Ελληνική απόδοση: SAH
Γλυκέ μου, ακόμα δεν μου είπες ένα όνομα που να σ' αρέσει.
Είμαστε βέβαιοι πως είναι κορίτσι;
Στον υπέρηχο δεν φαίνεται τίποτα.
Ναι Πώλι, κορίτσι είναι.
Αν είχες έρθει μαζί μου σήμερα στο γιατρό...
...θα την είχες δει να κλωτσάει και να κουνιέται στο μόνιτορ.
Πιπιλούσε επίσης και το δάκτυλο της.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά έχω αργήσει...
Και ο ξάδερφος μου ο Μάϊκ θα έρθει όπου νά 'ναι.
Έτσι εγώ...
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Τι σε ενοχλεί;
Δεν έχω κανένα ύφος.
Ναι, έχεις.
Και εγώ ανησυχώ.
Πρέπει αυτό να το συζητήσουμε...
...ή πολύ γρήγορα θα γίνει πολύ παράξενο.
Το ξέρω, απλά...
...με τον γάμο και όλα αυτά...
...μάλλον είμαι αφηρημένος.
Να περάσεις καλά με τους φίλους σου.
Θα σε περιμένουμε.
Τρεις μέρες μείνανε ξάδερφε. Τυχερό κάθαρμα.
Τυχερός;
Ναι, τυχερός.
Ωραία κοπέλα, περιμένει μωρό...
Εγώ θα τό 'λεγα τύχη.
Πραγματική τύχη.
Έφυγες και μ' άφησες πριν πολύ καιρό...
Γιατί παίζεις πάλι αυτό το τραγούδι;
Είναι καλό τραγούδι.
Είναι για κάποια που έφυγε πριν πολύ καιρό.
Του τό 'χεις πει;
Όχι.
Τι να μου πει;
Μάντεψε που είναι ο Τζίμπο τώρα.
Τρώει σάντουιτς; Ψάχνει για δουλειά;
Παίρνει τον Τι Σι από τον σταθμό του τρένου.
Τι στο διάβολο συμβαίνει; Έρχεται ο Τι Σι;
Γιατί στο διάολο έρχεται εδώ ο Τι Σι;
Κανείς δεν γουστάρει τον Τι Σι.
Και... είναι παράνυφος.
Δεν κάνεις παράνυφο έναν τέτοιο τύπο.
Είναι ένα μηδενικό.
Και επιπλέον έχεις να τον δεις γύρω στα 8 χρόνια Πώλι.
Εσένα πλέον σε βλέπω κάθε μέρα; Όχι.
Είσαι ακόμα ένας από τους καλύτερους φίλους μου;
Είσαι παράνυφος; Ναι.
Μήπως είμαι ξάδερφος σου; Είμαι νορμάλ άνθρωπος...
...που δεν κλέβει πράγματα από σένα; Ναι!
Ξέχασε το.
Κοίτα Μάϊκ, έχουμε μέρες ακόμα...
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να είσαι εγκάρδιος μαζί του, εντάξει;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν ξέρω τι σημαίνει εγκάρδιος.
Μίλα κανονικά Πώλι!
Σκατο-εγκάρδιος... Τι είναι αυτό;
Σημαίνει να είσαι ευγενικός ρε καθυστερημένε.
Απλά να είσαι ευγενικός στο παιδί.
Γιατί δεν είπες ευγενικός;
Ιρλανδέζικες κουβέντες του καπηλειού.
Νά 'σαι καλός μαζί του.
Θα είναι εδώ σε μιά ώρα.
Θα είμαι εγκάρδιος.
Όταν θα μπει μέσα, θα είμαι πραγματικά εγκάρδιος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Νόμιζα πως έπρεπε να σε πάρω στο σταθμό του τρένου.
Ναι, πριν από δύο ώρες.
Βαρέθηκα να σε περιμένω. Θα περπατήσω.
Νομίζω μου είπαν έξι ή οκτώ η ώρα.
Ποιές οκτώ; Και συ επιλέγεις οκτώ;
Σκάσε και μπες μέσα. Έλα τώρα.
Καραγκιόζη.
’νοιξε πίσω μεγάλε.
Μιά χαρά φαίνεσαι μεγάλε.
Και συ καλά μου φαίνεσαι ρε σκύλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω ρε φίλε.
Ναι και 'γω χαίρομαι μεγάλε.
Να σε πάω πρώτα απ' του πατέρα σου;
Μπα, δεν χρειάζεται. Στην πραγματικότητα έλεγα...
...να την πέσω μαζί με σένα και την Τζουλς, τι λες;
Μπορώ;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει;
Δεν με νοιάζει, αν δεν μπορείτε να λύσετε τις διαφορές σας...
...και να παίξετε στο συγκρότημα, θα βρω καινούργιο ντράμερ.
Δεν μπορείς να πάρεις άλλον ντράμερ...
...δεν θα είναι το ίδιο συγκρότημα.
Και δεν θα το βγάλεις με το παλιό όνομα...
...αν είναι νέο το συγκρότημα. Με κανένα τρόπο!
Γιατί δημιουργείς προβλήματα;
Είναι ο γάμος του ξαδέρφου σου...
Και συ κάνεις σαν κοριτσάκι του σχολείου.
Είπα πως θά 'μαι εγκάρδιος με τον πούστη, δεν τό 'πα;
Δεν τό 'πα πως θά 'μαι εγκάρδιος με τον πούστη;
Αλλά δεν θα παίξω σε ροκ συγκρότημα μαζί του.
Εκεί είναι που τραβάω τη γραμμή Ντεζ.
Πώλι, σε πειράζει να βρω άλλον ντράμερ;
Επειδή ο ξάδερφος Μάϊκ δεν θέλει να παίξει;
Ντεζ, δεν έχουμε παίξει μαζί απ' το γυμνάσιο/
Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι μιά μεγαλειώδης ιδέα.
Είναι το γαμήλιο δώρο μου.
Χρειάζεται να παίξεις ροκ άλλη μιά φορά...
...πριν τον γάμο σου.
Με ακούς;
Σε ακούω Ντεζ.
Θα παίξουμε ροκ μάγκα.
Έλα τώρα.
Καλά έκανες και ήρθες.
Πολύ καιρό παραμέλησες τους φίλους σου.
Δεν το πίστευα όταν με βρήκε ο Πώλι...
...και μου είπε πως παντρεύεται.
Ναι, ο Πώλι κι όλας.
Αν θες τη γνώμη μου είναι επειδή την γκάστρωσε.
Μη μου πεις. Καλά έκανε.
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του, αν παντρευτεί τη σκύλα.
Δες ποιός ήρθε!
Τι τρέχει παιδιά;
- Πως πας; - Μια χαρά.
Μιά χαρά!
Τι κάνεις μεγάλε;
Μ' αρέσει το μούσι σου. Ωραίο είναι.
Μπήκα στο πλύσιμο; Όλοι είναι ψηλότεροι από μένα.
’κουσα τα καλά νέα απ' τον...
Ναι, περιμένουμε μωρό.
Ναι και τον γάμο επίσης.
Προφανώς.
- Ο Ντίλον ετοίμασε το ρύζι... - Πάμε να...
...δούμε τι κάνει ο ξάδερφος Μάϊκ.
Α, ναι.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι σόϊ φίλος θα ήμουν...
...αν δεν προσπαθούσα να φτιάξω την κατάσταση...
...μεταξύ δύο παλιών φίλων;
Μάϊκ, ήρθε ο Τι Σι και θέλει να σου πει κάτι.
Κοίτα, πρώτα απ' όλα θέλω να πω...
...ότι ζητάω συγγνώμη για ότι έκανα.
Μου χρωστάς περισσότερα από μία συγγνώμη ρε γαμημένε.
Ησύχασε ξάδερφε Μάϊκ.
Είπες πως θα ήσουν ψύχραιμος, έτσι;
Γάμα τον, είμαι ψύχραιμος.
Είμαι εγκάρδιος. Πείτε το όπως θέλετε.
Αλλά αυτός ο τύπος εξαφανίζεται για 8 χρόνια...
Αυτός ο τύπος με έκλεψε...
Αρκεί μία συγγνώμη;
Θά 'πρεπε να σε πλακώσω για λόγους τάξεως.
Μάϊκ, δεν πρόκειται να πλακώσεις κανέναν.
Μάϊκι, ήταν απλά μιά κάρτα.
Έλα ρε μεγάλε, γίνεσαι γελοίος.
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό;
Κοίτα Μάϊκ, είπες πως θα δεχόσουν τη συγγνώμη του.
Απλά δέξου τη συγγνώμη του, εντάξει;
Είναι τρελό να τα παίρνεις έτσι...
...λόγω μιας κάρτας του μπέϊζμπολ.
Είναι απλά μιά κωλο-κάρτα του μπέϊζμπολ.
Δεν είναι απλά μιά κάρτα του μπέϊζμπολ...
...έχει τον Σήβερ τον πρώτο του χρόνο...
...και την αγόρασα με τα λεφτά μου...
...όταν ήμουν παιδί.
Ήμουν εντελώς παιδί όταν αγόρασα την κάρτα.
Κάνει εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες δολλάρια.
Και η σημασία που είχε για μένα...
...η συναισθηματική αξία.
Θυμάμαι στη δεύτερη τάξη...
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Απλά δεν ξέρω τι να σου πω.
Δεν ήξερα πως είχε τόση αξία για σένα.
Εντάξει; Τι άλλο να σου πω;
Τότε γιατί μου την έκλεψες;
Μάϊκ, καταντάς γελοίος.
Είτε δέξου τη συγγνώμη μου, είτε όχι. Απλό είναι, εντάξει;
Εντάξει.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Γαμώτο, με παίδεψες ρε μεγάλε.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Πρέπει να το βγάλω από πάνω μου.
Οκτώ χρόνια είναι πολύς καιρός.
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Έλα. - Σου ζητάω συγγνώμη.
Είσαι ένα γαμημένο ζώο.
Τι στο διάολο Μάϊκ!
Εντάξει, γάμησε το.
Γάμησε το!
Εμπρός!
Εμπρός.
Αν αυτό θέλεις Μάϊκι, τότε παίξτε ξύλο!
- Τι Σι, ξέσκισε τον! - Τι θέλεις να πεις;
Τι Σι, σακάτεψε τον!
Στο στόμα δώσ' του.
Εντάξει, να πάει να γαμηθεί...
Δεν με νοιάζει. Δε γαμιέται.
Θέλεις νά 'σαι άντρας; Δε γαμιέται, πάμε.
Δεν σε φοβάμαι, έλα.
Γάμα το, σε συγχωρώ.
Τον είδατε τον τύπο; Θα με χτυπούσε.
Θά 'πρεπε να τον κοπανήσεις όπως και νά 'χει.
Με συγχώρεσες;
Έχεις προβλήματα...
Θα στις έβρεχε.
Έχεις προβλήματα θυμού.
Κάνεις τέτοια φασαρία την πρώτη μέρα που γύρισες.
Ντεζ, γιατί δεν πιάνεις αμέσως μιά μπύρα του Τι Σι.
Τη φέρνω.
Χαίρομαι που βλέπω πως κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Καλωσόρισες αδερφέ. Έλα.
Τα παίξουμε λίγο μπιλιάρδο.
Δεν το καταλαβαίνω. Οι Τζετς της Νέας Υόρκης...
...πάντα παίζουν στο γήπεδο των Τζάϊαντς.
Λοιπόν, ως εδώ παιδιά.
Γιατί δεν έχουν το δικό τους γήπεδο;
Το μπαρ είναι δικό μου. Ακούστε.
Τελειώνουμε το μπουκάλι και πάμε σπίτια μας.
Βούλωσε το.
Ο Τι Σι γύρισε.
Και το συγκρότημα ξαναφτιάχτηκε.
Και ο Πώλι,...
Πώλι!
Στην υγειά του Πώλι.
Ο Πώλι θα κάνει παιδί.
Πίνε ξάδερφε.
Στην κακή τύχη.
’λλο δεν έχει;
Να, εκεί έχει.
Που είναι το αμάξι μου;
Τζίμπο, δεν θα οδηγήσεις.
Δεν χρειάζεσαι αμάξι. Ήδη έχεις πάει βόλτα.
Κοιτάξτε τον.
Σοβαρολογώ, θα οδηγήσω.
Δεν πας πουθενά έτσι.
Με δουλεύετε;
Έλα, θα περπατήσουμε.
Δύο τετράγωνα μόνο. Δεν είναι τίποτα.
Μαζί σας, δεν περπατάω πουθενά.
Ότι πεις Σήβερ, ότι πεις.
Νόμιζα πως τα βρήκατε.
Δεν τα βρήκατε;
Τα βρήκατε, έτσι;
Τα βρήκατε.
Αυτά είναι τα σκουπίδια μου.
Έλα τώρα, βάλτα πίσω.
Αυτά είναι τα σκουπίδια μου μάγκα μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Το Ολυμπιακό άθλημα της μπύρας.
Ίσως πρέπει να ηρεμήσουμε Τζίμπο.
Αφήνουν τα ρεμάλια να πίνουν σε ώρες κοινής ησυχίας.
Θά 'πρεπε να στο κλείσουν Ντεζ!
’ει γαμήσου σκύλα.
Ντεζ. Ντεζ, αλήθεια, το θα κάνουμε...
...για το δείπνο της πρόβας;
Ένα τραγούδι.
Λοιπόν, νομίζω πως αν το πούμε σωστά...
Γιατί δεν θέλεις να πας για ψάρεμα; Θα έχει πλάκα.
Δεν θά 'ρθεις Τι Σι;
Υπάρχει χρυσή τομή μεταξύ του να ψαρεύεις...
...και να κάθεσαι στη βάρκα σαν ηλίθιος, έτσι;
Έλα, μην μ' αφήσεις εκτεθειμένο, νοιώθω σκατά.
Τζίμι, απλά θέλει να είναι μαζί σου.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις σαν αδερφός του.
Να του φέρεσαι καλά, εντάξει;
Και θυμήσου, μην πεις τίποτα για την Σου.
Το υποσχέθηκες.
Έλα μωρό μου, δείξε μου λίγο εμπιστοσύνη, εντάξει;
Επίτηδες δεν πήγα για ψάρεμα...
...επειδή ξέρω πως θέλεις κάποιον να μιλήσεις.
Λοιπόν, μίλα. Τι συμβαίνει;
Έλα τώρα, έχεις πάρει χαμπάρι τι συμβαίνει.
Στο λέω, κάθεται στα καρφιά.
Σε κάποια γελοία καρφιά.
Πόσον καιρό είναι σε αυτή την κατάσταση;
- Είναι έτσι περίπου ένα χρόνο. - Ένα χρόνο;
Σου είπε πως τον απολύσανε πάλι την περασμένη εβδομάδα;
Τι εννοείς πάλι;
Δεύτερη δουλειά σε δέκα μήνες.
Τον ήξερες πριν πολλά χρόνια...
...ήταν τύπος ανθρώπου που τον απολύουν;
Λοιπόν, κοίταξε.
Προσπάθησε να είσαι άμεση και να του πεις...
"Τζίμπο, τι στο διάολο συμβαίνει";
Έλα τώρα, δοκίμασα τα πάντα.
Πήγα σε σύμβουλο για ζευγάρια...
...μίλησα στον πατέρα του.
Τίποτα... δεν μιλάει σε κανέναν.
Και έχει παχύνει κι όλας.
Α, ναι. Το πρόσεξα.
Το θεωρεί αστείο που άφησε τον εαυτό του.
Λέει πως τώρα που παντρεύτηκε γιατί να σκοτίζεται;
Αυτό συμβαίνει όταν φτάνεις τα 35.
Νομίζεις ότι πας καλά στο κεφάλι...
...και ξαφνικά το σώα σου καταρρέει.
Ναι, αλλά το κεφάλι του δεν είναι τόσο καλά.
Πρέπει να σου απονείμω τα εύσημα αδερφέ.
Την έχεις βρει μάγκα μου.
Έχεις ένα ωραίο σπίτι, μιά θαυμάσια βάρκα...
...και πολύ χρόνο να τα απολαμβάνεις.
Κοίτα, εγώ ψαρεύω μόνο πριν ή μετά τη δουλειά.
Σήμερα είναι εξαίρεση γιατί ήθελα...
...να περάσω λίγο χρόνο με τον μεγάλο μου αδερφό.
Κάτσε μιά στιγμή, αυτό που κάνεις το λες δουλειά;
Αν και εγώ πληκτρολογούσα καμμιά-δυό ώρες τη μέρα...
...θα είχα άπλετο χρόνο να ψαρεύω.
Θα προσπαθήσεις τώρα να μου πεις...
...πως ο λόγος που πας σπίτι και βλέπεις τηλεόραση κάθε βράδυ...
...είναι επειδή κουράζεσαι να πουλάς εξοπλισμό γραφείου;
Δεν είμαι πωλητής. Είμαι ο γενικός Διευθυντής.
Εντάξει; Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Έχω 15 άτομα από κάτω μου.
Ναι, Τζίμπο.
Έχω δει την ομάδα με τα απροσάρμοστα που δουλεύει κάτω από σένα.
Χριστέ μου, έλα τώρα Πώλι, στα σοβαρά.
Συγκρίνεις αυτό που κάνεις σαν επάγγελμα...
...με αυτό που κάνω εγώ, γιατί δεν υπάρχει σύγκριση.
Κάνω αντρική δουλειά, εντάξει;
Πρέπει να επιβλέπω πολλά παραρτήματα.
Έχω αποστολές, απογραφές...
...έχω τα φορτηγά.
Οπότε, όταν γυρίζω σπίτι, είμαι κουρασμένος, εντάξει;
Εγώ δεν κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Τι κάνεις εσύ; Κάθεσαι μπροστά στον υπολογιστή...
...για μισή ώρα, μιά ώρα.
Γι' αυτό έχεις τον ελεύθερο χρόνο να τρέχεις και να σηκώνεις βάρη...
...και να ψαρεύεις και να κάνεις όλα αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα...
...που φαίνεται πως έχεις όλη τη μέρα να τα κάνεις.
Εντάξει, κατάλαβα τι λες.
Οπότε θεωρείς πως ο λόγος...
...που έβαλες μερικά κιλά τελευταία...
...είναι επειδή δεν έχεις πιά το χρόνο να γυμνάζεσαι.
Ποιός άλλος λόγος μπορεί να υπάρχει;
Ίσως να είναι οι δώδεκα Μπαντ κάθε βράδυ...
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου, δουλεύω ολόκληρη τη μέρα.
Δεν χρειάζεται να γυμνάζομαι, αλλά γουστάρω μερικά κοκτέιλ.
Εντάξει; Αν ήξερες τι έχω περάσει...
...την πίεση που είχα, τις προθεσμίες...
...δεν θα δυσανασχετούσες για ένα γαμημένο ποτό.
Εντάξει; Δεν ήμουν τυχερός μάγκα.
Δεν παντρεύτηκα πλούσια κοπέλα.
Εσένα στο αναγνωρίζω, ήσουν τυχερός.
Δεν ήθελα να συζητήσω το θέμα μαζί σου Πώλι.
Ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.
Γιατί στο διάολο ανησυχείς;
Που παντρεύεσαι.
Ζούμε μαζί δύο χρόνια.
Καταλαβαίνεις; Πιστεύω πως θα είναι όλα καλά.
Είναι διαφορετικά όταν παντρεύεσαι, πίστεψε με.
Απλά δεν θέλω να σε δω να κάνεις λάθος.
Περιμένουμε μωρό σε δύο μήνες.
Είναι λίγο αργά να ανησυχούμε γι' αυτό, εντάξει;
Κοίτα. Το ξέρω.
Δεν είναι ανάγκη να παντρευτείς κάποια...
...μόνο επειδή την κατέστησες έγκυο.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του 50.
Κανείς δεν σου βάζει το πιστόλι στο κεφάλι.
Την παντρεύομαι επειδή την αγαπώ.
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Όχι φυσικά, το ξέρω ότι την αγαπάς.
Και είσαι καλό παιδί.
Είσαι τύπος που πάντα έκανε το σωστό.
Απλά δεν είναι υποχρεωτικά το σωστό...
...το να παντρευτείς κάποια...
...μόνο επειδή την κατέστησες έγκυο, αυτό λέω.
Απλά δεν θέλω να σε δω να κάνεις κάποιο μεγάλο λάθος.
Έϊ, Ντεζ!
Πρόβα σε μία ώρα! Στο γκαράζ μου!
Αυτή είναι η αφοσίωση που θέλω να βλέπω, ξάδερφε.
Με βλέπετε που ξεφορτώνω το μίνιβαν;
Μπαμπά, πάμε στου Μερφ.
Θα αργήσουμε.
Θα αργήσετε παραπάνω αν δεν κατεβάσετε...
...τους κώλους σας απ' τα ποδήλατα να με βοηθήσετε στο ξεφόρτωμα.
Πρέπει να είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά, μπαμπά.
Πρέπει να είσαστε εκεί σε πέντε λεπτά, έτσι;
Να σας ρωτήσω κάτι γρήγορο.
Σε ποιόν αρέσουν αυτά τα νόστιμα δημητριακά;
Σε σένα αρέσουν;
Και τούτα εδώ τα κέϊκ με τη σοκολάτα;
Σε σένα αρέσουν;
Υποθέτω πως αφού δεν έχετε το χρόνο να βοηθήσετε τον πατέρα σας να ξεφορτώσει...
...τότε σίγουρα δεν έχετε χρόνο να τρώτε μαλακείες.
Καλά, καλά! Θα σε βοηθήσουμε!
Θα βοηθήσετε; Τι καλή ιδέα!
Έχει και άλλα έξω.
Σιγά, τι πήρε φωτιά;
Λοιπόν το συγκρότημα ξανάσμιξε;
Ναι, έχουμε πρόβα αργότερα.
Δεν το πιστεύω που συμφώνησαν να το κάνουν.
Γιατί να μην συμφωνήσουν;
Γιατί να μη θέλουν να παίξουν ροκιές;
Ίσως γλυκέ μου, επειδή το συγκρότημα...
...δεν είχε τόση σημασία γι' αυτούς, όσο είχε για σένα.
Που το πας;
Εγώ μόνο λέω πως εκείνες ήταν οι μέρες της δόξας σου...
Μήπως δεν ήταν;
Δεν ήταν οι μέρες της δόξας μου.
Είχα πολλές καλές μέρες από τότε.
Ήταν κάπου πριν 17 χρόνια.
Ωραίες μέρες δεν ήταν;
Ναι μωρό μου, ήταν πολύ καλές.
Είχαμε χωρίσει για καλά μία ώρα πριν...
...Τώρα εγώ κοιτάω τα σώματα που χορεύουν στην πίστα...
...Δεν καβαλάνε έτσι πιά...
...Ζήσαμε μαζί ένα εκατομμύριο χρόνια...
Εμπρός!
...Τώρα νοιώθω παράξενα έξω στις ατμόσφαιρες...
Δεν ακολουθείς.
Παιδιά, ξεφύγατε εντελώς.
Χάλια ήταν.
Μάγκα, εμείς...
Αλήθεια, εμείς... Αρχίσαμε και παίζουμε.
Αρχίσαμε, αλλά η φωνή του Τι Σι ακούγεται σαν σκατά σκύλου.
Πάρε μου πίπα.
Το τραγούδι είναι φανταστικό.
Είναι ηλίθιο το τραγούδι, δεν παίζεις τραγούδι για χωρισμό...
...για κάποιου την αρραβωνιαστικιά! Είναι χαζή ιδέα.
Πού είναι ο Πώλι, ρε φίλε.
Νόμιζα πως θα ερχόταν στην πρόβα.
Είναι δειλός.
Το παίζει θιγμένος και έτσι.
Γιατί δεν παίζουμε Janes' Addiction,...
...το "Been caught stealin"'; (πιάστηκα να κλέβω)
Είμαι σίγουρος πως ο Τι Σι το ξέρει αυτό.
Σκάσε ρε ηλίθιε!
Γιατί δεν παίζουμε το "American Idiot"; (Αμερικάνος ηλίθιος)
Μπορείς να παίξεις τον εαυτό σου.
Σταματήστε, απλά σταματήστε.
Εντάξει;
Αφήστε τις μαλακείες.
Ξέρετε τι θά 'πρεπε να παίξουμε; Θά 'πρεπε να παίξουμε...
Θά 'πρεπε να παίξουμε το "Shakin" του Eddie Money.
Ήταν και γαμώ τα τραγούδια.
Δεν παίζω τίποτα αν δεν φορέσεις πουκάμισο.
Έτσι είναι η παλιά σχολή.
Σαν καθυστερημένος είσαι.
Σαν τον Sid Vicious είμαι!
Πλάκα κάνεις, το ξέρω. Έλα τώρα.
Μέσα είμαι.
Πάμε.
Της Ροζάνας ο μπαμπάς είχε ένα αμάξι, που της άρεσε να οδηγεί...
...Έκλεψε τα κλειδιά ένα βράδυ και με πήγε μιά βόλτα...
...’νοιξε τη μουσική όσο δυνατά πήγαινε...
...και ξετίναξε τα ηχεία στο ράδιο του μπαμπά της.
Εκείνη χόρευε...
...χτυπούσε τα δάχτυλα της...
...Κουνιόταν γύρω γύρω...
...Το κορίτσι χόρευε.
Αρχίσαμε να πίνουμε, δεν σκεφτόμασταν σωστά...
Πήγαινε με 120 και πάτησε φρένο....
Γίναμε τόσο που σταματήσαμε στην άκρη...
...Και ρίξαμε κούνημα μέχρι τη μέση της νύχτας.
Εκείνη χόρευε...
...χτυπούσε τα δάχτυλα της...
...Κουνιόταν γύρω γύρω...
...Το κορίτσι χόρευε.
Είσαι τρελλή;
Είσαι πολύ όμορφη, για χοντρή και έγκυος κοπέλα.
Μωρό μου, θα φέρει ο ξάδερφος σου ο Μάϊκ την Τζεν...
...ή να δώσω τη θέση στην ανηψιά μου;
Νομίζω πως μάλλον μπορείς να τη δώσεις.
Εμπρός;
Γειά σου Ντεζ.
Μπορείς να πεις της Τίνα...
...πως θα περάσω αργότερα να πάρω το κάθισμα του μωρού;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Στον δίνω. Και σε σένα.
Ντέσμοντ, ναι... Περίμενε ένα λεπτό...
Πάω έξω να μιλήσω.
Συγγνώμη.
Ιδιαίτερα θέματα;
Ναι Ντεζ...
Τι έγινε φίλε; Κοίτα, συγγνώμη που δεν μπόρεσα νά 'ρθω σήμερα.
Όλοι ήταν εκεί και έπαιζαν ροκ τύπου "Strong Island".
Ναι, κοίτα, το ξέρω...
Έπρεπε να βοηθήσω τη Σου με κάποια πράγματα του σπιτιού.
Μη μου πεις πως γίνεσαι δειλός.
