Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Harika! Sağ ol, Roberto.
Küçük bir hoş geldin hediyesi.
Beni delirtiyorsun resmen!
- Merhaba, sevgilim. - Merhaba.
- Evde her şey yolunda mı? - Meşgulüm.
Ama toplantı menüsünü neredeyse bitirdim.
Başlangıç için kabak dolması çiçeği ile biberli mousse arasında kaldım.
Ana yemek olarak somon tartarı ile çok hafif kalabilir.
Evet, bu hassas bir denge. Acele etme, sevgilim.
Ortada çocuklar olmasaydı her şey daha basit olurdu.
Ve keşke senin de böyle güzel bir götün olmasaydı.
Neredeymiş bakalım, güzeller güzeli ufacık götüm?
Güzeller güzeli, şehvet dolu götüm.
Başka bir gezegenden gelen küçük bir uzaylı gibi.
Richard!
Ne oluyor lan?!
- Ne yapıyorsunuz burada? - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Buraya bir gün önce gelmek için götümüzü yırttık.
Ne kadar da aptalcaymış!
Helikoper bakımdaydı. İki saat tamiriyle uğraştık.
Jennifer?
Sadece bir arkadaşım.
O... İki gün önce geldi...
Her neyse... Stan ve Dimitri, ortaklarım.
- Merhaba. - Merhaba. - Merhaba...
Sizi yalnız bırakayım. Gidip duş alacağım.
Elizabeth ve çocuklar iyi mi?
Kız yarın gidiyor.
Tanışmamanız gerekiyordu. Havuzda görüşürüz!
Evet, kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
- Elimden geldiğince, çok uzaklara uçacağım. - Nereye olduğunu söylesene.
Hemen şimdi uçak biletimi alırım.
Los Angeles'a.
Orada her şey mümkün. Her şey daha hızlı.
Ve orada... Hemen fark edilirsin.
Stan! Telefon sana! Helene!
Boşver, zaten boşuyorum onu!
Ne olarak fark edilirsin ki?
Bilmiyorum.
Sadece fark edilirsin işte.
Seni fark etmemek için kör olmak lazım.
- Bu ne lan? - Siktir, boşver. - O ne?
Peyote.
Yerel, oldukça güçlü halüsinojenik madde. Bu şey, bir futbol takımını yere serebilir.
O halde bana!
Gece için!
Bu ve silahlar bir kaza yaşanmasını garanti eder, siktiğimin aptalları!
Birkaç yıl önce, Polanyalı bir adam bununla kafayı öyle bir buldu ki...
...hiçbir şey hissetmeden kendi bacağını kesmişti.
Vücudunda bir damla kan dahi olmadan öldü.
Al bunu, güzelim. Gidip bunu güvenli bir yere saklayabilir misin?
Getir buraya!
İşte bela geliyor!
Evet be!
Olmaz. Hayır, hayır.
Hadi Stan!
İşte!
- Sıra bende! - Hayır, hayır! Hadi ama!
Oyun bitti.
- Daha yeni eğlenmeye başlıyorduk! - Yarın görüşürüz.
İşte buradasın!
Pardon, bekle bir saniye.
İşte oldu.
Richard, pasaportlarımızı avlak bekçisine vermeye gitti.
Bu bütün sabahını alacaktır.
Ve Dimitri de dün geceden kalma. Ki bu da bütün sabahını alacaktır.
İşte...
Sadece ikimiz varız.
Ben gidip toplanmaya başlayacağım. Zamanında hazır olmak istersem diye.
Üzgünüm, seni korkutmak istememiştim.
Hayır, sorun değil. Sadece beni şaşırttın, hepsi bu.
Burası çok güzel bir yatak odasıymış.
Evet, öyledir.
Gerçekten ne yazık ki...
...birbirimizi daha iyi tanımak için daha fazla zamanımız olmadı.
Müsait olduğun zaman beni ara.
Birlikte...
..birkaç şey...
...yapabiliriz.
İşimden pek vaktim kalır mı, bilmiyorum.
İş demek.
