WWW.SUBSCENE.COM
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
M A Š Č E V A N J E
Prevod in Priredba:CRAZY SRBIN & SRPKINJA (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pokliči me če boš kaj potreboval. -Perfektno. Hvala, Roberto.
Majhno darilo za dobrodošlico.
Delaš me čisto norega.
Živjo, ljubica. -Živjo. -Ali je vse v redu doma?
Delavno, ampak sem že skoraj končala s sestavljanjem menija.
Za začetek razmišljam med poljnjenimi redkvicami in papirno muso.
Mogoče bo to bila malo bolj lahka jed skupaj z lososom kot glavno jedjo.
To se imenuje delikatesno ravnotežje. Kar vzemi si čas, ljubica.
Vse bi bilo bolj enostavno, če ne bi bilo otrok.
In če ti ne bi imela tako dobre riti.
Kje je ta moja majhna sladka ritka?
Majhna, sočna, sladka ritka.
Kot kakšen majhen vesoljček iz drugega planeta.
Richard!
Kaj za kurac?
Kaj počnete tukaj? -Tudi mene veseli da te vidim.
Hiteli smo da pridemo en dan prej. Kakšne težave.
Helikopter je na servisu. Dve uri nas je premetavalo po avtu.
To je Jennifer. Ona je samo prijateljica.
Prišla je dva dni prej.
Kakorkoli že, to sta Stan in Dimitri, moja sodelavca. -Živjo. -Živjo.
Pustila vas bom pri miru. Grem se stuširati.
Ali so Elizabeth in otroci v redu? -Jutri odhaja.
Ne bi se smeli spoznati. Se vidimo v bazenu!
Takoj ko bom lahko, bom odletela daleč stran od tukaj. -Samo povej mi kam.
Takoj sedaj bom rezerviral letalsko karto.
V Los Angeles.
Tam je vse mogoče. Vse se odvija bolj hitro.
In takoj vas lahko opazijo. -Stan!
Tvoj telefon! Helene! -Pusti jo, ločujem se od nje!
Da te opazijo, kot kaj? -Ne vem.
Samo da me opazijo.
Samo slep človek te ne bi opazil.
Kaj za kurac je to? -Sranje. Pusti to. -Kaj je to?
Peyotte kaktus.
Zelo močen lokalni halucinogenik. To sranje lahko onesposobi celo nogometno ekipo.
To je za mene! -Za zvečer.
To in orožje garantira nesrečo, vi usrani bedaki!
Pred nekaj leti se je eden Poljak zadel od tega sranja,
da si je odrezal nogo in pri tem ni nič čutil. Umrl je brez kaplje krvi v telesu.
Izvoli, lepotička. Ali lahko to skriješ nekam na varno mesto?
Daj nam to!
Sedaj pa prihajajo težave.
Oh, da!
Ne, ne, ne. Ne.
Dajmo, Stan!
Glej to!
Sedaj sem jaz na vrsti. -Ne, ne! Daj no! -Igre je konec.
Šele začeli smo se zabavati. -Se vidimo jutri.
Ej! Tukaj si!
Ups, samo trenutek.
Končano.
Richard je odnesel naše potne liste lovskemu čuvaju. Ne bo ga bilo celo jutro.
In Dimitri ima mačka.
Kar mu bo vzelo celo dopoldne.
Torej, ostala sva samo še midva.
Začela se bom pakirati. Če hočem biti pravočasno pripravljena.
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. -Ne, je že v redu, samo presenetil si me.
To je pa zelo lepa spalnica.
Da, res je.
Veš, res je zelo škoda, ker nismo imeli več časa da bi se bolje spoznali.
Pokliči me ko boš lahko.
Lahko bi počeli, kakšno stvar ali dve, skupaj.
Ne vem če bom imela kaj časa zraven dela in vsega. -Dela?
Torej si sedaj pofukana političarka?
Kaj ti ni všeč na meni?
Ne, nič. -Želim samo vedeti. Torej, mi povej.
Kaj ti ni všeč v zvezi z mano?
Nisi moj tip, to je vse.
In zakaj nisem tvoj tip?
Ti, si.
Premajhen si.
Všeč so mi visoki moški, to je vse. -To je to.
Ampak jaz nisem zrasel od včeraj, kajne?
Postavil sem ti enostavno vprašanje.
To bi morali razumeti tudi tvoji majhni kurji možgani.
Še nekrat te bom vprašal.
Ali se je moja višina spremenila, od včeraj?
Ne.
Ampak zdelo se mi je da sem ti bil včeraj všeč.
Ne, ampak jaz. -Da, da. Ko sva včeraj plesala skupaj, je bilo vse zelo jasno.
Prišla si k meni čisto pohotna, drgnila si se ob mene, me vzburila.
In sedaj kar naenkrat nisem več tvoj tip.
Kar tako. Čez noč sem postal premajhen za tebe.
Včeraj si umirala za tem.
In sedaj si očitno tudi.
Prenehaj. Richard se bo vrnil nazaj vsak trenutek.
Richard.
Ali ne vidiš da sva zasedena?
