
Πού είναι;
Άσε με να κατέβω.
- Θέλω να κατέβω! - Δεν θα κατέβεις.
Θα πάμε ψηλά. Εκεί δεν θα μας ενοχλήσουν.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα το καταλάβουν!
Κανείς δεν θα καταλάβει. Ήρθες εδώ πάνω μόνη.
Μετά την επίπληξη της Ηγουμένης...
...ήσουν αναστατωμένη. Ήταν σκοτάδι. Έπεσες.
Σκέψου. Σκέψου την ψυχή σου.
Δεν θα λογοδοτήσεις μόνο στον νόμο.
Αλλά και σε μία ανώτερη Εξουσία.
Δική μου η καταδίκη. Θα την υποστώ, όταν έρθει η ώρα.
Κάτι πρέπει να νιώθεις για την Βάλερι και μένα!
Λυπάμαι και για τις δυο σας.
Γιατί φοβάσαι τον θάνατο; Γιατί δεν προσεύχεσαι;
Ίσως η ανώτερη Εξουσία σε ακούσει.
Κα Τζέφρις, τι συμβαίνει;
Θα σας βοηθήσω.
Η Αδελφή Μαρία...
Η καμπάνα, η καμπάνα...
Τι τρέχει; Ποιος χτυπάει την καμπάνα;
Έλεος. Σε ικετεύω, έλεος.
Κε Σμίθσον, φρόντισε την Ίζαμπελ, σε παρακαλώ.
Καλύτερα να ξαπλώσεις, Ουίλι.
Αδελφή Μαρία...
Επέδειξες ευφυΐα και σθένος.
Συγγνώμη που σε δυσκόλεψα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν αξίζω τον έπαινο.
Η Αδελφή Τζόζεφιν έσωσε την Βάλερι.
Επέμενε να διαβάσω πάλι τον Τύπο.
Ναι, γιατί έτυχε να την δω...
...να προσεύχεται γαλήνια στον Παντοδύναμο.
Τώρα ξέρω.
Μας επέλεξε Εκείνος.
Βρήκες την απάντηση, παιδί μου.
Ένα Θείο δώρο δεν έχει αξία, αν δεν ενδυθεί την ταπεινότητα.
Δόξα σοι ο Θεός.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος.