KO PREŽIVI - NEKA PRIČA!
ARIZONA, 1882
Neki ljudi su rođeni na pogrešnom mestu i u pogrešno vreme.
Takav je bio Divlji Zapad 1882 godine.
Gruba zemlja za grube ljude.
Hrane je malo,
bolesti haraju.
Život je svakodnevna bitka za preživljavanje.
Pakao! Ovo je Miss Amerike za 1880-tu.
Sranje!
Da bi sebi napravio dom i omogućio život na ovom negostoljubivom terenu
čovek je morao biti odvažan, neustrašiv i čvrst kao čelik.
Ljudi sa velikom hrabrošću i izdržljivošću su napredovali.
Dok su neki drugi ljudi bili samo velike pičke!
Vidi,vidi!
Čudi me što si došao, Stark.
Rekao si da ćeš pobiti moju porodicu i spaliti moju kuću ako se ne pojavim, pa...
Potegni!
Postoji li bilo kakav način da te ubedim da odustaneš?
Požuteo si od straha, Stark!?
To je malo rasistički prema našim vrednim drugarima
s Dalekog istoka. Je l' tako, momci?
Poteži, kučkin sine!
Mislim da bismo... Ako bismo porazgovarali
Mogli bi pronaći mirno, racionalno rešenje.
I možda bi se jednog dana smejali svemu ovome.
Nisam ovde zbog smeha, Stark!
Svuda ima humora, bilo gde da...
Stani! Ovo će te nasmejati. Pogledaj naše senke!
Kao da će da se poljube.
Gledaj ovo. Bože, Čarli.
Hvala ti, baš umeš da usrećiš čoveka!
Stvarno si sjajan momak!
Jedva da se poznajemo ali, što valja - valja!
Lupiću te po šeširu kad svršim! U redu?
Smešno je?
Oko čega smo se posvađali? Ne sećam se. A ti...
Tvoje proklete ovce su mi popasle polovinu ranča!
Tamo trava više nikada neće porasti.
Šta kažeš za ovo? Nadoknadiću ti gubitak. OK?
Daj mi dva dana da prodam nekoliko ovaca i da sakupim novac. Važi?
Samo dva dana.
Ako ne budeš imao novac, najebaćeš!
Zahvaljujem ti na strpljenju.
Cenim to.
Kakvo olakšanje za sve ljude koji su se okupili u nadi da ćemo postići sporazum.
Neka neko nekoga kokne! Protraćio sam pola dana na vas!
Samo da napomenem da je to profesor engleskog u našoj školi.
To je samo malo, da okusiš.
To bi, svakako, trebao biti kraj. Zar ne?
Rekao sam mu da ću platiti i svako će otići svojim putem. To je sve.
Pogodio me je u jebenu nogu!
Samo je okrznuo ali, pogledaj!
Šta je?
Trebalo je da se boriš s njim.
Trebalo je da se borim!?
Ti to ozbiljno?
Luiz! Pa tip je najbolji strelac u okolini!
U poređenju s njim, ja kao da imam Parkinsonovu bolest!
Šta je to?
Samo jedan misteriozan način na koji nam Bog pokazuje svoju ljubav.
Jer, to bi bilo samoubistvo!
Raskidam s tobom.
Šta!?
Da, žao mi je.
Danas sam ranjen.
Znam.
Čekaj. Čekaj malo!
Otkuda to? Je li to zbog dvoboja?
Ne, samo sam čekala pogodan trenutak.
Ti si sjajan momak.
Ali, shvatila sam da mi treba nešto drugo.
Nešto drugo!? Luiz, prošlo je godinu i po dana.
Znam da sam samo običan pastir ali štedim...
Nisi čak ni dobar pastir, Alberte!
Ovce su ti svuda naokolo!
A pastir treba da čuva sve ovce na jednom mestu!
Pre neko veče otišla sam na tvoju farmu. Videla sam jednu u dvorištu,
tri na ogradi, dve u reci i jednu na krovu!
To je Bridžit, u redu?
Ona je retardirana, ali je uvek dobro raspoložena.
Skrećemo sa teme.
Kaži mi u čemu je problem i možda ću ga rešiti.
Možda, kada bih bila malo starija, ovo bilo savršeno vreme.
Ali, danas ljudi žive trideset i pet godina i možda nije neophodno da se odmah udam!
Ja moram da...
Moram da poradim na sebi.
- Bože, nisi valjda to mislila da mi kažeš. - Šta?
"Moram da poradim na sebi."
Znaš li da je to najstariji izgovor na svetu?
U redu je.
Znam zašto to kažeš.
Jer ne želiš da mi kažeš da je problem do mene.
Zbogom, Alberte.
Luiz! Luiz!
Volim te!
Žao mi je.
SALUN
Yeah! Hajde, hajde!
Da, da, da!
Jebanje, kao u zatvorskoj ćeliji!
Da, znala sam da će biti strašno!
Zdravo, Edvarde!
Zdravo, Mili.
Čekaš Rut?
Izašao sam s posla malo ranije pa sam mislio da je izvedem na piknik.
Izgleda da će uskoro završiti.
Štrcaj, prljavi kauboju! Svrši mi po celom licu!
Da li dobro izgledam?
- Da, izgledaš dobro. - Dobro.
Mogu li nešto da te pitam, Edvarde?
Da, naravno.
Ne smeta ti da se tvoja devojka jebe s 15 različitih momaka na dan
i da za to bude plaćena?
Oh, i moj posao je sranje.
Znam, znam. Ali, ti opravljaš cipele!
Edi!
Zdravo, draga.
Šta ti radiš ovde?
Završio sam ranije.
Mislio sam da prošetamo do potoka.
Oh! Tvoj dah je...
Pušila sam. Izvini.
U redu je. Doneo sam ti cveće.
- Divno je! - Hajdemo.
Zar moj dečko nije najbolji, Mili?
Iskreno, nemam pojma!
Ćao!
Ruti, Klajd Hodžkins će navratiti malo kasnije.
Šta on hoće?
Mislim da hoće analno!
Dušo, moći ćemo da kupimo zvono za crkvu!
- Sjajno! - Znam.
17:30, odgovara?
Odgovara, da.
Kad ima zakazano?
Ovo nije zubarska ordinacija.
Doći će i otići kada poželi da svrši u njeno dupe!
Da. Predlažem 17:30.
Sranje!
Kasniš!
Na šta?
U pravu si.
Alberte!
Zdravo, ljudi.
Čuo sam za Luiz.
To je užasno!
Baš mi je žao, Alberte.
Hoćete li da sednete?
Ja neću. Čuvam guzicu za posao.
Gledao sam stare slike mene i Luiz.
Ova je s karnevala.
Da.
Ova je s gradskog piknika.
Ova sa pijace.
Prosto zaželiš da se na svakoj slici ljudi osmehuju.
Luiz ima tako lep osmeh.
To bi bilo čudno.
- A? - Da li se smeješ dok te fotografišu?
- Ne. Ti? - Zaboga, ne!
Izgledao bih kao ludak.
Samo sedim ovde i pokušavam
da otkrijem kako sam uspeo da sjebem čitavu stvar.
Sve sam uradio za nju.
Ako je ona bila srećna i ja bih bio srećan. Samo to mi je bilo važno.
Bila je jedina stvar zbog koje su
pucnjava, boleštine, divlje životinje, Indijanci
i depresija zbog užasa Divljeg Zapada
bili podnošljivi.
Toliko je volim.
Naterao si me da zaplačem.
Hajde da se našljokamo!
Da!
Pa, šta ćeš da uradiš?
Ne znam. Samoubistvo, možda.
Alberte, znam da sada sve izgleda bezizlazno
ali sigurno ima toliko toga zbog čega vredi živeti.
Ima li?
Zbog čega vredi živeti na Zapadu u 1882-oj godini?
Da ti kažem nešto. Živimo na užasnom mestu u užasnom vremenu.
Američki zapad je odvratno, užasno, prljavo i opasno mesto.
Pogledaj oko sebe.
Svako oko tebe želi da te ubije.
Odmetnici, pijanice, kurve, gladne zveri
bolesti, manje ili veće ozlede, Indijanci, klima.
Čak i odlazak u WC može biti smrtonosan.
Svaki put kad odem do svog poljskog WC-a nosim glavu u torbi.
Ima zvečarki u travi.
I ako bezbedno stignem, znate li šta može da me ubije?
Kolera. Čuli ste za koleru?
