« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.TV
[انـتـقـام]
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
.خيلي هم عالي ممنون، روبرتو
...يه هديه کوچيک
واسه خوشامدگويي
تو هوش و حواس واسم نميذاري
سلام عزيزم- سلام -
تو خونه همه‌چي روبراهه؟ - ،شلوغ پلوغه -
،و واسه شروع
تقريباً منوي سوگند رو تمومش کردم
بين گل‌هاي شکم‌پر با کدو سبز و ساخت‌ موش‌هاي کاغذي گير کردم
و ماهي قزل‌آلا به عنوان غذاي اصلي ممکنه خوب و سبک باشه
آره، سِت خوشمزه‌ايه
فقط عجله نکن، عزيزم
اگه بچه‌ها اونجا نبودن اوضاع پيچيده نبود
و همينطورم اگه تو همچين کون نازي نداشتي
...اون کون
هلويي کوچولوي من کجاست؟
کون کوچولوي هلويي آبدار من
مثل اينه که يه آدم فضايي کوچولو از يه سياره ديگه اومده باشه
!ريچارد
اوه، اين چه وضعشه؟
اينجا چيکار ميکنين؟
منم از ديدنت خوشحالم
کونمون رو پاره کرديم تا يه روز زودتر خودمون رو برسونيم
پدرمون در اومد
.چه هلي‌کوپتري هم گيرمون اومد ...دو ساعت تمام
داشت ميلرزيد
اوه، جنيفر؟
فقط يه دوسته
...اومده واسه دو روز قبل از
...بگذريم استن،‌ ديميتري، شريک‌هاي کاريم
سلام
سلام - ...سلام -
تنهاتون ميذارم
ميرم دوش بگيرم
اليزابت و بچه‌ها روبراهن؟
فردا از اينجا ميره
قرار نبود شما ببينينش
!تو استخر ميبينمتون
اوه، چيزي واسه از دست دادن نداريم
،به محض اينکه بتونم ميرم از اينجا دور ميشم
فقط بگو کجا ميري
همين الان بليطم رو رزرو ميکنم
ميرم لس آنجلس
همه‌چي اونجا امکان‌پذيره
همه‌چي سريع‌تر پيش ميره
و... سريعاً مورد توجه قرار ميگيري
!استن
!تلفنت داره زنگ ميخوره !هلن‌ـه
!بيخيالش،‌ دارم طلاقش ميدم
و به عنوان چي مورد توجه قرار بگيري؟
نميدونم
همين که مورد توجه قرار بگيري؟
آدم بايد کور باشه تا توجهش به تو جلب نشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
گندش بزنن. بيخيالش شو - چيه؟ -
پيوت
.يه مواد توهم‌زاي محليِ خيلي قوي ...اين کوفتي
يه تيم فوتبال رو کله‌پا ميکنه
!مال منه
!واسه امشب - هي -
،اين بعلاوه اسلحه‌هاي تو خونه يه اتفاق بد رو تضمين ميکنه، احمق‌ها
چند سال پيش، يه لهستاني ،طوري نعشه اينا بود
،بدون اينکه حسش کنه پاش رو با ارّه قطع کرد
بدون اينکه يه قطره خون تو بدنش مونده باشه،‌ مُرد
.بيا، خوشگله ميشه بري يه جاي امن قايمش کني؟
!بدش من - !بدش من -
اوه اوه، دردسر اومدش
!اوه، آره
نه، نه،‌ نه، نه، ‌نه
!ايول استن
عجب
!نگاه کن
نوبت منه
!نه، نه! بيخيال
بازي تموم شد
!تازه داشت خوش ميگذشت
فردا ميبينيمتون
!هي ايناهاش
اي واي، يه لحضه صبر کن
بفرما
اوه، ريچارد رفت پاسپورت‌هامون رو بده به شکاربان
کل صبح کارش طول ميکشه
اوه
و ديميتري درگيري خماريشه
که اينم کل صبح طول ميکشه تا روبراه بشه
...پس
فقط ما دو تاييم
من ميرم وسايلم رو جمع کنم - اوه -
اگه بخوام سرِ موقع حاضر بشم
.اوه،‌ ببخشيد نميخواستم بترسونمت
.اوه نه، اشکال نداره فقط غافلگيرم کردي، همين
هي، چه اتاق خواب قشنگي
