תורגם ע"י לאה 100 ומוקדש באהבה לאייל ומירב
.מותק, עדיין לא בחרת אפילו שם אחד
?בטוח שזו בת
.האולטרא-סאונד לא אומר כלום
,כן, פולי .זו בת
,אילו היית בא איתי לרופא...היום
.היית רואה אותה בועטת וזזה על המסך
.היא אפילו מצצה אצבע
?היי, מה קרה
.כלום, ...אני מאחר
.ובן דודי מייק יגיע בכל רגע
...אז, ...אני רק
.אני מכיר את המבט הזה
?מה מטריד אותך
.אין לי שום "מבט" על הפנים
.כן, יש לך
.גם אני עצבני
...או קי, אבל אנחנו צריכים לדבר על זה
.אחרת המצב הזה יהפך למוזר, מהר מאד
...אני יודע, אני יודע, אני רק
...החתונה והכל
.אני מניח שאני מוטרד
.בילוי נעים עם החברים שלך
.אנחנו נמתין
.היי
.עוד שלושה ימים, דודן
.ממזר בר מזל
?מזל
!כן, בר מזל
,אשה יפה ...ותינוק בדרך
!איך שאני רואה את זה, - אתה בר מזל
,ברחת ועזבת אותי" .לפני זמן רב"
למה אתה מנגן לי שוב ?את אותה המנגינה
.זהו שיר טוב
.זה עבור מישהו שעזב לפני זמן רב
?הספקת לספר לו
.לא
?לספר לי
.תנחש היכן נמצא ג'ימבו כעת
?אוכל סנדוויץ ?מחפש עבודה
.אוסף את טי.סי מתחנת הרכבת
?מה קרה ?טי.סי מגיע
?למה לעזאזל הוא מגיע
.!אף אחד לא אוהב את טי.סי
.והוא...שושבין
..!או
!לאחד כזה לא נותנים להיות שושבין
!הוא אפס
חוץ מזה לא ראית אותו 8 !שנים, פולי
אנחנו כבר לא מתראים ?יום יום. נכון
?אתה עדיין אחד מחברי הטובים
.אתה השושבין? נכון
?אני דודן ..האם אני בן-אדם נורמלי
?שלא גונב ממך !בסדר
.לא, תשכח מזה
או קי מייק, זה בעוד מספר ימים
אתה רק צריך להתנהג אליו ?בלבביות או.קי
?אתה לא יכול לעשות את זה
..אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
אני לא יודע ".מה זה אומר "בלבביות
!דברי אנגלית, פולי
...לבביות מזויין ?מה זה
,"משמעו "תהיה מנומס .חתיכת מפגר
.תתנהג בנימוס לילד
"?למה לא אמרת "מנומס
,אדון שאנטי-אירי-עיתונאי ....הוא חייב ל
.תהיה נחמד אליו
.תוך שעה הוא כאן
.אני אהיה לבבי
.כשהוא יבוא אני אהיה ממש לבבי
!יופי
.תודה שבאת
חשבתי שאני אמור לקחת .אותך מתחנת הרכבת
...כן, לפני כשעתיים
.התייאשתי ממך .אני הולך
.חשבתי שאמרו שש או שמונה
?מה שמונה ?ובחרת שמונה
.תסתום ותיכנס. קדימה
.חתיכת ליצן
.פתח את תא המטען
.אתה נראה טוב
.כן, גם אתה נראה טוב, יה כלב
.טוב לראות אותך, חבר
.כן, טוב לראות אותך גם
אתה קונה את הבית ....?של אבא שלך או מה
לא, לא בהכרח. למעשה, מאד קיוויתי...
.לישון אצלך ואצל ג'ולס ?מה דעתך
?אפשרי
.חרה, בסדר מבחינתי
?אתה בסדר
!היי
לא אכפת לי, אם אתה לא יכול ...להתגבר על חילוקי הדעות
,ולהשאר בלהקה .אני אשכור מתופף חדש
אתה לא יכול לשכור .מתופף חדש
.זו לא תהיה אותה להקה
...ולא תוכל להשתמש בשם הישן
.אם תהיה לך להקה חדשה !בשום אופן
?למה אתה עושה בעיות
...זה אתה דודן החתונה
.אתה מתנהג כמו ילדת בי"ס
אמרתי שאתנהג בלבביות ?לאידיוט, לא אמרתי
נכון אמרתי שאהיה ?לבבי לאידיוט
אבל לא אקח חלק בלהקת .רוקנרול ביחד איתו
.זה הקו האדום בשבילי, דז
?הי, פולי, נקח מתופף אחר
דודן מייק לא רוצה .להיות חלק מהלהקה
.דז, לא ניגנו ביחד מאז בי"ס תיכון
.אולי זה רעיון לא כל כך טוב
.זה לא רעיון טוב !זה רעיון טוב
.זו מתנת החתונה שלי אליך
..."או, אתה זקוק לזמן "רוקנרול
.לפני שאתה מתחתן
?אתה מקשיב לי
..שומע אותך, דז
..אנחנו נהיה בסדר, חבר
..קדימה
.טוב שחזרת, חבר
.הזנחת את חברך לזמן רב
,כשפולי הצליח לאתר אותי .פשוט לא האמנתי
.וסיפר לי שהוא מתחתן
.כן, פולי, מכולם אתה יודע הכי טוב
.לדעתי, זה בגלל שהיא נכנסה להריון
.אתה לא רציני .אני שמח בשמחתו
,להתחתן עם הכלבה הזו .זו היתה הטעות הגדולה שלו
!יו - !היי -
!.היי, תראה מי כאן
!מה קורה, חברה
'?מה נשמע - !טוב -
!טוב
?מה קורה
,זקן התיש שלך מדליק
?היי, אני התכווצתי ..כולם גבוהים ממני
...שמעתי את החדשות הטובות מ
.כן, תינוק בדרך
...גם החתונה
.ברור
...דילן קיבל את האורז עליו - ...זה אהה -
.תראה מה קורה עם הדודן מייק
.בסדר
.קדימה
.בסדר
......איזה מן חבר אני אהיה
,אם לא הייתי מנסה לפייס
.בין שני חברים וותיקים
.היי, מייק, טי.סי כאן .הוא רוצה להגיד לך משהו
או קי, רציתי להגיד... I
.אני מתנצל על מה שעשיתי
,אתה חייב לי יותר מהתנצלות .אידיוט
,רוצה, רוצה רוצה .דודן מייק
?הבטחת להתנהג יפה, נכון
,לעזאזל איתו .אני מתנהג יפה
.."אני מתנהג "בלבביות .מה שתגיד
אבל האיש הזה נעלם ...לשמונה שנים
...וגונב ממני
?התנצלות תספיק
!בא לי להכניס לך כמו לסתם מישהו
.מייק, אתה לא "מכניס" לאף אחד
.מייקי, זה היה רק כרטיס
.בחייך, אתה מגוחך
.בוא נלך לשתות משהו
מייק, אמרת שתסתפק .בהתנצלות שלו
?קבל את ההתנצלות שלו, בסדר
,זה לא נורמלי להתעצבן
.על כרטיס בייבסבול מזויין
.זה רק כרטיס בייסבול
,זה לא רק כרטיס בייסבול
,זה סיבר רוקי
...קניתי אותו בכספי
.כשהייתי ילד
!הייתי ילד כשאני את הכרטיס
הכרטיס שווה מאות !ואולי אלפי דולרים
,ו..ו..המשמעות של זה עבורי
!הערך הסנטימנטלי
,'אני זוכר בכתה ב
.לא יודע מה להגיד לך
פשוט לא יודע מה ?להגיד לך, או קי
לא ידעתי שהכרטיס .חשוב לך כל כך
?או. קי? מה עוד אתה רוצה
?למה גנבת אותו
.מייק, מייק, אתה מגוחך
.התנצלתי בפניך. קבל או לא, בעיה שלך ?בסדר
..בסדר
.אני מקבל את ההתנצלות
לעזאזל, לא קל אתך
?מה קורה לך
.אני צריך להשתחרר מזה
..שמונה שנים זה המון זמן
.אני מנסה להתנצל בפניך
.באמת - .התנצלתי בפניך -
!אתה חיה
!מה קורה, מייק
!בסדר, לא חשוב
!לא חשוב
!קדימה
.קדימה
...זה מה שאתה רוצה מייק ! מריבה
!.תפרק אותו, טי.סי- . ?מה אתה מתכוון -
!תפרק לו את הצורה, טיסי
.תכוון לאזור הפה
.....בסדר, לעזאזאל, בסדר
.לא שם לכיוון, לעזאזל
?רוצה להיות גבר ..לך תזדיין, קדימה
!לא פוחד ממך. בוא
.אני סולח לך, לך תזדיין
?אתה מאמין לו .הוא התכוון להכות אותי
.בכל מקרה, תרביץ לו
?אתה סולח לי
.יש לך בעיות
.הגיע לך
.יש לך בעיות של כעס
.ביום הראשון שחזרת, וכבר יש בעיות
דז, מה דעתך להביא ?לטי.סי בירה עכשיו
.כבר
טוב לראות שיש דברים ?שלא משתנים, הא
.ברוך הבא אחי, קדימה
..שחק סנוקר
....אני לא מבין את הניו-יורק ג'טס
הם תמיד משחקים .באיצטדיון גיאנס
.בסדר, פה אנחנו הולכים
?למה איך להם איצטדיון שלהם
.חבל על הזמן, אתה תקשיב
.נגמר הבקבוק, אנחנו הולכים הביתה
.היי, סתום
.טי.סי. מגיע הביתה
.והלהקה חוזר לנגן ביחד
,ופולי
!פולי
.תסיים את השתייה, דודן
.מזל רע
?יש עוד
.הנה
?איפה האוטו שלי
,ג'ימבו, ג'ימבו, בכל מקרה .אתה לא נוהג
.אתה לא צריך אוטו כעת !יש לך טרמפ בכל מקרה
!תסתכל
!ברצינות, אני נוהג
!אתה לא נוהג לשום מקום
? אתה צוחק עלי, לעזאזל
..בואו, נצעד
.רק כמה בנינים לא סיפור
..אני לא צועד אתך לשום מקום
.מה שתגיד, סיוור .מה שתגידr
.חשבתי שהשלמתם
?לא השלמתם
?נכון שהשלמתם
.השלמתם
!היי, זה הזבל שלי
..היי, עזוב, תחזיר למקום
..זה הזבל שלי, אחי
?מה הבעיה שלך
.הספורט האולימפי של הבירה
.היי, היי
.כדי שנרגע, ג'ימבו
שותים משקאות בוגדניים !בזמן לא טוב
!.צריך לירות בך, דז
..לך תזדיין, זונה
,דז, דז, דז, ברצינות ...מה אתה מתכוון לעשות
?בחזרה לסעודה החתונה
.שיר אחד
מסכים. אני חושב ...שאם יצליח לנו שם
.למה שלא תלך לדוג? יהיה נחמד
?אתה לא בא, טי.סי
...קו עדין עובר בין לדוג
לבין לעמוד בתוך סירה ,?ולהראות כאידיוט, או קי
,באמת, אל תשאיר אותי במתח .אני מרגיש חרה
.ג'ימי, אנחנו רוצים לבלות יחד
.כאחיו, זה המעט שתוכל לעשות
?תתנהג יפה, או קי
.ותזכור, לא לדבר על סו
.?מבטיח
.באמת, קצת אמונה
.במתכוון לא הצטרפתי לדייג
.ידעתי שאת רוצה לדבר
.דברי ?מה קורה
.באמת, יש קצת מושג מה קורה
.אני אומר לך, הוא עובר איזה משבר
.משבר מגוחך כזה
?כמה זמן הוא בקטע הזה
.בערך שנה - ?שנה -
הוא סיפר לך שפוטר מהעבודה שוב ?שבוע שעבר
?מה אתה מתכוון, שוב
.עבודה שניה בעשרה חודשים
...הכרת אותו לפני שנים
?גם אז הוא היה בטיפול שמפטרים
....בסדר,תביט
,תשתדל להיות ישיר, ולאמר
?"ג'ימבו, מה לעזאזל קורה"
.באמת, ניסיתי הכל
...ניסיתי ייעוץ זוגי
.ניסיתי עם אבא שלו
.כלום... הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד
.והוא משמין, נוסף לכך
.או, כן .שמתי לב
נראה לו מצחיק ..ההזנחה העצמית שלו
.לטענתו, הוא נשוי, אז אין טעם
.זה מה קורה בגיל 35
...אתה חושב שאתה מסודר
.ואז פתאם הגוף בוגד בך
.כן, אבל אצלו גם הראש בגד בו
.כל הכבוד לך, אחי
.פענחת את החידה
...יש לך בית יפה, סירה מגניבה
..וזמן להנות מכל זה
,הי, תבין, אני יוצא לדייג ..רק לפני או אחרי העבודה
היום זה יוצא מן הכלל ...בגלל שרציתי
..לבלות קצת זמן עם אחי הגדול
רגע, למה שאתה עושה ?אתה קורא עבודה
חסר, אם אני הייתי צריך ...להדפיס שעתיים ביום
.כן, יש לי המון אנרגייה לדייג
...רגע, אתה מנסה להגיד לי
הסיבה להתבטלות שלך ...עם טלביזיה כל יום
זה בגלל שאתה עייף מידי ?ממכירת ציוד משרדי
,אני לא איש מכירות .אני מנהל כללי
?יש הבדל משמעותי, או.קי
.15 איש עובדים בשבילי
.כן, ג'ימבו
.ראיתי את חבורת הדגנרטים שלך
,אלהים אדירים, באמת ,פולי, ברצינות
...אל תשווה את העבודה שלך
,עם העבודה שלי .בגלל שאין מקום להשוואה
,אני עובד בעבודה של גברים ,?או קי
.אני מפקח על אתרים רבים
.יש לי הזמנות משלוח
.יש לי משאיות
,כשאני מגיע הביתה ?אני עייף, בסדר
.אני לא עוסק במה שאתה עוסק
?מה אתה עושה ...אתה יושב מול המחשב שלך
....לחצי שעה, שעה
...יש לך זמן לרוץ ולהרים משקולות
..לדוג, וכל הדברים האחרים
שנראה שיש לך את .כל הזמן שבעולם לעשות
..בסדר, אני מבין אותך
...אתה חושב שהסיבה
...שהשמנת בזמן האחרון
..בגלל שאין לך זמן להתאמן
?איזו סיבה אחרת יכולה להיות
ייתכן ש-12 הבירות ...ללילה שאתה שותה
.לא יודע
,אלהים אדירים .אני עובד המון שעות
,אין לי זמן להתאמן ..ואני נהנה מכמה קוקטלים
...אוקי? אם רק היית יודע מה עבר עלי
...הלחץ, עמידה בלוח זמנים
.לא היית מונע ממני כוסית
..בסדר? לא הצליח לי
.לא התחתנתי עם אשה עשירה
!מה שנכון, הצליח לך
.לא רציתי להכנס לסיפור הזה אתך פולי
.אני דואג לך, זה הכל
?למה לכל הרוחות, אתה דואג לי
.מתחתן
.אנחנו גרים ביחד כבר כמה שנים
אתה יודע? נראה לי .שהכל יסתדר לטובה
,הכל שונה כשמתחתנים .תאמין לי .תאמין לי
.אני מקווה שאתה לא עושה טעות
.יוולד לנו תינוק בעוד כמה חודשים
קצת מאוחר לדאוג ?בקשר לזה, בסדר
.היי, תבין, אני יודע, אני יודע
אתה לא צריך להתחתן ......עם מישהיא
.רק בגלל שהכנסת אותה להריון
.אלה לא שנות החמישים
.לא מכוון לך אקדח לרקה
.אני מתחתן אתה כי אני אוהב אותה
?כל כך קשה להאמין בזה
,לא, בטוח .אני יודע שאתה אוהב אותה
..ואתה בחור טוב
אתה מסוג הבחורים ...שתמיד יעשה את הדבר הנכון
.....אבל זה לא תמיד הדבר הנכון
להתחתן עם מישהי
.רק בגלל שהיא בהריון. זה הכל
.אני חושש שלא תעשה טעות ענקית
!היי, דז
.חזרה, בעוד שעה, בחניה שלי
ההתחייבות הזו אני .רוצה לראות, דודן
!יו
?אתה רואה אותי פורק את המיני-וואן
.אבא, אנחנו הולכים למרפי
.אנחנו נאחר
תהיה באיחור גדול יותר ...אם לא תזיז את התחת שלך
מהאופנוע ותעזור לי .לפרוק את המיני-וואן
אני אמורים להיות שם .בעוד חמש דקות, אבא
?בעוד כמה דקות, הא
.שאלה קצרה לי אליך
?מי אוהב את פירות יבשים
?או, אתה
?"מה בקשר לקצת "פאג'י-פאג'י
?אתה אוהב את זה
נראה שאתה עסוק מידי לעזור ....לאבא שלך לפרוק את המיני-וואן
.אין לך זמן לאכול אוכל זבל
.או קי, אוקי, אני אעזור לך
?אתה תעזור !איזה רעיון טוב
.היי, יש שם עוד
?וואו, איפה השריפה
?הלהקה ביחד שוב
.כן, חזרה מאוחר יותר
.קשה להאמין שהם הסכימו לזה
?למה שלא יסכימו
?"למה שלא ירצו קצת "רוק
...,בכלל, מותק, ייתכן והלהקה
.היתה פחות משמעית להם מאשר לך
?למה את חותרת
...כל מה שאני אומר שאלה היו ימי הזוהר שלך
?נכון
.אלה לא היו ימי הזוהר שלי
.היו לי מאז הרבה ימים טובים
?זה היה לפני, כמה, 17 שנים
?או, אלה היו ימים טובים, נכון
.כן, מותק. היו ימים נהדרים
.נפרדנו לתמיד, רק לפנים שעה
עכשיו נתחיל בגופות המרקדות ברחבה
.הן לא רוכבות כמו פעם
הן לא רוכבות כמו פעם.
.אנחנו גרים יחד בערך מיליון שנה
...באמת
.ועכשיו האוירה ממש מוזרה לי
...וואו, וואו, וואו
.כל כך רחוק מהאמת
.חברה, התרחקתם מהאמת
.זה דפוק
...חבר, אנחנו
...ברצינות, אנחנו .התחלנו להתמזג
מלבד זאת, הקול של טי.סי ...נשמע כמו חרה של כלב
.קפוץ לי, טמבל
.שיר נהדר, אחי
,זה שיר מטומטם .לא מנגנים שיר של פרידה
.לחגיגת נישואין, השיר מטומטם
?היכן פולי, אחי
.חשבתי שהוא בא לחזרה
...הוא פחדן
.כמו הרגשות של מר "פגוע" וזבל כזה דומה
כן, למה לא ננגן את ."ההתמכרות של ג'ניס"
"'?נתפס בגניבה"
.בטוח טי.סי. מכיר את השיר הזה
.תסתום, יה דפוק
למה לא נשיר "?האמריקאי האידיוט"
!תהיה עצמך
!תפסיק, פשוט תפסיק
?בסדר
.תפסיק את הזבל הזה
,אתה יודע, אנחנו צריכים לנגן .אנחנו צריכים לנגן
,אנחנו צריכים לנגן '."כסף אדי-מנענע"
....זה פעם היה גדול
.תתלבש ואחר כך ננגן
.זה ביה"ס הישן
.אתה נראה מפגר
!זה כמו סיד הרשע, חבר
.אתה מתבדח, אני מכיר את זה, קדימה
!מוכן
!קדימה
,לאבא של רוזנה היה אוטו .שהוא אהב לנהוג בו
,גנב את המפתחות בלילה אחד .ולקח אותי לסיבוב
.תגביר את ווליום למקסימום
תנשוף לרמקולים באוטו .של אבא שלה
,היא רעדה
,היא נקשה באצבעותיה
,היא הסתובבה והסתובבה
,הבחורה הזו התנועעה
,התחלנו לשתות ,המחשבות לא היו בהירות
נסעה על 80 קמ"ש ,ותקפה את הבלמים
,המהירות היתה כה גבוהה .נאלצנו לעצור בצד
.נענענו קצת, עד לאמצע הלילה
,היא התנועעה
,נוקשת באצבעותיה
,היא הסתובבה והסתובבה
,היא התנועעה
?השתגעת
... את יפה .יחסית לאשה גדולה, שמנה ובהריון
?מותק, דודן מייק מביא את ג'ן
או שאוכל לתת את ?הכסא לאחיינית שלי
נראה לי שאת יכולה .לתת לאחיינית שלך
?הלו
.דזי-דז
...יה... או, האם תאמר לטינה
אני אגיע מאוחר יותר .לקחת את הכסא הגבוה
.או קי. תודה
.הנה, גם אתה
,דזמונד, כן ...תחזיק לשנייה
.אני אקח את השיחה בחוץ
.סליחה
?ענין אישי
...היי דז
,מה קורה, אחי? שמע .מצטער שלא הגעתי היום
כל היתר שם מנגנים .-רוק בסגנון סטרונג-איילנד
כן, תראה, אני יודע
סו ביקשה שאעזור לך .עם כמה דברים בבית
.לא תגיד שאתה הפכת "לשפן" שלה
.אני צריך אותך בלהקה
.לא, לא, בהחלט לא
.....תראה, אני, אמממ
אתה זקוק לעצתך בקשר למשהו
.אני חושב לוותר על ג'ימבו כשושבין
.טעות גסה, פולי.. הוא אחיך
.כזה דבר אחים לא שוכחים
כן, ובכן, הוא ציין .כי נישואין לסו זו טעות
...אוו, פולי
?אחיך תמיד היה קצת שמוק, נכון
...אם הוא כזה שמוק
?למה אני צריך אותו כשושבין, נכון
...בגלל שהוא אחיך
.לא סיבה מספקת
,האם ישנה דרך
?שאתה מגזים בענין
אני זוכר את העצבנות שלי .לפני החתונה שלי
?הייתי בן 21, נכון
?היי, הזמנתי אותך לשיחה
.תעצור לשניה
!הזמנתי אותך? לא
!תכין שעורים
.מצטער
... תקשיב, תחשוב טוב
על כל זה, לפני שאתה מתקשר
?בסדר
.להתראות מחר
?אבא, להיכן אתה הולך
...התכוונתי רק שאני מעריך את עזרתך
...לגור כאן בבית איתי
...נעים לי בחברתך
...לצפות ביחד במשחקי המטס, אבל
?האם לא הגיע הזמן
?זמן למה
.אתה אדם בוגר, עדיין חי בבית
.זה לא בריא
.אני צריך לטפל בך
.אני לא צריך שתטפל בי
.כן, אתה צריך, אבא
הגיע הזמן לחשוב על .הקמת משפחה משלך, בן
.ולטפל בהם ?אתה לא רוצה משפחה
.בטח שאני רוצה
?למה אתה מחכה
אתה לא מכיר נשים ?נחמדות שרוצות להתחתן
.!נשים טובות, לא
אולי תפגוש מישהיא .בחתונה של הדודן שלך
.חתונות זה מקום טוב להכרויות
.לא יודע .אין כמו ג'ין
,זה כמו שאמרתי .רק הבודדים יודעים לנגן
.תשכחי מזה, את נראית נפלא
.כן, זה הוא. אני מטפל בזה
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שזה זמן טוב לבקר
.לקחת חלק מהחפצים שלי בחזרה
?איזה חפצים
.חשבתי שעברנו את זה
,לא, היתה לי עוד קופסא .בחדר השינה האחורי
.או, זרקתי אותו. חשבתי שזה זבל
?זרקת את זה
.ג'ן, באמת, לא זרקת את הקופסה
.היו שם כרטיסי בייסבול חשובים
,אם השארתם אותם כאן .לא ייתכן שהיו חשובים
.לא, הם היו חשובים .הם היו מאד חשובים
.הם היו כרטיסי בייסבול לאספנים
.לאספנים
תתבגר מייק, לעזאזל
תבין, הנה לך הסיבה .שבגללה נפרדנו
.אתה ילד
איזה גבר בשנות השלושים ,שאתה מכיר
?שחשובים לו כרטיסי בייסבול וקומיקס
,ויתר ספרות הנוער
!שאתה אובססיבי עליהם
?מלבד זאת, מה שלומך
.לך מכאן, מייק
....את נראית ממש טוב
!.ג'ין, באמת
?סיפרתי לך שפולי מתחתן השבוע
.כן, מייק, סיפרת לי
.כן, זה מרגש
.מאד מרגש
.יש לי טוקסידו, נראה יפה
.ו... אין לי עם מי ללכת
.תבואי, את מכירה את כולם
...'את יודעת שאחי הקטן חזר מהקולג
?כן
?נו
.?נו
.אתה צריך להפסיק לבוא לכאן
.ואם לא תפסיק, אחי ידאג לכך
?מי, טופ-קט
? את מאיימת עלי עם אחיך הקטן
.כן, והוא כבר לא כל כך קטן
?וואו, את יודעת מה
נראה שאת רוצה להשליך ,אותי מתחת לרכב
ולהוציא אותי מתוך חייך
.כאילו שלא היה בינינו כלום, אחלה
.מתאים לי, ג'ן
.לא אכפת לי, תעשי מה שאת רוצה
...טוב, לא משנה
?בסדר, את יודעת מה
,עשי טובה, נראה אם תכירי בחור אחר
.כמוני, בכל חייך
,בכל חייך, יש לי חדשות עבורך, ג'ין
,בחורים כמוני, בחורים טובים
,בחורים מנומסים
...הי, כן
...זה אני
,אנחנו רחוק ומעט קרוב באמצע, ג'ן
,רחוק ומעט קרוב ,אז בהצלחה
.תהני מחייך בודדה
.כי אני לא יכול יותר
!אני סיימתי. זהו
...יש לי את האופניים שלך
.האופניים נמצאים במשאית שלי
,הסתובבתי איתם
,בנסיון להבין
.מהו הזמן המתאים להביא אותו
?הזמן המתאים
.כן, הזמן המתאים
.האופניים שלך אצלי
.זה במשאית שלי
.הנה, הרכבתי חזרתי את מחזירי האור
.תודה, מייק
...ד"ש חם לפולי וסו
.את נראית נהדר
.ג'ין, באמת, בואי נדבר על זה
.קדימה, דברי
.דברי איתי, גין
.אני מצטער על מה שעשיתי
,אני לא יודע מה עשיתי !אבל אני מצטער
!ג'ן
,ג'נפר, באמת, ג'ן
!מה אתה צועק
!תתעסק בענינים שלך
!מה זה
.לא מתקרב
.אני קרוב
,היי, ג'ימבו, ג'ימבו ?מה השיר שכתבת בשביל ג'ולס
.כשניסיתי לדפוק אותה, בתיכון
?מה זה היה
אני, לדפוק?, ככה אתה קורה לזה
,היו לו מניעים נסתרים .אם זכרוני אינו מטעני
,זוכר את השיר שכתבת עבורה
...מתי שניסיתי ל
.אתה יודע למה שאני מתכוון
?בימים ההם, זוכר
?משהו כמו לפני 20 שנה
,באמת, באמת .אל תתנהג כמו אידיוט
...הוא ניגן כל הזמן
...קדימה, מה זה היה
...מה היתה המנגינה
...היי, ג'ולס
...אני לא טיפש
,אלהים אדירים
.זה היה בתיכון
?איך אני יכול לזכור
.ג'ימי, אתה דפוק
.לא שכחת את השיר
.אני לא זוכר את השיר
או, אתה זוכר כל תו בשיר "מדרגות לגן עדן"
אבל אתה לא זוכר 3 אקורדים .שכתבת בשבילי
"לא ניגנתי "מדרגות לגן עדן ,במשך שנים
.אלהים, קדימה
!זה לא הרעיון
היי, למה לא תקח את ...הגיטרה ותתחיל לנגן
.אוקי, אני לא זוכר את השיר המזויין
,אם הייתי זוכר את השיר .הייתי מנגן את השיר
!או.קי
!אבל אני לא זוכר, אני מצטער
,קשה לי, פולי
.לא מבין מה קורה
?אתה יודע מה זה
.התחושות הורגות אותי
...אתה מבין, הרגשות מציפות אותי
,אני מתחיל לבכות, הלב כבד ,אני לא יכול לנהוג
,כל שיר שמושמע ברדיו .מזכיר לי אותה
.כן
אני יודע שאני לא צריך ,ללכת לראות אותה
.אבל זה חזק ממני
.אני חייב לראות אותה
.ברצינות, אתה חייב להרגע
,יש עוד נשים בסביבה
תן לעצמך את הזמן .ותכיר מישהי חדשה
.אבל לא כזו מדליקה .היא כזו מדליקה
.והתחת הזה, אלהים, פולי
איפה אני אמצא ,מישהי כזו מדליקה
.שאוהבת אותי, עוד פעם
.זה פעם בחיים
,שמע, כשהכרתי את סו
... היא עברה בערך
.את מה שאתה עובר כעת
,היא יצאה עם הליצן הזה .מסטטון איילנד
,כשעבדתי שם
וראיתי אותה על .המעבורת לפעמים
,לילה אחד, כשחזרתי
.ראיתי אותה בוכה
,ואז, ניגשתי אליה
,כי אני בחור מנומס
.ושאלתי אותה מה נשמע
,והיא סיפרה לי את הסיפור על
איך היא תפסה את החבר שלה
.בוגד בה
,ליוויתי אותה הביתה ,ושאלתי אותה
,אם , כשתרגיש טוב יותר
.תהיה מוכנה לצאת איתי
...אולי, אהה
ואולי אני אשנה לה .את החיים לטובה
,לאחר כמה חודשים .היא התקשרה
.וזה מה שקורה היום
.תינוק בדרך
,לא ידעתי שככה הכרתם
.על המעבורת בצורה הזו
.זה רומנטי, פולי
.כן, כן
.זה באמת רומנטי
?למה לא סיפרת לי אף פעם
לא יודע, סיפורים כאלה ?לא תמיד מספרים, נכון
.מה בקשר לויולט, השם הזה נראה לי
.זה יכול להיות שם טוב
.לא, בלי פרחים
.גם לא שמות וירטואליים
.כמו, תקווה, אמונה או צניעות
יהיה לה שם נורמלי .כמו ליז או בטי
.ליז או בטי
.את שמה לב ששני השמות הם אותו דבר
."נכון, שניהים כינויים ל"אליזבט
.אתה יודע, לא שמתי לב
?את יודעת מה נעשה
.מה שדז וטינה עשו
,הם המתינו ללידת הבנים
,בדקו מה מאפיין אותם
.ואז החליטו על שם
או, אתה מתכוון ,לבדוק את האישיות שלה
?לפני סיום סיוד החדר שלה
?אגיע לחדר, בסדר
?מה באשר לבטי
?את אוהבת בטי
.אני אוהבת
.שמה יהיה אליזבט
.אני אוהב את השם אליזבט
.או.קי - .או.קי -
להיכן אתה חושב שאתה הולך
,יש לי פגישה בשמונה עם פולי
.והחברה, ואני מאחר
.אתה לא עושה מאומה
.אני עובד
וזה התור שלך לקחת .את הילדים לבי"ס
.שמונה בערב - שתיית התה
.דזמונד, אתה המבוגר, הם הילדים
.או.קי
.נתראה הערב
!קדימה ילדים
,תראו ערניים .אבא לוקח אותכם לבי"ס
.אוהב אותך
..גם אותך בייבי
!ילדים, קדימה
?אני הולכת לעבודה, או. קי
,אני זוכר את הפגישה הראשונה שלנו
,את עמדת ליד הבריכה
,מעשנת סיגריה
,הזמנת אותי לריקוד השיידי הוקינס
...כל הלילה ניסיתי להיכנס לתוכך
.היי, ג'ולס
,מה נעשה בספטמבר הקרוב
,כשאת תלכי לבי"ס
..."היי, ג'ולס, אתה תלוי עם "פול
,אני לא מרמה אותך
.אף פעם לא אעזוב אותך
.פגיעה טוב, אחי
.תודה, אחי
,זה עדיין לא מסביר
למה גנבת את כרטיס ....הבייסבול שלו, למרות
,כי כעסתי על מייק בגלל משהו
.עשיתי זאת כדי להרגיז אותו
.תבין, מעשים של ילדים קטנים
מעשים של ילדים קטנים זה העובדה ששמונה שנים לאחר מכן,
.הוא עדיין כועס
חכה שיגלה שקיבלתי .רק 40 דולר עבור הכרטיס
,אתה צוחק עלי ?רק 40 דולר
.כן
,אתה מאמין שהאידיוט הזה חשב
?שייצא לפנסיה עם הכסף הזה
?ומה היה כל כך דחוף לברוח מהעיר
.ואז להתנתק מכולם בכל הזמן הזה
.נו, באמת,פולי
,אם מישהי היה מקבל את זה .זה היית רק אתה
.אחי, לא מבין על מה אתה מדבר
,הסיבה שעזבתי באופן שעזבתי