Crno sranje!
Crno sranje.
Poslednja ponuda na mesečnoj listi top boleština Divljeg Zapada.
I još, čak da ih sve preživite, znate li šta još može da vas ubije?
Jebeni doktor! Lekar može da vas ubije!
Imao sam prehladu pre nekoliko godina.
Znate li šta mi je rekao kada sam došao? "Treba ti zakucati uvo."
Ekser u jebenom uhu!?
To vam je savremena medicina.
"Doktore, imam temperaturu 39 sa dva."
"Treba ti magareće ritanje."
Znate li sveštenika koji je ubio dvoje ljudi. Našeg sveštenika?
- Ne! - Ne.
Kunem se! Prvo je ubio čoveka u dvoboju,
a potom se vratio da ubije i njegovog sina tinejdžera
jer se plašio da će mu se ovaj osvetiti.
Otkud ti to znaš?
Zato što je držao jebenu propoved o tome!
Lekcija o razumevanju stvari.
Vidite li one momke tamo?
Momke koji rade u rudniku srebra? Vidite li šta jedu?
Rebarca u ljutom sosu.
Jedu ljutu, začinjenu hranu za svaki obrok tokom dana.
Znate li zašto?
Zato što su im čula otupela
od svih onih otrovnih gasova u jami, 12 sati tokom dana.
To je jedino što mogu da osete.
Znate li kako ta ishrana deluje na creva?
Opstipacija, spazam, dispepsija,
bolesti jetre, bubrega, hemoroidi, upala slepog creva.
Oni doslovno umiru od sopstvenog prdeža!
Hej! Hoćete li da vidite još leševa?
Sve što treba da uradimo je da odemo do ulaznih vrata.
Ono je naš gradonačelnik!
Mrtav je.
Leži tamo već tri dana.
Niko nije ni prstom mrdnuo.
Da ga odnese,
utvrdi uzrok smrti,
niti da mu se pronađe privremena zamena.
Poslednja tri dana, najviši gradski zvaničnik je
mrtvac.
Gledajte! Gledajte!
Vukovi odvlače njegovo telo. Da bi ilustrovali moje reči.
Doviđenja, g-ne gradonačelniče! Zabavljajte se sa vučijim izmetom!
Bože!
To vam je prijatelji moji, američki zapad.
Odvratna, strašna, prljava septička jama puna očaja. Nek' se jebe!
Zašto ne umukneš?
Ti umukni!
Rut! Isuse Hriste!
- Prestani! - OK. Dobro.
Neka te bar, dr Harper sutra pregleda.
Čuješ li ti sebe?
Znaš li šta će se desiti, ako odem sutra kod dr Harpera
i vidi sve ovo?
Reći će : "Oh, ovo izgleda, boli."
"Daću ti jednu pticu da ti iskljuca svu tu krv."
Možda bi trebalo da...
Možda bi trebalo da opet popričaš s Luiz.
- Odlična ideja. - Da?
To je džekpot.
To je dobitna kombinacija - To je ono što ja imam na umu!
Ponekad imam dobre ideje.
Nisam mislila odmah!
Hej, čoveče...
ne bi trebalo da piješ i da jašeš.
Ne, ne, ne...
Da, tako je dobro.
Kertise, prijatelju...
Odmah se vraćam!
Ili ne!
Previše sam ambiciozan.
Hej! Hej!
Alberte, šta to, do đavola radiš!?
Treba da razgovaramo.
- Sada je 01:30 noću! - Treba da razgovaramo.
- Treba da... - Šta ti se to desilo, s licem?
Tukao sam se s životinjom koju... nisam mogao da identifikujem.
Ti si pijan!
Malo sam popio ali...
Ne znam šta hoćeš od mene, ali sada je kasno
i ja idem...
Luiz, molim te, saslušaj me. Ja te volim!
OK? Volim te.
Mislim, da ako popričamo, nekako ćemo ovo da rešimo.
Vidi, Alberte, moraš da odeš.
Sigurna sam da si ti prava osoba za nekoga, ali ne i za mene.
OK? Laku noć!
Čekaj! Dozvoli mi da te dotaknem...
Ponašaš se kao jebeni idiot!
OK. Pričaćemo sutra.
Znaš šta? Čuo sam te jednom, kad si prdnula.
Zasmrdelo je.
Smrdelo je na govno. I čuo sam...
Znaš li šta ću da uradim sa ovim zlatom, Pluger?
Znaš li šta?
Kupiću ti brdo presnih bifteka.
Ha-ha. Kladim se da će ti se dopasti.
Šta je bilo?
Smiri se, momče.
Umukni odmah, Pluger!
Ehej, koči!
Zdravo, narode.
Vozdra.
Kako mogu da vam pomognem?
Uputili smo se u Šerman Krik.
Bili bismo zahvalni ako bi nam pokazao najkraći put.
Da, tu vam mogu pomoći.
Imam ovde kartu.
Da, gospodine.
Nalazite se na glavnom putu.
A glavni put
prolazi kroz Bulhed
i ide direktno za Šerman Krik.
Ali, ako hoćete najbrži put, ja bih išao preko Bilbi prolaza.
I bezbedan je. Male su šanse da naletite na bandite.
Zahvaljujem.
Možete da je zadržite.
Možete li samo još jednu stvar da uradite za nas?
Koju?
Da nam pokažete zlato.
Zlato!? Nemam ja zlata.
Voleo bih da imam.
Tražio sam tamo ali, bilo je bez uspeha.
Stari Pluger i ja smo odustali.
Vraćamo se u grad.
Vidiš, to i jeste problem.
Vraćate se u grad usred dana.
Kopači to rade kad pronađu zlato i žele da ga prodaju.
Pokaži mi ga.
Kunem vam se, gospodine. Nemam ja zlata.
Vraćamo se u grad da bi...
Sačekajte da razmislim.
Učini to.
Možda imam nešto malo zlata.
Evo ga!
Potpuno sam zaboravio.
Uzmite ga.
Izvadi pištolj.
Šta!?
Neću tek tako da ti uzmem zlato. To bi bila krađa.
Znaš li šta, starče? Pucaćemo za njega!
- Klinč. - Začepi!
Samo ga uzmite, u redu?
Samo lopov bi to uradio.
Smatraš li ti mene za lopova, starkeljo?
- Ne, ne! - Uzmi svoj pištolj.
Tako treba.
Naciljaj me.
Pucamo na tri.
Jedan...
dva...
Do đavola, Klinč! Nisi morao da ga ubiješ!
Znao sam da ne moram, medena.
Dao bi ti zlato!
Stvar je u tome što sam morao dva puta da ga pitam.
Ja sam zauzet čovek s pretrpanim rasporedom.
Ti si kučkin sin!
Da mi to više nikada nisi rekla pred mojim ljudima!
Supruga uvažava svog muža.
Hajde da probamo ponovo.
O moj Bože, volim te.
Ja sam najsrećnija žena u istoriji.
Tako. Sada odlepršaj!
Hej, Klinč!
Vidi!
Gubimo pola dana, ako idemo preko Bulheda.
Ti, Enoh i Džordi jašete sa mnom.
Ići ćemo prečicom kroz Bilbi za Šerman Krik.
Ne pravite nikakve greške, nakon što dođemo tamo.
Ana, rastaćemo se.
Luise, povedi Anu i idite na istok.
Ideš tu, u Old Stamp.
Razumeš?
Neka se stvari ohlade.
Doći ćemo po vas za dvanaest dana.
Hajde, momče.
Hajde Pluger!
Hajde! Da!
Dobar pas! Idemo!
Za ime Boga!
Vidi ko se pojavio u 2 popodne.
Ostalo je još svinjetine i slatke pavlake ako si gladan.
Idem do "poljaka".
Ako umrem napolju, učinite mi jednu uslugu.
Samo jednom, promenite sedišta.
Jebi se!
OK.
Edvarde, hej. Šta se dešava?
Bože! Alberte, izgledaš užasno!
Ah, povećao si mi samopouzdanje.
Baš ti hvala. Kako si ti, druže?
Da budem iskren, zabrinut sam za tebe.
Nisam te video u gradu desetak dana.
Kao da si stalno ovde i da samo spavaš po ceo dan.
Ne. Čekaj! Ne ostajem ceo dan ovde. Izlazim.
Znaš li šta sam uradio u utorak?
Otišao sam do ranča Čarli Blanča i isplatio sam mu svoj dug.