آره،‌ قشنگه
...ميدوني، خيلي حيف شد
وقت بيشتري نداشتيم تا باهم بيشتر آشنا بشيم
هروقت تونستي بهم زنگ بزن
...ميتونيم
...يه کارايي
باهم بکنيم
،چون سر کارم فکر نکنم وقت داشته باشم
اوه، کار
حالا ديگه برا ما سياستمدار شدي
از چيه من خوشت نمياد؟
نه،‌ چيزي نيست
...فقط ميخوام بدونم، پس
بهم بگو
از چيه من خوشت نمياد؟
،تو... تو سليقه‌ي من نيستي فقط همين
اوه
چرا من طبق سليقه‌ي تو نيستم؟
...تو
تو زياد قد کوتاهي
اوه
،من از مَردهاي قد بلند خوشم مياد فقط همين
!پس که اينطور
،ولي من که از ديروز تا حالا قدم فرقي نکرده، کرده؟
يه سوال ساده ازت پرسيدم
،حتي با اون مغز کوچولوي نُخوديت
نبايد فهميدنش برات سخت باشه
بنابراين، دوباره ميپرسم
...قد من
...از ديروز تا حالا
تغيير کرده؟
نه
ولي، ديروز به نظر ميومد ازم خوشت ميومد
...نه، ولي من
.آره، آره، آره وقتي ديشب داشتيم باهم ميرقصيديم
همه‌چي کاملاً واضح بود
،خيلي حوسي اومدي طرفم
،خودت رو بهم ميمالوندي
حشريم ميکردي
،و حالا، يهويي
من سليقه‌ت نيستم؟
به همين راحتي، بوم
،بعد از يه شب قدم برات خيلي کوچيک شد
ديروز، داشتي التماس ميکردي بکنمت
...و حالا ظاهراً تو
بس کن
ريچارد الاناست که برگرده
اوه، ريچارد
نميبيني سرمون شلوغه؟
.اگه تو هم ميخواي بکُني، بيا تو وگرنه گمشو بيرون
مجوزها رو گرفتم
،گوش کن
يه مشکل کوچولو با جين پيش اومده
هي
زنگ بزن هلي‌کوپتر بياد
،زنگ بزن هلي‌کوپتر بياد ميخوام برم خونه
،هي، آروم باش آروم باش
ترتيب همه‌چي رو ميدم، باشه؟
نگران نباش
ديوونه شدي؟ - متأسفم -
متأسفي؟ عقلت رو از دست دادي ها؟
آروم باش - !دو ساعت تنهاتون گذاشتم -
ميدونم - ميدوني؟ -
عقلت کجا رفته؟
چقدر من خواب بودم؟
هلي‌کوپتر هنوز نرسيده؟ - ...هيس -
،همه‌چي رديفه همه‌چي رو درست کردم
به چند نفر زنگ زدم ...تا واست
تو کانادا کار پيدا کنم
فرقي با لس آنجلس نداره
اين مقدار پوليه که تو يه حساب برات ريختم
هرطور دوست داري ميتوني ازش استفاده کني
جين، الان فرصت اينو داري تا زندگيت رو عوض کني
به آرزوهات برسي
ميخوام همين الان برم خونه
زنگ بزن هلي‌کوپتر کوفتي بيادش
...عزيزم، عزيزم، عزيزم مثل بچه‌ها رفتار نکن
ميدوني که امکانش نيست
،اگه دوستم داري به من فکر کن
خيلي‌خب، اونا بدجور گند زدن
،ولي تو بدجور خوشگلي سخته آدم جلوي خودش رو بگيره
.کوتاه بيا،‌ جين ...دارن ميان عذرخواهي کنن
و بعدش اين اتفاق رو فراموش ميکنيم
!زنگ بزن هلي‌کوپتر کوفتي بيادش
وگرنه زنگ ميزنم به زنت !و همه‌چي رو بهش ميگم
فکر کردي کي هستي؟
جنده‌ کوچولو
جرئت ميکني تهديدم کني که زندگيم رو خراب ميکني؟
هيچوقت درمورد زن من حرف نزن
هيچوقت اسمش رو به زبون نمياري
!هي،‌ وايسا! وايسا !دست نگه دار
جين، به من نگاه کن
ببخشيد بهت سيلي زدم
.نميخواستم بهت صدمه بزنم فقط... استرس ورم داشت
بدون فکر کردن از کوره در رفتم
گوشيت رو بده من
!گوشي بي‌صحابت رو بده من
،زنگ ميزنم هلي‌کوپتر بياد ديگه حرفي نباشه
چه وضعي شد