Σε χρειάζομαι στο συγκρότημα.
Όχι, καθόλου.
Κοίτα, εγώ...
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Σκέφτομαι να μην κάνω ίσως τον Τζίμπο κουμπάρο.
Μεγάλο λάθος Πώλι. Είναι ο αδερφός σου.
Και είναι κάτι, το οποίο τα αδέρφια δεν συγχωρούν.
Μου είπε πως είναι λάθος να παντρευτώ την Σου.
Κοίτα Πώλι...
Ο αδερφός σου πάντα ήταν κάπως μαλάκας, εντάξει;
Αν είναι τόσο μαλάκας...
...τότε γιατί να τον κάνω κουμπάρο, σωστά;
Γιατί είναι αδερφός σου.
Δεν είναι επαρκής λόγος.
Μήπως τυχόν...
...υπερβάλλεις για το θέμα;
Θυμάμαι πόσο αγχωμένος ήμουν εγώ πριν παντρευτώ.
Ήμουν 21 χρονών, σωστά;
Σε κάλεσα να συμμετέχεις στη συζήτηση;
Κάτσε ένα λεπτό.
Σε κάλεσα; Όχι!
Κάνε τα μαθήματα σου!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Σκέψου το πολύ και γερά.
Για όλο αυτό το θέμα πριν πάρεις απόφαση.
Εντάξει;
Θα τα πούμε αύριο.
Μπαμπά! Που το πας;
Αυτό που λέω είναι ότι εκτιμώ τη βοήθεια σου.
Που ζεις εδώ στο σπίτι μαζί μου,...
...είναι καλό που έχω την παρέα σου...
...να βλέπουμε τα παιγνίδια των Μετς κλπ., αλλά...
...δεν νομίζεις πως έφτασε η ώρα;
Η ώρα για τι;
Είσαι μεγάλος άνδρας και ακόμα ζεις στο σπίτι.
Δεν είναι υγιεινό.
Μα πρέπει να σε φροντίζω.
Μα δεν σε χρειάζομαι για να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ναι με χρειάζεσαι, μπαμπά.
Θά 'πρεπε να αρχίσεις να σκέφτεσαι την δική σου οικογένεια, γιέ μου.
Να φροντίζεις αυτούς. Δεν θέλεις οικογένεια;
Φυσικά και θέλω.
Οπότε τι περιμένεις;
Δεν ξέρεις τίποτα καλά κορίτσια που θέλουν να παντρευτούν;
Καλά όχι.
Ίσως συναντήσεις καμμία στον γάμο του ξαδέρφου σου.
Οι γάμοι ενδείκνυνται γι' αυτό.
Δεν ξέρω. Δεν είναι καμμία σαν τη Τζεν.
...Είναι όπως σου είπα, μόνο οι μοναχικοί παίζουν...
Ξέχνα το, ωραίος φαίνεσαι.
Ναι, αυτός είναι. ’νοιξα.
Τι κάνεις εδώ;
Πίστεψα πως ήταν καλή στιγμή να περάσω...
...και να πάρω κάποια πράγματα μου.
Ποιά πράγματα;
Νόμιζα πως ήδη την κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Όχι, έμεινε ακόμα ένα κουτί με πράγματα στο πίσω υπνοδωμάτιο.
Το πέταξα, νόμιζα πως ήταν σκουπίδια.
Το πέταξες;
Έλα τώρα Τζεν, δεν το πέταξες.
Είχε μέσα δύο σημαντικές μπάλες του μπέϊζμπολ.
Δεν θά 'ταν τόσο σημαντικές αφού τις άφησες εκεί.
Όχι, ήταν σημαντικές, ήταν πολύ σημαντικές.
Ήταν συλλεκτικά κομμάτια με αξία.
Συλλεκτικά.
Πότε θα μεγαλώσεις Μάϊκ;
Δεν βλέπεις πως αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε;
Είσαι ένα παιδί.
Ποιόν άνδρα μετά τα τριάντα ξέρεις εσύ...
...που νοιάζεται για μπέϊζμπολ και κόμικς...
...και όλες τις άλλες μαλακείες της εφηβείας...
...με τις οποίες έχεις πάθος;
Κατά τ' άλλα, πως είσαι;
Φύγε Μάϊκ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα τώρα Τζεν!
Σου είπα πως ο Πώλι παντρεύεται το Σαββατοκύριακο;
Ναι Μάϊκ, μου το είπες.
Ναι, είναι συναρπαστικό.
Πραγματικά συναρπαστικό.
Έχω φράκο, ωραίο είναι...
...και δεν έχω με ποιά να πάω εκεί...
...πρέπει να έρθεις, τους ξέρεις τους άλλους.
Γύρισε ο μικρός μου αδερφός απ' το κολέγιο.
Ναι;
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Νομίζω πρέπει να σταματήσεις να περνάς από εδώ.
Και αν δεν το κάνεις, μάλλον θα αφήσω αυτόν να το φροντίσει.
Ποιόν, τον γάτο;
Με απειλείς με τον μικρό σου αδερφό;
Δεν είναι πιά τόσο μικρός.
Ξέρεις κάτι;
Αν θέλεις να με πατήσεις,...
...να με πετάξεις έξω απ' τη ζωή σου...
...σαν ποτέ να μην είχαμε τίποτα καλό,...
...δεν έχω πρόβλημα Τζεν.
Ποσώς με νοιάζει, κάντο.
Ωραία. Δε βαριέσαι...
Εντάξει, ξέρει κάτι;
Κάνε μου μιά χάρη και δες αν ποτέ συναντήσεις άλλον...
...σαν εμένα σ' όλη σου τη ζωή.
Οποτεδήποτε, επειδή σου έχω νέα.
Τύποι σαν εμένα, καλά παιδιά...
...εγκάρδιοι τύποι...
...ναι,...
...τέτοιος είμαι,...
...είμαστε λίγοι και σκόρπιοι Τζεν.
Λίγοι και σκόρπιοι, γι' αυτό καλή τύχη...
...και να πας να χαρείς τη μοναχική σου ζωή.
Γιατί εγώ δεν μπορώ άλλο.
Τελείωσα, ωραία.
Έχω το ποδήλατο σου...
Έχω το ποδήλατο σου στο φορτηγάκι.
Το πάω μπρος και πίσω,...
...προσπαθώντας να βρω...
...την κατάλληλη στιγμή να στο φέρω.
Την κατάλληλη στιγμή;
Ναι, την κατάλληλη στιγμή.
Έχω το ποδήλατο σου.
Είναι στο φορτηγάκι μου.
Ορίστε, σου έβαλα πάλι όλους τους ανακλαστήρες.
Σ' ευχαριστώ Μάϊκ.
Πες χαιρετισμούς στον Πώλι και τη Σου.
Είσαι πολύ ωραία.
Έλα τώρα Τζεν, να τα βρούμε.
Εμπρός, μίλα...
Τζεν, μίλα μου.
Μίλα μου, Τζεν...
...ότι και να έκανα, σου ζητάω συγγνώμη.
Ούτε θέλω να ξέρω τι έκανα και λυπάμαι!
Τζεν!
Τζένιφερ, έλα τώρα. Τζεν!
Τι σκατά ουρλιάζεις;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτό ουρλιάζω.
Δεν είσαι καν κοντά.
Κοντά είμαι.
Τζίμπο, ποιό ήταν το τραγούδι που έγραψες για την Τζουλς...
...όταν προσπαθούσες να την πολιορκήσεις στο γυμνάσιο;
Πως το έλεγαν;
Πολιόρκησε με; Έτσι το έλεγες;
Είχε και απώτερο σκοπό αν θυμάμαι καλά.
Θυμάσαι το τραγούδι που της έγραψες...
...παλιά, όταν προσπαθούσες...
Ξέρεις τι εννοώ.
Εκείνης της εποχής.
Μιλάς για 20 χρόνια πριν;
Έλα τώρα, μην είσαι μαλάκας.
Το έπαιζες συνέχεια...
...έλα τώρα, πως ήταν...
Πως πήγαινε.
Χέϊ Τζουλς...
Μην με παίρνεις για χαζό...
Χριστέ μου,...
...αυτό ήταν στο γυμνάσιο.
Πως είναι δυνατόν να το θυμάμαι.
Τζίμι, όλο μαλακείες λες.
Δεν ξέχασες το τραγούδι;
Δεν το θυμάμαι το τραγούδι.
Θυμάσαι όμως κάθε νότα του "Stairway to Heaven",...
...αλλά δεν θυμάσαι τρεις στίχους που έγραψες για μένα.
Για χρόνια δεν έχω παίξει το "Stairway to Heaven".
Χριστέ μου, ελάτε τώρα.
Το θέμα δεν είναι εκεί.
Γιατί απλά δεν πιάνεις την κιθάρα να το παίξεις;
Κοίτα, δεν το θυμάμαι το γαμημένο το τραγούδι.
Αν το θυμόμουν, θα το έπαιζα.
Εντάξει;
Αλλά δεν το θυμάμαι, λυπάμαι!
Περνάω δύσκολα Πώλι.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ξέρεις τι φταίει;
Με κυριεύει το συναίσθημα.
Ξέρεις, είμαι εντελώς πλημμυρισμένος στο συναίσθημα.
Αρχίζω και κλαίω, η καρδιά μου βαραίνει, δεν μπορώ να οδηγήσω,...
...επειδή όλα τα τραγούδια που ακούω στο ράδιο μου την θυμίζουν.
Έτσι;
Και ξέρω πως δεν πρέπει να πηγαίνω να τη βλέπω...
...αλλά δεν αντέχω...
...πάω και τη βλέπω με τα μάτια μου.
Σοβαρά, φίλε πρέπει να ηρεμήσεις.
Θέλω να πω, υπάρχουν και άλλες γυναίκες...
...δώσε χρόνο στον εαυτό σου και θα βρεις μία καινούργια.
Όχι όμως με τόσο πάθος Πώλι, είναι τόσο παθιασμένη.
Και εκείνος ο κώλος... Θεέ μου, Πώλι...
Πότε θα βρω κάποια τόσο καυτή,...
...που να της αρέσω και εγώ;
Είναι μια συνάρτηση ζωής.
Ξέρεις, όταν συνάντησα τη Σου,...
...πέρναγε περίπου αυτό...
...που περνάς εσύ τώρα.
Βλεπόταν με έναν άχρηστο από το Στάτεν ’ϊλαντ,...
...την εποχή που δούλευα εκεί...
...και την έβλεπα στο φέρρυ κατά καιρούς.
Και μία νύχτα, επιστρέφω...
...και τη βλέπω να κλαίει.
Οπότε την πλησιάζω, ξέρεις,...
...αφού είμαι καλός και εγκάρδιος τύπος.
Τι ρωτάω τι κάνει.
Και μου λέει την ιστορία σχετικά με...
...το πως μόλις είχε μάθει ότι ο φίλος της...
...την κεράτωνε.
Περπάτησα μαζί της ως το σπίτι της και τη ρώτησα...
...εάν όταν θα αισθάνεται καλύτερα,...
...ίσως με άφηνε να την βγάλω έξω.
Ίσως...
...ίσως να με άφηνε να βελτιώσω τη ζωή της.
Ένα μήνα μετά, με πήρε.
Και εδώ είμαστε.
Περιμένουμε μωρό.
Δεν ήξερα πως συναντηθήκατε...
...στο φέρρυ μ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι ρομαντικό Πώλι.
Ναι, ναι.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Πως και δεν μου το είχες πει αυτό παλιότερα;
Δεν ξέρω, αυτά τα πράγματα δεν βγαίνουν εύκολα, έτσι;
Πως σου φαίνεται το Βάϊολετ; Μου αρέσει αυτό.
Θα μπορούσε να είναι καλό όνομα.
Μπα, όχι λουλούδια.
Ούτε ονόματα όπως...
...Χόουπ, Φέϊθ, ή Τσάστιτυ.
Πρέπει να έχει κανονικό όνομα σαν το Λιζ ή το Μπέτυ.
Λιζ ή Μπέτυ.
Το ξέρεις ότι αυτά είναι τό ίδιο όνομα,...
...και τα δύο υποκοριστικά του Ελίζαμπεθ.
Ξέρεις, δεν το ήξερα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτό που έκαναν ο Ντεζ και η Τίνα.
Περίμεναν μέχρι να γεννηθούν τα αγόρια,...
...είδαν τους χαρακτήρες τους...
...κει μετά έβγαλαν ονόματα.
Οπότε περιμένεις να δεις τον χαρακτήρα της,...
...πριν τελειώσεις να βάφεις το δωμάτιο της;
Θα φτάσω στο δωμάτιο, εντάξει;
Πως σου φαίνεται το Μπέτυ;
Σ' αρέσει το Μπέτυ;
Μου αρέσει.
Ελίζαμπεθ θα είναι λοιπόν.
Μου αρέσει το Ελίζαμπεθ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Που νομίζεις ότι πας;
Παίζουμε γκολφ στις οκτώ με τον Πώλι...
...και τα παιδιά και έχω αργήσει.
Δεν κάνεις τίποτα.
Εγώ πάω στη δουλειά...
...και είναι σειρά σου να πας τα παιδιά στο σχολείο.
Αρχίζουμε στις οκτώ.
Ντέσμοντ, εσύ είσαι ενήλικας, αυτοί είναι τα παιδιά.
Εντάξει;
Θα σε δω το βράδυ.
Ελάτε αγόρια!
Κουνηθείτε λίγο, ο μπαμπάς θα σας πάει στο σχολείο.
Σ' αγαπώ.
Και γω μωρό μου.
Παιδιά πάμε!
Θα πάω στη δουλειά, εντάξει;
Θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκαμε...
Στεκόσουν δίπλα στην πισίνα...
Κάπνιζες ένα τσιγάρο...
Με κάλεσες στο χορό της Σέϊντι Χώκεν...
...και πέρασα όλη τη νύχτα προσπαθώντας να σε.....
Έϊ Τζουλς,...
...τι θα κάνουμε όταν έρθει ο Σεπτέμβρης...
...και θα φύγεις για το σχολείο;
Έϊ Τζουλς, ζεις με έναν βλάκα...
Δεν σε κερατώνω...
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω...
Ωραία βολή.
Ευχαριστώ αδερφέ.
Ακόμα δεν μας εξήγησες...
...γιατί του πήρες την κάρτα του μπέϊζμπολ.
Γιατί είχα θυμώσει με τον Μάϊκ για κάτι...
...και το έκανα για να τον τσαντίσω,...
...παιδικές μαλακείες.
Οι παιδικές μαλακείες είναι το γεγονός για το οποίο, μετά 8 χρόνια,...
...είναι ακόμα τσαντισμένος.
Που να μάθει ότι πήρα μόνο 40 δολάρια γι' αυτή.
Με δουλεύεις; Μόνο 40 σου δώσανε;
Ναι.
Το πιστεύεις πως αυτός ο ηλίθιος νόμιζε...
...πως θα του εξασφάλιζε το μέλλον του;
Και τότε, γιατί ήταν τόσο επείγον να φύγεις από την πόλη...
...και γιατί δεν τηλεφώνησες σε κανένα όλον αυτόν τον καιρό;
Έλα τώρα Πώλι,...
...αν κάποιος θα τό 'πιανε, εσύ θα ήσουν αυτός.
Αδερφέ, δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ο λόγος που έφυγα όπως έφυγα,...
...ήταν επειδή...
Αποδέχτηκα κάτι για τον εαυτό μου,...
...που ήξερα πως εσείς δεν θα αποδεχόσασταν.
Είμαστε οι καλύτεροι σου φίλοι,...
...τι δεν θα αποδεχόμασταν σε σένα;
Πώλι, είμαι γκέϊ.
Ξέρεις, μιλώντας έντιμα, προφανώς...
...η σκέψη μου πέρασε απ' το μυαλό μια-δυό φορές.
Ποτέ δεν επέτρεψες στον εαυτό σου να το πιστέψει πραγματικά.
Ναι, μάλλον έτσι.
Καλωσόρισες λοιπόν στα πρώτα 25 χρόνια της ζωής μου.
Αυτό είναι λοιπόν... αυτό που κάνεις τώρα;
Όχι φίλε, αυτό είναι αυτό που είμαι.
Ναι, αυτό εννοούσα.
Χτύπα την μπάλα, προχώρα.
Σε άγχωσα, έτσι;
Λιγουλάκι.
Ο πατέρας μου τρελλάθηκε όταν του το είπα.
Είμαι βέβαιος, τι σου είπε;
Μπορείς να το φανταστείς.
Ο πατέρας μου είναι της παλιάς σχολής...
...και ήταν το πιό δύσκολο πράγμα που έπρεπε ποτέ να κάνω.
Είχα στ' αλήθεια προετοιμάσει την αναγγελία...
...και μετά, στο δείπνο, του λέω...
"Μπαμπά, δίνεις το αλάτι σ' έναν ομοφιλόφυλο";
Ο πατέρας μου σώπασε για πολλή ώρα.
Και μετά μου λέει: "Πηγαίνεις σε ψυχίατρο";
Σαν να είχα κάποια αρρώστια ή κάτι τέτοιο.
Και μετά μου λέει με πραγματική απέχθεια:
"Να είσαι ασφαλής".
Και αυτό ήταν, φίλε μου, αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Ντεζ!
Μπορούμε να συζητήσουμε τι χαζή ιδέα ήταν...
...να παίξουμε σόφτμπολ αντί για Μπάτσελορ πάρτυ;
Έλα τώρα.
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Αφού ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνουμε.
Ναι, να παίξουμε μπάσκετ.
Όχι, να νοικιάσουμε μια λιμουζίνα,...
...να την γεμίσουμε στριπτηζούδες...
...και να βάλουμε πλώρη...
...ξέρεις, μέχρι το Ατλάντικ Σίτυ.
Στις γυναίκες μας θα άρεσε αυτό.
Αφού αυτός θέλει σόφτμπολ, θα παίξουμε σόφτμπολ.
Ω Θεέ μου, σόφτμπολ, πόσο διασκεδαστικό...
Είσαι εντάξει;
Είπε πως...
Είπε πως ήσουν επικριτικός εχθές.
Ποιός το είπε; Αυτός;
Ο Πώλι είπε πως ήμουν επικριτικός;
Ναι.
Σε σένα το είπε;
Πότε;
Πριν μερικές μέρες.
Σου είπε ότι εγώ ήμουν επικριτικός πριν μερικές μέρες;
Σε σένα;
Εμένα δεν μου είπε τίποτα, πριν μερικές μέρες μιλούσαμε...
...και του έλεγα ποιά είναι τα συναισθήματα μου,...
...ξέρεις τι λέω, αφού είναι αδερφός μου.
Δεν μπορώ να τον συμβουλεύσω.
Μην του δίνεις συμβουλές αν δεν στις ζητήσει.
Αυτό πρέπει να κάνει ένας μεγαλύτερος αδερφός.
Ξέρεις Πώλι, δεν πρόκειται να σου ζητήσει τη συμβουλή σου.
Κάνε μας μια χάρη, εντάξει;
Για τις επόμενες μερικές μέρες, κράτα τη γνώμη σου...
...για την Σου στον εαυτό σου.
Περίμενε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σου είπε ότι του είπα κάτι για την Σου;
Χριστέ μου, απλά θέλω να τον προφυλάξω.
Θέλω να πω, σοβαρά τώρα,...
...νομίζεις πως κάνει αυτό το πράγμα...
...επειδή αγαπάει αυτή την κοπέλα;
Ή μήπως νομίζεις πως το κάνει επειδή την γκάστρωσε;
Όχι, νομίζω πως το κάνει για όλους τους σωστούς λόγους.
Την αγαπάει.
Πάλι δεν καταλαβαίνω...
...γιατί αφήνεις να σε ενοχλούν τα ηλίθια σχόλια του.
Σου, πως γίνεται να μην με ενοχλούν;
Επειδή θα σε ενοχλούσαν μόνο αν ήταν αληθινά.
Κοίτα, είναι ο αδερφός μου και κουμπάρος μου.
Κανονικά πρέπει να με υποστηρίζει.
Φαντάσου μόνο πως θα είναι ο λόγος που θα βγάλει.
Στον Πώλι και τη Σου, νομίζω ότι κάνετε ένα τεράστιο λάθος...
...αλλά καλή τύχη. Θα τη χρειαστείτε.
Εσύ τι νομίζεις Πώλι;
Νομίζεις ότι κάνουμε λάθος;
Πως;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Όχι.
Δεν χαίρεσαι που παντρεύεσαι;
Σου, φυσικά και χαίρομαι που παντρευόμαστε.
Το μόνο που λέω,...
...είναι πως ίσως ο Τζίμπο δεν θά 'πρεπε να είναι κουμπάρος...
...αν νοιώθει έτσι όπως νοιώθει.
Σκέψου το, εγώ δεν το νοιώθω σωστά.
Πως νοιώθεις Πώλι;
Θα μου έκανες πάλι πρόταση αν δεν ήμουν έγκυος;
Φυσικά.
Αλλά...
Κοίτα...
Η ερώτηση είναι άδικη επειδή είσαι έγκυος.
Και δεν πρόκειται να κάνω υποθέσεις.
Εάν αυτό το κάνεις από κάποια υποχρέωση Πώλι,...
...τότε μπορείς να το ξεχάσεις.
Εγώ θέλω να σε παντρευτώ.
Επειδή σ' αγαπώ.
Μα αν εσύ δεν νοιώθεις το ίδιο για μένα,...
...τότε μπορείς να το ξεχάσεις.
Σου!
Μα φυσικά νοιώθω το ίδιο.
Γίνεσαι παράλογη.
Ναι, Σ αγαπώ,...
...αλλά μπορώ να πω με βεβαιότητα...
...ότι θέλω να παντρευτώ και να κάνω παιδιά;
Δεν το ξέρω.
Τι είπες;
Τότε τι κάνουμε εδώ, Πώλι;
Έτσι είναι η πραγματικότητα.
Αυτά τα χαρτιά μας μοιράσανε.
Τα χαρτιά που μας μοιράσανε;
Δεν πρόκειται για μιά καταραμένη παρτίδα πόκερ...
...αυτό που θα βγει από την κοιλιά μου, Πώλι!
Σου, είναι τρελλό, παντρευόμαστε σε τρεις μέρες.
Απλά σου είπα τι είπε ο αδερφός μου...
...επειδή με τσάντισε.
Χριστέ μου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πρέπει να αναλάβεις θέση στην υψηλό μάνατζμεντ.
Μα ήμουν στο υψηλό μάνατζμεντ.
Όχι, δεν μιλάω για τη δουλειά,...
...μιλάω για σένα, για την οικογένεια σου.
Τη γυναίκα σου.
Πρέπει να ξεκινήσετε οικογένεια.
Αυτό θα σε έστρωνε.
Να ξεφορτωθείς και τους θορύβους μέσα στο κεφάλι σου.
Ποιός σου είπε να μου το πεις;
Απλά...
Όταν έχεις ένα παιδί, είσαι προσεκτικός.
Σου δίνει ένα λόγο να ξυπνάς το πρωί.
Προσεκτικός;
Ναι.
Σου φαίνεται δύσκολο;
Μήπως πού επώδυνο;
Τι στο διάβολο;
Πως;
Που είσαι;
Τι έγινε;
Πάμε για φαγητό με τον Ντεζ.
Γιατί;
Με ρώτησες αν μπορείς να δουλέψεις μερικές μέρες, αυτή τη βδομάδα.
Δεν θυμάσαι ότι με ρώτησες αν μπορούσες να δουλέψεις σήμερα;
Σήμερα είπαμε;
Ναι, σήμερα είπαμε.
Το ξέχασα γαμώ το, είχαμε πάει με τον Ντεζ για τα φράκα.
Ναι.
Εγώ πήρα το δικό μου σήμερα το πρωί. Ωραίο είναι.
Με ουρά;
Ξέχασε το, τελείωσε.
Ρε φίλε, είμαι με τον Ντεζ, δεν γίνεται αύριο;
Όχι, αύριο δεν γίνεται.
Αύριο είναι ο αγώνας σόφτμπολ του Πώλι.
Ξέρεις Τζίμπο, με κρέμασες εδώ πέρα.
Μου λείπει ένα άτομο.
Και έχω να κάνω δουλειά.
Έλα τώρα Μάϊκ, γαμώ το,...
...περνάω δύσκολες καταστάσεις στη ζωή μου.
Είναι σαν σκατά τώρα και εσύ μου τα δυσκολεύεις...
...για να κουρέψουμε κάποιο γαμημένο γκαζόν.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Λοιπόν, ο μικρός μου...
...χοροπηδάει πάνω κάτω στο κρεβάτι...
...και μου λέει "μπαμπά, τράβα μου το δάκτυλο", έτσι;
Του τραβάω λοιπόν το δάκτυλο και αντί να κλάσει,...
...ο κακομοίρης,...
...είναι με το βρακί του και χέστηκε!
Ο μικρός χέστηκε εκείνη τη στιγμή.
Εσύ τι έκανες;
Του είπα, "Γιέ μου, είσαι ηλίθιος, καθάρισε τα σκατά σου".
Μεγάλη κατανόηση έδειξες ρε φίλε.
Όταν χέζεσαι πάνω σου, πρέπει να τα καθαρίζεις.
Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία, είναι θλιβερή.
Ξέρεις, ξάδερφε Μάϊκ, πες μας την ιστορία...
...όταν κατουρήθηκες πάνω σου.
Πότε ήταν αυτό;
Πότε ήταν...
Στην τάξη της αδελφής Ντόροθι.
Νομίζω ήσουν στην 11η τάξη.
Την αδελφή Ντόροθι την είχαμε στην 4η τάξη.
Ξέρεις κάτι, άσε να μας το πει ο Τζίμπο.
Επειδή ήταν στην τάξη...
...και καθόταν ακριβώς πίσω μου.
Η 6η τάξη ήταν.
Τι σημασία έχει, κατουρήθηκα πάνω μου,...
...ποιός νοιάζεται σε ποιά τάξη ήταν;
Εντάξει λοιπόν, ήμασταν στην τάξη της αδελφής Ντόροθι...
...και ο Μίκι κάθεται δύο σειρές μπροστά από μένα.
Λέει, σηκώνοντας το χέρι, "μπορώ να πάω στην τουαλέτα";
Αυτή λέει "όχι".
Εντάξει, περνάνε δέκα λεπτά,...
...αυτός ξανασηκώνει το χέρι και της λέει...
..."μπορώ να πάω στην τουαλέτα";
Και αυτή πάλι του λέει "όχι".
Και ξέρει πως υποφέρω,...
...επειδή βλέπει τον πόνο στα μάτια μου.
Και ξέρετε κάτι, δεν την ενδιαφέρει...
...επειδή είναι καλόγρια.
Και της αρέσει να βλέπει τα παιδία να υποφέρουν.
Ήταν μάλιστα και μεγάλη μέρα.
Είχαμε κάνει ειδικές εργασίες...
...πάνω σε βιβλία.
Εσύ είχες κάνει...
...είχες ζωγραφίσει μία εικόνα του Τομ Σήβερ.
Θυμάσαι; Σου πήρε μέρες...
...και τόσο πάθος.
Ήταν καταπληκτική.
Έπρεπε να είχα πάθος.
Ήταν για τους Μετς του '69.
Σωστά;
Ο Τομ Σήβερ, ο αγαπημένος σου.
Οπότε ζωγράφισα...
...τον φοβερό Τομ πάνω στο ανάχωμα.
Με τη γρήγορη μπαλιά, με φοβερή δράση.
Συνέχισε.
Λοιπόν, κάποιο άλλο παιδί διαβάζει την εργασία του.
Και ακούω ένα κλαψούρισμα.
Κοιτάω και είναι ο Μάϊκι και τρέμει...
...και απορώ τι στο διάβολο συμβαίνει.
Κοιτάω κάτω και βλέπω μιά μεγάλη...
...λίμνη από κάτουρο στην καρέκλα του.
Και στάζει, ακριβώς πάνω στον Τομ Σήβερ.
Ακριβώς πάνω στην εργασία του κακομοίρη...
...και τότε το προσέχουν και τα άλλα παιδιά.
Και αυτός αρχίζει να κλαίει.
Λοιπόν, το προσέχει η αδελφή Ντόροθι...
...και ξέρετε τι λέει;
Λέει "μην είσαι τόσο μωρό".
Κωλοκατάσταση.
Ναι, αλλά τι κάνει ο μεγάλος μου αδερφός;
Δηλαδή, ο προστάτης όλων μας.
Ακούστε αυτό, ο Τζίμπο έρχεται στο θρανίο μου,...
...με παίρνει απ' το χέρι...
...και μου λέει "έλα, φεύγουμε".
Και περνάμε μέσα απ' την τάξη...
Και φτάνουμε στην πόρτα...
...και η αδελφή Ντόροθυ λέει...
..."που νομίζετε πως πάτε εσείς οι δύο";
Πως και δεν έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία;
Την έχεις ξανακούσει.
Ποτέ δεν ξανάκουσα αυτή την ιστορία.
Προφανώς ήσουν πολύ απορροφημένος...
...με το πως να ξαναμαζέψεις το συγκρότημα, ή κάτι τέτοιο.
Εσείς δεν θέλετε να παίξουμε ροκ;
Εγώ θέλω να παίξω.
Απλά δεν θέλω να με ρωτάτε συνεχώς...
...σε ποιά γαμημένη νότα είμαστε.
Είσαστε ένα τσούρμο μαλάκες και δεν ξέρω γιατί είστε φίλοι μου.
Ελάτε, αφήστε τον Τζίμπο να τελειώσει την ιστορία.
Λοιπόν, και της λέω "Φύγε από μπροστά μας".
Όχι, δεν της είπε αυτό,...
...δεν είπε αυτό.
Ο Τζίμπο κοιτάει την αδελφή Ντόροθυ και της λέει...
...έτσι ακριβώς:...
" ’ντε γαμήσου από δω πέρα. "
Αλλά εδώ είναι το καλύτερο.
Υπάρχει και καλύτερο;
Το καλύτερο είναι...
...πως το κάνει.
Φεύγει απ' τη μέση, αυτοί βγαίνουν έξω...
...απ' την μπροστινή πόρτα του σχολείου και πάνε στο σπίτι.
Τέτοιο μεγάλο αδερφό έχω.
Στον μεγάλο Τζιμ!
Τον κουμπάρο μου.
Θα πιώ σ' αυτό!
Τζίμπο, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Γιατί; Και εγώ που κατουρήθηκα στο παντελόνι μου;
Πώλι, θα τσαντιζόσουν μαζί μου...
...αν δεν ερχόμουν στο γάμο σου;
Επειδή αρχίζω και νοιώθω περίεργα για το γάμο.
Κοίτα, ξέρω πως είσαι μεθυσμένος...
...γι' αυτό δεν θα δώσω μεγάλη σημασία σ' αυτό,...
...αλλά, τι στο διάολο σε κάνει να νοιώθεις περίεργα;
Δεν έχω ούτε καν μιά φιλενάδα,...
...δεν έχω φιλενάδα, ζω στο ίδιο σπίτι...
...στο οποίο μεγάλωσα, κάνω την ίδια δουλειά...
...που έκανα όταν ήμουν στο γυμνάσιο,...
...που θά 'ταν καλό αν ήμουν 23 χρονών,...
...αλλά δεν είμαι 23 χρονών.
Είμαι 33 χρονών.
Πότε θα κάνω οικογένεια; Αυτός έχει οικογένεια,...
...έχει δύο υπέροχα αγόρια.
Εσύ ξεκινάς μιά οικογένεια.
Η δικιά μου που είναι;
Πότε; Όταν θα είμαι γέρος;
Τι έχει να κάνει αυτό με το να μην πας στο γάμο του;
Πολλά!
Δεν θέλω όλοι να με ρωτάνε για τη Τζεν...
...και να απαντάω σε ερωτήσεις για τη Τζεν όλο το βράδυ.
Ποιός θα σε ρωτήσει;
Ποιός;
’κουσε με Μάϊκλ.
Είσαι ξάδερφος μου, σωστά;
Θα έρθεις στο γάμο μου.
Εντάξει Πώλι.
Πέσε στο κρεβάτι.
Να κοιμηθείς.
Θα της τηλεφωνήσω.
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσεις σε κανέναν, εντάξει;
Θα πέσεις στο κρεβάτι, γιατί παίζουμε σόφτμπολ...
...νωρίς αύριο το πρωί.
Τα λέμε αύριο!
Γιατί δεν ξυπνάς όλη τη γειτονιά;
Βάλτε μυαλό!
Φτάνει πιά!
Τα παιδιά μου κοιμόνται.
Συγγνώμη Ντεζ.
Μπαμπά! Πάμε για ψάρεμα!
Δεν έχει πολύ πλάκα να παντρεύεσαι;
Ναι, πολύ πλάκα.
Πολύ πλάκα.
Κάθε φορά που παντρεύεται ένας τύπος...
...παίρνει διαζύγιο απ' τους φίλους του.
Και οι φίλοι του...
...ποτέ δεν τον στηρίζουν εκατό τοις εκατό.
Αυτή ήταν μιά περίεργη εβδομάδα.
Ξέρεις, θέλω να πω...
...ο Τζίμπο ξαφνικά...
...απόψε ήταν ο παλιός του εαυτός, σωστά;
Ναι.
Θά 'πρεπε να τον κρατήσω για κουμπάρο,...
...και απ' την άλλη έχω τον ξάδερφο Μάϊκ...
...να μου λέει πως δεν θέλει νά πάει στο γαμημένο γάμο.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σε προπονεί για όταν θα έχεις παιδιά.
Είναι τρόπος του Θεού να σε προετοιμάσει να κάνεις παιδιά.
Θέλω να πω, κάθε μέρα που ξυπνάς,...
...μπορούν να έχουν εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες.
Πίστεψε με.
Πρέπει να στο πω Ντεζ. Έχω φρικάρει...
...με αυτή τη σκέψη.
Εννοώ, πως γίνεται όλο αυτό με τα παιδιά;
Τίμια;
Κάνεις το πρώτο παιδί,...
...χάνεις λίγο απ' τη ζωή σου, λίγο ελεύθερο χρόνο,...
...λίγο απ' την ελευθερία σου.
Αν έχεις δύο παιδιά, η ζωή σου τελείωσε.
Τότε γιατί να το κάνεις;
Γιατί εσύ και η Τίνα κάνατε κι άλλο παιδί;
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου.
Τίμια, τι κάνεις;
Βλέπεις τηλεόραση.
Πας και αράζεις με αυτούς τους μαλάκες.
Τον παίζεις, σωστά;
’κουσε με,...
...ο ελεύθερος χρόνος, δεν είναι αυτοσκοπός.
Εάν όμως στο τέλος της βραδιάς...
...αν δεν μπορούσα...
...ξέρεις...
...αν δεν μπορούσα να ανέβω επάνω...
...να δω τι κάνουν τα παιδιά μου,...
...αν δεν μπορούσα να τους δω,...
...να βεβαιωθώ πως είναι εντάξει,...
...η ζωή μου...
...η ζωή μου θα ήταν...
...η ζωή μου θα ήταν άδεια. Αυτό θα ήταν.
Υπάρχουν μερικοί που ξέρουν,...
...και άλλοι που δεν ξέρουν.
Και εσύ φίλε μου, θα είσαι σε λίγο απ' αυτούς που ξέρουν.
Εντάξει μεγάλε.
- Εντάξει. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
- Μη φοβάσαι. - Καλόν ύπνο.
Πώλι.
Το ξέρεις πως για σένα το κάνω όλο αυτό με το συγκρότημα...
...οπότε αν δεν θέλεις να γίνει,...
...απλά πες μου, εντάξει;
Ντεζ, μέσα είμαι, εντάξει;
Ωραία.
Να σου πω,...
...αν μπορούσες να ξεσηκώσεις λίγο...
...και τους άλλους, θα ήταν πολύ καλά.
Έχει σημασία.
Έχει μεγάλη σημασία να το κάνουμε.
Εντάξει;
Πώλι...
...και να θυμάσαι...
...οταν παίζουμε ροκ, οι μπλούζες είναι προαιρετικές.
Πέσε να κοιμηθείς Ντέσμοντ.
Αυτοί οι τύποι φοράνε στολές.
Θα μας ξεσκίσουν.
Εντάξει, ελάτε να μαζευτούμε.
Εμπρός ελάτε, γονατίστε.
Βγάλε το καπέλο σου Τζίμπο, εμπρός βγάλτε τα καπέλα.
Εντάξει.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα Σου,...
...ελθέτω η Βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημα Σου...
...ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
- Αμήν. - Αμήν.
Εντάξει, μαζευτείτε εδώ γρήγορα.
Με το τρία: "Καμμένη γλώσσα".
Ένα, δύο τρία!
Καμμένη γλώσσα!
Εκεί θα στη στείλω!
Εμπρός Τζίμπο!
Εμπρός!
Τζίμπο, ετοιμάσου να τρέξεις!
Εμπρός Πώλι, κάνε τα δικά σου.
Εμπρός Πώλι.
Πώλι!
Κόνεϊ ’ϊλαντ, έτσι;
Τι έχεις να πεις γι' αυτό ρε κεφτέ;
Εμπρός πολυλογά!
Τι Σι, είσαι άσχετος.
Ωραίο στραβοκτύπημα ξάδερφε.
Χαίρομαι που βλέπω πως είσαι σε φόρμα.
Μπράβο Μάϊκ.
Ωραίο κτύπημα.
Την έχω!
Τι στο διάβολο είναι το πρόβλημα σου;
Για ποιό στο διάβολο πράγμα μιλάς;
Η μπάλα ήταν δική μου.
Εσύ δεν θά 'πρεπε ούτε καν να πας γι' αυτή.
Τότε γιατί δεν την έπιασες;
Γιατί εσύ φώναξες ότι την έχεις.
Δεν ήθελα να πέσεις επάνω μου.
’ει γαμήσου!
’κου, την επόμενη φορά που θα πω είναι δικιά μου,...
...φύγε απ' τη μέση. Εγώ είμαι ο κεντρικός παίκτης.
Ξέρεις κάτι Τζίμπο, άει γαμήσου!
Εσύ να γαμηθείς!
Να πας να γαμηθείς!
’ει γαμήσου!
- Όλο μαλακείες κάνεις... - ’ει γαμήσου.
Διαλύστε το!
Σταματήστε.
Μαλάκα!
’ει γαμήσου, Πώλι.
Θα σε σκίσω.
Σταματήστε!
Για όνομα του Θεού.
Έλα Πώλι.
Ξέρετε κάτι;
Εγώ σταματάω, εντάξει;
Πάω σπίτι!
Μπράβο δειλέ, πήγαινε σπίτι.
Θα κλάψω.
Ξέρεις και κάτι άλλο Τζίμπο;
Πως σου φαίνεται;
Δεν θα είσαι κουμπάρος μου.
Τι λες γι' αυτό ρε γαμημένε;
Γιατί; Επειδή έγινε αυτό;
Ναι, επειδή έγινε αυτό.
Ένας κωλο-αγώνας σόφτμπολ είναι...
Είμαι ο αδερφός σου!
Τότε γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν αδερφός μου...
...ρε γαμημένε χοντρέ!
’ει γαμήσου!
Εσύ να γαμηθείς, Πώλι.
Δεν θέλω να είμαι μέρος του γάμου σου, ούτως ή άλλως.
Να πάει να γαμηθεί ο γαμημένος γάμος σου.
Μη λες τίποτα που θα μετανιώσεις.
’ει γαμήσου!
Και εγώ είμαι ο κεντρικός παίκτης.
Να σου μιλήσω για ένα θέμα;
Χριστέ μου, δεν είναι καλή στιγμή, πίστεψε με.
Απλά άκουσε με, επειδή πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί πρέπει όλοι να μου μιλήσουν αυτή τη στιγμή;
Κλαις;
Λες και σε νοιάζει.
Μα φυσικά με νοιάζει μωρό μου.
Ο αδερφός μου μόλις μου επιτέθηκε.
Απλά συγκρατήσου, εντάξει;
Είσαι ένας γαμημένος εγωιστής.
Το ξέρεις;
Τι θέλεις να κάνω;
Να πας στο διάβολο!
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ναι, θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Εδώ και τώρα.
- Να μιλήσουμε θέλω! - Μίλα μου!