Tako da me neće upucati u lice.
To sam uradio. To se dešava.
Ne moraš da mi govoriš o tome.
Evo šta je istina :
Osećam da treba da ostanem s roditeljima.
Neće biti tu još dugo.
Samo želim da im vratim svu ljubav i privrženost
koje su mi pružili dok sam odrastao.
Je l' tako?
Opet imaš gasove, tata?
Šta te briga šta ja imam!
Oh. Toliko ga volim!
Alberte, znam da ti je rastanak teško pao,
Razumem te, ali treba da izađeš malo sa farme.
Nedeljama nisi šišao ovce!
Ne znaš ti kako je to.
S poštovanjem, nemaš ti pojma kako je to.
Ti se vraćaš kući svake noći devojci koja te voli.
Imate seks...
Ne... Rut i ja to nikad nismo radili.
Šta... hoćeš reći?
Da nikada nisi imao seks s Rut!?
Da. Ne, ne. Da.
Čekaj! Zar se ona ne jebe, deset puta na dan u bordelu?
Kada je mala poseta - da.
Ali s tobom nikada nije?
Ne. Rut želi da sačeka dok se ne venčamo.
Mi smo pobožni.
Čuvamo se za prvu bračnu noć.
Edvarde, jesi li ti ikad imao seks?
Imao sam, sa ujakom, ali...
Teško mi je da se prisetim... svih tih stvari...
U pravu si. Ima i gorih stvari.
Da.
Izlaziću. Družiću se s ljudima. Hvala ti.
Joj! To je izašlo iz mog penisa!
Viđam posvuda decu s tim obručima.
I ja, isto.
Mislim da je to loše po njihov mozak. Zar ne?
Da. Izaziva deficit pažnje. Čitao sam članak o tome u novinama.
Video sam to. Gube sposobnost za inovaciju
jer zure u obruč po čitav dan.
Da.
Usput, danas isporučuju led.
Hoćeš li sa mnom, da gledamo?
- Da, biće zabavno. - Da.
Uzbudljivo je videti toliku količinu leda na jednom mestu.
Da, i ja sam uzbuđen.
Edvarde. Edvarde, pogledaj!
Jebo te bog!
Jebeni Foi.
Rekla mi je da se ne viđa ni sa kim.
Rekla je da hoće da radi na sebi. Gledaj ti to!
Bože! Jebeni Foi!
Brkajlija!
Vidi. Ljubi je!
- Jebeni Foi! - Francuski poljubac!
Možda bi trebalo da pustiš brkove.
Ne mogu to sebi priuštiti.
Kremovi, vosak, losioni. Nemam novca za sve to.
Jeb'o ti svoju majku, Foi!
Možda bismo mogli da odemo u crkvu.
Osećaćeš se puno bolje.
Crkva nije...
Vidi, led!
Zašto je toliko veliki?
Da se ne istopi.
Fantastično!
Interesantan je način na koji ga prave.
Jedno preduzeće u Bostonu, seče ga u velike blokove
iz smrznutih jezera i baruština i isporučuje...
Bože!
Kako se sve brzo desilo!
Ne grešite, deco moja.
Brza pravda stići će za sve slobodne stočare.
Neće više moći neko drugi da
gricka po našem špajzu.
Tačno tako piše u Bibliji
što se može primeniti u takvoj situaciji.
Uputićemo i jednu, saosećajnu molitvu
za porodicu Džejmsa Adisona koji je poginuo jutros
prilikom istovara leda.
Džejmse, mislićemo na tebe ovog jula
kada budemo pili hladne napitke zbog kojih si ti žrtvovao svoj život.
Još uvek zloupotrebljava prokleti led!
Pre nego što završim današnju propoved
voleo bih da poželim dobrodošlicu dvojici novih članova naše zajednice.
Luis Barnsu i njegovoj sestri Ani.
Upravo su se doselili iz Old Stampa
i žele da sagrade svoju farmu.
Želimo im puno sreće.
Time završavamo današnju propoved.
Neka vas Bog blagoslovi sledeće nedelje.
I čuvajte se lutajuće pume koja vreba u blizini.
ZA BRKAJLIJE
"Tonik za LICE i KOSU"
"Tonik za BRKOVE"
"Eliksir za BRKOVE i BRADU"
"Ekstrakt KOKAINA"
Ćao.
Hej, ti!
Vašar se bliži.
Mislila sam da odemo posle u prodavnicu odeće.
I ja sam mislio da ti treba nova haljina.
Nešto skupo?
Ludački skupo!
OK!
Ti bokca!
Zdravo, Alberte.
Pozdrav!
Šta ima, klinjo? Nisam te viđao na ovom mestu.
Samo razgledam.
Daaa.
Ti nemaš brkove, pa...
Znam. Mislio sam da ih pustim.
Izvini, nisam dobro čuo...
Mislio sam da ih pustim da izrastu.
Izvinite me, moram do toaleta.
Kakve brkove planiraš da imaš?
Dugačke.
Takve koje se spuštaju duž ivice usana
i penju se gore, do vrha vilice.
Spajaju se sa... mojim zulufima,
i stapaju se sa... mojom kosom.
Mobius brkovi.
Upravo to, Mobius brkovi.
Da.
Znaš li da su takvi brkovi veoma skup ukras?
Da, znam.
Ti si ovčar.
Da te pitam nešto, uživaš li u onome što radiš?
A šta ja to radim?
Otimaš tuđu devojku, to radiš!
Uživaš li u tome?
Luiz je tebe šutnula, prijatelju.
Nisam ja kriv što želi nekoga ko ima više da joj ponudi.
Ja mogu da joj ponudim stabilan dom.
Toplu ćebad, žele bombone.
Možeš li da kažeš isto? Možeš li da joj pokloniš žele bombone?
Jebi si, čoveče!
Da, to i radimo.
Zdravo, medena.
Ćao!
- Zdravo, Mark. - Hej, Ede.
Kako je dug ovaj dan!
Šta se sve dešavalo?
Oh, Boga mu!
Bio je jedan čovek koji je tražio da pušim cigaretu
i da otresam pepeo na njegova muda dok mu ga drkam,
i mislim u sebi : "Kako sve to da postignem?"
Da.
Rut, nešto sam razmišljao.
O čemu?
Pa, ja te volim.
I ja tebe volim!
Mi smo već dugo vremena zajedno.
Šta... misliš o tome da provedemo noć zajedno?
Misliš da... imamo seks?
Možda ne odmah.
Možemo samo da ležimo zajedno nekoliko puta,
i da vidimo kako nam ide.
Ne Edi, mi smo pobožni hrišćani.
Znam da smo pobožni.
I želim da postupam kako Bog zapoveda.
Ali, ako se stvarno volimo
zar ne misliš da će se Bog složiti s tim?
Ne znam. Mislim...
Govoriš o predbračnom odnosu.
Imaš tu malo zaostale sperme.
Hvala.
- To je to. Odlazim! - Šta!?
Završio sam. Odlazim u San Francisko.
Ozbiljno? Je l' zbog Luiz?
Da, ozbiljan sam. I da, to je zbog Luiz.
Ne znam zašto sam ostao ovoliko dugo.
Mrzim Divlji zapad i mrzim sve...
A šta ja da radim? Ja sam ti najbolji prijatelj!
Znam. Zato želim da ti nešto poklonim.
Oh. To su tvoje omiljene čarape!
Da.
I ja želim tebi nešto da poklonim.
Edvarde, ovo je tvoja srećna maramica!
Da.
Lepljiva je.
Pozdravljamo i mi vas!
Džejms, naleteli smo na prijateljski nastrojene lokalce.
I tad on reče : "Zašto ne odeš i popušiš svome konju?"
Hej! Pazi malo, prikane!
Mislim da mi duguješ piće, prikane.
Vraga ti dugujem!
Bolje pazi gde stojiš.
Mislim da me nisi čuo.
Žedan sam.
Zašto onda ne odeš do reke?
Poslednja prilika, dečko.
Do kurca!
Alberte! Brzo! Zauzmi poziciju!
Mi ovde vodimo svoju borbu!
Niko ne treba da se meša. Oboje smo gadno ozleđeni.
Niko ne treba da dolazi ovamo.
Naša borba je mnogo nasilnija od drugih.
To je bio pravi udarac!
Oprosti!
Pederčino!
Hteo sam da promenim žanr filma.
Ne možeš da menjaš film. Zato i idemo na sastanke!
Tu me boli.