Če se hočeš pridružiti pridi notri, drugače se pa poberi stran.
Vse je tukaj.
Poslušaj, zgodila se je mala težava z Jenn.
Ej.
Pokliči helikopter. Pokliči helikopter. Hočem iti domov.
Umiri se. Umiri se.
Za vse bom poskrbel, prav? Ne skrbi.
Ali si ti nor!? -Žal mi je. -Žal ti je? Ali si ti nor, ali kaj!?
Umiri se. -Samo dve uri me ni bilo! -Vem. -Veš? Kaj si pa mislil!?
Kako dolgo sem spala? Ali je helikopter prišel?
Vse je v redu. Vse sem se dogovoril.
Opravil sem nekaj telefonskih pogovorov, da ti najdem službo.
V Kanadi.
To je skoraj kot Los Angeles.
Ta znesek sem nakazal na tvoj račun. Lahko ga porabiš kakor hočeš.
Jenn, to je priložnost da si spremeniš življenje, da izpolniš svoje sanje.
Takoj sedaj želim iti domov.
Pokliči usrani helikopter! -Ljubica, ljubica. Ne obnašaj se kot kakšen otrok.
Saj veš da to ni mogoče. Če me imaš rada, misli na mene.
V redu, na veliko so zajebali, ampak ti si tako vroča da se ti je nemogoče upreti!
Daj no Jenn, prišli se bodo opravičiti, in vse to bomo pozabili.
Pokliči usrani helikopter ali pa bom poklicala tvojo ženo in ji vse povedala!
Kdo pa misliš da si ti? Ti mala kurba usrana.
Ti mi groziš da boš zjebala moje življenje? Nikoli več ne omenjaj moje žene.
Nikoli več ne izreci njenega imena!
Stoj, stoj, stoj! Jenn, poglej me.
Oprosti ker sem te udaril. Nisem te hotel poškodovati. To je bilo zaradi stresa.
Prehitro sem reagiral. Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj usrani telefon!
Kličem helikopter. Ne želim več slišati nobene besede o tem!
Kakšna usrana zmešnjava.
Zdravo, Roberto. Tukaj, Richard. Kako si?
Zelo dobro, hvala. Poslušaj. Načrtovali smo da nas pobereš ob 14.30h.
Da. In rabil bi da prideš malo prej. Da. Takoj ko bo mogoče.
Perfektno. Prav, hvala.
Prišel bo čez 30 minut.
V redu?
Zakaj si naredil to? Sranje!
Vse bi nas lahko dala v zapor za 15 let.
Naredite kar vam rečem.
Šli bomo na lov tako kot smo načrtovali. In sproti bomo rešili še to sranje.
In potem bomo domov prinesli naše trofeje, tako kot vsako leto.
Z ničemer ne bomo vzbujali pozornosti. In vse bo bilo v redu.
Jasno?
Zdravo ljubica, ali imaš čas? Ne, samo hotel sem slišati tvoj glas.
Da, v redu sem. Kaj pa ti? Ali si se že odločila?
Cvetovi redkvice. Vedel sem. Bilo bo perfektno.
Ponosen sem na tebe in na tvoje organizacijske sposobnosti.
Komaj čakam da vas vse vidim. Pogrešam te.
Rad te imam.
Iskal sem te.
Poslušaj, želel sem reči da mi je zelo žal glede Jenn.
Zaradi koga? -Jenn.
Nikoli nisem slišal za njo.
Sranje! Verjetno jo je nekdo odpeljal.
Če ni takoj umrla, potem verjetno umira nekje drugje.
Mogoče še ni prepozno. Lahko jo odpeljemo v bolnico in rečemo da je bila nesreča.
Vzeli bomo odvetnike. Nekaj si bodo izmislili. Oni si vedno nekaj izmislijo.
Nikogar ne bomo klicali! Ničesar ne bomo rekli!
Kakšen je tvoj problem? Sama je in poškodovana. Mi smo trije, in oboroženi!
Česa se bojiš? Kaj? Izgleda da si svoja jajca pustil v njej!
Daj jih nazaj v hlače in jo gremo iskati.
Bila je tukaj.
Ne bomo potrebovali veliko časa da jo najdemo.
Jaz grem po tisti poti. -V redu, jaz grem nazaj po poti.
Jaz bom ostal tukaj v primeru da se vrne nazaj.
Kaj? Neumno je da gresta dva v isti smeri!
Še dobro da imamo ogrevane sedeže za Stanovo rit.
V redu, lahko se zamenjamo. Ostani tukaj če hočeš.
Počasi! Počasi! Počasi.
Ali res misliš da sem tako neumen?
Usrani bedak, ki bo pustil nabito puško ležati naokoli, tako da jo lahko ti vzameš!
Našel sem jo. Poskrbel bom za njo, in dobili se bomo pri džipu.
Moja najljubša lovska taktika je!
Da pustim da plen pride k meni. Da mu pustim misliti, da napada mene!
Ampak v bistvu jaz čakam na plen!
Umor!
Kaj si počel? Ni te bilo več ur. -Malo sem se zabaval po poti.
