KO PREŽIVI, PRIČAĆE
Arizona, 1882
Neki ljudi su rođeni u pogrešno vreme, na pogrešnom mestu.
Ovo je američki Divlji Zapad 1882.
Gruba zemlja za grube ljude.
Hrane je bilo malo. Bolesti su harale.
A život je svakodnevna borba za opstanak.
Jebem li ga, ovo je Mis Amerike iz 1880.
Sranje.
Da bi sebi izgradio dom i omogućio život na ovom negostoljubivom terenu
čovek je morao da bude odvažan, neustrašiv i čvrst kao čelik.
Ljudi koji su imali veliku hrabrost i izdržljivost mogli su da napreduju.
Dok su neki drugi bili samo velike pičke!
Vidi, vidi. Čudi me što si se pojavio, Stark.
Rekao si da ćeš mi ubiti porodicu i spaliti kuću ako se ne pojavim.
Poteži!
Postoji li neki način da te ubedim da odložiš ovo?
Požuteo si od straha, Stark?!
To je malo rasistički prema našim vrednim prijateljima
sa Dalekog istoka, je l' tako, momci?
Poteži, kučkin sine!
Znaš, ako bismo mogli nekako da porazgovaramo,
možda bismo mogli da pronađemo neko mirno, racionalno rešenje.
A možda bismo se jednog dana čak i smejali svemu ovome.
Nisam raspoložen za šale, Stark!
Humora svuda ima. Hej, gledaj!
Ovo će te nasmejati. Pogledaj naše senke!
Kao da se ljube. Gledaj to.
Čekaj malo, gledaj sad ovo! Oh, moj Bože, Čarli.
Hvala ti, baš si velikodušan!
Stvarno si sjajan momak!
Jedva da se poznajemo ali, što valja - valja!
Zahvaliću ti kada budem odlazio, u redu?
Sad se smejemo, zar ne? Smešno je!
Oko čega smo se ono svađali? Ne sećam se. A ti...
Tvoje proklete ovce su mi popasle polovinu ranča!
Tamo trava više nikada neće porasti.
Šta kažeš da ti platim za to što si izgubio? U redu?
Samo mi daj dva dana da prodam nekoliko ovaca
i da sakupim novac. Važi? Samo dva dana.
Ako ne budeš imao tu lovu, goniću te!
Oh, hvala ti na strpljenju! Cenim to, stvarno.
Koje olakšanje za sve ove ljude koji su došli ovde
u nadi da ćemo naći rešenje za ovo, a?
Daj, poubijajte se više! Protraćio sam pola dana na ovo!
Samo da napomenem da je taj tip nastavnik engleskog u našoj školi.
Samo mali podsetnik.
I to je trebalo da bude završena stvar, zar ne?
Rekao sam mu da ću platiti, svako ode svojim putem i to je to!
Ali ne, pucao mi je u jebenu nogu!
Mislim, to je samo ogrebotina, ali gledaj ti to!
Šta je?
Trebalo je da se boriš s njim.
Trebalo je da se borim?! Ti to ozbiljno?
Luiz, taj tip je jedan od najboljih strelaca u okrugu!
U poređenju s njim, ja kao da imam Parkinsonovu bolest!
Šta ti je to? - Još jedan tajanstveni način
kako nam Bog iskazuje svoju ljubav. Ali čuj, to bi bilo samoubistvo!
Alberte, raskidam s tobom.
Šta?
Da, žao mi je.
Danas su pucali u mene! - Znam.
Čekaj. Čekaj malo, Luiz. Odakle sad to? Zbog obračuna?
Ne, već neko vreme se ovako osećam.
Ti si sjajan momak.
Ali shvatila sam da želim nešto drugo.
Nešto drugo!? Luiz, prošlo je godinu i po dana.
Znam da sam samo ovčar, ali štedim.
Nisi dobar ni kao ovčar, Alberte! Ovce su ti po svuda.
Jedina stvar koju ovčar mora da uradi je da ih drži na jednom mestu.
Neki dan sam svratila do tvoje farme i videla sam jednu u zadnjem dvorištu,
tri na grebenu, dve u ribnjaku i jednu na krovu! - Dobro, to je Bridžet.
Mentalno je zaostala, ali je puna ljubavi.
Skrećemo sa teme ovde, znaš? Reci mi u čemu je problem,
i možda ću moći to da popravim!
Možda, da sam malo starija, ovo bi bilo savršeno vreme.
Ali, danas ljudi žive 35 godina
i možda ne bih trebala da trčim da se odmah udam.
Moram da...
Moram da poradim na sebi.
Bože, nisi valjda to rekla! - Šta? - Da moraš da poradiš na sebi!
Shvataš li da je to najstariji izgovor na svetu?
U redu je, znam zašto to govoriš.
Jer ne želiš da mi kažeš da sam ja problem.
Zbogom, Alberte.
Čekaj. Luiz! Luiz!
Volim te!
Žao mi je.
Salon
Da! Hajde! Hajde!
Da, da, da!
Voliš da te jebem, a? - Da, to radiš stvarno sjajno!
Zdravo Edvarde. - Zdravo Meli. - Čekaš na Rut?
Da, izašao sam ranije sa posla,
pa sam mislio da je odvedem na piknik.
Izgleda da će uskoro završiti.
Poprskaj me prljavom spermom po licu!
Izgledam li dobro? - Da, izgledaš dobro. Izgledaš.
Edvarde, nećeš mi zameriti ako te nešto pitam? - Samo izvoli.
Prihvataš da ti svakog dana 15 različitih tipova jebe devojku
i da joj plaćaju za to?
I moj posao je bezveze. - Znam, ali ti si obućar.
Edi! - Zdravo, dušo. - Otkud ti ovde?
Završio sam sa poslom ranije. Mislio sam da odemo do potoka.
Oh, tvoj dah je...
Morala sam da mu pušim, izvini. - U redu je, doneo sam ti cveće.
Prelepo je! Zar nemam najboljeg momka, Neli?
Iskreno, nemam jebenog pojma.
Ćao!
Ruti, Klajd Hodžkins želi da navrati kasnije.
Šta hoće? - Mislim da želi analni.
Dušo, moći ćemo da kupimo novo zvono za crkvu!
To bi bilo super! - Znam.
Hoće li odgovarati u 17:30?
Da, odgovaraće. - U koje vreme je zakazano?
Nije ti ovo kao kod zubara, Edvarde.
Dođe kad poželi da gurne svoj penis u dupe.
Neka onda bude 17:30.
O, sranje!
Kasniš.
Za šta?
Dovoljno je.
Alberte.
Ćao, društvo. - Čuli smo za Luiz.
To je strašno! - Tako nam je žao, Alberte.
Hoćete li da sednete?
Dobro mi je ovako, da odmorim dupe.
Baš sam gledao stare fotografije mene i Luiz.
Ova je sa karnevala.
Ovo je piknik u gradu.
Ovo je kvadril.
Gotovo poželiš da čovek može da se nasmeši na fotografijama.
Luiz ima tako lep osmeh. - To bi bilo čudno.
Nikad se nisi nasmejao na slici?
Ne. Ti? - Zaboga, ne. - Izgledaš kao ludak.
Sedim i pokušavam da shvatim,
kako sam dođavola, mogao tako da zajebem?
Sve sam učinio za nju! Ako je ona bila sretna, bio bih i ja.
Jedino mi je to bilo važno. Jedino je ona mogla da učini
da pucanje, bolesti, divlje životinje, Indijanci
i generalno, užasna depresivnost Divljeg zapada,
budu podnošljivi.
Toliko je volim.
Rasplakaćeš me.
Hajde da se naroljamo! - Da.
Šta ćeš da radiš?
Ne znam. Možda bih mogao bih da izvršim samoubistvo.
Znam da ti se sad sve čini beznadežno,
ali veruj mi, ima toliko toga vrednog za življenje.
Stvarno?
Šta je vredno života na Divljem zapadu u 1882, a?
Da ti nešto kažem. Živimo u strašnom mestu i vremenu.
Američki Zapad je odvratno, zastrašujuće, prljavo i opasno mesto.
Pogledajte oko sebe. Sve što nisi ti, želi da te ubije.
Odmetnici, ljutite pijanice, prezrene prostitutke, gladne životinje,
bolesti, veće ili manje ozlede, Indijanci, klima.
Možete umreti čak i ako odete u kupatilo!
Igram se sa životom svaki put kad izađem napolje u klozet.
Jebene čegrtuše su tamo u travi.
A ako one ne uspeju, znaš li šta me može ubiti?