Odmah ispod oka.
Da, tu je mala crvena tačka.
Pazi! Osetljivo mesto!
Hvala vam!
Nema na čemu!
Sranje. Bežimo!
Izvini zbog toga.
To je uobičajena pojava ovde.
- Stvarno!? - Da.
Hej, bio si stvarno brz unutra.
Kao pravi heroj.
Ja? Ne, nisam ja heroj.
Ja sam čovek iz gomile koji se smeje herojovoj košulji.
Vidi ko je došao!
Ko je to?
Pluger.
Ćao, Plugeru.
Ono je bio tvoj brat?
Da, Luis. Oduvek je bio malo nemiran.
Izgleda kao kul tip. Usput, ja sam Albert.
Ana.
Tek ste stigli u grad?
Da.
Dobro došli u naš lepi grad!
Hvala.
Luis i ja smo došli iz Kanzas Sitija.
Iz Kanzasa?
Ne, Misuri.
Oh! Tamo je dosadno i uvrnuto.
Trebala nam je promena pa smo
krenuli na zapad da napravimo farmu.
- Oh, to sam i ja uradio. - Je l' ?
Imam farmu tri kilometra odavde.
Držiš krave?
Ne. Ovce.
Da.
To je veoma ispunjavajući posao, zar ne?
Sjajan.
Ja sam kao kerovođa 150 veoma glupih pasa.
- Joj! Baci, Pluger! - Bože!
- Daj mi to! - Isuse! Šta je to?
Gradonačelnik!
E, jebi ga!
Kako ste se upoznali?
Ona se pre neku godinu doselila u grad kao nova učiteljica u školi.
Staroj učiteljici grlo je prerezala tambura u letu.
- Bože! - A-ha.
Pred decom?
Da, pred svima.
Da ti pomognem.
Boli me da te gledam.
Znaš, dokle god smo bili zajedno
sećam se da sam se stalno pitao :
"Kako mogu biti toliko srećan?"
"Voli me sad ali će i ona, poput mene,
jednog dana shvatiti da je previše dobra za mene."
I jednog dana je to i shvatila.
Kao da sam prevario devojku da se zaljubi u mene.
A onda sam je izgubio.
Mislim da si čitavu stvar postavio naopačke.
Misliš da ti je bilo bolje kad si bio s tom devojkom
ali šta si ti dobio zauzvrat?
Rekao sam ti. Dozvolila mi je da budem srećan.
U delu sveta koji je inače, pravi pakao na zemlji.
"Dozvolila!?"
Vau! To je zajeban izraz.
Znaš to. Je l' da?
Samo znam, da bez nje nema ničega na ovom svetu za mene.
Pa...
Taj Foi je nekakav gad.
Shvatiće to ako je pametna.
Ponekad devojka mora da izbaci nekoliko seronja iz svog života
da bi shvatila kako izgleda dobar čovek.
Možda.
Jesi li dobro?
Ovo mi je prva cigareta u životu.
Bože!
- E do mojega! - Ma, ne seri! -Uradio sam to, pozadi.
- Jebo te! - Poslušaj me!
Samo sedi mirno i ona će otići.
Dobro. Dobro.
Ne bi trebalo da odeš sutra.
Ostani bar još ovaj vikend. Zar vašar nije u subotu?
Jebeš vašar! Ne idem na vašar!
Luiz će biti tamo sa Fojom.
Ne želim da ponižavam samog sebe.
Ja ću ići s tobom.
Inače, ako želiš da iznerviraš bivšu curu
neka te vidi sa drugom devojkom.
Ne znam.
Naročito ako je u pitanju dobra riba.
Ona je kao ja, biće nadrkana!
Vidim da si veoma skromna.
Malo sam uobražena, ali imam dobre sise!
Izvini, g-dine zmijo.
Izvini g-dine zmijo.
Probudi se, Barns. Imaš posetu.
Jebena budala.
Ubio si sveštenikovog sina.
Znaš li da će te verovatno obesiti zbog toga?
Koga boli kurac šta oni žele!
Kada Klinč dođe u grad neće biti važno šta će da rade.
On će me izvući.
Svako ko mu se bude opirao, umreće.
Znaš, jednog dana
naći će se čovek brži od Klinča.
I tvrđi, i jači.
I onda će Klinč da umre.
A ja ću popušiti pobedničku cigaretu.
Mislim da Klinč ne bi voleo da te čuje da tako govoriš o njemu.
Nije lepo da supruga tako govori o svom mužu.
Da, pa...
Videćemo da li će stići pre nego što ti omastiš konopac.
Sat otkucava.
DOBRODOŠLI NA OKRUŽNI SAJAM
Ne, ne, ne momci!
Endrju, Džonatane, ne! Vratite se kući!
Ćao, čobane.
Hej!
Boga ti, jesi li dobro?
Čuo sam da ti je brat uhapšen.
Da, dobro sam. Slušaj, Alberte...
Ne brini se za Luisa. OK?
Za sve što mu se desilo, sam je kriv.
Kapiraš?
Da. Kako ti kažeš.
Dobro. Hajdemo na vašar. Znaš li šta hoću da radim?
Jesti vrelu hranu na vrelom suncu?
Ne. Fotografisaću stvari koje nikad nisam radila.
- Govna! - Ne, to je istina!
- Ne, to su konjska govna. - Vau. To su prava govna!
Super!
FOTOGRAFIJE koje prave munje i Bog dragi, lično
OK. Budite mirni!
Kažu da, navodno, ima neki tip u Teksasu
koji se osmehivao kada su ga slikali.
Nemoj da sereš!? Ozbiljno?
Pričali smo o tome prošle nedelje. Je li to istina?
Ne znam. Čula sam to negde. Ne znam je li istina.
Da. Zvuči kao sranje koje je neko izmislio.
Dobro. Ne mrdajte!
- Auuu! - U pičku materinu!
Ne mrdajte!
Jebem ti vašar!
Svake godine se desi ovako nešto. Svaki put neko umre.
Stvarno!?
Svaki put. Prošle godine imali smo dva dvoboja,
borbu noževima, propadanje bine,
utapanje i napad Indijanaca.
- Zašto su Indijanci stalno besni? - Ne znam.
U suštini smo samo podelili zemlju s njima.
Sebični su.
Dame i gospodo! Priđite!
Isprobajte uzorak...
G-ne i g-đo, mogu li vam oduzeti trenutak vašeg vremena i pažnje?
Dobrodošli. Interesuje li vas čudotvorni lek?
Imam samo najkvalitetnije tonike i eliksire za lečenje
iz najudaljenijih delova Zemaljske kugle.
"Ogdenov proslavljeni napitak za stomak"
Mogu li da pitam ko ga je proslavio?
Za koga je taj napitak slavan?
Blagi Bože! Vidi sastojke!
"Kokain, alkohol, morfijum, i živa s kredom."
Šta je to "živa s kredom"?
Nauka!
I crveni flanel. Je li nečija košulja unutra?
Komadići košulje.
Dobro. Zahvaljujem.
- E, jebi ga! - Šta je?
Oni su. To su oni!
Pretvaraj se da pričaš vic.
Ha-ha-ha. Dobar ti je taj!
Odakle ti to...
- Pretvaraj se da sam ja rekao nešto smešno. - Stani! Prestani!
- Upoznaj me. - Da te upoznam? Dobro, dobro.
- Ćao! - Vozdra.
Foi... i Luiz?
Je li tako?
- Tako je. - Ovo je Ana.
Ona je...
Ja sam mu devojka.
Ona je moja devojka. Moja cupi.
Uveliko! - S mnogo seksualnih aktivnosti.
Svo vreme! Ne vadim ga iz nje!
Ako ćete da mi pišete, adresirajte na njenu vaginu.
Da.
I ja imam takvu suknju.
'Leba ti?
Nosila sam je na vašaru pre dve godine.
Dobro od tebe što si je ponovo vratila u modu.
Samo idiot bi se odrekao nečeg tako savršenog.
Idemo do streljane.
- Hoćete li i vi s nama? - Šta!?
Da. Biće zabavno. Zar ne?
Hoće. Hajde da bude još interesantnije.
Stotka po pogođenoj meti!
To je malo previše za mene.
Šta kažeš za dinar?
Šta je bilo, Alberte? Je li ti biznis toliko beeeeedan?
Dobro. Neka bude dinar.
Bože, Alberte, ti se ne daš "ošišati".