Şimdi başımıza politikacı mı oldun?!
Benim neyimden hoşlanmıyorsun?
- Hayır, yok öyle bir şey. - Sadece bilmek istiyorum, o yüzden...
Söyle bana. Benim neyimden hoşlanmıyorsun?
Sadece... Benim tipim değilsin, hepsi bu.
Neden senin tipin değilim?
Sen...
Çok kısasın.
Ben uzun boylu erkeklerden hoşlanıyorum, hepsi bu.
İşte oldu!
Peki dünden beri boyum değişmedi, değil mi?
Sana basit bir soru sordum.
İstiridye kadar küçük beynin için bile anlaması çok zor olmamalı.
O yüzden bir daha soracağım.
Dünden beri...
...boyum...
...değişti mi?
Hayır.
Ve dün benden hoşlanmış gibi görünüyordun.
Hayır ama...
Evet, evet! Dün gece birlikte dans ederken her şey çok açıktı.
Sanki amın yanıyormuşcasına bana yaklaştın...
...ve bana sürtünüp beni azdırdın.
Ve şimdi aniden senin tipin değil miyim?
Sanki "bom!" diye.
Gece boyunca senin için çok kısa hale geldim.
Dün ise bunun için ölüp bitiyordun.
Ve şimdi görünüşe göre...
Dur. Richard her an geri gelebilir.
Richard'mış!
Meşgul olduğumuzu görmüyor musun?
Sen de istiyorsan içeri gir, yoksa kaybol.
Hepsi burada.
Dinle, Jen'le ilgili ufak bir problem var.
Helikopteri çağır.
- Helikopteri çağır, eve gitmek istiyorum. - Sakinleş, sakinleş.
Ben her şeyle ilgileneceğim, tamam mı? Endişelenme.
- Delirdin mi sen? - Özür dilerim.
Özür mü dilersin? Delirdin falan mı lan?
- Sakin ol. - Sizi sadece 2 saatliğine boş bıraktım.
- Biliyorum. - Biliyorsun demek?!
Aklınız neredeydi lan?!
Ne kadar zamandır uyuyorum?
Helikopter geldi mi?
Her şey yolunda. Her şeyi düzelttim.
Sana bir iş bulmak için birkaç arama yaptım.
Kanada'da.
Bir bakıma Los Angeles sayılır.
Bu da hesabına aktardığım paranın miktarı. İstediğin gibi haracayabilirsin.
Jen, bu hayatını değiştirip hayallerini gerçekleştirmen için bir şans.
Hemen eve gitmek istiyorum.
Siktiğimin helikopterini çağır!
Bebeğim, bebeğim... Çocuk gibi davranma.
Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. Beni seviyorsan beni de düşün.
Tamam, çok büyük bir hata yaptılar...
...ama sen de öyle güzelsin ki sana karşı koymak çok zor.
Hadi ama Jen. Gelip özür dileyecekler ve bütün her şeyi unutacağız.
Helikopteri çağır! Yoksa karını arayıp her şeyi anlatırım!
Sen kim olduğunu sanıyorsun lan? Seni küçük orospu!
Hayatını mahvederim diye beni tehdit mi ediyorsun?!
Bir daha asla karım hakkında konuşma! İsmini ağzına bile alma!
Dur! Dur! Dur!
Jen, bana bak.
Tokat attığım için özür dilerim.
Seni incitmek istememiştim. Hepsi stresten dolayı.
Hiç düşünmeden davrandım.
Telefonunu ver.
Siktiğimin telefonunu ver!
Helikopteri arıyorum ve bu konu hakkında başka bir kelime dahi duymak istemiyorum.
Ne karmaşa ama!
Selam, Roberto. Ben Richard, nasılsın?
Çok iyiyim, sağ ol. Dinle, akşam 2:30'a bir kalkış planlamıştık.
Evet ve bunun daha erken olmasını istiyorum. Evet, en kısa zamanda.
Harika.
Tamam, sağ ol.
30 dakika içerisinde burada olacak.
Tamam mı?
Bunu neden yaptın?
Siktir!