Kolera. Jeste li čuli za koleru?
Crno sranje. - Crno sranje.
Poslednja ponuda koju nudi Divlji zapad, stigla je u klub prošlog meseca.
Čak i ako preživite sve to, znate li šta te još može ubiti?
Prokleti doktor. Doktor te može ubiti.
Pre nekoliko godina sam se prehladio. Znate li šta mi je rekao?
Treba ti ekser u uvu!
Ekser u mom jebenom uvu. To je moderna medicina!
Doktore imam povišenu temperaturu, 39... - Šamaraj majmuna.
Znate li da je naš pastor ubio dvoje ljudi? Naš pastor! - Ne.
Ozbiljno! Upucao je čoveka u dvoboju,
a onda se vratio i ubio sina tinejdžera tog tipa,
jer se bojao da će ga ovaj ubiti iz osvete.
Kako ti to znaš?
Jer mi je održao celu jebenu propoved o tome!
Držao mi je lekciju o gledanju kroz stvari. Vidite one momke tamo?
Momke koji rade u rudniku srebra? Vidite li šta jedu? Rebra u ljutom sosu.
Jedu ljuti sos za svaki dnevni obrok. Znate li zašto?
Jer su im usta toliko obamrla od udisanja otrovnog gasa iz rudnika svakog dana.
To je sve što mogu da okuse. Znate li što radi ova dijeta?
Daje vam zatvor, grčeve, dispepsiju, bolesti jetre,
bubrežne bolesti, hemoroide, upalu creva!
Bukvalno umiru od svojih prdeža!
Hej, hoćete da vidite još smrti? Samo treba da izađemo kroz ulazna vrata.
To je naš gradonačelnik. Mrtav je.
Tamo leži mrtav već tri dana. Niko ni prst da pomeri.
Niti da ga skloni, da ispita njegovu smrt,
ili da ga neko privremeno smeni.
Poslednja tri dana, najviši zvaničnik u našem gradu, bio je mrtav čovek!
Pogledajte to! Vukovi mu odvlače telo, kao dodatak na moje tvrdnje.
Doviđenja! Doviđenja, gospodine gradonačelniče!
Zabavite se u vučjem govnetu! Bože!
To je prijatelji moji, američki Zapad.
Odvratna, grozno prljava septička jama očaja. Jebeš sve to!
Zašto ne umukneš? - Ti umukni!
Rut! Isuse Hriste, prestani! - Ok, nema problema.
Trebao bi dr. Harper da te pogleda ujutru.
Slušaš li ti sebe?
Znaš li šta će se dogoditi ako odem kod dr. Harpera i kažem
'Hoćete li da mi pogledate ovo?' Reći će: "O, izgleda bolno."
Doneću plavu pticu da ti malo pusti krv. - Možda bi trebalo...
Možda bi trebao da pokušaš da razgovaraš s Luiz.
To je sjajna ideja. - Da? - To je džek pot.
Džek pot. - Još uvek ga imam.
Ponekad imam dobre ideje. Nisam mislila sada.
Hej ortak, stvarno ne bi trebao pijan da jašeš konja.
Ne. Ne. Ne.
Da. Biće Ok.
Kurtise, druže. Odmah se vraćam.
Vraćam se odmah, važi? Ili ne!
Ne, to je suviše ambiciozno.
Alberte, šta to radiš, dođavola? - Luiz, treba da razgovaramo.
Sada je 1:30 ujutru. - Moramo da razgovaramo. Treba da...
Šta ti je to sa licem?
Imao sam borbu sa životinjom
koju nisam mogao da identifikujem. - Dobro, pijan si.
Malčice sam pijan.
Ne znam šta želiš od mene, ali već je kasno. Moram da idem.
Luiz, molim te, saslušaj me. Volim te!
Volim te.
Ako bi mogli da porazgovaramo,
možda stignemo negde i to ispravimo.
Alberte, moraš da odeš.
Znam da si pravi za neku drugu,
ali za mene nisi. U redu? Laku noć.
Daj mi da te dodirnem!
Ponašaš se kao jebeni idiot!
Važi, razgovaraćemo sutra!
Znaš šta? Čuo sam jednom da si prdnula. Bilo je otegnuto.
I smrdljivo.
Smrdljivo da ubije konja.
I čuo sam...
Znaš šta ću kupiti za to zlato, Plageru?
Znaš šta ću ti nabaviti? Uzeću brdo friških stejkova.
Kladim se da će ti se svideti.
Šta? Šta je bilo? Smiri se, momče.
Hajde momče. Prekini Plageru!
Hej, mazgo!
Pozdrav, narode. - Pozdrav. - Kako mogu da vam pomognem, ljudi?
Treba projašemo pravo kroz Šermanov potok.
Učinili bi nam, ako bi nam pokazali najkraći put.
Da, mogu vam pomoći oko toga.
Imam kartu baš ovde.
Da, gospodine.
Sada ste na glavnom putu.
A glavni put vodi pravo do Bulheda
i pravo kroz Šermanov potok.
Ako želite najbrži put, ja bih išao kroz prolaz Bilbi.
I sigurnije je. Manje su šanse za susret sa razbojnicima.
Hvala vam.
Možete je zadržati.
Možete li nam učiniti još jednu stvar?
Šta to? - Da nam pokažete zlato.
Zlato? Ja nemam zlato.
Voleo bih.
Tamo je bio kop, ali je žica presušila.
Stari Plager i ja smo odustali.
Vraćamo se nazad u grad.
Vidiš, to je problem.
Vraćaš se u grad u po bela dana.
Ako je kop isušio ne znači da nemaš zlata za prodaju.
Pokaži mi ga.
Kunem se gospodine, nemam zlato.
Samo idemo u grad da...
Čekajte malo da porazmislim. - Razmisli.
Možda imam nešto zlata.
Evo ga!
Zaboravio sam na njega. Evo, uzmite ga.
Uzmi pištolj.
Šta?
Neću samo da uzmem zlato. To bi bila krađa.
Znaš šta, stari? Pucaćemo za njega.
Klinč. - Ćuti.
Samo uzmite zlato, važi?
Samo bi lopov to uradio.
Nazivaš me lopovom, stari?
Ne, ne! - Onda uzmi pištolj.
Tako je. Uperi ga sad u mene.
Pucaćemo na tri.
Jedan.
Dva.
Prokletstvo, Klinč! Nisi morao da ga ubiješ.
Znam da nisam morao, dušo. - Dao bi ti zlato!
Stvar je u tome da sam morao dva puta da ga pitam.
Raspored mi je prilično popunjen. - Ti si prokleti kučkin sin.
Nemoj to više nikada da si rekla pred mojim ljudima.
Očekuje se da žena poštuje svog muža. Pokušaj ponovo.
O Bože, ja te volim. Ja sam najsretnija od svih devojaka ikada.
Jel' tako? Miči se sad.
Hej, Klinč.
Pogledaj.
Izgubićemo jedan dan, ako odemo u Bulhed.
Ti, Inok i Džordi jašete sa mnom.
Ićićemo prolazom Bilbi da stignemo do Šermanovog potoka.
Nećemo napraviti grešku da napadnemo obezbeđenu pošiljku.
Ana, pobrinuću se da ti budeš van ovoga.
Luise, ti uzmi Anu i jaši na istok.
Zaustavite se ovde u Starom panju. Razumeš li?
Neka se stvari ohlade. A mi ćemo vam se pridružiti za 12 dana.
Hajde, momče.
Dođi Plageru! Hajde! Tako je, dobar momak!
Idemo! - Isuse Hriste!
Gle, ko se to digao u dva popodne!
Još ima od svinjske zadnjice i pudinga ako želiš.
Idem u klozet.
Ako umrem tamo, hoćete li mi učiniti samo jednu uslugu?
Bar jednom, želim da promenite mesta.
Odjebi. - Važi.
Edvarde, zdravo. Šta se dešava?
Moj Bože! Alberte, izgledaš užasno!
To i nije podstrek koji mi je trebao. Hvala. Kako si ti ortak?
Iskreno, malo sam se zabrinuo za tebe.
Nisam te video u gradu nedelju i po dana.
Izgleda da si stalno ovde i spavaš po ceo dan.
Ne znam. Nisam kod kuće po ceo dan. Izlazim ja.
Znaš li šta sam uradio u utorak? Otišao sam na farmu Čarlija Blanša
i dao mu novac koji mu dugujem, pa me neće upucati.
Uradio sam to. Izašao sam. - Nisam baš na to mislio.
Evo istine: imam osećaj da moram da ostanem sa svojim roditeljima.