Hajde Luiz. Idemo, "ovčice" moja!
Ne, nisam to mislio!
Kako si smešan!
Zahvaljujem.
Hoćemo li?
'Ajde!
Čekaj, čekaj... Ne!
Za tebe,dobri čoveče.
Jesam!
Vau! To je nepotrebno.
ODBEGLI ROB
Zašto ne stavi neku patku ili zeca?
Šest pokušaja, šest pogodaka.
Prilično impresivno.
Izvolite, gospođice.
Hvala ti, dragi.
Usuđuješ li se da probaš?
Možeš ti to!
Diši.
Dođeš mi šest dinara, čobane!
Znam.
Isuse!
Sačekaj malo.
Hoćeš li da bude još zanimljivije?
Ako ja pogodim svih šest pokušaja, u Albertovo ime, daćeš mu 10€.
Ako ne uspem - on tebi duguje 10€!
Šta!?
- 10€ !? - Nikad nisam video 10€!
Niko nema 10€!
Da vidimo tih 10€!
E, to jeste zanimljivo.
Dobro. Vi ste na potezu... Damo.
Koliko brzo može ta stvar?
Dvaput ili triput brže, ali to je za eksperte.
Najbrže što može!
Bog te jebo!
Čestitam!
Pobedili ste!
Fala.
Hajde, duguješ mu 10€.
Eno ih!
Prelepa novčanica!
Skini šešir momče, to je 10€!
Gledajte muškarca za koga puca njegova cura.
Je li to, "ZDRAVO"?
Pitao sam : "Je li to ZDRAVO?"
Po čemu je to smešno?
Zašto je to smešno? U čemu je poenta?
Zašto se cerekaš?
Ti! Zašto se ti smeješ?
Ne znam. On se smejao.
Izgleda, da tvoj bivši dečko nema smisao za humor.
Razumem zašto si ga napustila.
Jesi li spreman da odbraniš te reči, seronjo?
Mora da se šališ!?
Nikad nisam bio ozbiljniji. Ti i ja, s pištoljima.
Ne bi imao nikakvu šansu, klinjo.
Sutra, tačno u 8.
Prihvatam poziv!
Ti bokca! Sutra sam zauzeta, a baš bih volela da prisustvujem.
Zašto to ne odložimo za nedelju dana?
Odgovara li ti, Alberte?
Da, to je u redu. Za nedelju dana od danas.
Ionako ću sutra imati posla oko ovaca.
Za nedelju dana.
Hajde, Luiz.
Kupiću ti šećernu "vunu"!
- Au, jebo te bog! - Vau!
Šta sam to, koji kurac, uradio!?
Upravo si izazvao Foja na dvoboj pištoljima.
Ne znam kako se to desilo. Kao da sam bio izvan sebe.
Alberte, jesi li video Luizin izraz lica?
Ne. Zašto?
Bila je uzbuđena i impresionirana.
Za tren si osetio žar borbe u stomaku, druškane.
Nikada pre joj nisi pokazao tu svoju stranu.
Jer je i nemam! Ne znam kako se to desilo.
Privukao si joj pažnju.
Ako pobediš u duelu, nikada te više neće ostaviti.
Ne mogu pobediti!
Ne nekog ko je kao Klinč Letervud.
- Ko? - Poginuću!
Zašto si to rekao?
Zato što je on najbrži revolveraš u regionu. A ja nisam!
Ne, ti nisi Klinč Letervud.
Sve će biti dobro, Alberte.
Nedelju dana je dovoljno vremena da te naučim da pucaš.
Bićeš dobro.
Da, to je još jedna stvar.
Kako si ti uspela onako da pucaš?
Ko si bre, ti?
Otac mi je bio oružar. Naučila sam da pucam pre nego što sam prohodala.
Boli me stomak.
Neće prestati da te boli dok ne popiješ jedno piće.
Hajde.
Hej! Pa to je naš dražesni mladi par.
Jeste li možda, za divlji koren s naftom?
- Ljudi umiru na vašaru! - Ljudi umiru na vašaru!
OK. Svojim desnim palcem
ideš skroz ulevo,
prebaciš ga preko, namestiš burence...
Uspraviš se i ispružiš...
- Ovako? - Pravo.Vau!
Pa ti nikad nisi pucao iz pištolja?
Nisam. Ali posedujem pištolj!
Oh, ne. Pucao sam u streljani.
Ono su bili ćorci. Ovo su pravi meci!
Dobro. Spremi se. Gađaću konzerve pravim mecima.
Ne seri, nego pucaj!
Nema šanse da pogodim.
- Neće uspeti... - Uspeće!
- Nema šanse... - Uspeće. I Luiz će ti potrčati u zagrljaj!
Kako se ovo vadi?
Treba da ga izdrkam da bi izašao.
Zašto si toliko dobra prema meni?
Kako to misliš?
Došla si niotkuda.
Potpuna anomalija u mom strašnom svetu.
Sigurno imaš milion stvari važnijih od ove.
Što? Ne treba da stičem prijatelje? Izgleda da bi tebi jedan dobro došao.
Pretpostavljam. Samo... ja ne znam ništa o tebi.
Moga li da te upitam nešto intimno?
Da, razume se.
Zašto voliš Luiz?
Pa... Ima mnogo razloga.
Sjajno se osećam u njenom društvu.
Fina je, zabavna i ludački lepa.
Hej! Vidi, stvarno je lepa, da. Ali...
Da budem iskrena, žao mi je što to moram da kažem,
ne vidim ništa drugo kod nje.
Moje mišljenje je da je malo deblja i sklona samoposmatranju.
Za momka koji ima toliko prednosti,
mislila sam da ćeš možda...
Ja... ja ne znam kakve su to moje prednosti, ali..
Vidiš? Opet se potcenjuješ.
Smatraš da se ona viđala s tobom iz humanitarnih razloga.
Alberte, ti si dobra prilika. Dobar si, zabavan, pametan.
Učinio si nešto od sebe.
Znaš šta? Mnogi ne mogu time da se pohvale. Ti si dobar ovčar.
Daj, ne bulazni! Puk'o sam u ovčarstvu.
Luiz je bila u pravu. Nisam u stanju da ih čuvam.
Prtošle nedelje jedna moja ovca je završila u bordelu.
- Lažeš!? - Ne lažem.
Lutala je po bordelu i dok sam stigao, nekako je uspela da zaradi 20 €.
Ali, svejedno, hvala ti na lepim rečima.
Čuj, Zapad je baš gadan.
Ali, nije on uzrok tvog problema.
To si ti.
Tvoje nisko samopouzdanje, prijatelju.
Naciljaj visoko i pucaj, čobane.
Ooo! Vidiš li?
Dobro je. Oborio sam jednu.
Samo treba da ubedim Foja da me pusti da pucam 16 puta pre njega.
I pobediću!
Sve će biti dobro. Stići ćemo do toga, veruj mi.
Dr HARPER
Proklet da si, Alberte! Više nismo prijatelji!
Bio si vrlo dobar danas, mnogo bolji nego prošle nedelje.
I imam iznenađenje za tebe.
Zaslužio si super tajni kolačić koji je napravila Ana Barns.
Čekaj! Šta ti je to?
Je li to... To je kolačić s gandžom!?
Nudiš mi ... gandžu!
Ne volim te stvari. Uopšte.
Običan kolačić.
Znam. Ne, hvala.
Da ga podelimo.
Moj najveći strah je da se predoziram od neke droge.
Od jednog kolačića!?
Poslednji put kada su mi ga dali
bio sam ubeđen da prerijski psi mogu da mi pročitaju misli.
Samo ga malo gricni.
- Uzeću veoma, veoma mali zalogaj. - Komadić.
To je sve.
Ti se to šališ sa mnom?
Ne, smrtno sam ozbiljan.
Znaš li šta ovo može da učini?
Mogu da se bacim u provaliju u strahu od nekih prikaza.
Uzmi to malo parčence.
Sad si ga dotakla.
S druge strane. Tako je.
Eto!
Sad ćemo da sačekamo zalazak sunca.
Baš je uvrnuto.
Da li treba da bude ovako?
Dala si mi tačnu količinu, je li? Ili sam... pojeo previše...
Samo se opusti i odleti.
Kosti su mi mnogo duboko danas.
Kao da imam mnogo više kože nego obično.
Telo mi se priprema za zimu što je čudno, jer joj nije vreme.
Ima ga mnogo... mnogo više.