...היתה בגלל
,טוב, הגעתי להשלמה בקשר לעצמי
,אנחנו החברים הכי טובים שלך
?מה לא היו מקבלים בקשר אליך
.פולי, אני הומו
.היי, אני ישר עם עצמי ...כנראה הייתי צריך
.כנראה חשבתי על זה מידי פעם
לא נתתי לעצמך אפשרות ?באמת להאמין בזה, נכון
.כן, כן, אני מניח
יו, ברוך הבא ל-25 שנים ..הראשונות של חיים, חבר
?אז... זה מה שאתה עושה כעת
...או
.לא, חבר. זה מה שאני כעת
.כן, לזה התכוונתי
.תכה בכדור, קדימה
?עיצבנתי אותך, נכון
.קצת
אני אומר לך, אבא שלי .התפלץ כשסיפרתי לו
?בטוח, מה הוא אמר
..אתה יכול לשער
,הבי"ס הישן של אבא שלי, כמו
זה היה הדבר הקשה. ביותר שעשיתי בחיי
התכוננתי חזק להודעה שלי אליו
ואז, בארוחת ערב, סיפרתי לו
אבא, תעביר בבקשה" . "את המלח להומוסקסואל
.ואבא שלי הפך לדומם לזמן ארוך
,ואז הוא אמר ?"אתה מבקר אצל פסיכולוג"
...כאילו שאני חולה או משהו
,ואז הוא אומר לי בכזה גועל נפש
. "תיזהר"
.וזה כל מה שאמר. זה כל מה שאמר
..זה כל מה שאמר
!היי, דז
נוכל לדבר לרגע על הרעיון הטיפשי
לערוך משחק כדור-בסיס ?כמסיבת רווקים
.קדימה
מה לעזאזל קורה כאן
אתה יודע מה אנחנו אמורים לעשות
.כן, לשחק כדורסל
,לא, ידידי .אנחנו צריכים להשיג לימוזינה
,ולהכניס אליהם מלוא החופן חשפניות
...וכולנו צריכים לקבל
אתה יודע, בדרכנו הארוכה .לאטלנטיק סיטי
.הנשים שלנו יאהבו את זה
,הוא רוצה לשחר כדור-בסיס .אנחנו נשחק כדור-בסיס
,או, אלהים, כדור-בסיס .איזה כיף
?אתה בסדר
,הוא אמר
.הוא אמר שהיית ביקורתי אתמול
?מי אמר? הוא אמר
?פולי אמר שהייתי ביקורתי
.כן
?הוא אמר לך
?מתי
.לפני כמה ימים
?הוא אמר שהייתי ביקורתי
?לך
,הוא לא אמר לי כלום תראה, דיברנו לפני כמה ימים
,סיפרתי לו את תחושותי
.אתה יודע למה אני מתכוון, הוא אחי
..לא יכול לתת לו עצה
.אל תנדב עצות, אלא אם תתבקש
.לא, זה מה שאח בוגר אמור לעשות
.אתה יודע פולי, הוא לא יבקש עצה
?.תעשה לכולם טוב,בסדר
,במהלך הימים הקרובים תשמור את העצות שלך
.בקשר לסו, לעצמך
.וואו, וואו, וואו
?מה זה אומר
?הוא אמר שדיברתי על סו
.אלהים אדירים, אני דואג לו
.באמת, ברצינות
אתה חושב שהוא עוסק בענינים שלו
?כי הוא מאוהב באשה הזו
או שהוא בענינים האלה .רק בגלל שהכניס אותה להריון
.לא, אני חושב שהסיבות שלו נכונות
.הוא אוהב אותה
.אני עדיין לא מבין
למה אתה מניח להערות הטיפשיות שלו .להטריד אותך
.סו, איך אני יכול לא להיות מוטרד
,רק אם ההערות נכונו .אתה תהיה מוטרד
.אוו, הוא אחי והשושבין שלי
..הוא אמור לתמוך בי
.תחשבתי על הנאום שלו בהתאם
לפולי וסו, אני חושב שאני ,עושים טעות גדולה
.אבל, בהצלחה, אתם תיזקקו לה
.מה אתה חושב, פולי
.אתה חושב שאנו טועים
?מה
?על מה את מדברת
.לא
.נו, אנחנו נרגשים להתחתן
סו, בטח שאני מתרגש להתחתן
או קי, כל מה שאני אומרת
,ייתכן וג'ימבו לא צריך להיות שושבין
.אם חש כפי שהוא אמר
.תחשוב על זה, לא מרגיש לי נכון
?איך אתה מרגיש, פולי
,לולא אני בהריון ?הייתי מציע לי נישואין
.בטח
...אבל
...תראי
.שאלה לא הוגנת, כי את בהריון
ואני לא מתכוון להעמיד .עצמי במצב היפוטתי
,אם אתה עושה זאת בגלל מחוייבות כלשהיא, פולי
.אז תשכח מזה
.אני רוצה להחתן אתך
.כי אני אוהבת אותך
אבל אם אתה לא מרגיש ,אלי אותו דבר
.אז תשכח מזה
,סו, סו
.ברור שאני מרגיש אותו דבר
.את לא הגיונית
,כן, אני אוהב אותך
,אבל אם יכול לענות בחיוב שאני
?מוכן להתחתן ולילדים
.לא יודע
?סליחה
!מה אנחנו עושים כאן, פולי
.אלה החיים האמיתיים, או קי
.אלה הקלפים שחילקו לנו
?הקלפים שחילקו לנו
.זה לא אלהים משחק פוקר
!זה יצא מהבטן שלי, פולי
.סו, זה לא נורמלי .אנחנו מתחתנים בעוד 3 ימים
אמרתי לך מה אחי אמר
.רק בגלל שזה עיצבן אותי
.או, אלהים
,אתה יודע מה חשבתי
,אתה צריך לקחת פיקוד
.הייתי בהנהלה
,לא, אני לא מדבר על העבודה שלך
.אני מדבר על המשפחה שלך
.אשתך
.אתם צריכים לעשות ילד
.זה ירגיע אותך, ידידי
.ינקה לך את הראש מכל השטויות
?מאיפה הבאת את זה
...זה רק
.יהיה לך ילד, תלך בתלם
.יש לך סיבה לקום בבוקר
?ללכת בתלם
.כן
?מה, יותר מידי
?כבד מידי
.יו
?מה לעזאזל
?מה
?היכן אתה
?מה
.אוכל צהרים עם דז
?למה
שאלת אם אתה יכול .לעבוד כמה ימים השבוע
אתה לא זוכר ששאלת ?אם אתה יכול לעבוד היום
?אמרנו היום
.כן, אמרנו היום
.שכחתי, הלכתי עם דז לקחת טוקסידו
.כן
שלי לקחתי הבוקר. נחמד
..קומרדנב. די
.שכחתי מזה. זה בכל הסביבה
?אחי, אני עם דז. נדחה למחר
.לא, אי אפשר מחר
.מחר משחק הכדור-בסיס של פולי
.יו, ג'ימבו, אתה דופק אותי כאן
.חסרים לי אנשים
.יש לי עבודה לבצע
,באמת מייק, לעזאזל עם זה
.עוברים עלי דברים מטריפים
,דברים קשים, ברגע זה .ואתה מקשה עלי
,לסיים איזו כיסוח דשא
.נדבר אחר כך
..וולי צ'ארה, אף פעם לא עלה על הערמה
אז, חברי הקטן
מקפץ על המיטה מעלה ומטה, נכון
,והוא אומר לי, בוא ,אבא, תמשוך באצבע, טוב
,אז משכחתי לו באצבע ,אבל במקום להפליץ
,הקטנצ'יק הזה
הוא לבוש במכנסיים .והוא מחרבן בתוכם
..הקטנצ'יק מחרבן ישר כאן
?מה עשית
."אמרתי "בני, אתה אדיוט, תנקה את עצמך
.באמת תגובה נבונה
....אם אתה מחרבן על עצמך, אתה מנקה
.אני לא אוהב את הסיפור הזה. די עצוב
דודן מיק, אתה חייב לספר את הסיפור
.כשהשתנת במכנסיים
?מתי זה היה
...מתי זה היה
.הכתה של הנזירה דורותי
.'אני חושב שהיית בכתה יא
..'הכתה של הנזירה דורותי היתה בכתה ד
.אתה יודע מה, שג'ימבו יספר את זה
.כי הוא היה בכתה
..הוא ישב לידי
.'כתה ו
.מה זה משנה, השתנתי במכנסיים
.למי אכפת באיזה כתה
או.קי. אנחנו בכתה ,של הנזירה דורותי
.ומייק יושב שתי ספסלים לפני
והוא אומר , כשהוא מרים את היד "?אני יכול לצאת לשירותים"
."היא עונה "לא
,ואז, לאחר עשר דקות
הוא מרים את ידו שוב ואומר
?"אני יכול לצאת לשירותים"
.והיא עונה "לא" בפעם נוספת
.והוא יודעת שאני סובל
כי היא יכלה לראות .את הסבל בעיניים שלי
.ואתה יודע מה, לא אכפת לה
.כי היא נזירה
.והיא אוהבת לראות ילדים סובלים
.כן, וזה היה יום גדול
היה לנו עבודות להגיש
.על קריאת ספרים
...עשית, אהה
,אתה מצייר תמונה של תום סיוור
,זוכר איך היית מצייר את זה כל הזמן
...זה מלא תשוקה
!זה היה מפחיד
.זה היה חייב להיות מלא תשוקה
..זה היה בענין המטס ב-69
?נכון
.תום סיוור, הבחירה שלך
אז ציירתי ציור
המסלול של תום על הערימה
,וואם, כדור מהיר .בפנים-בחוץ מייצר מהומה
.תמשיך
,ילדים אחרים קראו את הסיפור שלו
.ואני שומע יבבות
'...ואני רואה שזה מייקי והוא רועד
.או קי. ואני תוהה מה קורה
... מביט מטה ושם לב שיש
..שלולית של שתן במושב שלו
שמטפטפת ישירות על .הציור של תום סיוור
,ישירות על הסיפור של הילד המסכן
.ואז יתר הילדים שמים לב
.והוא פורץ בבכי
,או קי. ואז הנזירה דורותי שמה לב
ואתה יודע מה היא אמרה
."היא אמרה "תפסיק להתנהג כתינוק
.זה דפוק
?נכון, אבל מה עושי אחי הבכור
.אני מתכוון, למגן של כולנו
,ג'ימבו, שים לב ,בא לשולחן שלי
,אוחז בי בידיים
."ואומר" בוא, אנחנו הולכים
.ומוליך אותי החוצה מהכתה
,ואנחנו מגיעים לדלת
,והנזירה דורותי אומרת
?"מה אתם חושבים שאתם עושים"
איך קרה שלא שמעתי את ?הסיפור הזה אף פעם
.שמעת כבר את הסיפור
.לא שמעתי את הסיפור אף פעם
כנראה היית עסוק מידי בלדאוג
איך לאחד את הלהקה או .משהו דומה לזה
?אתם לא רוצים לנגן ביחד
.אני כן רוצה
.רק תפסיק לשאול אותי
.על איזה נקודה אנחנו