Neće još dugo poživeti.
Želim da uzvratim svu ljubav i naklonost koju su oni meni pružili.
Je l' tako narode?
Opet te probadaju igle od prdenja, tata? - Šta te briga šta me je spopalo!
Toliko ga volim!
Alberte, znam da ti je teško nakon raskida,
ali shvati, treba da izađeš i da se zabaviš.
Već nedeljama nisi šišao ovce!
Ti ne znaš kako je to. Uz svo dužno poštovanje, nemaš pojma!
Ti dođeš kući svake noći devojci, koja te voli,
imaš seks sa njom...
Ne, Rut i ja to nikada nismo uradili.
Kako to misliš, nikada...? Nikada nisi imao seks sa Rut?
Da. Ne, ne.
Da.
Čekaj, zar ona nema u bordelu svaki dan seks sa 10 muškaraca?
Kada je lagan dan, da. - Ali vi niste to još uradili?
Ne. Rut hoće da sačekamo dok se ne uzmemo.
Znaš, ona je hrišćanin, a i ja sam.
Čuvamo se za bračnu noć.
Edvarde, da li si ti uopšte sa nekim imao seks?
Bilo je nekih sranja sa mojim ujakom ali...
Teško mi je da se setim tih stvari.
Da znaš, imaš pravo. Stvari bi mogle biti i gore. - Da.
Izlaziću. Upoznavaću ljude. Hvala ti. - Važi.
Ovaj mi je otišao kroz penis!
Svuda viđam decu s obručima. - I ja.
Mislim da loše utiču na mozak. - Prouzrokuju smanjenu pažnju.
Pročitao sam članak u novinama. - Video sam. Gube moć za inovacije,
gurajući te obruče po ceo dan. - Tako je.
Uzgred, danas stiže pošiljka sa ledom,
hoćeš da idemo da gledamo? - Da, to će biti zabavno.
Uvek je uzbudljivo videti toliko leda na jednom mestu.
Da, i ja sam uzbuđen. - Edvarde, pogledaj.
Jebem ti sve!
Jebeni Foj! Rekla je da ne želi ni sa kim da se viđa.
Rekla je da mora da poradi na sebi. Pogledaj ti to!
O moj Bože! Jebeni Foj, vlasnik radnje sa brkovima.
Gledaj ti to. Ljubi je! Jebeni Foj! - Francuski poljubac.
Možda bi i ti trebao da pustiš brkove.
Ne mogu to sebi da priuštim. Kreme, voskovi, losioni...
Nemam dovoljno novca. Jebeni Foj!
Alberte, možda treba da odemo do crkve. Osećaćeš se bolje.
Crkva neće pomoći. - Baci pogled na led!
Zašto je tako veliki?
Da se ne istopi.
Fantastično. - Zanimljivo je kako ga prave.
Ima jedna kompanija u Bostonu koja praktično, iseca velike blokove
iz smrznutih jezera, tovari ih i šalje...
O moj Bože!
O, kako je brzo pao!
Nemojte činiti grehe, deco moja.
Pravda će biti brza i dostupna svim vernicima.
Niko neće pronaći spas negde drugde.
Tačno ono što piše u Bibliji, može se primeniti u ovoj situaciji.
Želeo bih da se pomolimo,
za porodicu Džejmsa Adisona, koji je poginuo jutros
prilikom istovara pošiljke leda.
Džejms, mi ćemo te se s ljubavlju sećati ovog jula,
dok budemo pijuckali hladne napitke zbog kojih si dao život.
Ipak neka korist od jebenog leda.
Pre nego što završimo ovu jutarnju službu,
želeo bih da pozdravimo dva nova člana zajednice.
Luis Barns i njegova sestra Ana.
Upravo su se doselili iz Starog Panja i planiraju da sagrade farmu.
Poželimo im svu sreću.
I time završavamo današnju službu. Bog blagoslovio još jednu nedelju.
I na snazi je upozorenje zbog pume.
SVE ZA BRKOVE
Tonik za lice i kosu
Tonik za brkove
Eliksir za brkove Ekstrakt kokaina
Zdravo. - Hej, ti.
Vašar uskoro dolazi.
Mislila sam da bismo mogli kasnije da odemo u kupovinu odeće.
A ja sam mislio sam da ti treba nova haljina. - Nešto skupo?
Glupo skupo! - Važi!
Isuse. - Zdravo, Alberte.
Zdravo.
Šta ima, mali? Dosad te nisam viđao ovde.
Samo gledam.
Da.
Međutim, nemaš brkove.
Ne, ne...
Razmišljao sam da ih pustim. - Izvini, nisam čuo te čuo.
Kažem, razmišljao sam da ih pustim.
Izvinjavam se, idem u kupatilo.
Kakve brkove nameravaš da pustiš?
Velike. One koje idu dole oko mojih usta.
I onda se penju do moje vilice,
Onda prelaze u moje zaliske.
I na kraju postaju moja kosa.
Mobius brkovi. - Mobius brkovi, baš ti.
Da.
Znaš li da su takvi brkovi vrlo skupi za održavanje?
Da, znam.
Pa, ti si ovčar!
Mogu li nešto da te pitam? Tebi je u redu to što radiš?
Šta ja to tačno radim?
Kradeš momku devojku, eto šta radiš. To ti je u redu?
Luis je tebe napustila, moj prijatelju.
Nije moja krivica što želi nekoga ko može da joj pruži više.
Mogu da joj pružim luksuznu kuću.
Udoban krevet, upakovane bombone.
Možeš li ti to isto da kažeš Alberte?
Možeš li da joj daš upakovane bombone?
Jebi se, čoveče. - Da, upravo to i radimo.
Zdravo, dušo. - Ćao!
Zdravo, Mark. - Zdravo, Ed.
Kakav dug dan!
Šta se dogodilo?
Bože moj! Jedan čovek je želeo da puši cigaru
i baca pepeo na njegove testise, dok mu ja drkam.
A ja sam rekla, mogu li ja da radim sve to?
Da.
Znaš Rut, razmišljao sam... - O čemu?
Volim te. - I ja volim tebe.
I dugo smo već zajedno.
Šta misliš o tome da provedemo noć zajedno?
Misliš, da imamo seks?
Možda ne odmah. Možemo ležati zajedno nekoliko puta,
čisto da vidimo kako će se dalje stvar odvijati. - Ali Edi, mi smo hrišćani.
Znam da smo hrišćani.
Želim da uradim ono što je ispravno u očima Gospoda.
Ali ako se mi stvarno volimo,
zar ne misliš da Bog ne bi imao ništa protiv?
Ne znam. Mislim...
Govoriš o predbračnim odnosima.
Imaš nešto malo ovde.
Hvala ti.
To je to. Gotov sam! - Šta?
Završio sam. Odlazim. Idem u San Francisko.
Ozbiljno, zbog Luiz? - Da, ozbiljan sam. I jeste, zbog Luiz.
Ne znam kako sam preživeo do sada.
Mrzim Divlji Zapad, mrzim sve što predstavlja.
Šta ja da uradim? Ja sam ti najbolji prijatelj!
Znam. Zato želim da uzmeš ovo.
Alberte, ovo su ti najdraže čarape!
Da.
Ja želim da ti dam ovo.
Edvarde, ovo ti je srećna maramica.
Da.
Lepljiva je.
Zdravo i tebi!
Džejmse, našao sam prijateljski raspoložene lokalce.
To je on rekao. Zašto ne odeš i popušiš svom konju?
Hej, pripazi ortak.
Mislim da mi duguješ piće, ortak.
Đavola ti dugujem!
Bolje pazi gde staješ.
Mislim da me nisi čuo.
Žedan sam.
Zašto ne odeš dole do reke,
i napiješ se kol'ko te volja?
Poslednja šansa, mali.
Sranje!
Alberte! Požuri, zauzmi poziciju!
Ovde vodimo našu bitku!
Nema potrebe niko da se meša! Mogao bi gadno da strada!
Neka niko ne prilazi ovde.
Ova borba je opasnija od svih drugih!
Stvarno si me udario!
Izvinjavam se. - Kretenu! - Promenio sam koreografiju.
Ne možeš da je menjaš. Zato smo držali sastanke!
Evo gde boli, baš tu. Odmah ispod oka.
Da, tu imaš neku crvenu tačkicu. - Pazi, osetljivo je!
Hvala. - Nema na čemu.
Sranje. Idemo!
Žao mi je zbog toga. Ovo postaje stalna pojava ovde.
Stvarno? - Da.
Hej, imaš prilično brze ruke.