.هي، روبرتو، ريچارد ام حالت چطوره؟
.من خيلي خوبم، ممنون گوش کن قرار بود ساعت 2:30 بعد از ظهر بياي
آره، و ميخوام زودتر بياي
آره، هرچه زودتر بهتر
عاليه
باشه، ممنون
تا 30 دقيقه ديگه ميرسه
خب؟
چرا اينکارو کردي؟
!گندش بزنن
...ممکن بود همه‌مون رو به مدت
15سال بندازه گوشه‌ي زندان
حالا هرکاري ميگم انجام ميدين
طبق برنامه ميريم شکار
سر راهمون اين گند رو هم حلش ميکنيم
بعدش مثل هر سال يادگاري‌هاي شکارمون رو ميبريم خونه
کاري نميکنيم که شکي بوجود بياد
و هيچ مشکلي پيش نمياد
فهميدي؟
.سلام، عزيزم سرت شلوغه؟
نه، فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
آره، خوبم. تو چطوري؟
تصميمت رو گرفتي؟
گل‌هاي شکم‌پر با کدو سبز
ميدونستم. معرکه ميشه
به خودت و مهارت‌هاي سازمان‌دهيت افتخار ميکنم
.مشتاقانه منتظرم ببينمتون دلم براتون تنگ شده
دوستت دارم
داشتم دنبالت ميگشتم
،ببين
فقط ميخواستم بگم شرمنده بابت اتفاقي که با جين افتاد
اتفاقي که با کي افتاد؟
جين
تا حالا اسمش رو نشنيدم
!لعنتي حتماً يکي بردتش
.اگه بلافاصله نمُرده يه جاي ديگه داره نفس‌هاي آخرش رو ميکِشه
شايد هنوز دير نشده باشه
ميتونيم ببريمش بيمارستان و بگيم يه حادثه بوده
.وکيل ميگيريم اونا يه فکري ميکنن براش
هميشه يه فکري دارن
.به هيچکس زنگ نميزنيم هيچي نميگيم
مشکلت چيه؟ اون تنهاست، دل و روده‌ش زده بيرون
ما سه نفريم و مسلحيم
از چي ميترسي، هوم؟
به نظر مياد موقع کردنش که تُخم‌هات سر جاش بود
پس پيداشون کن
و ميريم و پيداش ميکنيم
همينجا بوده
پيدا کردنش خيلي طول نميکشه
من اون طرفي ميرم
خيلي‌خب، منم ميرم تو مسير برگشتي
منم همينجا ميمونم
شايد برگشت
چيه؟
!دو نفر برن يه سمت که احمقانه‌ست
خوبه که جاي استراحت استن رو پيدا کرديم
خيلي‌خب، ميتونيم باهم عوض کنيم
اگه ميخواي همينجا بمون
!اوه! اوه! اوه !آروم باش! آروم باش
آروم باش
فکر ميکردي من اينقدر احمقم؟
...اينقدر احمق
...که تفنش رو همينجوري
پُر ول کنه که تو برداري؟
پيداش کردم
ترتيبش رو ميدم و پيش ماشين ميبينمتون
...تکنيک مورد علاقم تو شکار
اينه که بذارم شکار بياد طرف من
بذارم فکر کنه اون داره بهم حمله ميکنه
که درواقع اون منم که منتظرشم
قتل
چيکار ميکردي؟ چندين ساعته رفتي
تو راه يه خورده تفريح کردم
ديميتري هم حتماً تفريحش رو کرده
از ريچارد به ديميتري
...ديمي
...از ريچارد به ديميتري. ديمي
از ريچارد به ديميتري
...از ريچارد به ديميتري. ديمي
قرار بود همه‌چي خوب پيش بره
"پيدا کردنش خيلي طول نميکشه"
"به نظر ميومد اون موقع تخم‌هات سر جاش بود"
.هواکش رو خاموش کن ...به محيط زيست لطمه ميزنه. متنفرم ازش
...هواکش رو
خاموش کن
بعدش بيا بهم کمک کن
اگه از اون صخره لعنتي پرتش نميکردي اينجوري نميشد
بهش گفته بوديم تنهايي نره شکار
،صحرا عظيمه
ولي در مقابل ضعيف‌ها بي‌رحمه
!لعنتي، زدي دماغم رو شکوندي
!دماغ بي‌صحاب‌ام رو
!لعنتي
!باورم نميشه
هي، خوشگله
کون هلويي
...از چيه من
خوشت نمياد؟