,אתם חבורת דפוקים .אני לא יודע למה אני חבר שלכם
באמת, תן לג'ימבו לסיים את הסיפור
."אני אמרתי "זוזי מדרכי
.לא, זה לא מה שהוא אמר
.זה לא מה שהוא אמר
ג'ימבו מביט בנזירה דורותי ואומר
,אני מצטט
. "זוזי לעזאזל מדרכי"
.והנה החלק הכי טוב
?מה יותר טוב מזה
,הנה החלק הטוב
.היה זזה
.היא זזה, והם פשוט יצאו החוצה
מהדלת הראשית של .ביה"ס ישירות הביתה
.זה האח הגדול שלי
.השושבין שלי
!ארים כוסית לזה
.ג'ימבו, זה היה נהדר, ידידי
,מה בקשר אלי אני זה שהשתנתי במכנסיים שלי
פולי, תתרגז עלי
,?אם אני לא אבוא לחתונה שלך
.כי אני מרגיש קצת מוזר בקשר לזה
,תראה, אני יודע שאתה שיכור
,לכן לא אתייחס למה שאמרת
?אבל מה לעזאזל מרגיש לך מוזר
.אפילו חברה אין לי
,אין לי חברה, אני גר באותו בית
שבו גדלתי, ואני עובד באותה עבודה
.שעבדתי בהיותי בתיכון
.הכל היה נהדר אם הייתי בן 23
..אבל אני לא בן 23
.אני בן 33
,מתי תהיה לי משפחה יש לו משפחה
יש לו שני בנים נהדרים
.אתם יוצר משפחה
.היכן המשפחה שלי
?מה, כאני אהיה זקן
?מה הקשר של כל זה לחתונה
!הרבה
.רוצה להימנע משאלות בקשר לג'ין
ולענות תשובות בקשר לג'ין כל הלילה
?מי ישאל
?מי
.תקשיב לי, מייק
?אתה הדודן שלי, נכון
.אתה בא לחתונה שלי
.בסדר, פולי
.לך לישון
.תישן
.אני אתקשר אליה
לא, לא, אתה לא מתקשר ?לאף אחת, בסדר
.אתה הולך לישון .מחר משחק כדור-בסיס
.ממש מחר בבוקר
!היי, להתראות מחר
היי, למה שלא תעיר את כל השכונה
!נהדר
.הילדים שלי ישנים
..מצטער, דז
!.היי, אבא, בו נלך לדוג
?להתחתן זה ממש כיף, נכון
.או, כן, המון כיף
.המון כיף
,בכל פעם שגבר מתחתן
,הוא מתגרש מחבריו
וידידיו
.לעולם לא יתמכו בזה במאה אחוז
שבוע מוזר זה היה
...אתה יודע, אני מתכוון, כמו
ג'ימבו, פתאם
?נראה הלילה כמו שהיה פעם , נכון
.כן
,אשאיר אותו כשושבין
ומה אעשה עם דודני מייק
שמודיע לי שהוא לא .רוצה לבוא לחתונה
?מה לעזאזל קורה
.תרגולת עבורך לילדים
..דרכו של אלהים לתרגל אותך לילדים
,אני מתכוון, בכל יום אתה קם בבוקר
ויכולה להיות לך אישיות שונה בכל פעם
.תאמין לי
אני חייב לאמר לך דז, אני משתגע
.בגלל זה
הכוונה שלי, איך עובד ?כל הענין עם ילדים
?באמת
,יש לך ילד אחד
,חלק מהחיים שלך אובד ,זמן פנוי שלך מתקצר
,קצת מהחרות שלך
,יש לך 2 ילדים חיים נגמרו, ג'ו-ג'ו
?אז למה לי, אני מתכוון
למה אתה וטינה עשיתם עוד ילד
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
?ברצינות, מה אתה עושה
.צופה בטלביזיה
.אתה מסתובב עם הדפוקים האלה
.אתה נהנה. נכון
,תקשיב לי
.זמן פנוי, זה לא מה שאמור להיות
.אבל בסוף היום
...אם לא הייתי יכול
...אתה יודע
אם לא הייתי יכול לעלות ...לקומה למעלה
,לבדוק מה קורה עם הבנים שלי
,אם לא יכולתי לראות אותם
.לוודא שהם בסדר
...החיים שלי
.החיים שלי היו ריקים .זה מה שהם היו
יש אנשים שיודעים,
,וישנם שלא יודעים
.ואתה ידידי, תהיה מאלה שיודעים
.בסדר
.בסדר - .בסדר, תודה -
.ללא פחד - .שינה קלה -
.פולי
,כל הסיפור עם הלהקה ,זה בשבילך, אתה יודע
,כך שאם אתה לא רוצה
?רק תגיד, בסדר
?דז, אני רוצה, בסדר
.נחמד
.זה טוב, היי
אם יכולת לגרום ליתר החברה
להפגין קצת התרגשות, זה היה נחמד
.זה חשוב
.מאד חשוב שנעשה את זה
?בסדר
,פולי
ותזכור
.כשננגן, חולצה זו רק אופציה
.לך לישון, דזמונד
.ששש
האנשים האלה במדים
.אנחנו נימחץ
.או קי, בוא נכניס את זה לכאן
.הכל בסדר עכשיו, תכרע ברך
,תסיר את הכובע ג'ימבו .קדימה, להסיר את הכובע
,אני בסדר .אני בסדר
,אלהנו שבשמיים, מקודש שמך
.מלכות השמיים, תעשה
.בכדור הארץ ובגן עדן
תן לנו היום, את לחמינו
,סלח לנו על מעשינו
כפי שאנו סולחים לאחרים
, ואל תוליך אותנו לפיתויים ואל תתן לדברים רעים לפגוע בנו
.אמן - .אמן -
או קי, תביא לכן מהר
.הקריאה לשון שרופה בספירה לשלוש
!אחד, שתיים, שלוש
!לשון שרופה
!זה יוצא משם
!קדימה, ג'ימבו
!קדימה
קדימה ג'ימבו, היכון לתזוזה
קדימה פולי, לעבודה
!קדימה, פולי
!פולי
?קוני איילנד, הא
!מה דעתך על זה, נקניקייה
!קדימה, פה גדול
!או, טי.סי., אני גרוע
חטיפה יפה, דודן
טוב לראות את תרגיל הכלוב
!תרגיל יפה, מייק
,כך משחקים
!תפסתי
!מה לעזאזל הבעיה שלך
!על מה לעזאזל אתה מדבר
,זה היה הכדור שלי
לא היית צריך לנסות . אפילו לתפוס אותו
?אז למה אתה לא תפסת אותו
!כי אתה הזמנת את זה
!לא רציתי לעבור אותך
!לך תזדיין
תקשיב, פעם הבאה אני מכריז
תזוז, אני רכז מרכזי
,היי, אתה יודע מה, ג'ימבו .לך תזדיין
!לא, לך אתה תזדיין
!לך תזדיין
...התנהגת כמו דפוק, בכל
!בסדר, תפסיקו
!קום
!חתיכת שמוק
!לך תזדיין, פולי
!אני אפרק אותך
!הי, הי, הי
!תפסיק
!לעזאזל
פולי, בוא הנה
?יודע מה
.אני גמור, בסדר
!אני הולך הביתה
!אלהים, איזה פחדן, לך הביתה
!בוו
,ועוד משהו, ג'ימבו
,מה דעתך על זה
!אתה לא תהיה שושבין של אף אחד
!מה דעתך על זה, חתיכת דפוק
?מה, בגלל זה
!כן, בגלל זה
,זה משחק דפוק של כדור-בסיס
!אני אחיך
,כדי שתתחיל להתנהג כמו אח
!חתיכת שמן דפוק
!דפוק
,דפוק, פולי
לא רוצה חלק בחתונה .שלך בכל מקרה
.לעזאזל החתונה הדפוקה שלך
אל תגיד משהו שאחר כך תתחרט עליו
!לך תזדיין
ואני הרכז המרכזי, כלבה
?אפשר לדבר אתך
,אלהים אדירים, מותק עכשיו זמן לא טוב
,רק תקשיב רגע .אני חייבת לדבר אתך
?למה כולם רוצים לדבר איתי, עכשיו
?אתה בוכה
.כאילו שאכפת לך
,בטח שאכפת לי, מותק
אחי גער בי זה עתה,
?אל תתפרקי לי, בסדר
!אתה חתיכת אדיוט אנכי
!אתה יודע את זה
!מה אתה רוצה שאני אעשה
!לך לעזאזל
!את רצית לדבר
!כן, רציתי לדבר
!בסדר, בואי נדבר
!עכשיו
!בואי נדבר - !דברי אלי -
,לך תזדיין לא יכול לשאת מראה פניך
,שטויות, אני מקשיב דברי איתי, עכשיו
,אני ממתין .אני כאן
אני הולך להתקלח
...אחי הדפוק
!חרה
?הלו
היי ג'וליאנה, זה פולי
?ג'ימבו בסביבה
.או, לא, הרגע יצא
......אם, אממ
,אם יצא לך לדבר איתו .תבקשי שיתקשר אלי
היה לנו קטע מסריח .במשחק הכדור-בסיס
ואני לא אוהב איך הדברים הסתיימו
,בסדר פולי, כשאשמע ממנו .אומר לו
?היי, הכל בסדר
.את נשמעת, את נשמעת מוטרדת
.הכל בסדר
.אני אעביר את ההודעה, בסדר
!ילדים, איפה אתם
!אנחנו כאן, אבא
,היי, קחו את גיטרות שלכם .ובואו להתאמן
.אבא, כבר התאמנו
יו, ג'נטלמן, כשאני מבקש ממך ,לעשות משהו
..אני מצפה שתעשה זו
!קדימה, צ'ופ-צ'ופ
.קדימה
?על מה אתה מדבר
.בלוז זה מפחיד
?או קי. על מה עבדת שבוע שעבר
.אבא, הלהקה שלנו דפוקה
?מה זה
.מאהב, או משהו דומה
מאהב 1985, הכי טוב
.קדימה
.לא
.לנגן
.בסדר
.אני מעיף לך סטירה
.קדימה
.לא
.תכוון את הבס שלך
.תנגן
.די, תקשיבו אחד לשני
,נולדתי לרוץ נולדתי לחלום
,הבחור המשוגע ביותר ,שיצא לך לראות
צריך לעשות הכל בדרכי שלי,
או לא לעשות בכלל,
אני פה לרצות ,אני אפילו על ברכי
מתעלס עם מי שארצה
חייב לעשות בדרכי שלי
או לא לעשות בכלל
מייק, אתה לא רוצה לדעת
למה לא התקשרתי אליך ?במהלך כל השנים
.ברגע זה, ממש לא אכפת לי
באמת, באמת, לא נראה לך שצריכה להיות
לי, סיבה מאד רצינית,
,לעזוב ולא לאמר לך דבר
.באמת
התחלקנו בהכל. כשאימי נפטרה
?למי פניתי ראשון, הא
.פניתי אליך
.התחלקנו בכל
.כן, כך חשבתי
,חשבתי גם
שנלך ביחד
.לעבוד בעסק של אבי
.לא אני, אנחנו
.שנינו
.אני יודע, אני יודע
לאף אחד לא היה מושג .איך יוצרים אתך קשר
.גם אביך לא ידע ליצור אתך קשר
,ונשארתי תקוע בכל הבלגן
בעסק של אבא שלי.