Ti si pravi heroj! - Ja? Ma daj, nisam ja heroj.
Ja sam tip koji se iz gomile ruga herojima, eto ko sam.
Gle ko je ovde!
Ko je to? - Ovo je Plager.
Hej, Plageru.
To je tvoj brat tamo unutra?
Da, Luis. Uvek je bio pomalo nasilan.
Izgleda kao fin čovek. Uzgred, ja sam Albert.
Ja sam Ana.
Vi ste nedavno stigli u grad? - Da. - Dobrodošli u naš fenomenalan grad.
Hvala. Tek što smo stigli iz Kansas sitija.
Onaj Kansas? - Ne, to je u Misuriju.
Tako je. Ovo je baš neprijatno i čudno.
Htela sam promenu, pa sam došla na Divlji Zapad da napravim farmu.
O, to sam i ja uradio. - Stvarno? - Da, imam farmu nedaleko odavde.
Stoka? - Ne, ovce.
To može da bude posao koji ispunjava, zar ne?
Sjajan je. Izgledam kao vodič za pse sa 150 prilično glupih pasa.
O sranje, Plageru! Ne! - Bože! - Daj mi to! - Isuse, šta je to?
To je gradonačelnik!
Sranje!
I, kako ste se upoznali?
Pre negoliko godina se doselila se u grad da zamenjuje učitelja u školi.
Starom učitelju je prerezao grlo brzo kotrljajući korov.
O moj Bože! - Da.
Pred decom? - O, da. Da. Pred svom.
Daj mi da ti pomognem. Bolno je i gledati.
Znaš, izgleda kao da smo sve vreme bili zajedno.
Sećam se da sam razmišljao:
Kako je moguće da mogu da budem tako srećan?
Sviđam joj se sada, ali jednog dana će shvatiti da je predobra za mene.
I, došao je i taj dan.
Napokon sam bio našao devojku koja se zaljubila u mene.
I onda sam je izgubio.
Mislim da si sve ovo shvatio naopačke.
Čini mi se da si se ti sve vreme trudio oko nje,
šta je ona tebi dala? - Rekao sam ti, dozvolila mi je da budem srećan.
U delu sveta, gde bi mi inače bio pakao. - Dozvolila je? Opa!
Znaš li koliko to zvuči sjebano, zar ne?
Samo znam da ovde nema ničeg vrednog za mene bez nje.
Dobro.
Taj tip Foj, mora da je neki kreten.
Shvatiće to ona, ako je pametna.
Ponekad devojka mora da naleti na par kretena,
pre nego što shvati kako izgleda pristojan momak.
Možda.
Jesi li dobro?
Ovo mi je prva cigareta.
Bože.
Sranje. - Zvečarka! - Da zvečarka. - Jebi ga!
Budi potpuno mirna i ona će otići. - Važi!
Mislim da ne bi trebao sutra da ideš.
Ostani bar za vikend. Zar nije vašar u subotu?
Ma, jebeš to, neću da idem na glupi vašar!
Luiz će biti tamo i to sa Fojem!
Razdražiće me čim budem video njegovu jebenu njušku!
Ići ću i ja sa tobom.
Nema boljeg načina da vratiš bivšu,
nego da te vidi da si u društvu neke druge devojke.
Ne znam. - Pogotovo ako je to neka zgodna devojka.
Kad me bude videla, osetiće se sjebanom.
Oh, vrlo si skromna, vidim.
Jesam malo arogantna, ali imam prilično dobre grudi.
Žao mi je, gospodine...
Probudi se Barns. Imaš posetu.
Glupi kučkin sine. Ubio si sveštenikovog sina.
Shvataš li da će te obesiti zbog toga? - Dobio je šta je tražio!
Kad Klinč dođe u grad, neće biti bitno šta sam uradio.
Oslobodiće me, a ko god pokuša da ga zaustavi biće mrtav čovek.
Znaš, jednog dana...
pojaviće se čovek brži od Klinča.
Jači, i snažniji.
A onda će Klinč biti mrtav čovek.
A ja ću popušiti jebenu cigaru da proslavim.
Mislim da se Klinču neće svideti kad čuje kako pričaš o njemu.
Nijedna fina žena ne bi trebala tako da priča o svom mužu.
Da, videćemo da li će stići na vreme,
pre nego što budeš visio sa konopca.
Tik-tak!
O, ne, ne... Momci! Endrju, Džonatane, ne! Idite kući!
Gde si ovčaru?
Da li si dobro? Čuo sam da ti je brat uhapšen.
Da, dobro sam. Slušaj, Alberte. Ne brini za Luisa.
Odgovoran je za ono što mu se desilo. Shvataš? - Da. Ako ti tako kažeš.
Hajdemo na vašar. Da vidimo šta možemo da radimo?
Da jedemo toplu hranu po toplom vremenu?
Ne, mogli bi da se slikamo. Nikad to nisam radila.
To je konjsko sranje. - Ne, istina je!
Ne, ovo je konjsko sranje! - To je pravo konjsko sranje.
U redu.
Dobrodošli na LOKALNI VAŠAR
FOTOGRAFIJE Izrađene od udara groma i Boga lično!
Ne pomerajte se!
Znaš, kažu da se neki čovek u Teksasu osmehivao dok se slikao.
Nemoj zajebavati! Ozbiljno?
Baš smo o tome razgovarali prošle nedelje. Je li to istina?
Ne znam. Negde sam čula, ne znam da li je istina.
Čini se da je neko izmislio to lažljivo sranje.
Dobro, nemojte se pomerati.
Bože! - Sveca mu!
Stanite mirno!
Bože, jebem ti ovaj vašar! Svake godine se ovako nešto desi.
Svake godine ljudi umiru. - Stvarno? - Svake godine.
Prošle godine su bila dva dvoboja, obračuni noževima, scena se srušila,
neko se udavio i napali su Indijanci.
Zašto su Indijanci uvek tako ljuti? - Ne znam.
Praktično, sa njima delimo ovu zemlju pola-pola. - Baš su sebični.
Dame i gospodo! Priđite!
Priđite i probajte uzorak...
Gospodine i gospođo, mogu li na trenutak dobiti vašu pažnju ovde?
Dobrodošli! Jeste li zainteresovani za čudesan lek?
Imam najbolje tonike, napitke i eliksire za lečenje
iz najudaljenijih kutaka sveta.
Proslavljeni napitak za stomačne tegobe.
Mogu li da vas pitam, ko ga je proslavio?
Ko bi se proslavio na stomačnim tegobama? - Pogledaj sastojke.
Kokain, alkohol, morfijum, živa sa kredom.
Šta je dođavola živa sa kredom?
Nauka! - I crveni flanel. Crveni flanel? Ima li unutra košulja?
Komadići košulje. - Dobro, hvala vam puno.
O, Bože. - Šta je? - To su oni!
To su oni! Brzo, pretvaraj se da si mi upravo rekla nešto smešno!
Bože, kako si smešna! Gde si to čula? Sranje!
Sad se ti pretvaraj da sam rekao nešto smešno! - Prestani.
Prestani. Samo me predstavi. - Dobro, dobro, da te predstavim...!
O, zdravo! - Hej.
Foj i...Luiz, je l' tako? - Tako je.
Ovo je Ana. Ona je... - Ja sam njegova devojka.
Ona je moja devojka. Moja nova partnerka.
U mnogim seksualnim aktivnostima.
Sve vreme. Živim u njoj.
Ako želite da mi pošaljete pismo,
adresirajte ga na njenu vaginu.
Da.
Imala sam i ja takvu košulju. - Ozbiljno?
Nosila sam je na vašaru pre dve godine.
Ali, dobro je što se trudiš da vratiš modu.
Mislim da samo potpuni idiot može da odbaci savršeno dobru stvar.
Krenuli smo ka galeriji za pucanje tamo preko.
Hoćete li da nam se pridružite? - Šta? - Biće zabavno, zar ne?
O, da. Hajde da učinimo stvar interesantnijom. Pet centi po meti.
Znaš, to je malo previše za mene.
Šta kažeš na peni? - Šta je, Alberte? Posao ti loše ide-e-e?
Neka bude peni. Bože Alberte, koja si ti izgubljena ovca.
Idemo Luiz, možeš da me ostrižeš. Ne, rekao sam!
Tako si smešan.
Hoćemo li? - Hajde.
Čekaj. Ne, ne, ne!
Izvoli, dobri čoveče. - Vrlo dobro.
Ovo je nepotrebno. ODBEGLI ROB
Šta je falilo patkama ili zečevima?