’ει γαμήσου, δεν αντέχω τη φάτσα σου.
Μαλακείες, σε ακούω. Μίλα μου τώρα.
Περιμένω. Εδώ είμαι.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Ο γαμημένος μου αδερφός...
Γαμώτο!
Εμπρός;
Τζουλιάνα, ο Πώλι είμαι.
Είναι ο Τζίμπο εκεί;
Όχι, μόλις έφυγε.
Αν...
Αν του μιλήσεις αργότερα του λες να με πάρει;
Έγινε μιά χαζομάρα στον αγώνα σόφτμπολ.
Και δεν μ' αρέσει έτσι όπως άφησα τα πράγματα.
Καλά Πώλι, αν τον δω, θα του το πω.
Είναι όλα καλά;
Σε ακούω λίγο στενοχωρημένη.
Όλα είναι μιά χαρά.
Θα του δώσω το μήνυμα, εντάξει.
Παιδιά, που είσαστε;
Εδώ είμαστε, μπαμπά.
Πάρτε τα τσεκούρια σας, να εξασκηθούμε.
Μπαμπά, ήδη έχουμε εξασκηθεί.
Κύριοι, όταν σας ζητάω να κάνετε κάτι,...
...απαιτώ να το κάνετε.
Πάμε, γρήγορα.
Ελάτε.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τα μπλουζ είναι φανταστικά.
Λοιπόν, τι παίζαμε την περασμένη εβδομάδα.
Μπαμπά, το γκρουπ μας είναι πολύ χάλια.
Τι ήταν λοιπόν;
Loverboy, ή κάτι τέτοιο...
Loverboy, του '85, τα 'Best of'.
Πάμε.
Όχι.
Παίξτε ροκ.
Καλά.
Θα σου βάλω και ταινία στο μέτωπο.
Εμπρός.
Όχι.
Πιάσε ένα μπάσο.
Απλά παίξτε.
Έτσι μπράβο, να ακούτε ο ένας τον άλλο.
Γεννήθηκα να τρέχω, γενήθηκα να ονειρεύομαι...
...το πιό τρελό αγόρι που είδες ποτέ...
...πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου...
...η καθόλου με κανέναν τρόπο.
Πρόσφερα ευχαρίστηση, ακόμα και γονατιστός...
...κάνοντας έρωτα με όποιες ήθελα...
Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου...
...η καθόλου με κανέναν τρόπο.
Μάϊκ, δεν θέλεις να μάθεις...
...γιατί δεν σου τηλεφώνησα όλα αυτά τα χρόνια;
Αλήθεια, δεν με ενδιαφέρει τώρα Τι Σι.
Έλα τώρα, δεν νομίζεις πως θα έπρεπε...
...να είναι πολύ βαρύ για μένα...
...να φύγω και να μην πω τίποτα.
Έλα τώρα.
Μοιραζόμασταν τα πάντα, όταν πέθανε η μητέρα μου,...
...σε ποιόν πήγα πρώτα;
Ήρθα σε σένα.
Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Ναι, έτσι νόμιζα και εγώ.
Επίσης νόμιζα...
...ότι θα αναλαμβάναμε μαζί...
...τη δουλειά διαμόρφωσης τοπίων του πατέρα μου.
Όχι εγώ, Εμείς!
Και οι δύο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει που βρίσκεσαι.
Ο πατέρας σου δεν ξέρει ούτε πως να επικοινωνήσει.
Και μετά, μένω μόνος να αναλάβω...
...τη δουλειά διαμόρφωσης τοπίων.
Ξέρω πως δεν το χειρίστηκα σωστά.
Το χειρίστηκες;
Δεν χειρίστηκες τίποτα,...
...τι σκατά χειρίστηκες;
Μάϊκ, είμαι γκέϊ.
Τι πράγμα;
Ο λόγος που έφυγα είναι επειδή είμαι ομοφυλόφιλος.
Δεν μου μιλούσες για οκτώ χρόνια...
...επειδή είσαι γκέϊ;
Δεν βγαίνει κανένα νόημα.
Βγαίνει νόημα, γιατί όταν το είπα στον πατέρα μου,...
...δεν μπόρεσε να το δεχθεί,...
...γιατί να πιστέψω πως οι φίλοι μου...
...θα το έπαιρναν καλύτερα, σωστά;
Επειδή ήμασταν φίλοι σου!
Και εγώ ήμουν ο καλύτερος σου φίλος!
Χριστέ μου, τι νόμιζες;
Πως δεν θα σου ξαναμιλούσα...
...για την υπόλοιπη ζωή μας;
Παρ' όλα αυτά κάτι τέτοιο έγινε.
Γιατί δεν ποντάρισες σε μένα;
Επειδή δεν νόμιζα πως θα καταλάβαινες.
Και γι' αυτό μου πήρες την κάρτα του Τομ Σήβερ;
Ήταν η πιό αγαπημένη μου κάρτα.
Αυτή έπρεπε να πάρεις;
Όχι, θέλεις να μάθεις...
...γιατί σου έκλεψα την κάρτα του Τομ Σήβερ;
Ναι.
Θέλεις να μάθεις γιατί σου έκλεψα την κάρτα του Τομ Σήβερ.
Μόλις το είπα ότι θέλω να μάθω...
...προς τι η διαφωνία;
Ήμουν τσαντισμένος μαζί σου, γι' αυτό.
Φαντάζεσαι να είσαι γκέϊ...
...και οι καλύτεροι φίλοι σου να κάνουν σχόλια για αδερφές...
...όλη την ώρα, κάθε γαμημένη μέρα της ζωής σου;
Μην είσαι τόσο "πούστης" απ' τη μία,...
..."τον παίρνεις" απ' την άλλη...
Φαντάζεσαι τη θέση μου;
Μπες στη θέση μου για μιά γαμημένη μέρα.
Γι' αυτό και πήρα εκείνο ακριβώς το πράγμα που θα σε τσάντιζε.
Πουτάνας γιέ!
Μπαμπά!
’ει γαμήσου!
Τι έγινε μεγάλε;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήρθες να δεις τον πατέρα σου;
Μπα, όχι.
Απλά περπατούσα και καθάριζα τη σκέψη μου.
Ξέρεις...
Εσύ, τι έγινε; Σου πέρασαν τα νευράκια;
Θα μου περάσουν, μετά το ποτό που πάω να πιώ.
Τι γίνεται με σένα; Πας για ποτό...
...και δεν με καλείς; Έφυγα για οκτώ χρόνια...
...και ξαφνικά είμαι στο περιθώριο;
Σκάσε και μπες μέσα.
Σωστά.
Έλα γιέ μου.
Γκάρι, σήκω από το αυτοκίνητο μου.
Πόσες φορές να στο πω;
Κατατάξου στον στρατό σαν τον αδερφό σου.
Πήρα πέντε μηνύματα από σένα, τι θέλεις;
Τι έγινε δίδυμοι;
Θέλω ένα με μπισκότο.
Ξέρω γιατί ο Τι Σι μου πήρε την κάρτα του Τομ Σήβερ.
Μου το είπε.
Το μπισκότο σου.
Μου πήρε την κάρτα το Τομ Σήβερ, επειδή είναι γκέϊ.
Και ήταν θυμωμένος μαζί μου...
...επειδή συνεχώς έλεγα αστεία για τους γκέϊ...
...όλο το γυμνάσιο.
Ο τύπος είναι γκέϊ, ο καλύτερος φίλος μας είναι γκέϊ...
...και όλοι μας λέμε αστεία για τους γκέϊ, νοιώθω χάλια.
Και εσύ δεν έλεγες αστεία για τους γκέϊ;
Όχι, επειδή το ήξερα, πριν το μάθει αυτός.
Απ το γυμνάσιο το ήξερα.
Πως ήξερες ότι ήταν γκέϊ;
Ήμουν μαζί του στην παραλία και...
...απλά φαίνεται.
Το ήξερα.
Πως δηλαδή φαίνεται; Μήπως είσαι γκέϊ;
Όχι.
Μόνο τα Σαββατοκύριακα, αλλά μην το πεις της γυναίκας μου...
Πλήρωσε το μπισκότο μου.
Δώσε μου μια γρανίτα.
Εμπρός, σήμερα!
Ξέρεις, έχεις παρκάρει μπρος στο σπίτι μου.
Αυτό το κερνάς εσύ.
Εδώ θα έπρεπε να κάνουμε το μπάτσελορ.
Τι είναι εδώ;
Έλα τώρα.
Είσαι παντρεμένος, τι κάνεις εδώ;
Εσύ δεν είσαι/
Ναι, αλλά δεν μου αρέσουν αυτά τα μέρη.
Γιατί ρε φίλε, είναι και γαμώ.
Θα σου πω κάτι φίλε μου,...
...για την επόμενη ώρα...
...δεν είμαι παντρεμένος. Κατάλαβες τι λέω;
Κύριοι, ένα χειροκρότημα...
...για την βαρώνη του βαριετέ...
...την Κρίσταλ.
Και καλωσορίζουμε έναν απ' τους τακτικούς μας, τον Τζίμπο.
Γειά σου Τζίμπο...
Φέρε μας δύο ουίσκι.
Κρίσταλ, δεν ήξερα ότι δουλεύεις Παρασκευές.
Δίκιο έχεις, χαριτωμένο μαγαζί.
Εμένα μου αρέσει.
Τι έγινε μεγάλε;
Τζίμπο, πως πάει;
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Είναι ο φίλος μου ο Τι Σι και είμαστε φίλοι...
...από τριών χρονών.
Και αυτός με ταλαιπωρεί όπως και εσύ.
Εσύ για ποιό θέμα ταλαιπωρείς τον Τζίμπο;
Δεν τον ταλαιπωρώ, απλά φροντίζω να είναι εντάξει.
Αυτό είναι όλο.
Μιά χαρά είμαι.
Στο λέω, δεν είναι εντάξει.
Κοίτα τον.
Είναι μεσημέρι,...
...είναι παντρεμένος και βρίσκεται σε στριπτιζάδικο.
Εάν αυτό εντάξει,...
...τότε ο κόσμος έχει γυρίσει ανάποδα.
Μην αρχίζεις. Εντάξει;
Ξέρεις τι λέω σ' αυτόν τον αλήτη κάθε φορά που τον βλέπω;
Ότι είναι τυχερός.
Είναι τυχερός γιατί δεν γνώρισε αληθινά βάσανα.
Είναι σαν όλα τα παιδιά της ηλικίας σας.
Κάνουν σαν μωρά και συνεχώς κλαίνε.
Κλαίνε συνεχώς αντί να γνωρίζουν ότι είναι τυχεροί.
Να σε ρωτήσω κάτι Τι Σι.
Είσαι παντρεμένος;
Χριστέ μου.
Έχω ξανακούσει αυτό τον λόγο, συγχωρήστε με,...
...θα είμαι στο μπαρ.
Όχι, κάτσε κάτω.
Περίμενε δύο λεπτά.
Μάθε κάτι για αλλαγή.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι κύριε, δεν είμαι.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
Έχεις κάνει στον στρατό;
- Όχι. - Φαίνεται.
Επειδή αν είχες κάνει στο στρατό,...
...θα είχες μάθει πως να είσαι άντρας.
Αλήθεια;
Αντίθετα, μένεις στο σπίτι με την μητέρα σου...
...και μένεις στο ίδιο σπίτι που γεννήθηκες για 25 χρόνια.
Τι θα συμβεί;
Θα σε μάθει πως να γίνεις μαζορέτα.
Ενήλικας σημαίνει...
...ένας άνθρωπος που έχει δουλειά, είναι παντρεμένος,...
...έχει παιδιά και έχει ιδιόκτητο σπίτι.
Εντάξει;
Όταν εγώ μεγάλωνα,...
...η μέση ηλικία για έναν ενήλικα, με αυτή την έννοια,...
...ήταν 24 χρονών.
Εσύ πόσων ετών είσαι;
Είμαι 35 κύριε.
Ο χριστός ήδη είχε πεθάνει στον σταυρό...
...για τα αμαρτήματα σου, σ' αυτή την ηλικία.
Γιατί δεν έχεις γυναίκα και παιδιά;
Επειδή είμαι γκέϊ, κύριε.
Γι' αυτό.
Τζίμπο, φεύγουμε όποτε νομίζεις.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έλα.
Πίνω ένα ποτό με τη φίλη μου την Κρίσταλ.
Νομίζω πως πρέπει να πηγαίνουμε. Έλα, πάμε.
Μεγάλε, αν θέλεις να φύγεις, φύγε.
Εγώ μόλις ήρθα.
Έλα, εγώ θέλω να σου μιλήσω, πάμε εκεί.
Αν θέλεις να φύγεις Τι Σι, απλά φύγε.
Όλα καλά εδώ πέρα;
Ναι, μιά χαρά.
Όλα εντάξει;
Ναι, φίλος μου είναι.
Συγγνώμη κυρία μου, να σας μιλήσω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Τι Σι, σταμάτα.
Γαμώτο.
Σκέψου την Τζουλιάνα, έλα τώρα.
Μην τολμήσεις να πιάσεις αυτό το θέμα.
Ακριβώς, σκέψου το.
Αυτό δεν πρόκειται να το διορθώσει.
Τι Σι, είσαι πολύ κοντά στο να φας σφαλιάρα.
Απλά, φύγε από μπροστά μου.
Έλα τώρα, στο ζητάω τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου, τώρα.
Εντάξει, εγώ προσπάθησα.
- Προσπάθησα. - Σκάσε.
Ακούω βροντές!
Κοιτάξτε τον γέρο, είναι θηρίο.