Hepimizi 15 yıllığına hapse atabilirdi.
Şimdi dediklerimi yap.
Planladığımız gibi avlanmaya gideceğiz. Bu şeyi de dönüşte temizleyeceğiz.
Sonra her yıl olduğu gibi av hayvanlarının başlarını eve götüreceğiz.
Şüphe uyandıracak hiçbir şey yapmayacağız.
Ve her şey yoluna girecek.
Anlaşıldı mı?
Analaşıldı mı?
Selam, canım. Meşgul müsün?
Hayır, sadece sesini duymak istedim.
Evet, iyiyim. Peki ya sen? Bir karar verdin mi?
Kabak dolması çiçeği demek. Biliyordum, mükemmel olacaklar.
Seninle ve organizasyon becerinle gurur duyuyorum.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Özledim seni.
Seni seviyorum.
Ben de seni arıyordum.
Dinle...
Jen için gerçekten çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Kim?
Jen.
Hiç adını duymadım.
Siktir! Birisi onu götürmüş olmalı!
Eğer direkt ölmediyse başka bir yerde ölecektir.
Belki de çok geç değildir.
Onu hastaneye götürüp bir kaza olduğunu söyleriz.
Avukat tutarız, onlar bir şeyler düşünür. Her zaman bir şey bulurlar.
Kimseyi aramayacağız. Hiçbir şey demeyeceğiz.
Senin sorunun ne? Kız yalnız, içi dışına çıkmış durumda.
Burada 3 kişiyiz ve silahlıyız. Neyden korkuyorsun?
Onunlayken taşakların var gibi görünüyordu.
Şimdi taşaklarını topla ve gidip kızı bulalım.
Tam buradaymış.
Onu bulmamız uzun sürmez.
Ben bu taraftan gideceğim.
Tamam, ben de arka taraftan giderim.
Geri gelirse diye ben de burada duracağım.
Ne?
İki kişinin aynı taraftan gitmesi aptallık olur!
Ne iyi ki, Stan'ın götü için ısıtmalı koltuklarımız var.
Tamam, yer değiştirebiliriz. İstiyorsan sen burada kal.
Sakin ol! Sakin ol! Sakin ol!
Benim gerçekten de bu kadar aptal olduğumu mu sandın?
Ancak sikik bir salak,
...sen alasın diye dolu tüfeğini öylece bırakır!
Kızı yakaladım.
Onun icabına baktıktan sonra arabanın orada buluşuruz.
Tercih ettiğim avlanma tekniği...
...avın bana gelmesine izin vermektir.
Bana saldırdığını düşünmesine izin vermektir.
Aslında onu bekleyen benimdir!
Öldür!
Ne yapıyorsun lan? Saatlerdir yoksun.
Gelirken biraz eğlendim işte.
Dimi de aynısını yapmış olmalı.
Richard'dan Dimi'ye.
Dimi...
Richard'dan Dimi'ye. Dimi...
Richard'dan Dimi'ye.
Dimi...
Sözde yolunda gitmesi gerekiyordu.
"Kızı bulmak uzun sürmez."
"Taşakların var gibi görünüyordun."
Havalandırmayı kapat. Çevreye zararlı, dayanamıyorum.
Havalandırmayı kapat.
Sonra da gel ve bana yardım et.
Kızı amına koduğumun uçurumundan aşağı itmeseydin...
Ona tek başına ava çıkmamasını söylemiştik.
Çöl görkemlidir ancak pervasız bir biçimde acımasızdır da.
Siktir lan, burnumu kırdın!
Amına koyayım burnum lan!
Siktir! İnanamıyorum be!
Selam, güzelim.
Güzeller güzeli göt...
Benim neyimden hoşlanmıyorsun?
Şimdi yeniden yürümek zorunda, bu işimizi kolaylaştıracaktır.
Gidip haritayı çıkart.
Dağları arayacağız.
Her kuytuyu, yarığı hatta hayvan boklarını bile kontrol et.
Ben doğu tarafını alacağım, sen de batıyı.
Burada buluşacağız.