Šest hitaca, šest pogodaka. Kakav strelac!
Izvolite gospoja. - Hvala ti, dušo.
Hoćeš ti da probaš?
Hajde.
Diši.
Izgleda da mi duguješ 6 centi, ovco-čuvaru. - Da, znam.
Isuse.
Čekaj, stani malo. Hoćeš li da ovo učinimo interesantnim?
Ako pogodim 6 od 6, daćeš Albertu jedan dolar.
Ako ne mogu, on ti duguje dolar. - Šta?
Dolar?! - Nikada nisam video dolar.
Niko nije video dolar! - Hoćemo da vidimo dolar!
Pa, ovo jeste zanimljivo.
U redu, dajte sve od sebe, gospođo.
Koliko brzo radi ta stvar?
Može dvostrukom ili trostrukom brzinom, ali to je za eksperte.
Koliko god brzo možeš.
Sveca mu!
Čestitke! Ti si pobednik!
Hvala.
Hajde, duguješ mu dolar.
Evo ga! Divan je! - Skini šešir dečko, to je dolar!
Čovek umesto koga puca njegova devojka.
Zar nije to lep pozdrav?
Rekoh, zar nije to lep pozdrav?
Zašto je to smešno? Šta ima smešnog u tome? Kako se ti pozdravljaš?
Šta je tu smešno? Ti, zašto se ti smeješ? - Ne znam. On se smejao.
Čini se da tvoj bivši nema smisla za humor.
Vidim zašto si ga napustila. - Povuci taj stav, seronjo!
Mora da se šališ?
Nikada nisam bio ozbiljniji u životu. Ti i ja, pištolji.
Bolje se pomoli, dečko.
Sutra tačno u 08:00. - U redu. Izazov prihvaćen!
Izeš ga, sutra nije dobro za mene, a želim da budem tu.
Recimo za nedelju dana od danas.
To će ti odgovarati, Alberte.
Da, to je dobro. Nedelju dana od danas.
Ionako imam sutra posla oko ovaca.
Jedna nedelja. Hajde, Luiz. Kupiću ti zaslađeni maslac.
O, sranje!
Šta sam do mojega upravo uradio?
Upravo si izazvao Foja na dvoboj.
Iskreno, pojma nemam šta se upravo desilo.
Kao da sam bio van svog tela!
Jesi li video kakvo je bilo Luizino lice?- Ne, zašto?
Bilo je uzbuđeno. Bila je impresionirana.
Na trenutak si zapalio vatru u njenom stomaku.
Nikada joj ranije nisi pokazao tu svoju stranu.
Ja nemam to u sebi. Iskreno, ne znam šta se dogodilo!
Dobio si njenu pažnju.
Ako ga pobediš u dvoboju, definitivno ćeš je oboriti s nogu.
Ana, ne mogu biti revolveraš. Nisam Klinč Ledrvud.
Mogu da me ubiju!
Zašto si to rekao?
Jer je on najopasniji revolveraš u ovom regionu. Ja to očito nisam!
Ne, ti nisi Klinč Ledrvud.
Biće sve u redu, Alberte.
Za nedelju dana ćeš imati dovoljno vremena da naučiš da pucaš.
Bićeš u redu. - Uzgred, ima još jedna stvar.
Kako možeš onako da pucaš?
Ko si ti, dođavola? - Moj tata je pravio oružje.
Pucala sam iz vatrenog oružja pre no što sam prohodala.
Štagod! Muka mi je u stomaku.
Uvrće mi se u stomaku. - Pretovario si se, u tome je stvar.
Idemo na piće. Hajde.
Hej, to je naš slatki mladi par.
Mogu li da vam preporučim krem-ulje od divljeg korena?
Ljudi umiru na vašarima. - Ljudi umiru na vašarima.
Dobro, uzmeš desni palac, i staviš skroz nalevo.
Pritisneš, prebaciš ga preko. Ispružiš ruku pravo.
Ovako? - Pravo. Nikad pre nisi pucao iz vatrenog oružja?
Nisam. Imao sam pištolj. Pucao sam na galeriji.
Ali tamo su meci napunjeni samo na četvrtinu. Ovi su puni.
Dobro, spreman sam. Pucam punim mecima u tvoje konzerve.
Zaveži više i skoncentriši se.
Ovo nikada neće uspeti.
Ovo neće uspeti! - Uspeće i Luiz će ti se vratiti trčeći!
Kako vadiš te stvari napolje?
Kao da drkam pištolj.
Zašto si tako fina prema meni?
Kako to misliš? - Mislim, pojavila si se niotkuda.
Ti si totalna anomalija u svetu mojih strašnih nedaća.
Mora da imaš milion boljih stvari da radiš od ovoga.
Zar ne smem da upoznam novog prijatelja?
Čini mi se da ti to treba.
Valjda je tako. Ali baš ništa ne znam o tebi.
Smem li ja da pitam nešto o tebi? - Da, naravno.
Zašto voliš Luiz?
Zbog mnogo razloga. Super se osećam kad sam s njom.
Ima stila, zabavna je i neverovatno lepa.
Čuj, ona jeste jako lepa, ali...
Iskreno rečeno, žao mi je što ću to reći,
ne vidim koje to druge kvalitete ima.
Imam utisak da deluje pomalo tvrdoglava i narcisoidna.
Ti imaš mnogo vrlina. Samo mislim da bi možda...
Ne znam zašto misliš da imam vrline, ali...
Vidiš? Opet to radiš. Opet sebe potcenjuješ.
Ponašaš se kao da ti ta devojka čini neku uslugu zabavljajući se sa tobom.
Alberte, ti si dobar izbor. Sladak si, zabavan, pametan.
Postigao si nešto ovde.
Mnogi ljudi to ne mogu da kažu. Ti si dobar ovčar.
Bože, daj molim te. Užasan sam ovčar.
Luiz je bila u pravu. Ne mogu da ih pratim.
Prošle nedelje je jedna zalutala u kupleraj.
Ozbiljno? - Da. Otišao sam tamo,
i kada je trebalo da je pokupim, nekako je zaradila 20 $.
Ali, znaš... Hvala ti zbog toga što si rekla.
Divlji Zapad je jebeno sranje. Ali, to on tvoj problem.
To si ti. Tvom samopouzdanju treba podsticaj.
Ciljaj visoko, ovčaru.
Eto ga! - Vidiš?
Dobro, to je jedan. Samo Foj treba da me pusti
da pucam 16 puta pre nego što on puca
i pobediću!
Bićeš ti u redu, obećavam. Uspećemo.
DOKTOR HARPER
Hej! - Da!
Proklet bio, Alberte! Nema više prijatelja!
Danas si odličan bio, mnogo bolje nego prošle nedelje.
Imam iznenađenje za tebe.
Zaradio si specijalni, super tajni kolačić Ane Barns.
Čekaj. Šta je ovo? To je kolačić sa drogom, zar ne?
Ne, ne, ne. Nikako ne podnosim te stvari.
Malo droge u kolačiću. - Znam. Ne, hvala. - Uzmi bar malo.
Moj najgori strah je da se predoziram relaksantnim drogama.
Ne mogu to. - Ni u kolačiću? - Posledlji put kad mi je to neko dao
bio sam ubeđen da prerijski psi mogu da mi čitaju misli.
Samo malo.
Uzeću samo, vrlo, vrlo mali deo. - Samo malo parče. Samo to.
Zezaš me? - Ne, smrtno sam ozbiljan.
Znaš li šta ovo može da uradi?
Mogao bih da skočim s litice tokom zastrašujućeg napada.
Uzmi komad odavde. - Sad si ga dodirnula.
Uzmi sa druge strane. Eto ga.
Sad ćemo sačekati da sunce zađe.
Ovo je vrlo čudno.
Treba ovako da bude?
Jesi li mi dala tačnu dozu? Nisam valjda previše pojeo.
Samo pusti da odlebdiš. - Kao da su mi danas kosti vrlo duboke.
A imam i više kože nego obično.
Mislim da mi se telo priprema za zimu, što je čudno jer još nije došla.
Povećava mi se telo.
Nešto mi nije u redu sa gutanjem. Obično ovako ne gutam.
Moj Bože Ana, on zna! - Šta? - On zna! On zna šta je to!
Zna šta je to. Ne želim... Ne želim da se pridružim.
Ne želim da se učlanim.
Vreme za klopu, lenja nakazo.
Prokleto trošenje hrane.
Ko je sada lenj, šerife?
Hej.
Opa! Izgledaš izvanredno.
I možda ti je malo neugodno.