Ποιός είναι το θηρίο;
Κοίτα, αν τη θέλεις, μην είσαι δειλός,...
...πήγαινε και πάρ' την.
Δεν είμαι δειλός, μπαμπά.
Έλα τώρα, απλά δεν θέλει να την ενοχλούν,...
...αυτό είναι όλο.
Όπως θέλεις.
Λοιπόν, μπαμπά, εμπρός, πάμε!
Επάνω τους, γέρο!
Δώσ' του μιά μπηχτή, μπαμπά!
Τζένυ!
Τζεν!
Τζένιφερ!
Βγες έξω!
Τζένυ!
Μάϊκ, γιατί είσαι εδώ;
Επειδή σ' αγαπώ, Τζεν.
Εντάξει, σ' αγαπώ τόσο πολύ...
...που δεν μπορώ να σε βγάλω απ' τη ζωή μου.
Σε χρειάζομαι.
Με τρομάζεις.
Δεν ξέρω πως αλλιώς να στο πω,...
...αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Γιατί σε τρομάζω, Τζεν;
Εγώ απλά σε θέλω πάλι στη ζωή μου.
Αυτό είναι όλο.
Ποτέ δεν θα είμαστε πάλι μαζί, εντάξει;
Έχουμε τελειώσει.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι...
Δεν θέλω καμμία άλλη επίσκεψη σου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα!
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη και ασχολήσου με τη ζωή σου.
- Τζεν. - Έχουμε τελειώσει.
Τι έχει συμβεί Τζεν;
Τι της έκανες Μάϊκλ;
Ήρεμα. Δεν έκανε τίποτα.
Τι κάνεις εδώ Μάϊκ;
Γιατί ενοχλείς την αδερφή μου;
Δεν προσπαθώ να την ενοχλήσω βρε γάτε.
Απλά προσπαθώ να την ξαναβάλω στη ζωή μου,...
...αυτό είναι όλο.
Αυτή δεν θέλει να είναι πάλι μαζί σου.
Σου το είπε ήδη.
’κουσε με, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ εδώ γύρω.
Διαφορετικά, θα κάνω κάτι που δεν σου αρέσει.
Τι θα κάνεις βρε γάτε,...
...είσαι 19 χρονών.
Είσαι 19.
Μην είσαι χαζός.
’κου με, μην είσαι χαζός...
...και θυμώνεις τον γάτο.
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Είσαι θυμωμένος;
Να μιλήσουμε και για το δικό μου επίπεδο θυμού;
Νοιάζεται κανείς εδώ, πόσο θυμωμένος είμαι;
Λοιπόν, σου δίνω τρία δευτερόλεπτα.
Μπες στο φορτηγάκι σου και φύγε.
Ένα.
Δύο.
Εξυπνάκια.
Ρε τσογλάνι!
Με χτύπησες!
Ναι, σου είπα να φύγεις ρε μεγάλε.
Κει μετά με χτύπησες, όταν δεν πρόσεχα.
Ναι, και θα σε ξανακτυπήσω...
...εκτός αν μπεις στο φορτηγάκι σου και φύγεις.
Έχεις αλλάξει, γάτε.
Τζεν, θα σου πω για να ξέρεις,...
...ποτέ δεν θα βρεις κάποιον σαν εμένα σ' όλη σου τη ζωή.
Είμαι καλός, Τζεν.
Και εσύ τα σκάτωσες.
Πως πήγε, γιέ μου;
Όχι τόσο καλά, μπαμπά.
Λοιπόν, γιατί δεν πας στο σαλόνι,...
...να ξαπλώσεις και να βάλεις τον αγώνα των Μετς;
Εγώ θα φτιάξω ένα μπιφτέκι στο φούρνο, πως σου φαίνεται;
Ακούγεται πολύ καλό, μπαμπά.
Γειά σου μωρό μου, η κούνια είναι έτοιμη.
Και φαίνεται καταπληκτική.
Ωραία.
Λες να μπορέσεις να τελειώσεις το βάψιμο του δωματίου της αύριο;
Δεν μπορεί να περιμένει καμμιά βδομάδα;
Εννοώ ότι το Σαββατοκύριακο παντρευόμαστε, μωρό μου.
Δεν θέλω να περιμένει.
Γιατί πρέπει να είναι αύριο;
Επειδή, το να είναι έτοιμο το δωμάτιο της...
...με κάνει να νοιώθω αληθινά τα πράγματα.
Είναι σημαντικό.
Αν δηλαδή περιμένουμε μετά το Σαββατοκύριακο,...
...τα πράγματα θα είναι λιγότερο αληθινά;
Ναι.
Είπαμε πως θα το τελειώναμε πριν τον γάμο.
Πάω να πιάσω μία μπύρα.
Τι Σι;
Τζίμπο, δεν είναι καλό αυτό φίλε.
Τι συνέβη, νόμιζα πως έφυγες πριν από ώρες.
Δεν είναι καλό.
Όχι, καλό είναι.
Και να κοιτάς τη γαμημένη δουλειά σου.
Δεσποινίς, κοιτάξτε, γυρίστε πίσω, εντάξει;
Είναι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άνθρωπος.
Σκάσε.
Για ένα ποτό πάμε.
Πάμε μόνο για ένα γαμημένο ποτό.
Κοιτάξτε...
Σκάσε, Τι Σι!
’κου, ξέρεις Τζίμπο, εγώ θα...
Κρίσταλ, έλα τώρα, μην τον ακούς.
Απλά για ένα ποτό θα πάμε.
’σ' την να πάει μέσα, εντάξει είναι.
Γαμώτο, τι στο διάβολο μου κάνεις;
’σ' την να φύγει, εντάξει;
Τι στο διάβολο μου κάνεις;
Σκέψου το, απλά σκέψου το.
Σκέψου τη γυναίκα σου.
Σκέψου το πως αυτό θα χαλάσει όλο τον γάμο σου.
Ο γάμος μου είναι σκατά ούτως ή άλλως.
Ο γάμος μου είναι γαμημένος!
Θέλεις να μάθεις, τι τρέχει μαζί μου;
Θέλεις να μάθεις τι τρέχει;
Αυτό είναι;
Αυτό θέλει να μάθει η γυναίκα μου;
Εκείνη σε έστειλε;
Δεν με έστειλε.
Αυτό θέλει να μάθει ο γαμημένος μου ο αδερφός...
...και η τέλεια γαμημένη γυναίκα του;
Τι τρέχει με τον Τζίμπο, αυτό είναι;
Ηρέμησε, κάτσε εδώ,...
...πάω να φέρω λίγο καφέ.
Δεν θέλω κωλοκαφέ, εντάξει;
Κοίτα, όλα θα είναι εντάξει.
Δεν θα είναι τίποτα εντάξει, γαμιέται...
...και ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Ξέρεις γιατί η Τζουλιάνα με μισεί;
Δεν σε μισεί;
Θά πρεπε και ξέρεις γιατί;
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Τι εννοείς δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Θέλει μωρά, θέλει μωρά...
...και για έναν χρόνο προσπαθούσαμε.
Και δεν γινόταν, ρε φίλε.
Οπότε, πριν δύο μήνες...
...πήγα στον γιατρό και μου είπε πως έχω κάποια...
...υποθαλαμική υποφυσιακή μαλακεία...
...μαλακεία του σπέρματος...
Το θέμα είναι πως είμαι παντελώς και ολοσχερώς στείρος.
Φίλε, λυπάμαι.
Καμμία ελπίδα να κάνω παιδί.
Δεν τό 'ξερα...
Δεν μπορώ να κάνω παιδί, νομίζεις πως αυτή...
...θα κάτσει μαζί μου αν δεν μπορώ να κάνω παιδί;
Θα το καταλάβει...
Όχι, δεν πρόκειται να καταλάβει τίποτα.
Ο Πώλι περιμένει παιδί.
Ο Πώλι περιμένει παιδί,...
...ο μικρός μου αδερφός, περιμένει παιδί.
Αυτό σημαίνει να είσαι άντρας.
Κάποιος που μπορεί να κάνει παιδί.
Ο μικρός μου αδερφός θα κάνει παιδί και εγώ δεν μπορώ.
Ούτε καν κουμπάρος του δεν μπορώ να γίνω.
Τι στο διάβολο;
Αυτός ήταν κουμπάρος μου!
Σου, σκέφτομαι να πάω στου Ντεζ...
...για μιά-δυό μπύρες απόψε, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Στην πραγματικότητα είναι μόνο 11:15.
Στην πραγματικότητα, το θέμα δεν είναι αυτό.
Πώλι, το θέμα είναι ότι είμαι έγκυος...
...και είμαι φοβισμένη...
...επειδή είσαι τόσο απομονωμένος στις μαλακείες σου...
...και στα συναισθήματα σου και εγώ είμαι εδώ...
...και κάθομαι περιμένοντας εσένα να με φροντίσεις.
Σου, κοίτα, νομίζω αντιδράς κάπως υπερβολικά...
Θέλω να πω, την κούνια την έφτιαξα σήμερα.
Εντάξει, τελείωσα την κούνια.
Αντιδρώ υπερβολικά;
Έχουν περάσει μήνες που δεν μου έχεις φέρει λουλούδια.
Τι να πω και για τον ρομαντισμό, Πώλι;
Ξέρεις, τι άλλο θα ήταν ωραίο, περιστασιακά;
Πρωινό στο κρεβάτι.
Ή ακόμα καλύτερα, ίσως ένα μασάζ στα πόδια;
Ξέρεις πως είναι...
...να είσαι όρθια όλη μέρα,...
...πεντέμισυ μηνών έγκυος,...
...να σχεδιάζεις ένα γάμο, για τον οποίο ο αρραβωνιαστικός σου...
...δεν έχει κανένα ενδιαφέρον,...
...και να δουλεύεις σαν σκυλί;
Ξέρεις κάτι Σου, θέλω να πω...
...δεν είδα εσένα να μου φτιάχνεις πρωινό στο κρεβάτι.
Εσύ δεν είσαι έγκυος, Πώλι.
Και εγώ πρέπει να κάνω τα πάντα!
Και όταν συνεισφέρεις στα αλήθεια,...
...είναι σαν να σου βγάζω τα δόντια.
Σαν την γαμημένη την κούνια για παράδειγμα.
Γιατί εγώ δεν υφίσταμαι πίεση, έτσι;
Τρέχω όλη την εβδομάδα...
...προσπαθώντας ώστε όλοι να είναι καλά.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.
Και η δική μου ευτυχία;
Σε παρακαλώ Σου, κοίτα.
Δεν θέλω να φανώ άπονος...
...αλλά, γιατί πάντα όλα έχουν να κάνουν με σένα;
Γιατί;
Πώλι, συγγνώμη.
Έχεις τόσες εξόδους να προγραμματίσεις.
Τους αγώνες σόφτμπολ, το ψάρεμα,...
...τα παιγνίδια του γκολφ.
Το γαμημένο σου χαζοσυγκρότημα.
Ξέρεις κάτι, αυτά είναι πολλά.
Ξέρεις κάτι, εντάξει.
Θα κάτσω σπίτι, εντάξει;
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Μου λείπει ο φίλος μου.
Θέλω να επιστρέψει ο φίλος μου.
Και ούτε καν ξέρω αν εσύ το θέλεις αυτό,...
...αν θέλεις εμένα.
Αν θέλεις αυτό το μωρό, ή οτιδήποτε άλλο,...
...ολόκληρη αυτή τη ζωή.
Τι είναι;
Εγώ είμαι, ο Τι Σι.
Χρειάζομαι μιά χάρη.
Τότε πήρες λάθος άνθρωπο Τι Σι.
Έλα τώρα, μην μου το κάνεις αυτό τώρα.
Έχω τον Τζίμπο εδώ λιπόθυμο.
Είναι χάλια, έπινε όλη μέρα.
Απλά δεν θέλω να τον πάω σπίτι.
Τον Πώλι τον πήρες;
Ο Πώλι δεν χρειάζεται άλλα προβλήματα αυτόν τον καιρό.
Πώλι!
Έλα, ηρέμησε.
Εντάξει, φέρτον από εδώ.
Αλλά, Τι Σι, άκουσε πολύ προσεκτικά, εντάξει;
Τι μαλάκας.
Σκάσε διάολε, αυτό είναι απαίσιο!
Ξέρω ότι είναι απαίσιο!
Γι' αυτό εξασκούμαι!
Τι στο διάβολο είναι τούτο;
Ο Τζίμπο είναι μπαμπά, είναι μεθυσμένος.
Είστε ένα τσούρμο ηλίθιοι.
Γιατί, τι κάναμε;
Τον βοηθάμε.
Πρέπει να του φέρουμε λίγο καφέ.
Τι είναι εδώ;
Το "Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι;"
Βάλ' τον στον καναπέ.
Πως έγινε αυτό;
Πως έγινε; Με πολλή εξάσκηση.
Πως αλλιώς γίνεται;
Είναι μπεκρής!
Θα του μιλήσω το πρωί.
Κοπρόσκυλα, με ξυπνήσατε στη μέση της νύχτας.
Ξύπνιος ήσουνα και έβλεπες πορνό.
Με ποιό πράγμα διαφωνείς;
Τζίμπο, σκεπάσου.
Τζίμπο, κοίτα...
Μπαμπά, πλάκα έκανα!
Με δουλεύεις.
Της είπες "δεν σε είδα να μου φτιάχνεις πρωινό στο κρεβάτι;"
Αφού μου είχε βάλει τις φωνές.
Ξέρεις, σαν μιά τρελή.
Είναι έγκυος, επιτρέπεται να σου βάζει τις φωνές.