.אני יודע, התמודדתי עם המצב גרוע
?התמודדת
,לא התמודדת עם כלום
?עם מה התמודדת
.מייק, אני הומו
?מה
.עזבתי כי אני הומוסקסואל
,לא דיברת איתי שמונה שנים
?בגלל שאתה הומו
.זה פשוט לא הגיוני
זה לא הגיוני, כי כשסיפרתי לאבא שלי,
הוא לא הצליח להתמודד עם זה
,לא היה לי בסיס לחשוב שהחברים שלי
?יתמודדו עם זה טוב יותר, הא
כי היינו חברים שלך
!ואני הייתי החבר הכי טוב שלך
?אלהים אדירים, מה חשבת
התכוונתי לא לדבר אתך יותר לעולם
?לעולם
,זה מה שהיה קורה בכל מקרה
!למה לא הימרת עלי, אחי
.כי חשבתי שלא תבין
בתגובה אתה גונב את? כרטיס הרוקי "טום סיוור" שלי
זה היה הכרטיס האהוב עלי
?וזה מה שאתה לוקח
לא, אתה באמת רוצה לדעת
למה גנבתי את כרטיס ?ה"טום סיוור" שלך
.כן
אתה רוצה לדעת למה גנבתי .את כרטיס ה"טום סיוור" שלך
.הרגע אמרתי שאני רוצה לדעת
?על מה אנחנו מתווכחים
.כעסתי עלי, בגלל זה
,תנסה לדמיין שאתה הומו
והחבר הכי טוב שלך .מספר בדיחות על הומואים
24 שעות ביממה 7 ימים בשבוע .אפילו אלהים לקח יום חופש
אל תהיה .אורז-פאדז'" כזה"
.קח את זה לתחת" כזה"
?תדמיין שאתה הוא אני
!תהיה אני ליום אחד
לכן לקחתי את הדבר .היחידי שידעתי שיעצבן אותך
!בן כלבה
!אבא
!לך תדזיין
!יו
,מה אתה
,מה שאתה עושה כאן
?אתה מתכוון לבקר את אבא שלך
.לא, בטח שלא
.מסתובב, מסדר את הראש
.אתה יודע
,מה בקשר אליך ?התגברת על ההתפרצות שלך
אני אתגבר לאחר הכוסית שאני מתכוון לשתות.
,מה קורה אתך ,אתה מתכוון לשתות
,אתה לא מזמין אותי אני נעלם לשמונה שנים
?ופתאם אני מנודה
.תסתום. תיכנס
.נכון
..קדימה בן
..גרי, תזוז מהרכב שלי
.כמה פעמים אני צריך לאמר לך
.תתגייס לצבא כמו אחיך
.יש לי חמש הודעות ממך ?מה אתה רוצה
.מה קורה, תאום שלי
.תן לי חטיף
.אני יודע למה טי.סי .גנב את כרטיס הרוקי סיוור שלי
..הוא סיפר לי
.הנה החטיף שלך
הוא גנב את כרטיס הרוקי ,סיוור שלי בגלל שהוא הומו
והוא כעס עלי
כי סיפרתי בדיחות על הומואים
.בכל השנים בבי"ס תיכון
,הוא הומו, החבר הכי טוב שלנו .הוא הומו
.וכולנו מספרים בדיחות על הומואים .אני מרגיש חרה
גם אתה סיפרת בדיחות ?על הומואים
,לא, בגלל שאני ידעתי ידעתי לפני שהוא ידע
..ידעתי מאז ביה"ס התיכון
?איך ידעת שהוא הומו
...היינו על החוף ו
.רק שתדע
.אני יודע
?איך ידעת? אתה הומו
.לא
,רק בסופי שבוע ,אבל אל תספר לאשתי
.שלם על החטיף שלי
.אני צריך להשיג בורג
.קדימה, עוד היום
ידוע לך שאתה חונה ?בחזית הבית שלי
.את זה שעל הזרוע שלך
,עכשיו זה
כאן היינו צריכים לערוך .את מסיבת הרווקים
?מה זה כאן
.או אחי, באמת
,אתה גבר נשוי ?מה אתה עושה כאן
.אתה לא נשוי
.כן. אני לא אוהב מקומות כאלה
.למה, דווקא נחמד פה
,אני אגיד לך, ידידי
,במהלך השעה הקרובה
,אני לא נשוי ?מבין אותי
...רבותי, מחיאות כפיים
!לברונית של בורלסקי
!קריסטל
,או, והנה הוא .אחד הלקוחות הקבועים, ג'ימבו
...הי, ג'ימבו
.שני וויסקי
,היי, קריסטל .לא ידעתי שאת עובדת בימי שישי
.מקום נחמד
.נראה בסדר, מבחינתי
!היי, אדון בי
היי, ג'ימבו, מה אתה אומר
?מי החבר שלך
,זה החבר שלי טי.סי הוא היה החבר שלי
מאז שהיינו בני שלוש
,ועכשיו הוא מקשה עלי את החיים .בדיוק כמוך
?על מה אתה מקשה לג'ימבו את החיים
.למעשה, אני לא .אני רק משתדל לוודא שהוא בסדר
.זה הכל
.כן, אני בסדר
.אני רואה שהוא לא בסדר
.תסתכל עליו
,זה שעות אחה"צ
.הוא גבר נשוי והוא נמצא בבר
,אם זה נראה בסדר
.אז העולם הפוך
.אל תתחיל איתי, בסדר
מה אני אומר לבטלן ?הזה בכל פעם שאני רואה אותו
.הוא בר מזל
.יש לו מזל, הוא לא יודע מה זה קושי
.הוא כמו כל הילים בגילו
.תינוקות בוכים כל הזמן
בוכים כל הזמן במקום .לדעת שהם ברי מזל
?שאלה לי אליך, טי.סי
?אתה נשוי
.או, אלהים אדירים
.שמעתי את הנאום הזה כבר, סליחה
.אני ליד הבר
,לא. שב
.לשתי שניות
.תלמד משהו לשם שינוי
?אתה נשוי
.לא אדוני, אני לא נשוי
?ילדים - .לא -
?היית פעם בצבא
.לא - ,זה מתאים -
,כי אם היית פעם בצבא
.היו מלמדים אותך איך להיות גבר
?או, באמת
,במקום זה ,אתה בבית עם אמא שלך
.גר באותו בית בו נולדתי במשך 25 שנה
?מה קרה
."היא מלמדת אותך איך להיות "מעודדת
הגדרה למבוגר
זה אדם שיש לו עבודה, נשוי
,עם ילדים .ויש לו בית
.או. קי
,כשהתבגרתי
,ההגדרה למבוגר ע"פ אמות המידה האלה
.היה גיל 24
?בן כמה אתה
.אני בן 35, אדוני
ישו כבר מת על הצלב
.עבור החטאים שלך בגיל הזה
?למה אין לך אשה וילדים
.בגלל שאני הומו, אדוני
.בגלל זה
היי, ג'ימבו, בוא, בכל יום שתבחר
.אני חושב שאני צריכים ללכת
.בוא
.אני שותה עם ידידתי קריסטל
.אני חושב שעלינו ללכת .בוא, בוא נלך
.חבר, אתה רוצה ללכת, תלך
.עכשיו הגעתי בן-אדם
.בו, אני רוצה לדבר אתך, שם
.אם אתה רוצה ללכת טי.סי, פשוט תלך
רוצה, רוצה, רוצה ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
?הכל בסדר
.כן, הוא חבר שלי
סליחה מותק, אני רוצה לדבר ?איתו לרגע, אפשר
..טי.סי, תפסיק
.חרה
.תחשוב על ג'וליאן, בוא
.אל תתחיל עם הסיפור הזה
.בדיוק, תחשוב על זה
.זה לא יתקן את המצב
טי.סי, אתה קרוב לקבל סטירה
.תעוף לי מהפנים
באמת, פעם אחרונה אני מבקש
.בוא איתי בבקשה, עכשיו
..או. קי. אני ניסיתי
.אני ניסיתי
.תסתום
!.או, הו
!אני שומע סערה
,אוו !שמע, הוא חיה
!מי חיה
,שמע, אם אתה רוצה אותה אל תהיה פחדן
.לך תשיג אותה
.אני לא פחדן, אבא
.בחייך, היא לא רוצה שיטרידו אותה
.זה הכל
.כרצונך
.או. קי, אבא. בוא, קדימה
!קדימה, תפוס אותם איש זקן
,תשתמש במכה !תשתמש במכה, אבא
!ג'יני
!היי ג'ין
!ג'ינפר
!צאי החוצה
!ג'יני
?מייק, למה אתה כאן
.כי אני אוהב אותך , ג'ן
בסדר, אני אוהב אותך כל כך
לא יכול להוציא אותך מהראש
.אני זקוק לך
.היי, היי
.אתה מפחיד אותי
,לא מכירה דרך אחרת לאמר לך
אבל אני לא רוצה לראות .אותך יותר לעולם
,?למה אני מפחיד אותך ג'ן
,אני רוצה אותך בחזרה לחיי
.זה הכל
?או קי. אנחנו לא נחזור לעולם. אוקי
.זה נגמר
.לא רוצה לראות אותך יותר לעולם
,לא רוצה שנהיה חברים, אתה מבין
אל תבוא לכאן יותר
!לא רוצה כלום ממך
.בבקשה תניח, ותמשיך בחייך
...ג'יו - .זה נגמר -
?מה קרה ג'ן?, מה קרה
!?מה עשית לה, מייקל
הו, הו,הו ..הוא לא עשה לי מאומה
?לא, מה אתה עושה כאן, מייק
?למה אתה מציק לאחותי
אני לא מנסה להציק .לאחותך טופ-קט
,אני רק מנסה להחזיר אותה לחיי
.זה הכל
.היא לא רוצה לחזור אליך
.היא כבר אמרה לך את זה
תקשיב, לא רוצה לראות .אותך באזור שוב
או שאאלץ לעשות לך .דברים שאני לא אוהב
,?מה אתה מתכוון לעשות, טופ-קט
.אתה בן 19
!אתה בן 19
אל תהיה אדיוט
.תקשיב לי, אל תתנהג כאדיוט
..ותרגיז את טופ-קט
.שים לב ליידים שלך
?כועס
מה בקשר לרמת הכעס שלי
למישהו אכפת כאן עד !כמה אני מעוצבן
.יש לך 3 שניות
.כנס לטנדר שלך וסע
.אחד
.שניים
.אידיוט
!או
!או, אתה דפוק
!הרבצת לי
.כן
אמרתי לך להסתלק מכאן, בן-אדם
.הרבצת לי שלא שמתי לב
כן, ואכה אותך שוב
אם לא תכנס לטנדר .שלך ותיסע מכאן
.השתנית, טופ-קט
היי, ג'ן, יש לי חדשות בשבילך
.בחיים לא תמצאי מישהוא כמוני
.אני בחור טוב, ג'ן
.ואת הרסת את הכל
?איך היה, בן
.לא כל כך טוב, אבא
,טוב, תיכנס לסלון
,תשכב, תשים את המשחק של המטס
?אכין לנו קציצות, איך זה
.נשמע נהדר, אבא
היי, מותק, העריסה מוכנה
..ונראית נפלא
.יופי
נראה לך שתסיים את ?סיוד החדר שלה מחר
?הסיוד לא יכול להמתין שבוע
באמת, אנחנו מתחתנים .בסוף השבוע הזה
.לא רוצה שזה ימתין
?למה זה צריך להיות מחר
,כי העובדה שהחדר שלה יהיה גמור
.ממחישה את הדברים בשבילי
.זה חשוב
כך שלהמתין אחרי הסוף שבוע
?יגרע מתחושת הממשות שלך
.כן
סיכמנו שהחדר יהיה גמור .עד החתונה
.אני הולך לקחת בירה
?טי.סי
.ג'ימבו, המצב לא טוב
,מה קורה .חשבתי שעזבת לפני שעות
.זה לא טוב
.לא, זה טוב
.וזה לא ענינך
.גבירתי, קחי צעד לאחור
.הוא נשוי באושר
.תסתום
.אנחנו יוצאים לשתות כוסית
אנחנו יוצאים לשתות כוסית מזויינת
...תקשיב, אתה
.תסתום, טי.סי
...תקשיב, ג'ימבו, אני רק
..קריסטל, בואי, אל תקשיבי לו
.אנחנו יוצאים לשתות כוסית
,תן לה להכנס .תן לה להכנס, היא בסדר
,לעזאזל, לעזאזל ?מה אתה עושה בן-אדם
.?תן לה ללכת, אוקי
!?מה לעזאזל אתה עושה
!תחשוב על זה, פשוט תחשוב על זה
תחשוב על אשתך
.תחשוב איך זה ידפוק לך את הנישואין
הנישואין שלי דפוקים !בכל מקרה
!הנישואין שלי דפוקים, אחי
?רוצה לדעת מה לא בסדר איתי
,רוצה לדעת מה לא בסדר
?זה מה שזה
?הא
?זה מה שאשתי רוצה לדעת
?היא שלחה אותך
.היא לא שלחה אותי
זה מה שאחי הדפוק רוצה לדעת
?ואשתו המושלמת
?מה לא בסדר עם ג'ימבו ?זה מה שקורה
,.תרגע, שב פה
אני הולך להביא קפה
!לא רוצה קפה מזויין, בסדר
.הכל יסתדר בסוף
.שום דבר לא יסתדר, הכל דפוק
?יודע למה
?למה
?יודע למה ג'וליאן שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
?היא צריכה לשנוא אותי, ויודע למה
..אני לא יכול להביא ילדים
מה אתה מתכוון ?"לא יכול להביא ילדים"
,היא רוצה תינוקות ,היא רוצה תינוקות
,במשך שנה ניסינו
.וזה לא קרה, אחי
,לפני כמה חדשים
הלכתי לרופא והוא אמר לי שיש לי כמה
...היפותלמי בבלוטת יותרת-המוח, חרה
...זרע דפוק
..אני עקר לחלוטין
.אחי, אני מצטער
.אין לי סיכוי לילד
...לא ידעתי
אני עקר, אני חושבת שהיא מתכוונת
?להשאר איתי בכל זאת
...היא תבין
.לא, היא לא תבין
.פולי עומדת ללדת
,פולי עומדת ללדת
.לאחי הקטן יהיה תינוק
.זו המשמעות של המילה גבר
.מישהו שיכול להביא ילדים
!לאחי הקטן יהיה ילד ולי לא יהיה
,אני לא יכול להיות השושבין שלו
.מה לעזאזל
!הוא היה השושבין שלי
,הי, סו, אני חושב לגשת לדז
,לכמה בירות, הלילה אם זה בסדר מבחינתך.
.כמעט חצות
.למעשה רק 11 ורבע
.למען האמת, זו לא הנקודה
פולי, הנקודה היא הנקודה היא שאני בהריון
ואני פוחדת
בגלל שאתם מתעסק ,בענינים שלך רוב הזמן
וברגשות שלך,ואני כאן
.יושבת וממתינה שאתה תטפל בי
סו, תביטי, אני חושב ...שהתגובה שלך קיצונית
.סיימתי את העריסה היום
.בסדר, סיימתי את העריסה
?תגובת יתר
.חודשים, לא קיבלתי ממך פרחים
?מה בקשר לקצת רומנטיקה, פולי
,יהיה נחמד, אם לפעמים תביא לי
.ארוחת בוקר למיטה
...או , או
?יותר טוב מזה, מסאג' לרגליים
,אתה יודע ?אתה יודע איך אני מרגישה
,לעמוד על הרגליים יום שלם
,בהריון חמישה וחצי חודשים
לתכנן חתונה כשהארוס שלי
,לא מביע ענין בה
?ולעבוד בטרוף
,את יודעת סו, הביטי
לא ראיתי שאת מביאה ,לי ארוחת בוקר למיטה
.אתה לא בהריון, פולי
!ואני צריכה לעשות הכל
,וכשאתה כן תורם משהו
.ההרגשה היא כמו לעקור שיניים
..כמו הענין עם העריסה, למשל
?אין עלי לחץ, נכון
אני מתרוצץ כל השבוע
.לשמור את כולם מרוצים
'.אבל זה כלום
?מה בקשר לאושר שלי
.או, בבקשה סו, תביני
.אני לא מתכוון להישמע לא אוהד -
?אבל למה הכל חוזר תמיד אליך
?למה
.פולי, אני מצטערת
יש לך כל כך הרבה טיולים לתכנן
,משחק הכדור-בסיס, ומסע הדייג
.ומשחק הגולף
.והלהקה הדפוקה שלך
,אתה יודע מה .זה המון
.יודעת מה, בסדר
?אני אשאר בבית, או.קי
..לא, זה לא הענין
.אני מתגעגעת לחבר שלי
.אני רוצה את החבר שלי בחזרה
,ואני לא יודעת אם אתה רוצה בזה
?אם אתה רוצה אותי
,אם אתה רוצה את זה, או משהו מזה
.כל החיים האלה
?מה
היי, זה אני, טי.סי
.שמע, אני צריך טובה
.התקשרת לאיש הלא נכון
.או, באמת, אל תתחיל
ג'ימבו כאן איתי, מעולף
.הוא במצב רע, הוא שתה כל היום
.לא נראה לי להביא אותו הביתה ככה
?התקשרת לפולי
.פולי לא צריכה להתמודד עם זה כרגע
!פולי
.קדימה, תרגע
.בסדר, תביא אותו לכאן
,תקשיב טי.סי. תקשיב טוב
.איזה דפוק בן-אדם
.אחד, שנים, שלוש, ארבע
תסתום, זה נורא
!אני יודע שזה נשמע נורא
!בגלל זה אני מתאמן
?מה לעזאזל הדבר הזה
.זה ג'ימבו, שתוי לחלוטין
.אתם חבורת אדיוטים
?מה עשית
.אנחנו עוזרים לו
.צריך להביא לו קפה
?מה זה
. "זה "בית קטן בערבה
.שים אותו על הספה
?איך זה קרה
.איך זה קרה, מתאמנים
?איך זה קורה בדרך כלל
!הוא שתיין
.אני אדבר עימו בבוקר
בני זונות, מעירים אותי .באמצע הלילה
,היית ער .וצפית בפורנו
?על מה אתה מתווכח
.ג'ימבו, תתלבש
.ג'ימבו, תסתכל. היי
.אבא, התבדחתי
.אתה צוחק עלי
אמרת "אני לא רואה את עצמי ."מביא לך ארוחת בוקר למיטה
היא צרחה עלי
כמו משוגעת.