O, sranje! Previše sam se natrontala, zar ne? - Ne.
Nikada nisam bila na svečanim zabavama.
Žena u butiku mi je rekla da kupim ovu,
a niko drugi ovo ne nosi. - Koga je briga za njih?
Svi su oni drkadžije. Ali ti, izgledaš fantastično.
Izgledam kao da se Džejn Ostin ispovraćala po meni.
Ne izgledaš kao da se Džejn Ostin...
Ne, izgledaš apsolutno prelepo. Možeš li da dišeš u tome?
Najviše volim da nosim široku odeću jer mogu da se opustim.
Da, to je prava haljina za kraj radnog dana.
Meni je drago što sam se setio šest stvari koje mi drže pantalone.
Da. - Uzgred, dopada mi se tvoja pozadina.
Da. Volim što trenutni modni trend danas sugeriše ženi
da simulira veliku guzicu.
To je simulacija velike guzice. - Hvala. - Da sam crnac,
ovo bi bila najgora stvar koju bi mogao neko da mi uradi.
Rekao bih: Bože, veliko dupe, moja omiljena stvar!
Onda bih je podigao i rekao: O sranje, ovo je velika šala!
Potpuno si u pravu, jer vidi...
Kad je podigneš, ispod nje je samo metalni okvir.
Spremna si da se oslobodiš dnevnog stresa. - Totalno!
Barem će ovo biti...
dobar način da provedem poslednju noć u mom životu.
Alberte. - Šta?
Da li mi veruješ?
Da. Verujem ti.
Dobro. Bićeš ti u redu.
Da sam mislila da ćeš izgubiti dvoboj, sprečila bih ga.
Dobro?
Da. Ok.
Veruj mi.
Aplauz za Džejms bend!
Hvala! Lepo je vratiti se u Stari Panj.
Ima li večeras ovde Indijanaca? Kako su dobili karte?
Da pogodim. Tapkaroši!
Da vam kažem narode, ova telegraf mašina je ludilo!
Sigurno je brži od Poni Ekspresa, ali
koja mu je korist ako ne možeš da pošalješ sliku svog kurca!
Dajte mi lampu
i uživajte u muzici. Nadam se da ćete uživati u piću,
isto onoliko koliko je moj konj uživao u njegovom spremanju!
Poređajte se za ples za mladu!
Hajde, idemo. - Ne, ja sam očajan plesač.
Niko neće primetiti.
Kako znaš da neće primetiti? - Zato što nisi dobar ni u čemu.
Vidi, vidi. Zdravo, "vuneni".
Zdravo Foj. Zdravo, Luiz.
Zdravo, Alberte. - Dakle, sutra je veliki dan.
Hoćeš da odigraš poslednji ples?
Sa tobom?
Ne, ne sa mnom. Ples.
O, da. Ona i ja ćemo plesati.
A sad svečani ples za mladu. Naš Markus Tornton!
Užasna publika.
Jesi li spremna za čudno ukočeni tradicionalni ples Divljeg zapada?
Jesam.
Čezneš za ljubavlju
Nade nisu izgubljene
Postoji tajna koju treba da znaš šta kod žena pali.
Ne moraš da budeš lep, ne moraš da imaš hrabrost,
ali da bi osvojio sebi devojku moraš nositi brkove.
Nosi brkove, nosi brkove,
Kada bi samo imao brkove!
Možeš biti skroman, bez trunke ponosa
ali ne moraš biti kralj da uzmeš koju hoćeš nevestu
Ne moraš imati ime, ne moraš imati novac,
ali da dovedeš devojku kući moraš nositi brkove.
Nosi brkove, nosi brkove.
Kada bi samo imao brkove!
Možeš biti debeo, možeš biti ružan,
sve dame će te odbiti i pitaš se šta da uradiš.
Evo ti mog saveta, kako da postigneš uspeh,
da bi pokupio devojku samo moraš nositi brkove.
Nosi brkove, nosi brkove.
Kada bi samo imao brkove!
Nosi brkove, nosi brkove, nosi brkove.
Velike brkove, debele brkove,
moje brkove, tvoje brkove,
Kaži nosiću brkove.
Nosi brkove, nosi brkove.
Kao što kažu, nosi brkove.
Nosi brkove, nosi brkove,
Kada bi samo imao brkove!
Jebeni idiot.
Šta kažeš da ukrademo bocu viskija i odemo odavde?
Sviđa mi se ideja. - Brzo se vraćam.
Viri ti stojko.
Hej.
Albert i ja smo ćemo se razdvojiti.
Ali, samo sam došla da ti sutra poželim sreću.
Hvala.
To je malo čudno. Ja sam žena, a pucam bolje od tebe.
Ako ti ne smeta, moja devojka i ja bismo uživali u međusobnom društvu.
Znaš li šta je još gore?
Mogu da pijem više od tebe.
To je, uveravam te, nemoguće!
50 centi pobedniku.
Jedan,
dva,
tri!
Sranje! - Nemoj da ti je žao.
Alkohol se ionako ne kombinuje dobro sa nežnom konstitucijom žene.
Valjda je tako. Evo ih. Kupi mozak svojoj devojci.
Molim?! - Ti si idiot.
Odbacila si najfinijeg momka na svetu pod svoje noge
da bi bila sa ovim potpunim idiotom.
S kim ja izlazim, je moja stvar.
Zato, gledaj svoja posla, kučko.
Kako možeš da budeš tako slepa, sa tako velikim očima?
Uživajte u večeri.
Nisu tako velike. - Dušo, poput Kineskih su.
Gospode, volim te. - I ja tebe.
Šta ti misliš?
Bar te malo zagreje. - Hladno ti je?
Malo. - Uzmi. - Ne, ne... - Ma, u redu je. Evo.
Ovo je u mojoj familiji već 97 generacija.
Ne mogu izbaciti prokletu brkatu pesmu iz glave.
Samo misli na drugu pesmu.
Ne mogu. Znam samo 3 pesme.
Istina. I sve su od Stivena Fostera.
Šta god da se dogodi sutra, želim da ti se zahvalim.
Ne bih dospeo dovde bez tebe.
Možda zato što sam pod gasom, ili zbog tvog ohrabrenja, možda oboje,
ali mislim da mogu to.
Mislim da ga mogu pobediti.
Čini se da sad imaš više samopouzdanja,
od onog momka koji me je nedavno izvukao iz salona.
Znaš, smešno je...
još uvek osećam kao da ništa ne znam o tebi.
Posle toliko vremena, i svaki put kad to potegnem,
ti promeniš temu.
Stvarno nema puno toga da se kaže.
Moja priča je valjda, otprilike, kao i tvoja.
Kažem ti, mrzim Divlji Zapad baš koliko i ti. - Ozbiljno?
Ja imam svoje razloge, ali da.
Sada želim da čujem još više.
Ima nešto što mnogo dublje povezuje u zajedničkoj mržnji, nego u ljubavi.
Istina! Dvoje ljudi koji mrze iste stvari, stvore vezu.
Mržnja može da pomera planine. - Da.
Pre nego što zaboravim... Hej, Bridžet!
Da, zna ona zna. Dođi ovde. Eto ga. - O moj Bože.
Šta je ovo?
To je mala sitnica kojom želim da se zahvalim.
Alberte. - Nije ništa veliko, znaš samo...
Nemoj se suviše uzbuđivati. - Šta je ovo?
Sveca mu! - Jel' da? - Smeje se! - Da.
Smeje se na fotografiji! - Zar nije neverovatno?
Kupio sam je prošle nedelje od preprodavca kada je došao u grad.
To je čovek o kome sam ti pričala. - Da.
Nisam ni znala da li postoji!
Očito da nije lud. - Ne seri! - Tako mi je momak rekao.
Potrebno je 30 sekundi da se slika.
Ovaj tip je morao da sedi i smeje se neprekidno 30 sekundi.
Znaš, nikad nisam bio sretan neprekidno 30 sekundi u životu.
Niko nije, ovo je jebeni Divlji Zapad!
Mora da je bio lud! - Ko bi ga znao?
Ovo je izuzetno lepo sa tvoje strane.
Nije...Nije to ništa. Dugujem ti.
Niko nikada to nije učinio za mene.
O, ma hajde.
Hvala ti.
Izvini. Nije trebalo to da uradim.
Ne, u redu je.
Ti...
Bila si mi samo dobar prijatelj. To je sve.
Da. Ja...
Kasno je. - Trebao bih da te odvedem kući.
Hvala.
Sretno ti bilo sutra. Biću tamo.
Dobro.