Nešto mi nije u redu s gutanjem.
Nije onako kakvo bi trebalo da bude.
- Jebo te, on zna! - Šta!?
Zna šta je ovo.
On zna šta je ovo.
Ne, ne želim da ti se pridružim.
Ne želim da ti se pridružim.
Vreme je za večeru, lenji gade.
Kakvo bacanje hrane!
Ko je sada lenj, šerife!?
Hej!
Vau!
Sjajno izgledaš!
I možda malo neudobno.
E, jebi ga!
- Suviše sam se doterala, zar ne? - Ne.
Nikada nisam išla na ovakve svečanosti.
Prodavačica u butiku mi je savetovala da kupim ovu haljinu
jer niko drugi neće nositi ništa slično.
Kakve veze... to ima s njima?
Ovo su sve kulovi. Izgledaš fantastično.
Izgledam kao Džejn Ostin na dodeli nagrada.
Ma, ne izgledaš tako!
Izgledaš apsolutno dražesno.
Možeš li da dišeš uprkos tome?
Uživam da se oblačim u tesnu odeću zbog koje ne mogu da se opustim.
To je prava odeća za izlazak posle posla.
Radujem se što nisam zaboravio 6 stvari zbog kojih mi pantalone ne spadaju.
O, da.
Sviđa mi se tvoja mašnica.
Oh! Da.
Volim mašnu kao modni detalj današnjih žena
čime se simulira velika guzica.
- To je uspela simulacija velike guzice. - Hvala.
Da sam crnac,
to bi bio najpodliji trik da me zavedeš.
Pomislio bih : "Vidi, veliko dupe! To najviše volim!"
A kada bih ti zadigao suknju, rekao bih : "Kakva prevara!"
Tačno tako. Jer kada je podigneš, tamo je samo metalna rešetka.
Vau!
To baš odmara od dnevnog stresa.
U potpunosti.
Ovo je dobar način da se oprostim od sopstvenog života.
Alberte...
Kaži!
Veruješ li mi?
Da, verujem.
Dobro je. Sve će biti dobro.
Da mislim da ćeš izgubiti dvoboj, ja bih ga otkazala.
U redu?
Da, u redu je.
Veruj mi.
Hej! Veliki aplauz za Džejmsov bend!
Hvala, hvala. Lepo je biti opet u Old Stampu.
I Indijanci su ovde!? Kako su nabavili ulaznice?
Da pogađam. Skalpiranjem.
Reći ću vam nešto. Telegraf je ludost.
Naravno da je brži od poni-ekspresa,
ali šta će vam, kad ne možete da pošaljete sliku sopstvenog kurca.
Dobro. Meni su dali fenjer.
Vi uživajte u zakusci i piću,
kao što je uživao moj konj, dok vam ih je pravio.
Ples počinje. Dame biraju!
- Hajdemo i mi. - Ne, ne. Loše plešem.
Niko neće primetiti.
- Kako to misliš? - Zato što si loš u svemu!
Vidi, vidi! Zdravo, ovčice.
Ćao, Foje. Ćao, Luiz.
Zdravo, Alberte.
Pa, sutra je veliki dan. Šta kažeš na poslednji ples?
S tobom!?
Ne, ne sa mnom.
Rekoh ples.
O, da. Ne. Da. Plesaćemo zajedno.
A sada, za dame, jedan i jedinstveni - Markus Tornton!
Pokaži rulji!
Jesi li spremna za uvrnuti, ukočeni, tradicionalni zapadnjački ples?
Jesam, jebo ga ti!
Šugavi seronja!
Šta misliš, da maznemo bocu viskija i zbrišemo odavde?
Odlična ideja.
Odmah se vraćam.
Šlic ti je otkopčan!
Hej!
Albert i ja se razilazimo.
Pa sam došla da ti poželim sreću sutra.
Hvala vam.
Malo je čudno, sada kada znaš, da i žena ume da puca, a?
Ako nemate ništa protiv, ja i moja devojka bismo da budemo sami.
Može li još po jedno piće?
Ja čak i pijem brže od tebe.
Tako nešto, mogu da vam garantujem, nije moguće.
50 dinara za pobednika!
Jedan...
Dva...
Tri!
Sranje!
Osim ukusa, alkohol uopšte
ne odgovara ni telesnoj konstituciji žena.
Verovatno ne.
Izvoli.
Kupi svojoj devojci mozak.
Molim!?
Ti si idiot.
Imala si najboljeg momka na svetu koji ti se bacao pod noge.
A sad si tu s totalnom dilejom.
S kime se ja viđam, to je samo moja stvar.
I zato, gledaj svoja posla, kučko!
Kako možeš biti toliko slepa pored tako krupnih očiju?
Uživajte u ostatku večeri.
Nisu baš toliko krupne.
Zlato, sitne su poput kineskih.
- Bože, volim te. - I ja...
Kako ti se čini?
Nadam se da će me ugrejati.
Hladno ti je?
Malko.
Uzmi.
- Ne, ne, ne! - Ne, u redu je.
U mojoj je familiji tokom poslednjih 97 pokolenja.
Ne izlazi mi iz glave ona pesma sa plesa, o brkovima.
Seti se neke druge pesme.
Ne mogu. Znam samo za tri pesme.
Istina. I sve tri peva Stiven Foster.
Da.
Šta god da bude bilo sutra... Ja želim da ti se zahvalim.
Ne bih stigao ovoliko daleko bez tvoje pomoći i...
Možda to piće govori iz mene, ili si me ti ubedila, ili oboje,
ali mislim da ću uspeti.
Znaš, mislim da mogu da ga pobedim.
Pa, da ti kažem, govoriš mnogo samouverenije
od onog momka koji me je izvukao iz saluna.
Vidiš, čudno je da... još uvek
mislim da ne znam ništa o tebi posle svog ovog vremena.
I svaki put kad to pomenem, ti promeniš temu.
Nema bog zna šta da se kaže.
Moja životna priča je... slična tvojoj.
Jer, istina je da mrzim Zapad podjednako kao ti.
Sigurna si?
Iz svojih privatnih razloga, ali da.
Sad mi se još više dopadaš.
Ima nečeg u zajedničkoj mržnji što vezuje ljude dublje od zajedničke ljubavi.
To je tačno.
Kada dvoje ljudi mrze iste stvari, stvara se čvrsta veza koja...
Mržnja može da pomera planine!
Da.
Pre nego što zaboravim.
Hej, Bridžit. Bridžit!
Ona zna. Dođi. Evo, izvoli.
Bože!
Šta je to?
To je mali znak zahvalnosti.
Alberte!
Ništa veliko, samo...
Ne uzbuđuj se previše.
Šta je bre, to?
Au, Bog te mazo!
Ha-ha. Sviđa ti se?
- Osmehuje se! - Da.
I to na slici. Smeje se!
Nije li to neverovatno?
Kupio sam to od putujućeg trgovca koji je bio u gradu prošle nedelje.
To je taj tip o kome sam ti pričala!
Nisam ni znala da postoji.
- I izgleda da nije lud. - Kurac nije!
To mi je trgovac ispričao.
Potrebno je 30 sekundi da se napravi fotografija.
Tip je morao da se osmehuje neprekidno najmanje 30 sekundi.
Nikada nisam bio srećan 30 sekundi bez prekida.
Niko to ne može. Ovo je jebeni Divlji Zapad!
Moraš biti lud!
Jebi ga, ko bi znao?
Ovo je mnogo lepo, s tvoje strane.
Ma, nije to... ništa.
Dužan sam ti.
Niko u životu nije uradio nešto slično za mene.
Ma, hajde.
Hvala ti.
Izvini.
Nije trebalo to da uradim.
Ne, u redu je.
Bila si mi veoma dobar prijatelj. To je sve.
Da. Ja...
Kasno je.
Treba da te otpratim kući.
Oh, hvala.
Želim ti puno sreće sutra. Biću tamo.
Dobro.
- Laku noć! - Laku noć!
Ima li koga?
Šta je... šta je to?
Ništa.
Meteorološki eksperiment.
Bože svemogući!
Jesi li siguran da ne možeš da otkažeš duel?
Naravno da ne mogu. Bio bih proglašen kukavicom!
Dragi, ako se budeš borio sutra, ti ćeš ga ubiti!?
Da, to se dešava u dvoboju.
Ali on nije loš čovek, Foi.
Jeste, on je gubitnik i uvek miriše na jeftin parfem.