Συνεχώς;
Ναι, αυτό λέγεται "ορμόνες".
Κοίτα, ξέρω πως θά 'πρεπε να είμαι χαρούμενος με τον γάμο,...
...και για το μεγαλύτερο κομμάτι του είμαι.
Αυτό που με φοβίζει...
...είναι εκείνες οι στιγμές που δεν χαίρομαι.
Σαν την αποψινή για παράδειγμα, κατάλαβες;
Μπορώ να σου πω πως νομίζω ότι τα σκατώνεις;
Εννοώ, πως αυτή έτσι είναι, ψάχνει για κάτι.
Σου ζητάει βοήθεια.
Και εσύ κάθεσαι εδώ σ' αυτό το μπαρ.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι είναι Ντεζ;
Είναι σαν... Ο γάμος είναι το ένα θέμα...
Κυκλοφορεί όλη αυτή η τρέλα γύρω απ' το γάμο...
...και τις ετοιμασίες του.
Και όλοι είναι αγχωμένοι, πριν παντρευτούν.
Αλλά... ξέρεις, έρχεται και ένα παιδί σε ένα-δύο μήνες.
Ένα παιδί που δεν το σχεδιάσαμε.
Και απλά νομίζω πως...
Δεν ξέρω αν εγώ... Αν θα είμαι καλός πατέρας.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Θα σου σκιαγραφήσω ένα μικρό σενάριο, εντάξει;
Της Σου της τη δίνει η αναποφαστικότητα σου.
Εντάξει; Δεν μπορεί να αντέξει άλλο...
...και εσείς χωρίζετε.
Και πες κάποια στιγμή στο μέλλον, πες σε τρία χρόνια,...
...αυτή συναντάει κάποιον και αυτός είναι εξαιρετικός τύπος.
Και δεν είναι δειλός.
Και κάποια νύκτα έχεις δικαίωμα να επισκεφθείς το παιδί σου.
Και ο τύπος αυτός...
...διαβάζει παραμύθια στο παιδί σου.
Το βάζει στο κρεβάτι να κοιμηθεί.
Ο άλλος άνδρας αγαπάει το παιδί σου.
Και κάποια στιγμή, το αγόρι σου...
...ή το κορίτσι σου, θα αρχίσει να λέει αυτόν τον τύπο "μπαμπά".
Δεν είπα πως θέλω κάποιον άλλον να μεγαλώσει το παιδί μου.
Απλά λέω...
Κοίτα, αγαπώ την Σου και θέλω το μωρό, απλά...
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει, άκουσε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πήγαινε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ Ντέσμοντ.
Θεέ μου.
Αυτός είναι ξερός μέσα.
Πού είχατε πάει;
Με πήγε σε ένα μαγαζί που λέγεται "Foxy Hunt"...
...ή κάτι τέτοιο.
Όπως φαίνεται, είναι και πλατινένιο μέλος.
Ναι, τι περίεργο.
Γιέ μου, εσύ δεν πας εκεί, έτσι δεν είναι;
Όχι μπαμπά, ποτέ δεν θα πήγαινα.
- Ωραία. - Όχι ο Μάϊκι.
Εντάξει παιδιά, εγώ τελείωσα.
Θα μαζέψεις, έτσι δεν είναι γιέ μου;
Ναι μπαμπά.
Χάρηκα που σε είδα Τόνι.
Ναι και εγώ χάρηκα κ. Σάλιβαν.
Ο γιός μου θα σε συγχωρήσει κάποια στιγμή.
Είναι πεισματάρης σαν την μάνα του.
Αλλά και εκείνης της περνούσε.
- Σ' αγαπώ μπαμπά. - Και εγώ σ' αγαπώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Να σου κάνω μιά ερώτηση σχετικά με το να είσαι γκέϊ.
Ανεπίσημα, εντάξει;
Ανεπίσημα.
Καλά, καλά. Ανεπίσημα.
Το να κάνεις σχέση με κάποιον πρέπει να είναι περίεργο, έτσι;
Μάϊκι, που το πας;
Λοιπόν, πρέπει να είναι πιό εύκολο να κάνεις σχέση όταν είσαι γκέϊ, έτσι;
Επειδή με τα κορίτσια πρέπει να ξέρεις τι της αρέσει...
...και είναι ολόκληρο θέμα.
Αλλά με τους τύπους... Οι τύποι έχουν καύλες συνεχώς,...
...συναντιόνται δύο τύποι και "μπουμ".
Στην πραγματικότητα, θα ήταν πιό εύκολο έτσι.
Είναι ακριβώς το ίδιο, θέλεις να συναντήσεις κάποιον,...
...απλά να βγεις, ή να πηδηχτείς, δεν έχει σημασία.
Αυτό είναι εύκολο.
Αλλά αν θέλεις να συναντήσεις κάποιον και να είναι ιδιαίτερο,...
...να μετράει, αυτό είναι επίσης δύσκολο.
Αυτό είναι πάντα δύσκολο, άσχετα από το τι είσαι.
Ξέρεις τι εννοώ;
Θα έπρεπε αυτό να το είχα σκεφτεί...
...πριν μπούμε σε όλες τις λεπτομέρειες.
Εσύ ρώτησες.
Το ξέρω πως εγώ ρώτησα. Απλά...
Εγώ απλά προσπαθώ να είμαι έντιμος.
Θείε Λίαμ.
Καλημέρα Τζέϊμς.
Πονάς;
Ω, ναι.
Του έδωσα και κατάλαβε χθες το βράδυ.
Πως ήρθα ως εδώ;
Ο Τι Σι σε έφερε χθες το βράδυ.
Είχες λιποθυμήσει.
Αλλά μην ανησυχείς, πήραμε την Τζουλιάνα.
Ξέρει πως είσαι εδώ.
Θείε, έκανα τίποτα πολύ ηλίθιο;
Έλα μέσα, θα σου φτιάξω πρωινό.
Καλημέρα.
Λουλούδια.
Πρωινό.
Τι λείπει από αυτή την εικόνα;
Τι θα μπορούσε να λείπει;
Ένα μασάζ στα πόδια.
Τα πήγες πολύ καλά Πώλι.
Μου αρέσει το υπνοδωμάτιο.
Είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Ώστε φιληθήκατε και τα βρήκατε, έτσι;
Ναι, τα βρήκαμε αλλά φιλιά δεν υπάρχουν.
- Όχι ακόμα. - Δεν είσαι ο τύπος μου.
Λέτε να το ξέρει ο Τζίμπο;
Σε καμμία περίπτωση.
Τι να ξέρει;
Εσύ θείε, ξέρεις το μυστικό μου;
Γέρος είμαι, όχι βλάκας.
Ποιό μυστικό;
Μάντεψε.
Έχω τέτοιο πονοκέφαλο που δεν μπορώ να μαντέψω τίποτα, τι είναι;
Πάρε φάση, εντάξει; Ο Τι Σι είναι γκέϊ.
Μαλακείες.
Έτσι είναι, έχω και εραστή να το αποδείξει.
Έχει εραστή.
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Χριστέ μου, μπαμπά!
Βλέπω τα πόδια σου!
Πώλι, άκουσε με...
Πριν πεις οτιδήποτε,...
...το ξέρω πως ήμουν μαλάκας όλη την εβδομάδα και...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω πως να το αντιμετωπίσω.
Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Μπορείς να έχεις παιδιά Τζιμ.
Μπορείτε να υιοθετήσετε.
Θεέ μου, έλα τώρα, ο γιατρός αυτό είπε.
Αυτές είναι μαλακείες Πωλ.
Δεν είναι το ίδιο και το ξέρεις.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Ο κάθε μαλάκας μπορεί να γκαστρώσει μια κοπέλα, έτσι;
Δεν χρειάζεται ταλέντο.
Αλλά το να είσαι πατέρας, ένας καλός πατέρας,...
...δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλοί που να το πετύχουν.
Όταν έμαθα ότι εσείς θα κάνετε παιδί,...
...τα έχασα.
Αλήθεια, θέλω να πω, είσαι ο μικρός μου αδερφός, σωστά;
Και εσύ έφτιαξες τον κόσμο σου και μένα η ζωή μου διαλύεται.
Δεν θά πρεπε να είναι έτσι.
Εσύ ήσουν εκείνο το τσογλανάκι που προσπαθούσε να προσκολλήσει...
...σε μένα και τους φίλους μου.
Ναι, ήταν καλύτερα όταν μπορούσες...
...να με σπας στο ξύλο κάθε μέρα, έτσι;
Ναι.
Ναι, μου άρεσε πολύ.
Σοβαρά όμως...
Ξέρω πως ήταν δύσκολη η σχέση μαζί μου τους τελευταίους μήνες.
Συγγνώμη.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Φυσικά, έλα τώρα, είσαι ο αδερφός μου.
Απλά, μίλα μου την επόμενη φορά, μην αφήσεις τα πράγματα έτσι.
Με την Τζουλιάνα τι να κάνω;
Δεν μπορώ...
Είναι πολύ δύσκολα για μένα αυτά τα συναισθηματικά.
Πρέπει να της το πεις όσο πιό άμεσα μπορείς.
Απλά να είσαι ειλικρινής.
Δεν γίνεται να τηλεφωνήσω, ή να της στείλω email;
Το κάνεις εσύ για μένα;
Κοίτα, θα τα πας μιά χαρά.
Απλά πες της τα όπως τα είπες και σε μένα.
Θα με παρατήσει.
Δεν θα σε παρατήσει, σε αγαπάει.
Γιατί;
Σε κανένα χρόνο, θα υιοθετήσετε ένα παιδί...
...και θα είσαι με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο.
Τα Κινέζικα ή τα Ρουμάνικα παιδιά μου...
...μπορούν να παίζουν με το δικό σου.
Είναι όλα καλά;
Με πήραν τα παιδιά χθες το βράδυ...
...στη μέση της νύκτας και ξύπνησα...
...τι στο διάβολο τρέχει μαζί σου;
’κουσε.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, εντάξει;
Εντάξει.
Το ξέρω πως ήταν πολύ δύσκολη η σχέση μαζί μου για καιρό.
Μην νομίζεις πως δεν το ξέρω, έτσι;
Αλλά υπάρχει λόγος,...
...δεν είναι μόνο ότι η δουλειά πάει άσχημα.
Πριν δύο μήνες πήγα να δω έναν γιατρό, έτσι;
Εντάξει μωρό μου, τι τρέχει;
Με τρομάζεις.
Έκαναν κάποιες εξετάσεις.
Μου είπε πως δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ξέρω πόσο πολύ τα ήθελες.
Νόμιζα πως θα με άφηνες.
Δεν γίνεται να μ' αφήσεις.
Δεν πειράζει.
Είχα ανησυχήσει πολύ.
Αν πρέπει να μ' αφήσεις, το καταλαβαίνω.
Εγώ θέλω μόνο να είσαι εντάξει.
Τι Σι, πρέπει να πας, πρόκειται για τον πατέρα σου.
Αυτό είναι το σωστό.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα, δεν το νομίζω.
Είναι.
Είναι ο πατέρας σου.
Εάν το δέχομαι εγώ και αυτός θα το δεχθεί.
Σε αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε στη γη.
Είσαι ο γιός του.
Εμπρός. Καλή τύχη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θέλεις να περιμένω;
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Γκέϊ υπερηφάνεια!
Μπαμπά;
Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Τι Σι.
Κοίτα...
Συγχώρεσε με.
Μιά χαρά είσαι.
Νοιώθω σαν σκατά.
Δεν ξέρω φίλε.
Έλα, ξέρεις πως πρέπει να το κάνεις.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Είναι χαζό που πρέπει να το κάνω.
Έλα τώρα, μην είσαι λαπάς.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, κάντο λοιπόν.
Κοίτα, προφανώς δεν το ήθελε.
Ήταν ίσως μαλακεία της στιγμής.
Ας μην μεγαλοποιούμε τα πράγματα.
Μα το Χριστό, γιατί δεν περνάς από εκεί να τον αγκαλιάσεις;
Εσύ αναρωτιέσαι γιατί τα παιδιά σου είναι ανήλικοι κακοποιοί.
Μάϊκ, δεν είναι καλό παιδί, πάρε την εκδίκηση σου.
Αυτό που σου λέει.
Αυτή λέει ότι λες εσύ.
Κοίτα τι κάνει.
Δεν είναι αλήθεια.
Έχω το δικό μου μυαλό.
Λοιπόν, έλα βιάσου.
Γάτε!
Είναι σιχαμερό.
Είναι πραγματικά σιχαμερό.
Σου;
Σου, είσαι σπίτι;
Ναι.
Έλα εδώ.
Σου έχω μία έκπληξη.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις Πώλι.
Είναι όμορφο, αλλά...
περιττό.
Εγώ έπρεπε οπωσδήποτε να το κάνω αυτό.
Δώσε μου...
Δώσε μου το δακτυλίδι σου απ' τους αρραβώνες.
- Τι πράγμα; - Δώσ' μου το δακτυλίδι σου.
Λοιπόν, Σου, ξέρω πως τις τελευταίες μερικές εβδομάδες,...
...ίσως ακόμα και τους τελευταίους μερικούς μήνες,....
...δεν ήμουν αυτός που σου υποσχέθηκα ότι θα ήμουν...
...όταν το πρωτοέκανα αυτό.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως από εδώ και μπρος...
...είμαι όλος δικός σου, εντάξει;
Σαν φίλος σου και σαν άνδρας σου...
...και σαν ο πατέρας του μωρού μας.
Και το ξέρεις πως το θέλω αυτό το μωρό Σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Ελληνική απόδοση: SAH