Laku noć.
Halo?
Šta... šta je to?
Ništa.
Meteorološki eksperiment.
Bože sveti!
Jesi li siguran da se ne može otkazati?
Naravno da sam siguran. Ispao bih kukavica.
Dušo, ako se boriš s njim sutra, ubićeš ga.
Da, to se događa u dvoboju.
Ali on nije loš momak, Foj.
Gubitnik je i uvek miriše na ovce,
ali nije zaslužio da bude ubijen. - Luiz, moja odluka je konačna.
Sad, uradi to.
Stvarno sam umorna. - Luiz!
Zauzimam važno mesto.
Ja sam važan čovek.
Vodim privatan biznis. Ljudi mi zavide.
Šta je bilo?
Foj! - Ne sada!
Zdravo, dušo.
Pa, dobro.
Nikad ne bih pomislio da ćeš se pojaviti, 'vuneni'.
Slušaj, Foj...
Jebo te svetac? Jesi li završio?
Završio sam.
Slušaj Foj...
Prepuštam ti je.
Luiz,
znaš, stvarno mi je bilo stalo do tebe.
Ali, ne znam, u nekom trenutku,
izgleda da sam zaboravio da je veza dvosmerna ulica.
A nedavno su me podsetili,
kako je to kada je nekome stalo do mene.
I to mi se dopada.
I ako želiš da provedeš ostatak svog života s picom punom kose,
kažem - idi s milim Bogom, i neka ti je sa srećom.
Upravo sam shvatio da moja poslednja šala nije bila najjasnija.
Nisam mislio da on ima dlakavu picu.
Hteo sam da kažem da Foj ima brkove i...
da ti stavlja ti dlake u nju...
Kada ti je tamo dole.
Da.
Ja sam shvatio.
Ana?
Kukavice! - Hvala.
Nije tamo.
Siguran sam da je u redu.
Ne razumem. Pripremala me je za dvoboj celu nedelju.
Ne bi tek tako izostala.
Ortak, šta misliš, hoćete li vas dvoje imati seks?
Možda jednog dana, ne znam.
Kaži nam ako ga bude.
Možda napravimo nešto ovako između nas prijatelja.
Da se seksualno sinhronizujemo.
Edvarde, ne pominji seks. - Izvini.
Rut, hajde da se jebemo! - Dolazim!
Stalno me ispravlja, da ne zastranim.
Klinč Ledrvud. - Super. Još jedna stvar koja nas može ubiti.
Treba svi da nosimo kovčege umesto odeće.
Neko u ovom govnastom gradiću će da umre.
Jedan od mojih momaka sinoć je video čoveka kako ljubi moju ženu.
Želim da znam ko je to bio.
Čoveče! - Neko će gadno da najebe.
Svi izgledate kao dobri ljudi.
Dobri ljudi ne treba da uzimaju ono što nije njihovo.
A ovo...
Ovo je moje.
Zato ću pitati još jednom...
Ko je to bio?
Ko?
Da bi bio siguran da je shvatio poruku,
neka me sretne sutra u podne na glavnoj ulici.
Ili ću početi da ubijam još ljudi. U redu?
Ortak, moraš da ideš odavde!
Momci, iza one krivine ima neko napušteno skladište.
Sakrićemo zlato tamo.
Bene, uzmi na sebe da postaviš logor.
Treba mi malo vremena sa svojom ženom.
Shvatio sam Klinč. Hajde, momci. Idemo!
Hajde, silazi.
Ko je to bio?
Mark Tven.
Šta? Ozbiljno?
Isuse, kako možeš da budeš tako glup?
Čekaj!
Ko?
Neću te ponovo pitati. Ko?
Ok, bio je to šerif Bredi.
Ali molim te, nemoj ga povrediti, važi?
Nakon svih divnih godina koje smo proveli zajedno,
misliš da ne znam kad me lažeš? - Ne...
Plager.
Reci mi ko je, ili će Plager dobiti jedan između očiju.
Daj Klinč. - Misliš da se šalim?
Dobro, dobro!
Ko?
Albert Stark.
To je bolje.
Uvek su mi fine, glatke. Vidiš?
Nedostajala si mi, dušo. Mnogo si mi nedostajala.
Jahanje je bilo dugo, a čovek ti je bio sam.
I potreban mu je dodir utehe.
Od žene koju voli, da umiri umorne kosti.
I sada sam ovde. Ti si ovde.
I imamo vremena da budemo muž i žena
na pravi način.
Hej, seronjo.
Sranje. Ne mogu tako da ga ostavim.
To je već bolje.
Alberte?
Alberte!
Moraš da odeš odavde.
Da, upravo to i radim.
Ne, ne, ne. Mislim, odmah. Klinč će te potražiti.
Da, odlazim. Idem u San Francisko.
Trebalo je da odem još pre nedelju dana.
Tako mi je žao.
Nije toliko koliko je meni.
A tvoj otac?
Pitao sam ga da li želi da pođe. Rekao je da neće.
Želi da ga sahrane na brdu pored mame.
Nisam htela da te prevarim. - Znaš šta, nemoj mi trošiti vreme.
Nemoj se truditi da mi traćiš vreme.
Imala si milion prilika da mi kažeš, a samo si jebeno lagala.
Nisam lagala. - Kako to zoveš?
Udata si za najgoreg ubicu na teritoriji.
Zar ne misliš možda da je to nešto što si trebala da i kažeš?
Nisam ti rekla, jer sam se trudila da te zaštitim.
Ne seri! Sledila si svoje sebične interese.
Jer mi se sviđaš.
Nisam htela da te preplašim.
Nikada mislila da ću upoznati nekoga poput tebe, Alberte.
Šta, nekoga ko ne ubija ljude?
To je vrlo teško pronaći. Zato se stalno žene pitaju:
"Bože, gde su nestali svi oni dobri momci?"
Nisam ja kriva. Uzeli smo se kad mi je bilo devet.
Devet?!
Kako se to radi? Je li bila svečanost?
Naravno da je bila. Bili su tu moji roditelji i neki susedi.
Nisam želela da završim kao 15-to godišnja usedelica, znaš?
Ne znam zašto nisam iznenađen.
Svaka devojka u koju se zaljubim razočara me
i uvek sam iznenađen.
Voliš me? - Preboleo sam te. Možeš da ideš.
U redu. Lagala sam.
Šta sam trebala da ti kažem, Alberte? Reci mi.
Zar sam trebala da kažem: Zdravo, ja sam Ana. Ubica me jebe od moje desete?
Čekao je godinu dana? Koji džentlmen!
Pri kraju devete godine, malo sam zaokružila...
Nije to bitno, sa njim sam završila!
Nokautirala sam ga i stavila sam mu cvetić u dupe!
Šta?
Toliko mi značiš.
Znaš šta?
Volim curu koja ni ne postoji.
Da li je Ana tvoje pravo ime?
Ili je nešto strašno, poput Gvendolin?
Moje ime je Ana. Ja sam ista ona devojka u koju si se zaljubio.
Ono sam bila prava ja.
Možda po prvi put u celom svom životu,
nisam pomislila sam da zaslužujem boljeg čoveka,
a ti znaš da je tako.
Volim te.
To je Klinč. - Sranje.
Iza je staza koji vodi do grebena. Kreni!
Ubiće te... - Ana, samo idi!
Alberte.
Uvek puca na 'dva'.
Inok, Džordi, pobrinite se za konje.
Nije ovde, Klinč. - Tu je on negde.
Tu je on negde.
Stark!
Znam da si ovde, Stark!
Bene, proveri klozet. Luise, ti šupu.
Luise.
Može li to da bude ove nedelje?
Žao mi je, šefe.
Hej! Evo ga! Šefe!
Sranje!
Hvataj ga!
Šta ćemo sad da radimo?
Vratiće se on.
Kurtise druže, bio si izuzetan.
Kažem ti, kad se izvučemo odavde, naći ću ti neku konjsku kurvu.
Je l' zvuči dobro?
Dobićeš što god ti drago. Daću ti kravu, ako hoćeš.
Hoćeš da jebeš kravu?
Vidim da si prilično seksualno preduzimljiv tip.
Jebi ga, kako sad da upalim vatru?
Jesi li sigurna da to želiš?
Da, apsolutno sam sigurna.
Ne mogu da verujem da ćemo stvarno imati seks.
Edi, pošto je Klinč Ledrvud ovde mogli bismo svi umreti sutra.
U tim okolnostima, verujem da će nam Bog oprostiti.
Ok, pa hajdemo. - Uzbuđen? - Da, to mi je prva vagina.
Nikada je nisi video? - Ne. Osećam se kao da ću dobiti kolač.
Ok, jesi li spreman? - Da. - Važi.
Dobro...
Šta je?
Boli li te sada nešto? - Ne sviđa ti se.
Ne, sviđa mi se.
Da, samo...
Izgleda kao petarda umotana u pečeni biftek.
Da, ali to je samo spolja.
Ima i rupa. - Oh, dobro, sada ću da zatvorim Bibliju.
Edi, tako bi trebalo da bude. - Je li? - Biće ti lepo.
Stvarno mi je drago, što ću dobiti kolač.
Spremna? - Biće lepo. Svideće ti se.
Polako sad. Izvini.
Da.
Je l' to je ovde? - Da. - Sigurno? Dobro.
Skontao sam. Prilično je veliko, zar ne?
Da, ti si veliki! - Ne, mislio na tebe.
Ana? - Rut, mogu li da uđem? - Naravno.
Klinč je napolju!
Penje se stepenicama!
Sranje!
Molim te, nemoj da nas ubiješ u noći seksa.
Ti i ja imamo problem.
O, sranje!
Pošto su svi iz tvog naroda takve seronje,
gorećeš na vatri!
Stani!
Otkud to, da takav seronja kao što si ti,
ume da govori naš jezik? - Ja sam štreberski seronja.
Pošto me druge bele seronje ne vole, uvek se držim sebe.
Tako sam pročitao mnogo knjiga,
znam nekoliko jezika i ide mi matematika.
Zašto si onda ovde?
Molim te odveži me, a ja ću ti reći.
Govori naš jezik, što znači da nema razloga da mu se ne veruje.
Pobegao sam vozom i sledeće čega se sećam,
probudio sam se u vašem kampu. Sada nemam pojma šta da radim.
Ja ću ti pokazati put.
Šta je ovo?
Tvoj put.
Odlepiću, znam. - Nećeš odlepiti, kunem se.
Vrlo sam osetljiv na droge.
Prokleti štreber!
Štreber! Glupan! Kreten!
Dobro!
Popio je celu činiju!
Šta je? - Popio si celu činiju!
Sranje, sranje! Je li to loše?
To je bilo za celo pleme!
Potpuno ćeš odlepiti
a verovatno ćeš i umreti.
Dolazi, vidim ga! Vidim ga!
Dečak je, gospodine Stark. - Dobro.
Zar ne želite da držite bebu?
Odjebi!
Stavi ga sad pod jastuk, a vila Zubić će ti dati peni.
Nema Zubić vile, idiote! Sad počisti to konjsko sranje!
Razrede, molim da govorniku poželite dobrodošlicu,
predsedniku Abrahamu Linkolnu!
Zdravo, moroni!
Pre 87 godina, bio sam švorc.
Baš kao vi.
Ali sada sam predsednik.
I toliko sam jebeno bogat,
da bih mogao da imam koje god slatkiše poželim!
Milsim da ovo nije pravi predsednik Linkoln.
Luiz! Vidi šta mogu da izvedem sa ovim strava biciklom!
Želiš li da...?
Sranje!
Žao mi je!
Ne, ne, ne...!
Stoj! Vrati se!
Sranje, ne opet! Držite kučkinog sina!
Ti si idiot.
Kako možeš biti toliko slepa sa tako velikim očima?
Nisu toliko velike.
Oprosti, Alberte.
Momci i ja smo spremili nešto posebno za tebe.
Ne treba ti lepota. Ne treba ti hrabrost.
Ali, da bi osvojio devojku treba da nosiš brkove.
Nosi brkove, nosi brkove.
Kada bi samo imao brkove!
Mi smo čuvari budućnosti.
Uđi kad budeš spreman.
Stark!
Jesi li pucao na crnog kondora
i šutnuo ga u jaja?
Da.
Kako ti to znaš?
To znači da prava hrabrost leži u tebi.
Ako imaš poverenja u svoje snage
onda možeš pronaći sreću.
Hvala ti na svemu, poglavico Kočiz. Dugujem ti.
Ima jedna stara izreka među mojim ljudima.
Ponekad je jedini način za čoveka da bude sretan, da uzme drogu u grupi.
Hvala vam što ste me primili među vas.
Sada znam šta treba da uradim.
U redu, dušo.
Da vidimo koliko je tvom dečku stalo do tebe.
Ima...
Šest minuta do dvanaest.
Ako se ne pojavi, skupljaće tvoje delove sa ulice.
Stark!
O, vidi ko je stigao.
Pusti je Klinč.
Prokletstvo. Prava ljubav sve pobeđuje, zar ne dušo?
Pusti je i da rešimo ovo kao odrasli ljudi.
Luise, Bene, uzmite ovu kurvu.
Ne budi glup, Alberte! Beži odavde!
Prekasno je za to. Već se izglupirao.
Zar ne Alberte?
Bio si sa mojom ženom.
Pa, nismo to stvarno uradili, ako to uopšte pravi ikakvu razliku.
Dobro, vidi. Evo moje ideje.
Ti si žilav momak, zar ne? Zašto ne bi to dokazao?
Dvoboj. Ja i ti, ovde i sada.
Ti zaista želiš da umreš, zar ne?
Mislim da bi to trebali da saznamo.
Izvuci pištolj.
Uperi ga na mene.
Ne.
Dobar momak. A sada, pucaćemo na 3.
Jedan...
Nisam dugo igrao karte.
Nikad se ne bih kladio na to, Stark. Gde si naučio da pucaš?
Od tvoje žene.
Milostivi Bože.
Jebem ti.
Pre nego što me ubiješ, pusti da kažem poslednje reči.
Važi? - Neka bude brzo.
Pusti Anu da živi.
U redu? Neka živi. Nije njena krivica.
Ja sam poljubio nju, a ne ona mene.
Nije njena krivica.
Nije mi rekla da je udata,
tako da je to malo i njena krivica, valjda. Da, to je istina.
Možda da me samo upucaš u ruku?
Šta...?
I još jedna stvar. Moji preci su bili Arapi.
Muslimanska tradicija od mene zahteva da odrecitujem pesmu pre no što umrem.
To će trajati samo trenutak.
Šta je Klinč? Nije ti dobro?
Šefe, jesi li dobro?
Šta mi se to dešava?
Znaš, postoji milion načina da se umre na Divljem zapadu.
Tu su glad, bolesti, dvoboji...
I divlje životinje. Znaš, kao zmije.
Smešna stvar je da ne moraš biti ujeden.
Sve što ti treba je malo otrova unetog u tvoju krv.
I gotov si.
Na primer, ako izvučeš malu količinu otrova iz dijamantske zvečarke
i staviš ga u prazan metak, treba ti samo jedan pogodak.
Znao sam da moje ciljanje ne valja za nešto ozbilljnije.
Ali ako bih te uhvatio na prepad...
Ana me je naučila sasvim dovoljno da se zaštitim.
I ako samo mala količina otrova uđe u otvorenu ranu,
dovoljno je da ubije čoveka. - Alberte, mrtav je. Uspeo si.
Je li čuo bilo šta od ovih pametnih stvari što sam uradio?
Ne, mislim da nije.
Svejedno, osećam se dobro. - Super. - Dobro je to.
Alberte!
Sad sam jako napaljen.
Idemo u šupu da se jebemo.
Dobro urađeno, ovčaru.
Nije ti žao što sam ti ubio muža?
Bože, to ionako ne bi potrajalo.
On je metodist a ja sam polu-jevrejka.
Ozbiljno? - Ne. - Hvala Bogu.
Jesi li stvarno poreklom Arap? - Ne, ne...
Hvala Bogu, inače bih se ubila!
Znam, kao ono - Ne, Bože moj!
Ne. U redu sam, mi smo Ok.
Alberte? - Zdravo, Luiz.
Zdravo. Čuj, ako želiš...
Ako želiš da pričaš sa mnom, ja sam za.
Mogu kasnije da svratim kod tebe. Uveče.
Znaš Luiz, ja bih, ali...
Moram da idem kući i poradim na sebi.
Ubio si Klinča Ledrvuda,
najsmrtonosnijeg revolveraša na Divljem zapadu.
Izgleda da jesam.
Mora da tu ima neki novac od nagrade.
Još nisam razmišljao o tome.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Ima još...
Priđite narode, priđite!
Ko želi da se oproba u pucanju?
Ja ću da probam.
Ljudi umiru na vašarima.
Konačan kraj iza špice
Šta, koji andrak?
Neka mi neko dovede jednu od belkinja.