Bu üç saatimizi alır. En fazla dört.
Ayrılmamızın iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Kaybolabiliriz.
Daha zayıf hale geliriz.
Bir ormanda kaybolduğumuzda asla ayrılmamamızı söylerler.
Birlikte kalmanızı söylerler.
Peki biz bir ormanda mı kaybolduk?
Peki biz...
...bir ormanda mı kaybolduk?
- Hayır. - Duyamadım.
Hayır.
Yarıyolu kontrol edip sonra buraya geri döneriz.
Richard'tan Stan'a. Stan...
Richard'tan Stan'a. Raporlanacak bir şey yok.
Richard'tan Stan'a. Stan...
Richard'tan Stan'a.
Richard'tan Stan'a...
Siktir lan! Siktir! Siktir!
Merhaba, Roberto. Ben Richard.
Nasılsın?
Her şey yolunda, sağ ol.
Seni arıyorum çünkü planda bir değişiklik yaptık.
Hayır, sadece bir iş çıktı da. İş yerinde.
Diğerlerinin erkenden gitmesi gerekti. Onları bu sabah havalimanına bıraktım.
Evet, hep galip olan benim.
Ben de evi kapatıyordum da, beni alabilir misin?
En kısa zamanda...
Yarım saate mi? Harika.
O halde görüşürüz.
Merhaba millet! ABD'deki en yeni web sitesini...
...veya alışveriş kulübünü duymadıysanız, dinleyin!
Sizin için binlerce dolar tasarruf etmenize yardımcı olacak...
...bazı heyecan verici haberlerimiz var.
ShopClubUSA.com sitesine girin ya da bunu daha da kolaylaştırmak için...
...myscusa, M-Y-S-C-U-S-A, yazabilirsin.
Bu "ABD alışveriş kulübü" anlamına geliyor. Myscusa.com.
Her iki URL de sizi aynı mega-online alışveriş merkezine götürecek.
Binlerce ürünümüz var...
...ve yılda sadece 99 $ olan premier üyeliğine kaydolursanız...
...bu ürünler için neredeyse toptan satış fiyatına sahip olacaksınız.
Diğer perakendeciler, ShopClubUSA.com hakkında bilgi sahibi olmanızı istemiyor.
Tablet, elektronik, güzellik, sağlık ve çok daha fazla alanda...
...% 30 ile% 80 arasında indirim alan binlerce ürün getiriyoruz.
Ücretsiz üyelik için kaydolabilir ve % 30'a varan indirim alabilirsiniz.
Ya da isterseniz...
Dinle, hadi...
ShopclubUSA.com. Tekliflerin basit ve karşı konulmaz olduğu yer!
Telefonlarınızı ShopClubUSA'i...
...aramak için hazır hale getirin. Myscusa.com.
Ve premier üyelik ile bunları sadece 150 dolara alın.
I-Smart ünitesi, eldivenler ve ücretsiz kargo!
SCUSA yine yaptı yapacağını!
ShopClubUSA.com adresine giriş yapın, ürün için oraya girdiğinizde arama bölümü...
I-Smart ünitesini arayarak...
Merhaba millet! ABD'deki en yeni web sitesini...
...veya alışveriş kulübünü duymadıysanız, dinleyin!
ShopclubUSA.com. Tekliflerin basit ve karşı konulmaz olduğu yer!
Siktir be!
Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?!
O iki gerizekalı göt lalesini öldürdün diye kendini zeki mi zannediyorsun?
O sikik ezikler!
Ve kazanabileceğini mi sandın?
Hem de bana karşı?! Bunun mümkün olduğu tek an...
...mücadele göstermeden ayrılmanı teklif ettiğim zamandı.
Ama mücadele etmen gerekiyordu.
Kadınlar her zaman mücadele etmek zorundadır ya.
Tüm bunların parekende değeri 400 dolardan fazla.
ShopClubUSA, SCUSA, fiyatı sadece 175 dolar! Aman Tanrım!
Bugün delirdik resmen, sizlere inanılmaz teklifler sunuyoruz...
Çeviri: rabiadelpueblo