Ali ne zaslužuje da bude ustreljen!
Luiz! Moja odluka je konačna.
A sad, uradi mi to!
- Mnogo sam umorna... - Luiz!
Moj socijalni status je značajan.
Ja sam važan čovek.
Vodim sopstveni biznis. Drugi mi zavide.
Šta se desilo?
Foi!
Ne sada!
Zdravo, medena.
E sada...
Mislio sam da se nećeš pojaviti, ovčice.
Čuj, Foi...
Teško sranje! Završio si?
Spreman sam.
Slušaj, Foi...
Tvoja je!
Luiz...
Stvarno mi je stalo do tebe.
Ali, ne znam, negde uz put
zaboravio sam da je odnos dvosmerna ulica.
Neko me je nedavno podsetio
kako je to kad neko brine o meni.
To mi se dopalo.
Pa, ako želiš da provedeš ostatak života s pičkom punom dlaka
želim ti zbogom i dobru sreću.
Setio sam se da moja poslednja dosetka nije bila potpuno jasna.
Nisam mislio da kažem kako ona ima dlakavu pičku.
Mislio sam na to da Foi ima brkove.
Ona postaje dlakava... onda kada se...
on spusti dole...
Jašta.
Ja sam ukapir'o.
Ana?
- Kukavice! - Zahvaljujem.
Nije tamo.
Siguran sam da je dobro.
Ne razumem.
Pripremali smo se za dvoboj čitave nedelje.
Ne bi prosto nestala.
Misliš li da ćete imati seks?
Možda, u nekom trenutku. Ne znam.
Kada budete, javite nam.
Mogli bi da se okupimo, onako, kao prijatelji.
Da zapevamo... I da se pojebemo.
Edvarde, neće biti seksa!
Izvini.
Rut, hajde da se krešemo!
Dolazim!
Tera me da se kontrolišem.
Klinč Letervud!
Super.
Još jedna stvar od koje može da se pogine.
Treba samo da nam pokažu gde su posmrtna odeća i sanduci.
Neko, iz ove septičke jame od grada, će umreti.
Jedan od mojih momaka je video sinoć nekog muškarca kako ljubi moju ženu.
Želim da znam ko je to bio.
Čoveče!
Neko će da najebe!
Vi mi izgledate kao dobri ljudi.
Dobri ljudi znaju da ne treba dirati nešto što im ne pripada.
A ovo...
Pripada meni!
Pitaću vas još jedanput.
Ko je to bio?
Ko?
Postarajte se da dobije moju poruku.
Ako mu budem trebao stajaću na sredini ulice
sutra u podne.
Ili ću početi da ubijam ljude.
U redu?
Pokrivaću te. Moraš da pobegneš odavde.
Momci tamo je jedna napuštena kuća.
Tamo sakrijte zlato.
Bene, povedi ljude nazad u kamp.
Trebam malo vremena nasamo sa svojom ženom.
Naravno, Klinč.
Hajdemo, ljudi. Brzo!
Hajde, siđi dole.
Ko je to bio?
Mark Tven.
Šta? Ko je taj?
Jebo te, koliko si ti glup!
Polako!
Ko?
Neću te pitati ponovo. Ko?
OK. Šerif Brejdi.
Ali, molim te, molim te. Nemoj ga povrediti, OK?
Nakon toliko divnih godina zajedno ti misliš da ja ne znam da lažeš?
Ne lažem.
Plugeru!
Kaži mi ko je ili Pluger dobija plug (čep) među oči.
Ma, hajde Klinč.
Misliš da se šalim?
Vooo! OK. OK!
Ko?
Albert Stark.
To je već bolje.
Vrhovi prstiju su mi nežni i mekani.
Vidiš?
Nedostajala si mi, dušo. Mnogo si mi nedostajala!
Što je put bio duži, duže će i da traje.
Treba mi ugodni dodir
žene koju volim i kraj koje ću da odmorim umorne kosti.
I sad sam tu.
I ti si tu.
I imamo vremena da budemo muž i žena.
Kako pravila nalažu!
Hej, seronjo!
Jebi ga.
Ne mogu ga ostaviti takvog.
Tako je bolje!
Alberte?
Alberte!
Treba da bežiš odavde!
Da, to i radim.
Ne, ne, ne. Smesta! Klinč te traži.
Da, odlazim. Idem u San Francisko.
Nešto što je trebalo da uradim prošle nedelje.
Strašno mi je žao.
Znaš šta? I meni je.
Gde ti je otac?
Pozvao sam ga da pođe sa mnom ali je odbio.
Eno ga gore na brdu. Sahranjuje se, tik do majke.
Nikad nisam želela da te obmanjujem...
Znaš šta, Ana? Ne traći moje vreme.
Imala si milion prilika da mi kažeš, a uvek si me lagala.
Nisam te lagala.
Kako ti to zoveš?
Udata si za najozloglašenijeg ubicu u okolini.
Ne misliš li možda, da je trebalo to da mi kažeš?
Nisam ti rekla jer sam želela da te zaštitim.
Sereš! Samo slediš svoje sebične interese.
Zato što mi se dopadaš.
Nisam htela da te uplašim.
Nikad nisam mislila da ću sresti nekog poput tebe, Alberte.
Koga? Nekog ko ne ubija ljude unaokolo?
To je baš teško pronaći.
Zato žene uvek kažu :
"Bože, zašto su svi muškarci koji nisu ubice - zauzeti?"
Hej! Nisam ja kriva. Uzeli smo se kad mi je bilo devet godina!
Devet!?
Kako je to funkcionisalo? Je li bilo ceremonije?
Da, naravno da je bilo.
Bili su moji roditelji i nekoliko komšija.
Nisam želela da završim kao jedna od onih usedelica od 15 godina.
Znaš... Čak ni ne znam zašto sam iznenađen.
Svaka devojka u koju sam bio zaljubljen na kraju me je razočarala.
I svaki put bih bio iznenađen.
Voliš li me?
Preboleo sam te. Možeš da ideš.
Dobro, tačno je. Lagala sam te.
Šta je trebalo da ti kažem, reci mi.
Je l' trebalo da kažem :"Ja sam Ana. Kara me ubica od moje desete godine"?
Šta, čekao je godinu dana? Kakav džentlmen!
Ma, zaokružila sam na deset.
Nema to veze, s njim sam završila.
Onesvestila sam ga i stavila mu cvetić u guzicu.
Šta!?
To samo pokazuje koliko mi značiš.
Znaš šta?
Voleo sam devojku koja nije čak ni postojala.
Je li Ana tvoje pravo ime?
Ili nešto rogobatno, poput Gvendoline?
Moje ime je Ana. Ja sam ta devojka u koju si se zaljubio.
To sam bila prava Ja.
Može biti, po prvi put u životu.
Samo sam mislila da ne zaslužujem dobrog čoveka ali ti znaš šta sam uradila.
Volim te.
To je Klinč.
Najeb'o sam k'o žuti!
Pozadi je puteljak koji vodi ka grebenu.
Idi.
- On će te... - Ana, odlazi!
Alberte...
On uvek puca na "Dva".
Enoh, Džordi, pričuvajte konje.
Nije tu, Klinče.
Ne, blizu je. On je u blizini.
Stark!
Znam da si tu, Stark!
Ben, proveri WC. Luise, šupu.
Luise...
U toku ove sedmice, hoćeš li?
Izvini, šefe.
Eno ga! Pucajte!
Nabijem ti!
Jebi ga, šta ćemo sad?
Vratiće se on.
Kertise. Bio si izvanredan.
Kad se izvučemo odavde, unajmiću ti jednu kobilu - kurvu.
To zvuči dobro, a?
Nabaviću ti šta god hoćeš.
Nabaviću ti i kravu, ako hoćeš.
Hoćeš da naguziš kravu?
Deluješ kao neko ko voli seksualne avanture.
Kako da zapalim vatru, jebo te Bog!?
Jesi li sigurna da to želiš?
Da, apsolutno sam sigurna!
Vau! Ne mogu da verujem da ću imati seks!
Edi, dok je Klinč Letervud u gradu, možemo to sutra raditi čitav dan!
S obzirom na okolnosti, mislim da će nam Bog oprostiti.
Dobro. Počnimo!
Jesi li uzbuđen?
Da, to mi je prva vagina.
Nikada je nisi video!?
Ne. Imam osećaj da je kao torta ili nešto slično.
Jesi li spreman?
Da.
Šta je?
Boli li te nešto sada?