היא בהריון, מותר לה לצרוח עליך
?כל הזמן
.כן, וזה נקרא הורמונים
תבין, אני יודע שאני אמור ,להתרגש בענין החתונה
..ולרוב, אני כן
מה שמפחיד אותי
.אלו הרגעים שבהם אני לא מתרגש
?כמו הלילה, למשל, אתה מבין
?תרשה לי לאמר, אתה מנפח את זה
,אני מתכוון, זה רק היא ..היא מחפשת משהו
.היא מבקשת עזרה
.ואתה יושב כאן בבר
?מה אתה עושה
?אתה יודע מה זה, דז
...זה כמו... חתונה זה דבר אחד
,כל הטירוף שקיים בזה
.וגם ההכנות
וכולם מתעצבנים .לפני שאתה מתחתן
אבל... אתה יודע, בעוד כמה חודשים .יהיה לנו ילד
.ילד שלא תוכנן
......אני מניח שאני קצת
...לא ידעתי אם אני .אם אני אוכל להיות אבא טוב
אתה יודע, לא יודע אם .אני יכול להמשיך בזה
?הרשה לי לתסרט לך מה שיקרה
.סו מתפטרת מהאי-נעימות אתך
בסדר, קצת קשה לה ,להתמודד עם מה שקורה
.אתם נפרדים
,ובוא נגיד במשך השנים ,נגיד בעוד שלוש שנים
היא פוגשת מישהו, גבר מקסים
.והוא לא פחדן
.ולכמה לילות תוכל לבקר
והבחור הזה- הבחור הזה
.מקריא סיפורים לילד שלך
.הוא משכיב אותו לישון
..האיש הזה אוהב את הילד שלך
,ובכמה מקרים, אתה אתה יודע, הבן שלך
,או הבת שלך ."תתחיל לקרוא לבחור הזה "אבא
חרה, אני לא רוצה שגבר .אחר יגדל את הילד שלי
...מה שאני אומר
....זה, אני אוהב את סו ואני רוצה את התינוק, אני רק
.אז אין בעיות
.או קי, תקשיב. אין בעיות
.לך הביתה
.תודה, דזמונד
.אלהים אדירים
.הוא נפל כמו ברק
?להיכן הלכתם
הוא לקח אותי למקום ."שנקרא "הציד של פוקסי
..משהו דומה
..מסתבר שגם הוא במועצת הגינון
.כן, ספר לי על כך
?בן, לא תלך לשם, נכון
.לא אבא, לא אלך לשם לעולם
.אלהים - .לא מייקי -
..אוקי חברים, זה הכל, עבורי
?תנקה אחריך, נכון בן
.כן, אבא
.טוב לראותך, טוני
.כן, טוב לראותך מר סוליבן
.בסופו של דבר, הבן שלי יסלח לך
.את העקשנות הוא ירש מאמא שלו
.גם היא בסוף וויתרה
.אני אוהב אותך אבא - .גם אני -
.לילה טוב - .לילה טוב -
שאלה לי אליך בענין של להיות הומו
?לא לפרוטוקול, בסדר
.בוז- בוז - .לא לפרוטוקול -
.בסדר, בסדר
.לא לפרוטוקול
?לצאת לפגישות, זה מוזר, לא
?מייקי, למה אתה מתכוון
,להומו קל יותר לצאת לפגישות
כי עם בנות אתה צריך ,לדעת מה היא אוהבת
.וזה סיפור גדול
אבל עם גברים, גברים ,חרמנים כל הזמן
.!שני הומואים ביחד ו-בום
למעשה יהיה יותר קל בדרך הזו
,זה אותו דבר, אתה רוצה לפגוש מישהו
,פשוט תתחבר,תמתח את ז'קט העור שלך, לא משנה מה
.זה קל, בן-אדם
אבל אם אתה רוצה ,לפגוש מישהו שיהיה מיוחד
,תתן לזה משמעות זה קשה
,זה תמיד קשה .ללא קשר למה שאתה
?את יודע למה אני מתכוון
כנראה שהייתי צריך לחשוב לעומק
.לפני שנכנסנו לפרטים
.אתה שאלת
.אני יודע כי שאלתי
...זה רק
.אני רק מנסה להתנהג ביושר, אחי
.דוד ליאם
.בוקר טוב, ג'ימס
?אתה חש בכאב
.או, כן
..הרבצתי שתייה הגונה מאד אתמול בלילה
?איך הגעתי לכאן
.טי.סי הביא אותך אתמול בערב
.התעלפת
,אבל אל תדאג .קראנו לג'וליאן
.היא יודעת שאתה כאן
?אבא, עשיתי משהוא מטופש
,היכנס פנימה .אני אכין ארוחת בוקר
.בוקר טוב
.המממ
.פרחים
.ארוחת בוקר
?מה חסר בתמונה הזו
?מה יכול להיות חסר
.מסאז' לרגליים
.הצלחת יפה, פולי
..חדר השנה מוצא חן בעיני
.הוא יפה
.תודה
אני מבין שהתנשקתם ?והשלמתם, המממ
.כן, השלמנו,אבל בלי נשיקות
.עדיין לא - .אתה לא הסגנון שלי -
?נראה לך שג'ימבו יודע
.אין סיכוי
?יודע מה
,מה באשר אליך, אבא ?אתה יודע את הסוד שלי
.אני זקן אבל לא טיפש
?איזה סוד
.תנחש
אני יותר מידי מטושטש ?בשביל ניחושים, מה
.שים לב, טוב, טי.סי הומו
.שטויות
..זה נכון, יש לי חבר להוכחה
..יש לו חבר
.יופי לך
.יש
!.בשם אליהם, אבא
אני יכול לראות .את הרגליים שלך
...פולי, היי, תקשיב
,לפני שאתה אומר משהוא
אני יודע , אני יודע,שהתנהגתי כמו דפוק ...כל השבוע ואההה
?נדבר
.זה חשוב
לא ידעתי איך .להתמודד עם המצב
אני עדיין לא יודע איך .להתמודד עם המצב
.יכולים להיות לכם ילדים, ג'ים
.אתם יכולים לאמץ
,או, אלהים, באמת זה מה שאמר הרופא
.זה שטויות, פולי
.זה לא אותו דבר ואתה יודע את זה
.זה אותו דבר
.כל אדיוט יכול להכניס אשה להריון
.הוא לא חייב כשרון מיוחד
,אבל להיות אבא .להיות אבא אמיתי
.לא הרבה גברים מסוגלים לזה
,כששמעתי שיהיה לכם ילד
.התפרצתי
??נכון, אתה אחי הצעיר, אוקי
אצלך הכל מסודר .ואצלי הכל מתפרק
..זה לא אמור להיות ככה
אתה היית הילד הדפוק שניסה להתחבר
.איתי והחברים שלי
כן, אהבת יותר את המצב שבו יכולת
?להכניס לי מכות כל יום, הא
.כן
.כן, מצא חן עיני
...ברצינות, אמממ
אני יודע שבחודשים האחרונים ...היה לכם קשה איתי
.מצטער
?אתה יכול לסלוח לי
.בטח, אחי, אתה אחי
,בפעם הבאה תדבר איתי .שלא יהפך המצב למוזר כמו עכשיו
?מה בקשר לג'וליין, מבין
...לא יכול
,כל הקטעים הריגשיים .מה זה קשים לי
אתה חייב לאמר בהגינות ..עד כמה שאתה מסוגל
.תתנהג ביושר
,אני לא יכול להתקשר אליה .תשלח לה אי-מייל
?תעשה את זה בשבילי
.אתה תהיה בסדר
.תספר לה בדיוק איך שסיפרת לי
.היא תעזוב אותי
.היא לא תעזוב אותך .היא אוהבת אותך
?למה
.בעוד שנה תאמצו ילד
וחיוך גדול ושמן יהיה ...מרוח לך על הפנים
הילדים הרומנים והסיניים שלי .יוכלו לשחק ביחד
..עם הילדים שלך
?נו, הכל בסדר
.החברה התקשרו אלי אתמול בערב
.באמצע הלילה ואני התעוררתי
?מה לא בסדר אתך
.תקשיב
אני צריך לדבר אתך ?על משהו, בסדר
.או קי
או. קי. אני יודע שהיה קשה .להיות אתי בזמן האחרון
?תדעי שאני מודע לזה, או קי
,יש לזה סיבה
...זה לא רק בעיות בעבודה
לפני כמה חודשים נבדקתי ?אצל רופא, בסדר
??הכל בסדר, מותק, מה קרה
.או קי, זה מפחיד אותי
.עשו לי כמה בדיקות
.ומצאו שאני עקר
אני יודע כמה את .משתוקקת לילדים
.חשבתי שתעזבי אותי
.את לא יכולה לעזוב אותי
..זה בסדר
..הייתי מאד מודאגת
.אם את חייבת לעזוב אותי, אני אבין
.אני רק רוצה שתהיה בסדר
.טי.סי, אתה חייב ללכת. זה אביך
.זה הדבר הנכון לעשות
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .ממש לא רעיון טוב
.זה כן
..הוא אבא שלך
,אם אני יכול לשאת את זה .גם הוא יכול
.הוא אוהב אותך יותר מכל אדם
.אתה בנו
.קדימה. בהצלחה
בסדר. תודה
?בטוח שאתה לא רוצה שאני אשאר
.לא. אני בסדר. תודה
..גאוה של הומו, הו הו
?אבא
.אבא, זה אני, טי.סי.
...תראה
.סלח לי
.אתה נראה נהדר
.או, אני מרגיש זיפט
.אני לא יודע, חבר
באמת, אתה יודע .אתה חייב לעשות את זה
?למה אני חייב לעשות את זה
.טיפשי שאני צריך לעשות את זה
.באמת, תפסיק להיות חמום גרם
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות, אז תעשה
.תראה, כנראה הוא לא התכוון בכלל
.הוא כנראה נסחף
.בוא לא ננפח את זה לסיפור גדול
בשם אלהים, למה ??אתה לא הולך אליו ומחבק אותו
ואתה מתפלא למה הילדים שלך .מתבגרים אלימים
.מייק, הוא לא בחור טוב .קדימה, תנקום בו
.מה שהיא אמרה
.היא תאמר כל מה שאתה תאמר
.תראי מה היא עושה
.מה שלא נכון
.יש לי יכולת חשיבה עצמית
.בסדר, בוא כבר, תמהר
!טופ-קט
.זה מגעיל
.ממש, ממש מגעיל
.הי, סיו
?סיו, את בבית
.כן
.היי, תעלה
.יש לי הפתעה עבורך
,לא היית חייב לעשות זאת .פאולי
...זה יפה מאד, אבל
.לא חייב
.כן, הייתי חייב לעשות זאת
.בסדר... תן לי
.תן לי את טבעת האירוסין שלך
?מה - .תני לי את הטבעת האירוסין שלך -
בסדר, סו , אני יודע ...שבשבועות האחרונים
,ייתכן אפילו בחודשים האחרונים
.לא הייתי הגבר שהבטחתי לך שאהיה
,בפעם הראשונה שעשיתי זו
,אבל אני רוצה לדעת כי מרגע זה ואילך
?אני שלך כולי, בסדר
.כידידך, וכבעלך
.כאב לילדך
ואת יודעת שאני רוצה .את התינוק הזה, סו
?אתה בטוח בזה, נכון
.כן
?תינשאי לי
.כן
.כן, אני אתחתן אתך