،حالا دوباره پياده‌ست کار رو راحت‌تر ميکنه
نقشه رو بيار
کوه‌ها رو ميگرديم
،تمام گوشه و کناره‌ها رو ميگرديم هر گُه حيووني رو چک ميکنيم
،من ميرم سمت شرق تو برو غرب
اينجا همديگه رو ميبينيم
سه ساعتي طول ميکشه
زياد طول بکشه 4 ساعت
فکر نکنم جدا شدن فکر خوبي باشه
ممکنه گم بشيم
اينجوري ضعيف‌تر ميشيم
،وقتي تو جنگل گم ميشي
،بهت ميگن از هم جدا نشين بهت ميگن کنار همديگه بمونين
و الان ما تو جنگل گم شديم؟
...الان ما
تو جنگل گم شديم؟
نه
نشنيدم
نه
نصف راه رو که رفتي تماس بگير
،از ريچارد به استن چيزي پيدا نکردم که در جريانت بذارم
،از ريچارد به استن ...استن
!لعنتي !لعنتي، لعنتي، لعنتي
.سلام، روبرتو ريچارد ام
حالت چطوره؟
همه‌چي روبراهه، ممنون
زنگ زدم چون برنامه‌مون عوض شده
نه، فقط يه موردي پيش اومد
سر کار
بقيه مجبور شدن زود برگردن
امروز صبح رسوندمشون فرودگاه
آره، پيش فرضانه من برنده شدم
،ميخواستم در خونه رو قفل کنم ميتوني بياي دنبالم؟
هرچه زودتر بهتر
نيم ساعت؟ عاليه
اون موقع ميبينمت
!سلام، بچه‌ها ...اگه درمورد داغ‌ترين وبسايت
،يا مرکز خريد تو آمريکا نشنيديد !با ما همراه باشيد
خبرهاي هيجان‌انگيزي براتون داريم ...که بهتون کمک ميکنه
سالانه هزاران دلار صرفه‌جويي کنيد
،بشيد ShopClubUSA.com وارد ...يا واسه اينکه کارتون راحت‌تر بشه
،رو تايپ کنيد myscusa همچنين ميتونيد M-Y-S-C-U-S-A
،هستش shop club USA که مخفف Myscusa.com
هر دو آدرس اينترنتي شما رو به يه مرکز خريد مگاآنلاين ميبرن
ما هزاران محصول داريم و اگه به عنوان عضو طلايي ثبت نام کنيد
،که هزينه‌ش فقط ساليانه 99 دلاره ...قيمت محصولات تقريباً
بصورت عمده بهتون تعلق ميگيره
...خرده‌فروش‌ها ديگه نميخوان شما درمورد
مطلع بشيد ShopClubUSA.com
ما هزاران محصول با تخفيف 30 تا 80 درصدي داريم
،مثل تبلت، وسايل الکترونيکي لوازم آرايشي، بهداشتي و خيلي چيزهاي ديگه
ميتونيد به عنوان عضو عادي ثبت نام کنيد و تا سقف 30 تخفيف محصولات رو خريداري کنيد
...يا هم ميتونيد
...گوش کن، بيا
ShopclubUSA.com جايي که که معامله‌ها غير قابل مقاومت هست
تلفن‌تون رو برداريد ...و آماده تماس گرفتـ
،هستش shop club USA که مخفف Myscusa.com
با عضويت طلايي فقط با ....رو خـ I-Smart قيمت 150 دلار محصول
...بعلاوه دستکش‌ها، بعلاوه بدون هزينه ارسال
!سلام، بچه‌ها ...اگه درمورد داغ‌ترين وبسايت
،يا مرکز خريد تو آمريکا نشنيديد !با ما همراه باشيد
ShopclubUSA.com جايي که که معامله‌ها غير قابل مقاومت هست
!آه، لعنتي
فکر کردي کي هستي؟
فکر ميکني چون تونستي دخل اون دوتا عوضي رو بياري خيلي زرنگي؟
اون دوتا بدبخت‌بيچاره
و فکر کردي ميتوني برنده بشي؟
در مقابل من؟ ...تنها لحضه‌اي که اينکار ممکن بود
موقعي بود که بهت پيشنهاد کردم بدون جنگ و مرافه بري
و بايد جنگ و مرافه راه مينداختي
زن‌ها هميشه بايد گور سرشون ...جنگ و مرافه
راه بندازن
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.TV
[انـتـقـام]