Ne dopada ti se?
Ne, baš volim.
Da, prosto...
Izgleda kao petarda umotana u biftek.
Da, ali ima toga još.
Tu je i žuto središte oko kojeg je...
U redu. Sada ću zatvoriti Bibliju.
Edi, tako i treba da bude.
Treba?
Dobro ćeš se osećati.
Radujem se što ću dobiti svoje parče torte.
- Dobro. - Spremna?
Biće super. Ja to mnogo volim.
Dobro, samo polako.
Izvini.
Da.
- Je li to dole... To? - Da.
Dobro, nema problema.
OK. Kapiram! Prilično je veliko, je li?
Da, ti si ogroman!
Ne, mislio sam kod tebe.
- Ana! - Rut, mogu li da uđem?
Razume se.
Klinč je dole.
Penje se uz stepenište!
Sranje!
Molim te da ne pucaš, večeras treba da imam seks.
Ti i ja imamo problem.
U pičku materinu!
"Pošto si ti, a i svi drugi belci toliki kreteni, bićeš spaljen!"
"Stani!"
"Kako idiot poput tebe poznaje naš jezik?"
"Ja sam štreberčina"
"Pošto me druge bele seronje odbacuju, počeo sam da se osamljujem i da učim."
"Pročitao sam mnogo knjiga, govorim nekoliko jezika i dobar sam u matematici."
"Koji ćeš kurac ovde?"
"Odveži me pa ću ti ispričati."
"Pošto razume naš jezik, možemo da mu verujemo."
"Tako ja pobegoh s voza i sledeće čega se sećam je bio vaš logor."
"I sada nemam pojma šta da radim."
"Ja ću ti pokazati."
"Šta je ovo?"
"Tvoj put."
"Ja ću da odlepim, 100%."
"Kunem ti se, nećeš."
"Mnogo sam osetljiv na narkotike."
"Jebeni štreberu!"
"Štreber! Pičkica! Kučka!"
"Dobro!"
"Tip je sve popio!"
"Šta je?"
"Sve si popio."
"U kurac! Je li to nešto loše?"
"To je bilo za čitavo pleme!"
"Ima da odlepiš i da pandrkneš!"
Izlazi! Vidim ga, vidim!
Dečak je, gospodine Stark!
Dobro.
Zar ne želite da držite bebu?
Odjebi!
Stavi zub ispod jastuka i
dobra vila će ti platiti novčićem!
Ne postoji dobra vila, idiote!
Sada počisti to konjsko govno!
ŠKOLA
Razrede, molim vas da poželimo dobrodošlicu predsedniku Linkolnu.
Zdravo, vi gelipteri!
Pre više od sedam godina
bio sam bankrot.
Baš kao i vi!
Ali, sad sam predsednik!
I toliko sam nepristojno bogat da
mogu popiti likera koliko god hoću!
Mislim da to nije pravi predsednik Linkoln!
Ej, Luiz!
Luiz, pogledaj kakav bicikl imam!
Ako hoću da se spustim...
Auu, sranjaaa!
Izvinite! Izvinite!
Neee...
Stani!
Ovamo!
E, jebo ga Bog! Ne opet!
Držite tu pederčinu!
"Ti si idiot!"
"Kako možeš biti toliko slepa pored tako krupnih očiju?"
"Nisu baš toliko krupne."
Izvini me, Alberte.
Momci i ja smo ti pripremili nešto specijalno!
Mi smo čuvari budućnosti.
Uđi, kad budeš bio spreman.
Stark!
"Jesi li upucao crnog kondora i video ovnove koji plešu?"
"Jesam."
"Otkud znaš!?"
"Prava hrabrost krije se unutar tebe."
"Ako veruješ u njenu snagu, pomoću nje pronaći ćeš svoju sreću."
"Hvala ti na svemu, poglavice Kočiz. Dugujem ti."
"Ima jedna stara poslovica u našem narodu :"
"Ponekad je jedini način za čoveka da spozna sreću"
"taj, da se nadrogira u većoj grupi."
"Hvala ti što si mi dozvolio da se drogiram s vama. Sada znam šta treba da uradim."
Dobro, medena.
Da vidimo da li tvoj ljubavnik mari za tebe.
Ima još...
šest minuta do podneva.
Ako se ne pojavi,
skupljaćete po čitavoj ulici!
Stark!
Vidi ko je stigao!
Pusti je, Klinč.
Pa, medena,
prava ljubav sve pobeđuje, zar ne?
Pusti je... Pa da se raskusuramo.
Luise, Bene.
Odvedite je.
Alberte.
Ne budi glup, Alberte! Beži odavde!
Prekasno je za to.
On je već bio glup.
Zar ne, Alberte?
Bio si sa mojom ženom!
Pa, mi nismo ništa radili, ako to ima bilo kakav značaj.
OK. Slušaj. Slušaj!
Imam ideju.
Ti si baš tvrd momak, je l' da? Zašto to i ne dokažeš?
Dvoboj. Ti i ja. Upravo sad i ovde.
Ti baš želiš da umreš, je li?
Mislim da ćeš to sam morati da otkriješ.
Izvadi pištolj!
Naciljaj na mene.
Dobar dečko!
Sad...
pucaj na "Tri".
Jedan...
Dugo se već kladim.
Nikada se ne bih kladio na to, Stark.
Od koga si učio da pucaš?
Od tvoje žene.
Mamicu ti jebem!
Čekaj, čekaj! Pre nego što me ubiješ, dozvoli mi poslednje reči.
Neka budu kratke!
Ne ubijaj Anu.
U redu?
Pusti je da živi.
Nije kriva ona.
Ja sam poljubio nju, ne ona mene.
Nije njena krivica!
Nije mi rekla da je udata, tako da jeste malo kriva.
Da, to je istina.
Možda da je upucaš u ruku?
Koji kurac...
I još nešto.
Moji baba i deda su Arapi.
Muslimanska tradicija zahteva od mene da izrecitujem pesmu pre smrti.
To traje vrlo kratko.
Šta je bilo, Klinče? Ne osećaš se dobro?
Šefe, dobro si?
Šta mi se to dešava?
Znaš, ima milion načina da umreš na Divljem Zapadu.
Od gladi, bolesti, u dvoboju i...
I od divljih životinja. Kao što su zmije.
I znaš šta je zanimljivo? Ne moraš uopšte biti ujeden.
Treba samo malo otrova da ti uđe u krvotok.
I onda si se sjeb'o.
Na primer, ako iscediš malo otrova od zvečarke
i njime premažeš metak,
treba ti samo jedan pogodak.
Znao sam da nisam precizan strelac da bih ti pogodio neki vitalni organ.
Ali, ako uspem da te iznenadim...
A Ana me je naučila dovoljno da ne promašim.
Samo mala količina otrova u otvorenoj rani
dovoljna je da se ubije čovek ako je...
Alberte!
Mrtav je. Ubio si ga.
Da.
Je li uspeo da čuje moja suvisla objašnjenja?
Ne, mislim da nije.
Ipak, bio sam dobar.
Odličan.
Bilo je stvarno dobro.
Alberte!
Mnogo sam se napalio.
Hajmo negde u senku da se prcamo!
Svaka čast, čobane!
Oprosti što sam ti zveknuo muža.
Koga je briga!? Ionako nam ne bi uspelo.
Bio je metodista, a ja napola Jevrejka.
Jesi... Jesi li?
- Nisam. - Uh, hvala Bogu!
- Nisi valjda Arapin? - Ne, ne.
Hvala Bogu. Već sam pomislila : "Bože, ubij me!"
Znam. "Ne, Gospode!"
Ne. Sve je u redu. Dobro smo.
- Alberte! - Ćao, Luiz.
Ćao. Čuj! Ako želiš da...
Volela bih da pričam s tobom o nekim stvarima.
Mogla bih da svratim do tebe kući, kasnije u toku noći.
Znaš šta, Luiz? Rado bih ja,
ali moram da idem kući da bih radio na sebi.
Dakle, ubio si Klinča Letervuda,
najsmrtonosnijeg revolveraša na Divljem Zapadu.
Valjda jesam.
Znaš, verovatno će biti nekog novca kao nagrade od ucene.
Vidiš, nisam razmišljao o tome.
Pa šta ćeš onda?
Prevod : Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
Ima još malo...
Priđite, Priđite, narode! Ko želi da okuša sreću u gađanju?
Ja ću da probam!
Promašio sam!