Verjetno je tudi Dimi naredil enako.
Richard kliče Dimija. Dimi.
Richard kliče Dimija.
Richard kliče Dimija. Dimi.
Moralo bi biti vse v redu.
Ne bo dolgo trajalo da jo najdemo. Ne.
Zdi se da imaš jajca.
Ugasni klimo. To ni ekološko. Tega ne morem prenesti.
Ugasni klimo!
In potem mi pridi pomagati.
Ko je vsaj ne bi porinil iz tiste usrane stene.
Rekli smo mu naj ne gre sam v lov.
Puščava je nevarna, in neizprosna do tistih ki so neprevidni.
Sranje, zlomil si mi nos! Moj usrani nos! Sranje!
Ne morem verjeti!
Ej, lepotica.
Sočna ritka.
Kaj ti ni všeč na meni?
Sedaj ponovno hodi peš, tako da bo lažje.
Prinesi zemljevid.
Preiskali bomo hribe.
Preveri vsak kotiček, vsak živalski drek.
Jaz bom šel vzhodno, ti pojdi pa zahodno. Dobili se bomo tukaj.
Potrebovali bomo tri ure. Največ štiri.
Nisem prepričan da je ločitev pametna ideja.
Lahko bi se izgubili. Bili bomo oslabljeni.
Ko se izgubiš v gozdu, vedno pravijo da se ne smeš ločiti.
Pravijo da je treba ostati skupaj.
In, ali smo izgubljeni v gozdu?
Ali smo izgubljeni, v usranem gozdu?
Nismo. -Nisem te slišal.
Nismo.
Javi se na pol poti in potem ko pridemo nazaj sem.
Richard kliče Stana. Stan.
Richard kliče Stana, nimam nič za poročati.
Richard kliče Stana. Stan.
Richard kliče Stana.
Sranje! Sranje, sranje, sranje!
Zdravo, Roberto. Tukaj Richard. Kako si?
Vse je v redu, hvala. Kličem te ker je prišlo do spremembe načrta.
Ne, samo nekaj je prišlo vmes. V službi.
Ostali so se morali vrniti prej. Zjutraj sem jih odpeljal na letališče.
Da, postal sem zmagovalec ker sem edini ostal.
Ravnokar zapiram hišo. Ali lahko prideš po mene?
Čimprej. Čez pol ure? Super.
Se vidimo.
Živjo, fantje. Če še niste slišali za najboljšo internetno stran,
ali pa trgovski klub v Ameriki, potem se nam pridružite.
Imamo vznemirljive novice za vas,
katere vam bodo pomagale prihraniti na tisoče dolarjev letno.
Prijavite se na ShopClubUsa.com,
ali pa če vam je lažje lahko vtipkate myscusa, M-Y-S-C-U-S-A.
To predstavlja Shop Club USA. Myscusa.com.
Obadva naslova vas bosta pripeljala do iste ogromne internetne trgovine.
Imamo na tisoče izdelkov, in če se prijavite za premium članstvo,
ki stane samo 99 dolarjev letno, boste dobili izdelke praktično po nabavni ceni.
Ostali prodajalci ne želijo da izveste za ShopClubUsa.com.
Mi prinašamo na tisoče izdelkov, ki so znižani od 30% do 80%.
Kot na primer tablice, elektronika, lepotni preparati, zdravje, in še veliko več.
Lahko se prijavite za brezplačno članstvo, in dobite do 30% popusta.
Ali pa se lahko prijavite za. -Poslušaj.
ShopClubUsa.com. Kjer se popustom enostavno ne morete upreti.
Pripravite svoje telefone da pokličete.
To predstavlja Shop Club USA. Myscusa.com.
In če imate premium članstvo, boste dobili to pametno napravo samo za 150 dolarjev.
Zraven vam damo še masažno napravo za stopala, rokavice in brezplačna dostava.
SCUSA je ponovno uspela!
Prijavite se na ShopClubUsa.com, in iščite naše izdelke.
Lahko poiščete to pametno napravo.
Živjo, fantje. Če še niste slišali za najboljšo internetno stran,
ali pa trgovski klub v Ameriki, potem se nam pridružite.
ShopClubUsa.com. Kjer se popustom enostavno ne morete upreti.
Sranje!
Kdo za kurac pa misliš da si ti!?
Ali misliš da si pametna, ker si zjebala tista dva bedaka?
Tista dva usrana bedaka! In mislila si da lahko zmagaš?
Proti meni? Edini trenutek je bil takrat,
ko sem ti ponudil možnost, da odideš brez boja.
Ampak ti si se morala zoperstavljati.
Ženske se morajo vedno nekaj usrano zoperstavljati!
Bilo je kot čudež. -Nabavna cena tega izdelka je preko 400 dolarjev.
ShopClubUsa.com cena, Scusa cena, je 175 dolarjev.
Oh, moj Gospod. Danes trgamo s cenami in neverjetnimi ponudbami.
M A Š Č E V A N J E
Prevod in Priredba:CRAZY SRBIN & SRPKINJA (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM