،در ترجمه برخي از ديالوگ‌هاي اين فيلم، از متن نمايشنامه .نوشته «پل زيندل»، ترجمه «شهرام زرگر» استفاده شده است
اثـــر پرتــــــوهاي گامــــــــا بـــر روي »» «« گُـــل‌هاي هميـــشه بهـــار ساکنـــين مـــاه
.«ماتيلدا»
!«ماتيلدا»
خواهرت کجاست؟
.«روث»
!«روث»
ماتيلدا»، ميشه لطفاً بري» خواهرت رو بياري اينجا؟
!قبل از اينکه حامله بشه؟
!«روث»
!من مي‌خوام با اتوبوس بيام
امروز تويِ همايش چکار کرده بودي؟
اوليويا هالند» گفت» .همه بهت خنديدن
چرا مي‌خنديدن؟
.نمي‌دونم
آخه همونجا عينهو يه آدمک ... يا همچين چيزي سيخ ايستاده بوده
«و «هربي فاکس ... همينطور رويِ سر تا پاش
معده و جگر و دل و روده و .اين چيزها مي‌چسبونده
آخه چرا اين چيزها رو رويِ بدنت مي‌چسبونده؟ «ماتيلدا»؟
.داشت يه چيزي رو نشون مي‌داد
چي رو نشون مي‌داد؟
.دستگاه گوارشيِ آدم رو
.اين پروژه‌شه واسه مسابقه‌يِ علمي
خُب به هر حال، «اوليويا» گفت ... قيافه‌ات مطلقاً احمقانه شده بود
.و همه بهت خنديدن
از تصورِ اينکه مردم بهت بخندن ،«خوشم نمياد، «ماتيلدا
... چون وقتي بهت مي‌خندن
... يعني به من هم دارن مي‌خندن .و به خواهرت
... پس نمي‌خوام بالايِ سکو بايستي
.و دستگاه گوارشيِ «هربي فاکس» بشي
«تازه، «هربي فاکس .فقط يه بيضه داره
.کريس برنز» اينطور بهم گفت»
!زيرِ دوش ديده‌تش
... «به زودي اينو ياد مي‌گيري، «روث
.که اکثرِ مردها يه بيضه دارن
و اصلاً هم واسم خوشحال‌کُننده نيست ... که علاف بپلکي و راجع به
... بيضه‌ها بحث کُني
«حالا يا با اين يارو «کريس برنز .يا با هر کسِ ديگه
بهتره شونه کردنِ موهات رو .«زودتر تموم کُني، «روث
وگرنه الکتريسيته‌اش !همه‌مون رو مي‌گيره مي‌کُشه
حالا بايد واسه اين هم غرولند کُني، آره؟
آخه من نمي‌دونم ... چرا واسه يه بار هم که شده
با اون دست‌هات ... يه کارِ سازنده نمي‌کُني
در عوضِ اينکه فقط باهاشون مدام موهات رو شونه کُني؟
،مي‌دوني، با اين سرعتي که داري ... تا حالا مي‌تونستي
يه جورابِ کامل .بافته باشي
!جوراب‌بافي! اَخ
.«يه چرخ‌دستي بردار، «ماتيلدا
،به خيالت وقتي من هم‌سن و سالِ تو بودم جوراب‌بافي نمي‌کردم؟
واسه دوست‌پسرم يه جفت .جورابِ کش‌بافِ خوشگل دوختم
واقعاً کردي؟
برو 3 تا سوپِ بوقلمونِ .«مارکِ «کمپل» بردار، «روث
واقعاً چه کاري رو کردم؟
آره، يه چيزهايي هست که هيچوقت .«فراموشِ‌شون نمي‌کُني، «روث
حتي لحظاتِ خيلي کوچيکي که .هرگز فراموشِ‌شون نمي‌کُني
تويِ تمامِ عمرت، بعضي لحظاتِ خاص هست .که هرگز فراموشِ‌شون نمي‌کُني
اسمِ دوست‌پسرت چي بود؟
اسمِ دوست‌پسرم چي بود؟
.اسمِ دوست‌پسرم «جيمي راوِلي» بود
!اتحاديه‌هايِ لعنتي
،راوِلي» پسرِ خيلي جدي‌اي بود»
هر چند پسري بود که .خيلي کُشته‌مُرده داشت
ولي هيچوقت يه مرد رو بخاطرِ .بامزه بودنش انتخاب نکُن
چون هيچوقت آخرِ رابطه‌تون .با خنده تموم نميشه
اتفاقاً اينو از طريقِ !پدرِ بامزه‌تون فهميدم، هه هه
.کريس برنز» هم جديه»
.پدرش عضوِ «لژيونِ کهنه‌سربازانِ آمريکا»ست
!اوه، خدايِ من
!منو تويِ اين کلاه‌گيس نگاه کُنين
... من عاشقِ «جيمي راوِلي» بودم
درست به همون اندازه‌اي که .ماريون کولي» عاشقش بود»
ولي «ماريون کولي» رو .اصلاً تحويل نمي‌گرفت
.يارو دختره چونه‌يِ مسخره‌اي داشت
هر چند صحبت‌هايي وجود داشت .که اونها دارن با هم تک مي‌پرن
آخرش چه اتفاقي واسه دوست‌پسرت افتاد؟
.هيچ اتفاقي نيفتاد
!مادرجنده رفت تويِ ارتش و مُرد
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که اون موقع ،«جنگِ لعنتيِ کره بود، «روث
که اصلاً معلوم نيست سرِ چه !کوفت و زهرِماري راه افتاده بود
و آخرِ اين قصه همينه؟
.البته که آخرِ اين قصه همين بود
،وقتي آدم‌ها مي‌ميرن !آخرِ قصه ميشه ديگه
اصلاً نمي‌فهمم اين کلاه‌گيس رو واسه چي خريدي؟
آخه تويِ زندگيِ هر کس ... زماني مي‌رسه
... که يه صدايِ کوچولو مياد و بهش ميگه
!"يه کلاه‌گيس بخر"
!عاليه! اين خوکدوني رو نگاه کُن
منو باش که تويِ روزنامه آگهي دادم؛ !آگهي با وجودِ يه خوکدوني
مي‌دونيد، من فقط به اين دليل ... با پدرتون آشنا شدم
... که يه بار تويِ سالن‌ورزشي
... باهاش مامبو رقصيدم
.و باعث شدم بخنده
.اينطوري بود که به هم رسيديم
مثلِ آهنربا؟
آهنربا؟ - ."گفتم : "آهنربا -
!"فکر کردم گفتي "اوسکل‌ها
اصلاً عاشقِ بابايي بودي؟
خُب باهاش ازدواج کردم ديگه، مگه نه؟
.«ولي مأيوسم کرد، «روث
.همه‌يِ ما رو مأيوس کرد
من هيچ احترامي قائل نيستم ... واسه مردي که رويِ خانواده‌اش پا ميذاره
و تويِ يکي از هتل‌هايِ زنجيره‌ايِ .هاليدي اين» مي‌ميره»
پدرتون پُر از .وعده وعيد بود
هيچي نداشت غير از وعده وعيد .و بيمه‌يِ ارتشِ ايالاتِ متحده
حتي تويِ خونه‌يِ .پدرِ من زندگي مي‌کرد
بهترين کاري که .ازش براومد همين بود
پدرم تنها مردي بود که ... مي‌تونستم تويِ تمامِ عمرم
.روش حساب کُنم
!تنها مرد
ماتيلدا»؟»
... ماتيلدا»، اون خرگوشِ لعنتي»
!داره جونم رو به لبم مياره
کُلِ اين خونه پُر شده از !فضله‌يِ خرگوش
به خدا قسم فردا خودت خونه مي‌موني !و همه‌اش رو تميز مي‌کُني
،راستش رو بخواي ... تمامِ اين توده‌يِ آت و آشغال‌ها
.بايد فردا يه نظافتِ کامل بشه
.نمي‌تونم
چي؟
آقايِ «گودمن» گفت فردا قراره .يه آزمايش انجام بده
... باشه، پس به آقايِ «گودمن» بفرما
،فردا خوشگل‌خانمِ خونه ... با شيرين‌کاري‌هاش
!مياد خدمتشون
لابد اين هم يکي از اون آزمايشاتيه که فقط مي‌تونه !بعد از تاريکيِ هوا انجام بده ... طبقِ معمول، هه هه هه
.نمي‌تونم، نمي‌تونم دوباره غيبت کُنم، مامان
،«اگه فقط يه دقيقه‌يِ ديگه لفتش بديم، «ماتيلدا .اين خونه رو گند برميداره
من حتي تويِ اتاق خوابِ خودم هم .مدفوعِ خرگوش پيدا کردم
«راستش اصلاً نمي‌دونم چرا آقايِ «گودمن .اين خرگوشه رو داده بهت
،هر معلمِ علومي که سرش به تنش بيارزه ... بايد به اين يارو کلروفورم بزنه
و با چاقو دلش رو بشکافه و بذاره ببينيد چي باعث ميشه .جست و خيز بکُنه يا جيش بکُنه يا هر کارِ ديگه‌اي بکُنه
اين معلم‌هايِ مدرسه هم .خيلي عجيب‌غريبن
شامپو «پرِل» کجاست؟ شما شامپو «پرِل» رو نديدين؟
اونها خوششون نمياد که ما .اينقدر از مدرسه غيبت داشته باشيم
«الان 3 روزه که خانمِ «مک گارديس .همينطور گرفته کنارِ پنجره‌اش نشسته
مادر، شامپو «پرِل» کجاست؟
شما شامپو «پرِل» رو نديدين؟
.حتي خودش رو جابجا هم نکرده
.روث»، بيا اينجا نگاه کُن»
،خُب، گرفته اونجا نشسته ديگه مگه نيست؟
آخه فکر کُنم الان 3 روز ميشه که .همينطوري گرفته اونجا نشسته
ما که مجبور نيستيم بريم ببينيم حالش خوبه يا نه، مجبوريم؟
.به شرطي که 3 روز از مرگش نگذشته باشه
گروه‌هايِ ويژه‌اي وجود داره برايِ ... رسيدگي کردن به کارِ کسايي که
.چند روز از مرگِ‌شون گذشته باشه
ولي هيچوقت نفهميدم .اينجور آدم‌ها رو کجا مي‌برن
،«هي، «تيلي .بيا خانمِ «مک گارديس» رو نگاه کُن
چرا؟
.چرا؟ آخه اون الان 3 روز ميشه که مُرده .علتش اينه
تو از کجا مي‌دوني؟
گفتي ما چند تا استخون تويِ بدنِ‌مون داريم، «ماتيلدا»؟
.تعدادِ 206 تا
،استخون‌هام دارن مي‌لرزن !تمامِ 206 تاش
!حرکت کرد
مامان؟
.صبح بخير، مامان
.«خواب ديدم روباه شدم، «ماتيلدا
آخه واسه چي بايد خواب ببينم روباه شدم؟
،وقتي برگشتم منزل خونه رو تميز مي‌کُنم، باشه؟
روث» شبِ بدي داشت؟»
.نه
مي‌خوام زودي بياي خونه، باشه؟
مي‌خوام زودي بياي خونه، «روث»، فهميدي؟
.خيله خُب
شبِ بدي داشتي؟
!گفتم خيله خُب ديگه
!واسه من بي‌ادبي درنيارها
گفتم شبِ بدي داشتي يا نه؟
.نه
.گواهينامه‌يِ رقص، رايگانه
فقط بايد به يکي دو تا ... سوالِ خيلي ساده در موردِ
... تاريخِ آمريکا جواب بديد و
آقايِ «لئونارد هالبي»؟
،«خُب، آقايِ «لئونارد هالبي ... شما مردِ خيلي خوش‌شانسي هستيد
... چون اسمِ شما انتخاب شده
... «برايِ مسابقه‌يِ «کلاه شانس
.«در استوديويِ رقصِ «باکنر و اسپانگلر
... و شما برنده‌يِ گواهينامه‌يِ
!«پس تو رو هم گائيدمت، «لئونارد
چه خبرها، «چارلي»؟
.«سلام، «بئاتريس
واسه ناهار زود اومدي خونه‌ها؟
.آره، به گمونم يه کم زود اومدم
همون داستانِ قديميه، ها؟
،خُب، کار همينه ديگه چکارش ميشه کرد؟
.آره
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
.«نه، ممنون، «بئاتريس
.«هي، يه دقيقه صبر کُن، «چارلي
.يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم
نظرت چيه؟
.جوونم مي‌کُنه
بدک نيست، آره «چَس»؟
مي‌خواي خودت هم امتحانش کُني؟
!بيا! بذار رو سرت
!يالا! بذار رو سرت
.خوشم نمياد کلاه‌گيس بذارم رو سرم
حداقل يه بار !بذار رو سرت
!مگه کي قراره ببينه؟ !کلاه‌گيسه رو بذار رويِ سرت ديگه
بئاتريس»، من خوشم نمياد» .اين کلاه‌گيس رو بذارم رويِ سرم
ساندويچ مي‌خواي؟ .بيا تا واست ساندويچ درست کُنم
.«فعلاً نه، «بئاتريس
.مي‌بينمت
!اُبي
.«لطفاً همراه با طبل، «سندي
.متشکرم
!سندي»، خواهش مي‌کُنم»
،خُب ديگه، دخترها
.ببينيد من پام رو چطور نگه ميدارم مي‌بينيد؟
شما فقط بايد خودتون رو ،آزاد و راحت بجنبونيد
... گردنِ‌تون رو صاف دراز کُنيد
... و با حضورِ ذهنِ کامل
.دائماً خودتون رو جلوه بديد
،«خيله خُب، «ادوارد ... بذار قطعه رو بشنويم
.و ريتمش رو امتحان کُنيم
... و 1، 2، 3، و
... بوم، بوم، بو، بو، بوم! و
!دا دا دا دا دا
و بنابراين هوايِ موجود در ... شش‌هايِ انسان
... در هر لحظه‌يِ معين
،حاويِ بي‌نهايت اتم هست
و همه‌يِ ما دير يا زود ... اتمي رو تنفس خواهيم کرد
متعلق به کسي که .در جوارمون زندگي مي‌کُنه
... «مثلاً شايد اتمِ «آبراهام لينکولن
.«يا اتمِ «افلاطون
اصلاً ممکنه ما همين حالا ... داريم اتم‌هايِ
خودِ حضرتِ «موسي» رو !تنفس مي‌کُنيم
.«يه نگاه به دستت بنداز، «جانيس
.اصلاً همه يه نگاه به دستشون بندازن
... حالا شايد
... «شايد بخشي از دستِ «جانيس
از ستاره‌اي اومده که ... در زماني دورتر از اونکه
،بشه تصورش رو کرد .منفجر شده
،«شايد دستِ تو، «جانيس ... تشکيل شده
ميشه يه نفر در رو ببنده؟
،شايد دستِ تو ... تشکيل شده باشه از
.زبانه‌يِ کوچکي از آتشِ اون انفجار
،و ... و اينقدر چرخ خورده .تا خورشيدمون بوجود اومده
... و شايد اين بخشِ کوچکِ تو
... همين بخشِ کوچکِ کوچکِ تو
بر رويِ خورشيد قرار داشته ... وقتيکه خورشيد منفجر شده
و در طوفانِ عظيمي ... اينقدر چرخ خورده
.تا اينکه سيارات بوجود اومدن
... و شايد وقتيکه حيات بوجود اومد
... «اين بخش از «رودولف هملر
... در سرخسي گم شده که بعدها چي شده؟
.يه نفر بگه
ماتيلدا»؟»
،شايد خُرد و مدفون شده ... تا وقتيکه
.حرارتش رو از دست داده
و در ميليون‌ها سال قبل چي؟
.يه الماس بوده
.بله، يک الماس
حتماً الماسي بوده ... درست به باشکوهيِ ستاره‌اي که
.اولين بار ازش اينجا اومده
،فکرش رو بکُن ... اين چيز
اين بخش از من ... اينقدر کوچيکه
.که اصلاً نميشه ديدش
نميشه ديدش؟
... و از زمانِ آغازِ جهان اينجا بوده
.و هنوز هم هست
پس اينطورياست؟
و وقتي کلمه‌يِ «اتم» رو ... رويِ تخته‌سياه نوشت
،نمي‌دونم .اصلاً نمي‌تونم توضيحش بدم
اين که همچيني هم !کلمه‌يِ بخصوصي نيست
«آخه کي کلمه‌يِ «اتم !به گوشش نخورده؟
.نمي‌دونم
ولي من حسابي عاشقِ .اين کلمه شدم، فقط همين
!چقدر قشنگ
!حالا چرا عاشقِ کلمه‌يِ «ظرفشويي» نميشي؟
خُب ديگه، من بايد .به «سليا کِين» زنگ بزنم
.«تلفن رو مشغول نکُن، «روث
منتظرم واسه اتاق تماس بگيرن، باشه؟
!«اوه، «ماتيلدا
!اصلاً اين مدرسه‌تون، 40 سال از زمانه عقبه
اي بابا، آخه چرا نمي‌تونم !کانال 6 رو بگيرم؟
تمامِ مردم، کانال 6 رو !راحت مي‌گيرن
... راستش، به عنوانِ يه معلم
.فکر مي‌کُنم خيلي آدمِ شاعرانه‌ايه
کي؟
.«آقايِ «گودمن
!مي‌تونه کانال 6 رو بگيره؟
روث»، ازت مي‌خوام» !اون تلفن رو قطع کُني
،تلفنش مشغوله .من قطع کردم
!آره، آدمِ شاعرانه‌ايه، دقيقاً همينه
تويِ عمرم هيچوقت تا حالا !مردي تا اين حد زن‌صفت نديدم
تو که اصلاً نمي‌شناسيش؟
کي رو نمي‌شناسه؟
چرا؟ مگه نه اينکه ... اون روز تويِ بازار
کنارِ مخزنِ خرچنگ‌ها ديدمش؟
و ديدم چطوري داره .گوجه‌ها رو انتخاب مي‌کُنه
!اين مرد يه بچه‌کونيه
کي؟ آقايِ «گودمن»؟
،اگه با خانمِ «هانلي» ديده بوديش !نمي‌گفتي بچه‌کونيه
!«خانمِ «هانلي ... مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
،که خانمِ «هانلي» هم !مشکلاتي شبيه به اين بابا داره
.من خودم همکلاسِ «اديت هانلي» بودم
... اصلاً و ابداً واسم تعجبي نداره
!که «اديت هانلي» با آقايِ «گودمن» مي‌پلکه
!انگار خودم خبر ندارم، هه هه هه
وقتي ديديشون چکار مي‌کردن؟
هيچ کاري ازشون سر نزده .که «روث» بخواد ديده باشه
فقط اينکه داشتن .يه طوري با همديگه قدم ميزدن
و يه جورايي «گودمن» داشت !هانلي» رو مي‌ماليد و اين چيزها»
.همه اينو مي‌دونن
!مي‌ماليدش، ها؟
فکر کُنم از اون کارها هم .با همديگه مي‌کُنن
.تو هيچي نمي‌دوني
!خُب، عجبِ زوجِ کاملي
!اديت هانلي» و يه اِواخواهرِ جهود»
خُب، پس به سلامتي !تشريف بردي، «ماتيلدا»؟
فقط فکر کردم .حرفت اصلاً بامزه نبود
!خيلي هم بامزه بود
حرف‌هايِ من هميشه !خيلي هم بامزه هستن
!«ماتيلدا»
تويِ ظرفشويي !فضله‌يِ خرگوش هست
ببين، من دارم سعي مي‌کُنم .اتاق اجاره بدم
،آخه چطور مي‌تونم اتاق اجاره بدم ... اون هم تويِ خونه‌اي که پُره از
فضله‌يِ خرگوش؟
متوجه نيستي؟
من فقط مي‌خوام همه‌مون .با همديگه همکاري کُنيم
متوجه هستي؟
.متوجهم، مامان
[«صدايِ جيغِ «روث]
عزيزم؟
!«روث» - روث»؟» -
!نه! اون ... اون دنبالمه
!«روث»
!نه، نه، نه !هيچکس دنبالِ تو نيست
!روث»، هيچکس دنبالِ تو نيست» !تو فقط داري خواب مي‌بيني
.برو واسم پتو بيار .سردشه
!آروم، آروم
!نه، نه، هيچکس !چيزي نيست
.خُب ديگه، حالا بشين
.بگير بشين، بگير بشين !چيزي نيست! چيزي نيست! چيزي نيست
!چيزي نيست! چيزي نيست - يعني خواب مي‌ديدم؟ -
،مي‌دونم، مي‌دونم !ولي هيچکس دنبالِ تو نيست
!پس اون پتو چي شد، «ماتيلدا»؟
!همه چيز مرتبه !اصلاً هيچکس دنبالِ تو نيست
!چيزي نيست !همه چيز رو به راهه
!اشکال نداره !بيا، اينطوري بهتره، مگه نه؟
،خيله خُب، خيله خُب !همه چيز رو به راهه، باشه؟
!من ... من داشتم خواب مي‌ديدم
!آره، مي‌دونم ،اصلاً ما همه‌مون خواب مي‌بينيم
ولي بعدش بيدار ميشيم !و همه چيز قشنگ و دنجه! اشکال نداره
.ماتيلدا»، يه نخ سيگار واسم بيار»
!حالا ديگه همه چيز رو به راهه !ديگه تموم شده! ديگه تموم شده
!هيچکس اونجا نيست !هيچکس اونجا نيست
حالش خوب ميشه؟
!معلومه که حالش خوب ميشه !اينقدر نفوسِ بد نزن
بيا، ميذارم يه پُک .به اين سيگار بزني
نظرت چيه؟
!يه پُک از اين سيگارِ کهنه‌يِ بدطعم
!بگير که اومد
!بيا! باشه؟
!خُب، حالا بهتر شد
خيله خُب، مي‌خواي بشنوي من چه خوابي ديدم؟
.چونکه من يه خوابِ قشنگ ديدم
... خواب ديدم که همراه
... خواب ديدم که همراه پدرم هستم
و رويِ ... رويِ گاري کنارش بودم، مي‌دوني؟
.و سبزيجات مي‌فروختم
ولي گاريه رو ... اون اسب‌ها نمي‌کِشيدن
همون اسب‌هايِ پير و .از کار افتاده‌اي که پدرم داشت
.بلکه اسب‌هايِ سفيدِ سيرک مي‌کِشيدنش
.اسب‌هايِ بزرگِ سفيدِ سيرک
،اسب‌هايِ زيبا .که يال‌هايِ بلندي داشتن
و ... و نوارهايِ پر زرق و برقي داشتن ،که از سر تا پاشون آويزون بود
.و گاري ... گاري هم کاملاً آبي بود
،کاملاً آبي بود .و پُر بود از سبزيجات
،بينِ‌شون سيب‌هايِ زرد بود ... انگور بود
.و کدويِ سبز
.و زنگوله‌هايِ بزرگ داشت
.از گاري، زنگوله‌هايِ بزرگ آويزون بود
،زنگوله‌ها همينطوري صدا مي‌دادن .دينگ، دينگ، دينگ، دينگ
من هم روش ايستاده بودم .و داشتم داد مي‌زدم
: داشتم داد مي‌زدم !ســـيب! گلابـــي
!خ...يـــار
تو هم مي‌توني بگيش؟
!سـيب! گلابي
!يالا
!ســـيب! گلابـــي
!خ...يـــار
!خوبه
!ســـيب! گلابـــي
!خ...يـــار
!ســـيب! گلابـــي
!خ...يـــار
!ســـيب! گلابـــي
!خ...يـــار
بسيار سپاسگزار ميشيم" ".اگر با ما تماس بگيريد
،«بله، اينجا برنامه‌يِ «کهنه شبگرد" "... و ساعتِ 3:17 بامداد
"!صبحِ کله‌يِ سحر هست"
منتظر هستم تا شما" ".با شماره‌يِ 2723150 به من زنگ بزنيد
.شماره‌يِ 2723150" ".حالا يک تماس رو وصل مي‌کُنم
"الو؟ الو؟"
"!هر چي دلِ تنگِ‌تون مي‌خواد بگيد، قربان"
"الو؟ الو؟"
"صدايِ منو داريد؟"
،راستش، راستش" "... من داشتم به اون
آقايي که باهاتون صحبت کرد" "... فکر مي‌کردم
هموني که از يه شرکتِ حمل و نقلِ عمومي" ".تماس گرفته بود
من هم الان 37 ساله که" ".راننده‌يِ اتوبوس هستم
و مي‌خواستم بهتون بگم" "... که متأسفانه اين مسافرها
با راننده‌هايِ اتوبوس" "... برخوردِ زننده‌اي دارن
من مايلم راجع به !بودجه‌يِ فدرال صحبت کُنم، لطفاً
!تو رو خدا مي‌بيني؟
چي شده؟
.به زنه گفته بودم تا شب نيادش .آخه ما هنوز نظافت هم نکرديم
!خيلي پيره‌ها
،من سعي مي‌کُنم تا جايِ ممکن .از خودم دورش نکُنم
!اصلاً مي‌تونه از پسِ پله‌ها بربياد؟
... خُب، راستش
دخترها، بريد تخته‌پُلِ .خانمِ «مايو» رو بذاريد. زود باشيد
،«مي‌دونيد، خانمِ «هانسدورفر .يه سري مسائل وجود داره
طبيعتاً من نمي‌خوام ... خيلي زياد
،از شهر دور بشه ... هر چند اگه هر از گاهي
،واسه هواخوري ببريدش .قطعاً روحيه‌اش رو بالا مي‌ره
،شما پشتِ تلفن ... يه چيزي راجع به در نظر گرفتنِ
هواخوري واسش گفتين؟
اوه آره، حواسِ‌مون هست .حتماً هواخوري کُنه
.ما عاشقِ طبيعتِ اين اطراف هستيم
.برو اونطرف
آماده‌اين؟
من هميشه سعي مي‌کُنم هر چي از دستم بربياد ... واسش انجام بدم، ولي خُب، البته از اونطرف هم
خيلي مهمه که يه نفر .دائم کنارش باشه
،و خدايِ نکرده .من دوست ندارم بي‌انصاف باشم
،ولي آخه هميشه سرِ کار هستم .و خُب، يه نفر بايد ازش مراقبت کُنه
اما بذاريد اينو بهتون بگم .که ازش خوشتون مياد
بعداً خودتون مي‌فهميد .که دردسرِ خيلي کمي هم داره
.من همه چيز رو واستون نوشتم
چيزي که بيشتر از همه دوست داره .آبِ گرم و عسله
.آبِ گرم و عسل
،خُب، ما کُلي از اين چيزها داريم درسته، «روث»؟
.هي «ماتيلدا»، بيا اينجا
بيا کمک کُن .خانم کوچولو رو بلندش کُنيم
ماتيلدا»، بي‌زحمت» در رو نگه مي‌داري؟
.مواظبِ اين پله باش !خُب، اين هم از اين
!بپريم تو
،«ببين، «ماتيلدا ... لطفاً ميشه بري
پرده‌هايِ اتاقِ خانم رو بزني کنار؟
،بفرما، دلبندم !اين هم اتاق کوچولويِ شما
!اسمت چيه، ها؟ - .«آني» -
!آني»؟ ننه «آني»، ها؟»
!اين هم از اين
.همينجا بشين
!خُب، راحت ماحتي؟ !حالت خوبه؟
.خيلي دنجه
راستش، شما يه کمي .زود اومدين اينجا
الان اينجا اون چيزي نيست .که دقيقاً بشه بهش گفت تر و تميز
،آره، بايد ديرتر مي‌اومدم
ولي آخه يه قرارِ .خيلي مهمِ کاري دارم
.معضلِ اصليِ مادرم بادِ سرده
،آخه اگه سرما بخوره .نمي‌تونه دماغش رو پاک کُنه
،خُب، پس ما مراقبِ اين قضيه هم هستيم مگه نه، «ماتيلدا»؟
ما دماغِ ننه «آني» رو !واسش پاک مي‌کُنيم، ها؟
!ها، «روث»؟
ما همه‌مون دماغِ ننه «آني» رو !واسش پاک مي‌کُنيم، ها؟
.مادرم زياد خوب نمي‌شنوه
ولي شرط مي‌بندم لُبِ مطلب رو مي‌گيره، ها؟
.البته که لُبِ مطلب رو مي‌گيره
آره، ولي ننه‌جون !قراره بمبِ خنده باشه
دستشويي کجاست؟
.پايينِ راهرو دستِ چپه
از اين وسيله زياد استفاده مي‌کُنه؟
اوه، بله، و در بکار بردنش .خيلي هم مهارت داره
،راستش رو بخوايد .خيلي تيزهوشه
،همونطور که من هميشه ميگم .کلاً مادرم تويِ اکثرِ موارد، خيلي خوبه
اون ويلچر فقط واسه ... مواقعِ اضطراريه و
،ولي خُب راستش ... من کمي دلواپس هستم
در خصوصِ فاصله‌يِ .اينجا تا دستشويي
خُب، تا حالا که تمامِ نفراتِ قبلي .از پسش براومدن
«آقايِ «مايو ... «و خانمِ «ماريون مينتو
.«و آقايِ «بروگان
اسمِ کوچيکِ آقايِ «بروگام» چيه؟
.«آلکساندر» - .آلکساندر». آره» -
،و خُب، «آلکساندر» از پسش براومد .با اينکه يه غده تويِ مغزش داشت
،آره، ننه‌جون عينهو دختر کوچولوهاست !اينطور نيست؟
مي‌خواي کمي آبِ گرم‌مرم و عسل بيارم؟ !ها، ننه‌جون؟
تويِ آگهي‌تون هيچ اشاره‌اي ،به تکاليفِ مذهبي نکرده بودين
ولي من با خودم .واسش يه انجيلِ کوچيک آوردم
آخه ... آخه هميشه دوست داره .زيرِ بالشش نگهش داره
فکر کُنم هر چيزي که .لازمه شما بدونين رو نوشته باشم
چکِ هفته‌يِ اول رو هم .مي‌تونيد داخلِ انجيل پيدا کُنيد
... خيله خُب، پس ما همون
موسيقي‌هايِ کليسايي که صبح‌هايِ يکشنبه ... از راديو پخش ميشه رو
واسه ننه‌جون ميذاريم. ها؟
از اون موسيقي‌هايِ کليساييِ صبح‌هايِ يکشنبه خوشت مياد، ننه‌جون؟
هي، نظرت راجع به !نورِ هدايتگر» چيه؟»
!از «نورِ هدايتگر» خوشت مياد؟! هوم؟
... خُب
.خداحافظ، مادر
امروز رنگِ چهره‌اش .بهتر از قبل شده
آره، و شرط مي‌بندم .همينطور بهتر و بهتر هم ميشه
"«جان»، من مي‌دانم تو کجا هستي. «ماري»"
،خُب، اگه کسي هم خبر داره «بئاتريس هانسدورفر» کجاست !لطفاً يه اطلاعي بده
چي؟
.بيا فقط اين صفحه‌ها رو نگاه کُن .«پُر از زندگي هستن، «ماتيلدا
ميشه لطفاً پشتم رو بخاروني؟
،«براد» و «لوسيل»" ".شما را در خانه نياز دارند
.همه چيز فراموش شده است" ".«ويليام»
!بيا کونِ منو بخور که فراموش شده
.آها، درست همونجا
"،«رابين»، «اِستر»، «جِين» و «اِرل»"
".لطفاً با عمويتان «دان» تماس بگيريد"
!«عمو «دان !هه هه
".خانه‌يِ چهار واحده"
،بصورتِ 2 واحدِ 6 خوابه" ".بر رويِ 2 واحدِ 5 خوابه
و هشت گاراژ"؟"
آره، با اين مي‌تونستم .يه کارهايي بکُنم
.مي‌کردمش يه رستورانِ کوچولو
.يا يه غذا بيرون‌برِ خونگيِ حسابي
مي‌دوني، آدم بايد ... «اينو درک کُنه، «ماتيلدا
،که تويِ اين زندگي .فرصت‌هايي وجود داره
گردنم بشکنه که اون دوره‌يِ !گواهينامه‌يِ معاملاتِ املاک رو تموم نکردم
ميبايست دوره‌يِ آموزشگاه زيبايي رو هم .تموم مي‌کردم
،مي‌دوني، اينکه تو هم بري آموزشگاه زيبايي !فکرِ چندان بدي نيست‌ها
راستي، اون چه نوع گياهيه که با خودت آوردي؟
.گلِ هميشه بهار
!گلِ هميشه بهار
.گل‌هايِ هميشه بهارِ ساکنينِ ماه هستن
!پس بايد يه جور گلِ هميشه بهارِ چرند باشن
.اونها در معرضِ «کبالت 60» قرار داشتن
چيزي که هميشه دلم مي‌خواسته !همين بوده
خونه‌اي که داخلش ... گل‌هايِ هميشه بهاري باشه
!که در معرضِ «کبالت 60» قرار داشتن
حالا که شروعش کردي، چرا يه کرتِ گوجه‌فرنگي هم !تويِ حمام درست نکُني؟
کبالت 60» چي چي هست؟»
چيزيه که باعثِ تغيير .تويِ بذرها ميشه
آقايِ «گودمن» واسمون ... آزمايشِ اتاقکِ ابر رو ترتيب داد
... و واسم در موردِ
و واسم در موردِ راديواکتيويته .و نيمه‌عمرِ پايدار صحبت کرد
و بهم گفت اين بذرها رو بايد .از کجا پيدا کُنم
نيمه‌عمرِ پايدار ديگه چيه؟
،خُب راستش .توضيح دادنش سخته
.مربوط ميشه به ... از هم پاشيدگيِ اتمي
چون امکانِ محاسبه‌يِ ... احتمال در هر ثانيه
برايِ هسته‌اي که در حالِ تلاشيه .وجود داره
.«فراموشش کُن، «ماتيلدا !داري با حرف‌هات سرم رو درد مياري
،با اون 8 تا گاراژ .چه کارها که نمي‌تونستم بکُنم
اگه وقتي جوون بودم ... يکي بهم ميگفت
آخر و عاقبتم ميشه ... عسل خوروندن به يه مُرده‌يِ متحرک
!بهش مي‌گفتم زده به سرش
فکر کُنم بهتر بود مي‌رفتم !تاکسي مي‌روندم
تنها رقيبي که بايد ... نگرانش باشي
.جانيس ويکري»-يه»
،کريس برنز» داداشش رو مي‌شناسه»
و داداشش گفته که ... جانيس» يه گربه رو»
،تويِ خيابونِ «چستنات» گرفته ... و همينطور زنده زنده
.پوستِ گربه‌هه رو کنده
،داداشش گفته وقتي خواهرش گربه رو تويِ آب گذاشته ... گربه‌هه 3 دقيقه‌يِ تمام جيغ مي‌کِشيده
.چون آب هنوز جوش نيومده بوده
چقدر استعداد مي‌خواد که آدم ... پوستِ يه گربه رو تويِ آبِ جوش جدا کُنه
و بعد دوباره اونو به استخون‌ها بچسبونه؟
.يعني، اين چيزيه که مي‌خوام بدونم
!هي، ننه‌جون؟
طالعت چطوريه؟
،فکرشو بکُن .مي‌خوام فالت رو واست بگيرم
مي‌خواي آينده‌ات رو بشنوي؟
!ننه‌جون رو باش
به نظرت من هم شبيه مادر ميشم؟
چي؟
هي، مي‌بيني اين ورق‌ها چطوري کنارِ همديگه پخش شدن؟
و چطوري نوکِ ورق‌ها به همديگه خورده؟
!چه خبرهايِ خوبي
،سعادت و يه غافلگيريِ عظيم !عنقريب در راهه
هوم! اينجا اوضاعت !خوب به نظر مي‌رسه، ننه‌جون
!جواهرات
!سر تا پات پوشيده از جواهراته
!و آرايشِ موهات هم مدل جديده
!خوب به نظر مي‌رسه
ستاره‌ها رو مي‌بيني؟
مي‌بيني ورق‌ها چطوري کنارِ همديگه پخش شدن؟
!آره
،اون يه غريبه‌يِ بلندقامت !سبزه و خوشتيپ‌-ه، ننه‌جون
!آره
!خوب به نظر مي‌رسه
!سعادت و يه غافلگيريِ عظيم
!خوب به نظر مي‌رسه، بچه‌جون
!خوب به نظر مي‌رسه
.از يارو پيرزنه متنفرم
،آخرش همينجا مي‌ميره .«درست مثلِ آقايِ «مايو
.ازشون متنفرم
«از اون آقايِ «مايو ... «و آقايِ «بروگام
.و خانمِ «مينتو» و اون سرطانِ نکبتيش
.از تمامِ اون بدن‌هايِ چندش‌آورشون
اصلاً چرا بايد اينها بيان اينجا؟
.ازشون متنفرم .حالم رو ... به هم ميزنن
.ازشون متنفرم
.ازشون ... متنفرم
!مامان! مامان
!داره مياد سراغش !باز داره مياد سراغش
!اومدم! اومدم
!اومدم
کمکم کُن قبل از اينکه به خودش .صدمه بزنه، از تخت دورش کُنيم
!زود باش !«بکِش دورش کُن، «ماتيلدا
.يه بالش بيار
،يه بالش ... مراقب باش !يه بالش بذار زيرِ سرش. زود باش
... دورش کُن. دورش
،و ببينيد ... کاري که مي‌کُنه
... اينه که اون اتاقکِ شيشه‌اي رو مياره
... و بعد اين تکه فلز رو ميذاره
.داخلِ اتاقکِ شيشه‌اي
... و بعدش اون دود
.از فلز بلند ميشه
و خيلي شبيه آبيه که ... در حالِ پاشيدن
.از يه فواره‌يِ صورتي رنگه
،البته اين واقعاً مشاهده نميشه ... چون چيزي که داره اتفاق ميفته
اينه که اتم‌ها در حالِ .منفجر شدن هستن
و هيچکس هم نمي‌تونه .جلوشون رو بگيره
و اين همينطور واسه ميليون‌ها سال .ادامه پيدا مي‌کُنه
،روث»، اگه دست از اين کارها برنداري» !آخرش همينطور سر پايي ترتيبت رو ميدن
آره، وقتي من خودم ... به اون مدرسه‌يِ درِپيت مي‌رفتم
!چشم و چراغِ جماعت بودم
کيک‌پنيري‌هايِ خوشمزه‌اي هم .درست مي‌کردم
بامزه نيست؟
... ميشه امروز بهترين رقاص
... تويِ کُلِ مدرسه بود
... و کيک‌پنيري‌هايِ خوشمزه درست کرد
.و فرداش به تاريخ پيوست
مي‌دوني به تاريخ پيوستن چه شکليه، «ماتيلدا»؟
،الو مرکز، مرا وصل کُن روي خط" ".زيرا مي‌خواهم با عيسي کُنم صحبت
!هي، ننه‌جون
مي‌خواي با «عيسي» صحبت کُني؟
قبلاً تعجب مي‌کردم ... که چرا مردم هميشه ميگن
"!عجب، همين ديروز بود"
.زندگيِ نويني را آغاز کُنيد" ".با اشخاصِ جديدي آشنا شويد
".خانه‌هايِ مجللِ آپارتمانيِ اِس‌اِس"
".حمامِ سونا و اجاق‌آشپزخانه‌يِ برقي"
پس تمامِ چيزي که من نياز دارم .يه حمامِ سونا و يه اجاق‌آشپزخونه‌يِ برقيه
!حالم از آشپزخونه به هم مي‌خوره
!کُلِ زندگيم شده ظرف‌هايِ کثيف
حتي يه دونه ظرفِ تميز هم !اينجا وجود نداره
اصلاً رويِ کفِ زمين !غذا مي‌خوردم بهتر بود
... شايد
.شايد واسه خودم برم سرِ کار. آره
.برم آموزشگاه زيبايي
!اينجا يکيش هست
".يک مدل باشيد"
از هر سن و سالي" ".دعوت به عمل مي‌آيد
آموزشگاهي برايِ تعليمِ" ".ژست‌هايِ بي‌نقصِ مدلينگ
!مگه همين ژستِ خودم چشه؟
من همين الانش هم !ژستِ بي‌نقصي دارم
: اين هم يکي ديگه
،آن» نازک‌نارنجي»" ".لطفاً به خانه برگرد
آتش زدنِ خانه توسطِ تو" ".کاملاً بخشيده شده است
کاملاً بخشيده شده، ها؟
!جک و جونورها رو
من اينجا دارم !چه غلطي مي‌کُنم؟
!تويِ باغِ وحش زندگي مي‌کُنم، ها؟
!دارم تويِ باغِ وحش زندگي مي‌کُنم؟
خُب، چه جور نمايشِ طنزي بازي کردي؟
.يه نمايشِ طنز، ديگه
: حالا اين يعني چي يه نمايشِ طنز، ديگه"؟"
،قرار بود نقشِ يه زنِ خونه‌دار رو بازي کُنم
.و خواستم واقعي به نظر بياد
،پروژه‌مون همين بود .واقعي به نظر رسيدن
واقعي؟
واسه همين .مانتويِ تو رو برداشتم
اونوقت منو بگو که ... کُلِ خونه رو مثلِ آواره‌ها
،دنبالِ مانتوم مي‌گشتم .و هيچ خبري هم از مانتو نبود
حتي فکر کردم شايد دزد اومده داخل .مانتوم رو برده
،با اين گند و کثافتِ معرکه‌اي که از آشغال‌ها ... دور و برِ اينجا راه افتاده
،بهترين چيزي که دزده مي‌تونست پيدا کُنه !مانتويِ منه
اصلاً يعني مگه من 10، 12 تا مانتو دارم؟
من 10، 12 تا مانتو دارم، «روث»؟
!واقعي، ها؟ نگفتي نمايشِ طنزه چي بود؟
.فقط يه نمايشِ کوچيک بود .اصلاً هيچي نبود
نمايشِ طنزه چي بود؟
.من ... من بايد روزنامه مي‌خوندم
!همينش بامزه بود؟
!من که نگفتم بامزه بود
پس لابد وقتي روزنامه مي‌خوندي !بقيه گريه مي‌کردن؟
.نه
... يه کمي خنديدن، ولي
!و لابد اون شخصيت، من بودم؟
.قرار بود يه شخصيتِ واقعي باشه
تويِ روزنامه چي مي‌خوندي؟
.آ ... آگهي‌ها رو
.خيله خُب
.واسه من هم بازي کُن .دوست دارم ببينم چطوري به نظر ميام
قرار نبود اون شخصيت .شبيه تو به نظر بياد
تويِ دستت يه فنجون قهوه هم گرفته بودي؟
.آره
سيگار هم مي‌کِشيدي؟
.آره
... تو مانتو و کلاه‌گيسِ منو پوشيده بودي
... آگهي‌هايِ روزنامه رو مي‌خوندي
و تصادفاً اسمت هم که ... روث هانسدورفر»-ه»
ولي قرار نبوده شبيه من به نظر بياي؟
!پس قرار بوده شبيه کي به نظر بياي؟ «مارگارت ترومن»؟ ،شخصيتِ راديويي تلويزيوني، خواننده‌يِ اپرا] [نويسنده و ژورناليستِ آمريکايي در قرنِ بيستم
،من اصلاً سر درنميارم آخه چي تو رو اينقدر برآشفته کرده؟
برآشفته هستم چونکه مي‌خوام .يه چيز رو بفهمي
وقتي من آگهي‌هايِ روزنامه رو مي‌خونم .با مسخره‌بازي اين کارو انجام نميدم
مي‌فهمي؟
.آره
جداً؟
.مي‌فهمم
،زميني به مساحتِ 22 جريب" ".«واقع در «پرينسس بِي
.با استخري کوچک" ".به قيمتِ 6 هزار دلار
.خيلي ارزونه
اي کاش فقط مي‌تونستم .يه مقدار پول دست و پا کُنم
.مغازه‌يِ ساندويچي" ".پول‌ساز
،تنها با 5 هزار دلار دستخوش" ".از علاقه‌مندان دعوت مي‌شود
".از علاقه‌مندان دعوت مي‌شود"
دستخوش" يعني چي؟"
،نه جونم، چيزي که من دارم بهش فکر مي‌کُنم .باز کردنِ يه چايخونه‌يِ کوچولوئه
مي‌دوني، يه چيزي تو مايه‌هايِ .يه پاتوقِ خوشگل و نقلي
.مي‌تونيم کيک‌پنيري‌هايِ خوشمزه هم درست کُنيم
ولي آخه "دستخوش" يعني چي؟
.«مبلغِ 5 هزار دلار دستخوش، «روث
يعني اينکه اگه من مي‌تونستم ... فقط 5 هزار دلار دست و پا کُنم
مي‌تونستم يه کاري .واسه خودمون راه بندازم
شايد برمون مي‌گردوند !به نقشه‌يِ آدم‌ها
.فکر کُنم پيداش کردم
يه جايِ عاليِ کوچولوئه ... «تويِ خيابونِ «فيتزروي
.با پرده‌هايِ سوئيسي .خيلي مي‌تونه محشر باشه
البته بايد يه اسمِ خوب .واسش پيدا کُنيم
هر کسي که واسش يه اسمِ خوب .پيدا کرد، جايزه داره
خريديش؟
!خريدمش؟ !اجاره‌ايه
.بايد بصورتِ اجاره‌اي برش داشت
!منظورت چيه، خريديش؟ !فکر مي‌کُني من کي هستم؟
... مي‌خوام بگم چيزي که ما نياز داريم .آخه ما به يکي دو تا چيز نياز داريم
... ما نياز به يه فکرِ بکرِ کوچيک داريم
.و يه کيک‌پنيريِ بزرگ
ما پارسال تويِ کلاسِ آشپزي .يه کيک‌پنيري درست کرديم
.اگه بخواي، کيک‌پنيري با من
ما که قرار نيست جلويِ موش‌ها !«غذا بذاريم، «ماتيلدا
.قراره جلويِ آدم‌ها غذا بذاريم .پس خوراک‌پزي رو خودم انجام ميدم
من مي‌تونم گارسون بشم؟
سرِ کونِ خوشگلت شرط مي‌بندم !که گارسون خودت باشي
.هر دو نفرتون گارسون ميشين
!هي، ننه‌جون؟
دوست داري صندوقدارمون باشي؟
فقط بايد يه اسمِ مشتري‌جلب‌کُن واسش پيدا کُنيم، مي‌دونيد؟
!"چايخانه‌يِ ساکنينِ ماه"
هي، جايي که همچين اسمي داشته باشه مشتري جلب مي‌کُنه، مي‌دونيد؟
.فکر نکُنين جلب نمي‌کُنه
!"چايخانه‌يِ ساکنينِ ماه"
مي‌خوام بگم اگه فلان مادرجنده مي‌تونه ... با چند تا مرغ‌سوخاري همچين کاري راه بندازه
چرا من نتونم با !کيک‌پنيري و چايي راه بندازم؟
... بقا در اين کسب
،به فاکتورهايِ گوناگوني بستگي داره .«خانمِ «هانسدورفر
... نُه دليلِ عمده وجود داره
«که توسطِ شرکتِ «دان و براداستريت ... خاطر نشان شدن
در خصوصِ اينکه چرا کار و کاسبي‌هايِ جديد ،با شکست مواجه ميشن
چرا نيمي از تعدادِ ... کار و کاسبي‌هايِ جديد
.هرگز تا سالِ سوم هم دوام نميارن
فقط 29 درصدشون مي‌تونن .تا 3 سال و نيم دوام بيارن
!نُه دليل
باورم نميشه که واسم يه 5 لو .و يه تک‌خال باقي گذاشتين
کارولاين»، من يه سر» ... رفته بودم پمپِ بنزين
،و با دفترش تماس گرفتم .ولي گفتن خونه‌ست
.آخه ... آنفولانزا گرفته
من دارم سعي مي‌کُنم اوضاع رو .«راست و ريس کُنم، «فلويد
... «بئاتريس» .من بدجوري سرما خوردم
.آنفولانزا يا همچين چيزي گرفتم
.نمي‌خوام تو هم آنفولانزا بگيري
گوش کُن، راجع به تمامِ اين .مشکلات‌موانع واسم گفتن
از يکي از متصدي‌هايِ مربوطه خبردار شدم ،که نُه تا دليلِ مختلف وجود داره
که از شرکتِ «دان و براداستريت» تا اينجا .تمامِ‌شون دارن تويِ ذهنم چرخ مي‌خورن
بئاتريس»، من به تو» .هيچ چيزي مديون نيستم
،اوه، ولي يادت که نرفته تويِ جشنِ عروسيم چه نطقِ خوشگلِ غرّايي کردي، «فلويد»؟
،يه چيزي راجع به : "ما همگي در روزگارِ مساعد و نامساعد ".همچنان در کنارِ يکديگر خواهيم ماند
.«و خُب، الان روزگار نامساعده، «فلويد
،من همين هفته‌يِ پيش .مادرم رو بردم سرِ مزار
،هميشه ميره اونجا
... و هميشه منتظره تو زنگ بزني
.و ببريش سرِ مزار
،هر چي نباشه .بالاخره اون شوهرت بود
!اون؟! اون؟
منظورت «جورج» برادرته؟
اونوقت فقط مي‌توني اينطوري ازش اسم ببري، "اون"؟
!"تعجب مي‌کُنم چرا بهش نگفتي "چيز
،يا حضرتِ مسيح !همه از اون مادرجنده متنفرن
!«بئاتريس»
،«باشه، «فلويد .من باهات يه قرار ميذارم
من اون مادرِ لعنتيت رو ... مي‌برم سرِ مزار
فقط به شرطي که .کمي از نفوذت استفاده کُني
.بئاتريس»، آخه به همين سادگي‌ها هم نيست»
!«فلويد»، «فلويد»
: مي‌خوام اسمش رو بذارم
."چايخانه‌يِ ساکنينِ ماه"
."چايخانه‌يِ زنجيره‌ايِ ساکنينِ ماه"
فلويد»، گوش کُن، اينجور مغازه‌ها» ... گاهي اوقات مي‌تونن اسم در کُنن
.فقط با در نظر گرفتنِ يکي دو تا چيزِ کوچيک - ... نصيحتِ منو گوش کُن -
آدم مدام مي‌شنوه که مردم : «از اينجور حرف‌ها مي‌زنن، «فلويد
،تو بايد بري اونجا" ،"چونکه سالادشون حرف نداره
،"يا : "خوراکِ ويژه‌يِ يکشنبه‌هاشون معرکه‌ست
... بئاتريس»، گوش کُن» - ،"يا : "گوشتِ کبابي‌شون عاليه -
فلويد»، من کيک‌پنيري‌هايِ» .خوشمزه‌اي درست مي‌کُنم
.و فقط همين نيست .کُلي جايِ توسعه وجود داره
يه ساختمونِ کوچولو همون کنارش هست .که مي‌تونيم به مالِ خودمون ملحقش کُنيم
و خيابونش هم .رفت و آمدِ زيادي داره
فلويد»، اون يارو چينيه داره» ... قيمتِ بازار رو مي‌شکونه
.ولي باز هم کُلي پول پارو مي‌کُنه
داره با اون رشته‌فرنگي‌هايِ خشکِ يخ‌زده !ضراب‌خونه ميزنه
.بئاتريس»، عمراً کسي بياد کيک‌پنيري بخره»
فلويد»؟» حالت خوبه، «فلويد»؟
... فلويد»، نميشه بري بانک»
و يه خرده بهشون فشار بياري؟
!يه کم از نفوذت استفاده کُن ديگه
.فقط يه وامِ 5 هزار دلاريه
.بئاتريس»، من يه کارمندم»
.فقط مي‌تونم در همين حد کاري بکُنم
.من دارم واقع‌بينانه نگاه مي‌کُنم
اصلاً خودِ تو چطور؟
چطوره خودت هم يه کوچولو ... "به "چايخانه‌يِ ساکنينِ ماه
ايمان و اعتماد داشته باشي، «فلويد»؟
.تا من 10 درصدِ کُلِ سود رو بهت بدم
آخه بيشتر از اين ديگه چي مي‌خواي؟
.بئاتريس»، من حسابي مريضم»
دخترها حالشون چطوره، «بئاتريس»؟
يه نَخ سيگار داري؟
.ما هر دو نفرمون ترکش کرديم
من فکر مي‌کُنم تو بايد .«از گذشته دست بکِشي، «بئاتريس
!حالا مگه قرار بود باهاش چه غلطي بکُنم؟
... بهترين راه بازخريدِ گذشته
.فراموش کردنِ گذشته‌ست
!«حرفت به تُخمم، «فلويد
.«من به تو هيچ چيزي مديون نيستم، «بئاتريس - !هي مدام اينو نگو -
از همون وقتي که شناختمت !همش داري همينو ميگي
!تو و اون برادرِ پايه‌بوق-ت
دو تا خوشتيپِ خوش‌معرفت که هرگز !به هيچکس هيچ چيزي مديون نيستن
!من آنفولانزا دارم
!جونِ من، جداً رقت‌بار نيست؟
.هفته‌يِ بعد بهت تلفن مي‌کُنم
!«آره، خدا تلفن رو خير بده، «فلويد
،چون تو و برادرت هميشه ... دست به تلفنِ‌تون
!حرف نداشته
چون با تلفن، هميشه !ميشه پيچوند، درسته؟
.مي‌توني تويِ تلفن روزنامه بخوني
!مي‌توني تويِ تلفن مستراب کُني
،مي‌توني تويِ تلفن !مطلقاً ايمن باشي
چقدر بد که بجايِ دودولت !«تلفن آويزون نيست، «فلويد
،چون اونوقت !عجايب‌خلقه‌يِ حسابي‌اي ميشدي
!گورت رو از اينجا گم کُن بيرون
.«قيافه‌ات خوب به نظر مي‌رسه، «کارولاين
دخترها حالشون چطوره، «بئاتريس»؟
نميشه دقيقاً بهشون گفت .مايه‌يِ افتخار
.صبر کُنيد
.بفرماييد .روشنش کُنيد
چي؟
واسه سفرِ کاري اينجا هستين؟
!واي پسر، چه سفرِ کاري‌اي هم
... هي، شما نياز به
صندلي‌هايِ سبکِ «لويي چهاردهم» نداريد، آره؟
.من فروشنده‌يِ عتيقه‌جات هستم .از اون قديمي‌هاش
.اجازه بديد
نمي‌خواي يه آباژور بخري؟
شما آباژور دارين؟
.آباژور به کارم مي‌خوره
!خدايِ من
.من همه چيز دارم
،صندلي‌هايِ سبکِ «لويي چهاردهم» دارم
،صندلي‌هايِ پشت‌نردبوني دارم ،صندلي‌هايِ پشت‌تخت دارم
.و صندلي‌هايِ پشت‌ميله‌دار دارم
.يه دقيقه صبر کُن
!اين هم از اين
.يه پيانويِ فرانسوي هم دارم
.مارکِ «کرِل»-ه
تا حالا صدايِ يه پيانويِ فرانسوي رو شنيدي؟
فرانسويه؟
بابتِ آباژور چقدر بهم ميدي؟
.بهت ...، 8 دلار ميدم
فقط 8 دلار واسه يه جنسِ عتيقه؟
.خُب، اين که واقعاً عتيقه نيست
اي بابا! خُب هيچکدوم از اين .آت و آشغال‌ها هم عتيقه نيستن
.ممکنه حق با شما باشه
.چون بعضي‌هاشون رو از يه ملوانِ بازنشسته گرفتم .يارو نياز به چند دلار پول داشت
اين دستگاهه کار مي‌کُنه؟ - .اوه، آره -
.هي، بهت 12 دلار ميدم
!هي
.هي، بهت 30 دلار ميدم
!آخه مرتيکه، خيال کردي من کي هستم؟
چطور جرأت مي‌کُني !همچين حرفي بهم بزني؟
چطور جرأت مي‌کُني !همچين حرفي بهم بزني، حرومزاده؟
!مردکِ حرومزاده
!مي‌کُشمت
ماشينِ شماست، خانم؟
مي‌تونم ازتون بپرسم دارين اون بالا چکار مي‌کُنين؟
لطفاً ميشه گواهينامه‌يِ رانندگي‌تون رو ببينم؟
خانم؟
ميشه گواهينامه‌يِ رانندگي‌تون رو ببينم؟
،لطفاً ميشه بياييد تويِ ماشين و گواهينامه‌تون رو نشونم بديد؟
گواهينامه‌تون تويِ ماشينه؟
شما حالتون خوبه، خانم؟
،«مدرسه‌يِ ابتداييِ «وِلوِرث ،«مدرسه‌يِ راهنماييِ «دلمار
،«دبيرستانِ «وارن هاردينگ
«و شاگردِ خانمِ «گِينر تويِ کلاسِ هفتم، درسته؟
شاگردِ کلاسِ خانمِ «گِينر»؟
شما هم شاگردِ کلاسِ خانمِ «گِينر» بودين؟
،من منشيِ کلاسِ خانمِ «گِينر» بودم !نادون‌باشي
!«بتي فرانک»
.مشکلي نيست
!حتماً
!«بتي فرانک»
!پس که اينطور !پليس شدي
الان 19 سالي ميشه .که پليس شدم
.يه پسر و دخترِ دبيرستاني دارم
!شوخي مي‌کُني
ماريون کولي» رو يادت هست؟»
ماريون کولي»؟»
.تويِ کلاسِ‌مون بود
!آره، با اون چونه‌يِ مسخره
چونه‌يِ مسخره؟
مگه چونه‌اش مسخره نبود؟
.من باهاش ازدواج کردم
!شوخي نکُن تو با «ماريون کولي» ازدواج کردي؟
.آره
يک هفته بعد از فارغ‌التحصيل شدن .از دبيرستان، باهاش ازدواج کردم
منظورت از "چونه‌يِ مسخره" چيه؟
حالا وصلتِ‌تون به نتيجه رسيده؟ - .معلومه که به نتيجه رسيده -
.يکي دو تا بچه‌يِ دبيرستاني داريم ديگه
ولي فکر نکُنم کسي که .تويِ ذهنته «ماريون» باشه
.آخه چونه‌يِ «ماريون» مسخره نيست
حالا مگه اصلاً چه فرقي هم مي‌کُنه؟ .چونه، چونه‌ست ديگه
نکته‌يِ مهم اينه که .تو عالي به نظر مي‌رسي
،و پليس هستي !و رنگِ لباست آبيه
!داري منو عنک مي‌کُني، ها؟
!نه
.آره، حالا تو رو يادم مياد
!تو هميشه خيلي بامزه بودي
!«بتي فرانک»
تو معمولاً هميشه تويِ تمامِ اون .نمايش‌هايِ طنز و اين چيزها بودي
!معلومه که يادم مياد
تو مي‌رقصيدي، مگه نه؟ هميشه نمي‌رقصيدي؟
.من هلهله‌چي بودم - !درسته -
!تو يه هلهله‌چي بودي
خُب، خودت چطور؟ خانواده‌اي داري؟
.آره. دو تا دختر دارم
پس ازدواجِ خوبي داشتي، ها؟
!همين الان ميام
خُب ... با کي ازدواج کردي؟ کسيه که من مي‌شناسمش؟
.با «جورج هانسدورفر» ازدواج کردم
.يه کلاس از ما بالاتر بود
هانسدورفر»؟»
.يادم نمياد
.آره
بگذريم، حالا اوضاعِ‌تون چطوره؟
اوضاعِ‌مون چطوره؟
... خُب، «جورج» منو ترک کرد
.و همينطور دخترها رو
!و بعدش هم مُرد، مادرجنده
پس مُرد؟
.اين که خيلي بده ... متأ
.متأسفم
.ولي خُب، حداقل دو تا دخترِ ناز داري
،من مي‌دونم داشتنِ يکي دو تا بچه .مي‌تونه چه معنايي بده
اومدي کمي هواخوري؟
.آره، فقط اومدم کمي هواخوري
خُب، شايد بتونيم گاهي اوقات .کنارِ همديگه باشيم
.ماريون» و تو و من»
.از ديدنت خوشحال ميشه
.خودِ تو هم غافلگير ميشي
قيافه‌اش درست مثلِ .همون زمانِ دبيرستانشه
ولي فکر کُنم در موردِ چونه .داري اشتباه مي‌کُني
!هي
فردي شولتز»، درسته؟»
!نه
.«ساني گاندرسن»
،ماشين رو درست پارک کُن باشه، «بتي»؟
خواهرت کجاست؟
.رفت مدرسه
حالت خوبه؟
.به ننه‌جون صبحونه‌اش رو دادم
.ديگه بايد برم مدرسه .همين حالا هم ديرم شده
بايد آزمايشِ علميِ .مرحله دومم رو بدم
!علمي، ها؟
... به آقايِ «گودمن» بگو
اينجا کُلي کار هست ... که بايد انجام بشه
پس بهتره واسه وقت تلف کردن با !نيمه‌عمرها، رويِ تو حساب نکُنه
بهش بگو اگه مي‌خواد بدونه ... نيمه‌عمر چيه
!مي‌تونه بياد از خودم بپرسه
!نيمه‌عمرِ دستِ اول، خودِ من هستم
،مني که اسيرِ دو تا دخترم ... يکي با يه عقلِ نصفه‌نيمه
و اون يکي با يه ... نيمه‌لوله‌يِ آزمايش
و يه خونه‌يِ نيمه‌پُر ... از فضله خرگوش
!با يه نيمه‌نعش
!به اين ميگن نيمه‌عمر، فهميدي؟
يا مسيح، تو از دنيا متنفر نيستي، «ماتيلدا»؟
الو؟
.«الو، سلام خانمِ «هانسدورفر
.آقايِ «گودمن» هستم، از مدرسه مزاحم ميشم ... «خواستم جويا بشم که آيا «ماتيلدا
.«همين تازه راه افتاد بياد، آقايِ «گودمن .الان تويِ راهه
،«اوه بله، خانمِ «هانسدورفر ... راستش من نمي
،حالا که خودتون تلفن کردين ... «آقايِ «گودمن
مايلم باهاتون در موردِ بذرهايي .که به «ماتيلدا» دادين صحبت کُنم
.بله، درسته
دخترم بهم گفته که اونها آغشته به ،راديواکتيو يا همچين چيزي هستن
و من هم چيزهايِ وحشتناکي ،راجع به راديواکتيويته شنيدم
بطوريکه ناخودآگاه .راديواکتيو رو با عقيم شدن ربط ميدم
شما متأهلين، آقايِ «گودمن»؟
.اوه، نه، نه، نه، نه، نيستم
!چه بد
سر در نميارم اين زن‌هايِ امروزي ... چه فکري مي‌کُنن
که اجازه ميدن مردهايِ جوونِ خوش‌تيپي مثلِ شما !قِسِر در برن؟
،در هر صورت ... وجودِ اون چيزها
،درست همينجا تويِ اتاق نشيمنِ خونه‌ام .حسابي وحشتزده‌ام مي‌کُنه
،نميشه دخترِ من هم مثلِ همه بذرهايِ معموليِ گُلِ هميشه بهار عمل بياره؟
خُب راستش ... من ... از بابتِ اينکه ،عاملِ نازايي باشه، هيچ نگراني‌اي ندارم
... و به علاوه، اين پروژه‌يِ خيلي جالبيه
.که دخترتون داخلش شرکت کرده
اي بابا! من هم شکي ندارم !که پروژه‌يِ جالبيه
... آره، خُب - ... «جان» -
،شما مي‌دونيد جهشِ ژنتيکي چيه خانمِ «هانسدورفر»؟
نه، بايد اعتراف کُنم که ... تويِ اين لحظه‌يِ خاص
،واقعاً نمي‌دونم جهشِ ژنتيکي چيه
... و دلم نمي‌خواد شما فکر کُنين که
خُب، وقتي که شکل يا کيفيتِ چيزي ... تغيير مي‌کُنه، اين
دلم نمي‌خواد شما فکر کُنين که من ،«به اين موضوع علاقه‌اي ندارم، آقايِ «گودمن
ولي خواهشاً ميشه منو از اين توضيحات !پشتِ تلفن معاف کُنيد؟
من همينجا به اندازه‌يِ کافي !اينجور توضيحات رو از «ماتيلدا» شنيدم
!الو؟
،بله، بله، متأسفم .هنوز گوشي دستمه
والا منظورم اين نبود که بهتون .«توهيني بکُنم، خانمِ «هانسدورفر
،شما به من توهيني نکردين ،«آقايِ «گودمن
ولي مي‌خوام اينو بفهمين ... که من احمق نيستم
... و شخصاً به شدت اعتقاد دارم که
.جنگِ اول، بهتر از صلحِ آخره
،يعني «ماتيلدا» همينجوريش هم، صرفنظر از نازايي .به قدرِ کافي دردسر داره
.منظورم اينه که بياييد رک و راست باشيم .اينطوري دخترم به مشکل برمي‌خوره
،«خانمِ «هانسدورفر ... تعجب مي‌کُنم که
اصلاً ميشه شما يه بعد از ظهري تشريف بيارين اينجا؟
شايد بتونيم سرِ اين بحث کُنيم ... که چه جور مشکلي
.«خيلي لطف داريد، آقايِ «گودمن
پس شما مي‌خواين قلبِ مادرانه‌يِ بيچاره‌يِ منو !از نگراني دربيارين، ها؟
خُب، بذاريد بهتون بگم ... که خيلي دوست دارم بشينم و
باهاتون يه گپ و گفتِ صميمانه راجع به .خرگوشي که به «ماتيلدا» دادين، داشته باشم
!اصلاً مي‌دونيد الان من اينجا چي دارم؟
!يه کارخونه‌يِ کودسازي دارم !اين چيزيه که من دارم
خودم به همه چيز ... کلروفرم ميزنم
،ولي اون يکي دخترم هم هست ... که هر دفعه واسه يه 50 سالي
،دچارِ تشنج ميشه !و من از خونه‌اي که بلرزه متنفرم
!اين کي بود؟
.«بئاتريس هانسدورفر»
!واي، خدايا
من تويِ همين مدرسه .باهاش همکلاس بودم
واقعاً؟ خُب چه شکلي بود؟
ديوونه! منظورم اينه که !هميشه ديوونه بود
.هر چيزي رو به خنده مي‌گرفت
.«بتي فرانک»
!«ما هميشه بهش مي‌گفتيم : «بتي ديوونه
.الان دو تا دخترهاش همينجا هستن
.مي‌دونم، مي‌دونم
!«بتي ديوونه» ... مي‌دوني، هيچوقت فراموش نمي‌کُنم
،يه روز که اومده بود مدرسه .لباسِ پَردار پوشيده بود
لباسِ پَردار؟ - !شرط مي‌بندم هنوز هم از اين کارها مي‌کُنه -
.خلاصه خيلي بامزه بود
يه نفر ميگفت که اون ... يه لباسِ مخصوص هم داره که
.پوشيده از زنگوله‌هايِ کوچولوئه
!بتي ديوونه» و زنگوله‌هاش»
... يک
قبل از اينکه بريم ... سر وقتِ برنامه‌مون
مي‌خوام فرصت رو غنيمت بشمرم ... و بگم که
... حالا با افتخارِ فراوان
اساميِ فيناليست‌هايِ مسابقه‌يِ علميِ .ساليانه‌مون رو اعلام مي‌کُنم
پنج نفر فيناليست : اينها هستن
... «آنجلا کامينگز»
... «جانيس ويکري»
... «هربرت فاکس»
... «ماتيلدا هانسدورفر»
.«و «يوجين لِبو
بهت نگفته؟
!فيناليست شده
فقط پنج نفر انتخاب شدن .از ميونِ ... صدها نفر
و «تيلي» با تمامِ اون گياه‌هاش .تونست موفق بشه
همون گياه‌هايِ جنون‌آميز که يه جورايي .عجيب‌الخلقه و اين چيزها هستن
با گوشِ خودم شنيدم ... که آقايِ «گودمن» مي‌گفت
.اون بعدها يه مادام «پاستورِ» ديگه يا همچين چيزي ميشه [ماري پاستور : شيميدانِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم و همسرِ لوئي پاستور]
.و قراره بيان از تو هم عکس بگيرن
منظورت چيه؟ عکسِ کي رو بگيرن؟
!خُب عکسِ تو رو ديگه
!رواني‌کُننده نيست؟
.تيلي» عملاً همه رو جا گذاشته»
حالا قراره بيان عکسِ منو بگيرن !که چي بشه؟
.واسه روزنامه‌يِ مدرسه
... قراره عکسِ تمامِ مادرها رو بذارن
.تويِ روزنامه‌يِ مدرسه
روث»، داري راجع به» !چي صحبت مي‌کُني؟
!«ماتيلدا»
ماتيلدا»، خواهرت داره» !راجع به چي صحبت مي‌کُنه؟
... اونها مي‌خوان که ماد ... مادرها
موقعِ مسابقه‌يِ علمي .رويِ صحنه باشن
منظورت چيه که رويِ صحنه باشن؟
ماتيلدا»، لطفاً ميشه وقتي داري با من» صحبت مي‌کُني، روت رو بکُني اينطرف؟
.مسابقه‌يِ علمي ديگه
اونها مي‌خوان مادرها .رويِ صحنه باشن
منظورت چيه؟ يعني فقط ما دو نفر رويِ صحنه باشيم؟
حالا من واسه رويِ صحنه، چي بايد بپوشم؟ وقتي ميرم اون بالا، چي بايد بگم؟
!مي‌خواي همه بخندن؟
.هيچکس به من نخنديد، مامان
ولي پس من چي؟ اگه به من بخندن چي؟
.هيچکس به تو نمي‌خنده
... تيلي»، من»
... من
... باشه .يه چيزِ ساده ميگم
... اگه برنده بشي، ميگم
".بسيار افتخار مي‌کُنم"
".و ميگم : "قلبِ من لبريز است
همين خوبه ديگه، نه؟
مجبور که نيستم خيلي بزرگش کُنم، درسته؟
.نه
.احتمالاً اصلاً برنده هم نشم
اونوقت گمون نکُنم .ديگه مجبور باشي چيزي بگي
".قلبِ من لبريز است"
!چه شود
.خيله خُب، بايد زود بريم ساعتِ چند شروع ميشه؟
.ساعتِ 7 و نيم
ساعتِ 7 و نيم؟ چه روزي؟
.بيست و هشتمِ ماه
.خيله خُب
: درست همينو ميگم ".قلبِ من لبريز است"
روث» مي‌تونه از ننه‌جون» ... مراقبت کُنه ... تا ما
ما که دير برنمي‌گرديم، درسته؟
منظورم اينه که اينجور چيزها زياد طول نمي‌کِشن، مگه نه؟
،چه روزي ميشه روزِ وسطِ هفته؟
.من نمي‌تونم از ننه‌جون مراقبت کُنم
،آخه من مجبورم برم رويِ صحنه !مگه نيست؟
".و بايد بگم : "قلبِ من لبريز است !مگه نيست؟
روزِ وسطِ هفته ميشه؟
مراسم شبِ جمعه‌ست، و بعدش هم ،يه مجلسِ رقص برگزار ميشه
.و من هم با «کريس برنز» قرار دارم
من که نمي‌تونم به پيرزنه .همينطور پوزه‌بند بزنم
،پس مجبوري واسش يه دايه بياري
.چون من تصميم دارم برم
.هيچکس نمياد اينجا .تويي که مي‌موني اينجا
!ولي آخه من به «کريس برنز» قول دادم
پس به خيالت چه خري بايد ... سنگر رو حفظ کُنه
!و حواسش به اون خرگوشِ لعنتي باشه؟
،من در قبالِ اون پيرزن ،مسئوليت به گردن دارم
.و در ضمن، اون نمي‌تونه دايه داشته باشه .بلکه نياز به پرستار داره
،و اصلاً هيچ فکرش رو کردي که پرستار آوردن چقدر هزينه برمي‌داره، «روث»؟
!«با تو هستم‌ها، «روث ... هيچ فکرش رو کردي
،که پرستار آوردن چقدر هزينه برمي‌داره؟
!اصلاً واسم مهم نيست که چقدر هزينه برمي‌داره !من به «کريس برنز» قول دادم
،ولي بهتره واست مهم باشه ... چون اون خانم‌هايِ سفيدپوش
!قيمتِ‌شون رو بردن بالا
مي‌فهمي، «روث»؟
مي‌فهمي؟
روث»؟»
حالت خوبه؟
روث»؟»
.الان ديگه بايد برم
.خانمِ «ترنر» بيرون منتظره
.متأسفم که تو نمي‌توني بياي
!دير نکُني‌ها، مامان
!«روووث»
روث»، ساعت چنده؟»
به نظرِ من درستش اين بود که يه سري کپي .از دستورالعملِ مراسم، مي‌دادن به پدر و مادرها
،اگه بَناست همچين مناسبتِ بزرگي باشه پس آخه چرا درست عمل نمي‌کُنن؟
خُب، ظاهرم چطوره؟
ظاهرم چطوره؟
!«بتي ديوونه»
،«بتي فرانکِ ديوونه» !بهتره عجله کُني
!منتظرت هستن
.اينو تويِ دفتر، از خانمِ «هانلي» شنيدم !مي‌گفت تو ديوونه بودي
!«بتي ديوونه»
از خانمِ «هانلي» شنيدم که مي‌گفت !تو هميشه ديوونه بودي
مي‌گفت حدس ميزنه که تو ... احتمالاً لباسِ پَردار مي‌پوشي
،و با اون ريختت که مثلِ يه پرنده‌يِ عجيب‌غريبِ گُنده مي‌مونه !سعي مي‌کُني واسه خودت، کسي جلوه کُني
!«بتي ديوونه»
اونوقت تو، مدام ماها رو !کِنِف مي‌کُني، نيست؟
.ولي ماها ديوونه نيستيم !اين تويي که ديوونه‌اي
تو اون کسي هستي !که بهش مي‌خندن
،خودم تويِ دفتر .از خانمِ «هانلي» شنيدم
!«بتي ديوونه»
.«آنجلا کامينگز»
.مايلم با جنابِ مدير صحبت کُنم، لطفاً
خُب ميشه مجبورش کُني از رويِ سِن بياد پايين؟
... به تو هيچ ربطي نداره که
.اصلاً من «بئاتريس هانسدورفر» هستم !آره، اين خودِ من هستم
!آها، که اينطور؟
پس فقط از طرفِ من .يه پيغام به مدير برسون، لطفاً
،فقط بهش بگو من يه پيغام واسش دارم
،«و واسه آقايِ «گودمن
،و ... واسه تو !حالا هر خري که هستي
.«و همينطور واسه خانمِ «هانلي
... فقط بهشون بگو که من گفتم
خيلي خيلي ممنون که کاري کردين !من آرزويِ مرگ کُنم
!خيله خُب، خرگوشک
!وقتشه، خرگوشک
.«جانيس ويکري»
.گذشته
... صرفنظر از اينکه ديگران چي ميگن
من از حفاظت‌گاه حيوانات ... گربه‌اي آوردم
،که درست همون قبلش ... در يک سيستمِ اتاقکِ
،فشار پايين و ارتفاعِ بالا .به خواب برده شده بود
در اين روش، تمامِ هوا .از بدنِ حيوون تخليه ميشه
،ميگن که اين روش ،جلويِ بدرفتاري با حيوانات رو مي‌گيره
!ولي من فکر مي‌کُنم که حرفِ مفته
بعد من گربه‌هه رو تويِ محلولِ ... هيدروکسيدِ سديم جوشوندم
.تا اينکه بيشترِ پوستش وَر اومد
ولي مجبور شدم بعضي غضروف‌ها رو ... از محل‌هايِ اتصال، با يه چاقو
.بتراشم و جدا کُنم
... اصلاً نمي‌تونيد فکرش رو هم بکُنيد که
سر و کله زدن با استخون‌ها !چه مکافاتي داره
.و حالا بايد بپردازم به حال
ولي مي‌خواستم براتون بگم ... که چه مدت طول کشيد
.تا اين چيز رو درست کُنم
منظورم اينه که ... با توجه به اوضاعِ کنوني
،اين برايِ دانش‌آموزانِ کالبدشناسي ... فوق‌العاده سودمنده
.حتي عليرغمِ استخون‌هايِ گمشده‌يِ دنده
و مي‌تونه برايِ نشون دادنِ ... وجوه کالبدشناسانه‌يِ اوليه‌يِ
... خيلي خيلي از حيواناتِ
،هم‌خانواده‌يِ گربه، موسوم به گربه‌سانان .موردِ استفاده قرار بگيره
به گمونم اين تنها موردِ استفاده‌ايه .که فعلاً در حالِ حاضر به فکرم مي‌رسه
ولي خيلي قشنگه که اينو به عنوانِ ،يک دستاورد تلقي کُنيم
و به نظر خوب مياد که در ... فرمِ درخواستِ پذيرشِ دانشگاه
،نشون بديم که در مدرسه، غير از قرار ملاقات‌هايِ عاشقانه !کارهايِ ديگه‌اي هم کرده‌ايم
... در خصوصِ برنامه‌هايِ آينده
البته قصد دارم اونو .به واحدِ علوم و تحقيقات اهدا کُنم
... و سالِ بعد
... اگه مسابقه‌يِ علومِ ديگه‌اي در کار بود
!شايد همين کار رو با يه سگ بکُنم
،از توجه شما بسيار متشکرم
.و اميدوارم برنده بشم
بله؟
شما سرايدار هستين؟
.بله
.«خانمِ «مک‌کِي
.مي‌خوام خانمِ «مک‌کِي» رو ببينم
.اينجا نيستن
،ولي اينجا زندگي مي‌کُنه ديگه مگه نه؟
،آره، اينجا زندگي مي‌کُنه .ولي الان تويِ شهر نيست
تويِ شهر نيست؟
.«رفته «آتلانتيک سيتي
.مي‌خوام يه چيزي واسش بذارم اينجا
.درست همين بيرون
!والا من سر در نميارم
شما فقط به خانمِ «مک‌کِي» بگو ... که از حالا به بعد
مي‌تونه خودش از !عزيزجونش مراقبت کُنه
!چي؟ چي؟ هي
شما مي‌خواي همينجا ولش کُني؟ !آخه مگه ديوونه‌اي؟
اصلاً قضيه چيه؟ !نکُنه اين يه جور شوخيِ خرکيه؟
،آره، به خانمِ «مک‌کِي» درست همينو بگو !که اين يه جور شوخيِ خرکيه
!دهه! يه دقيقه صبر کُن
!مگه ديوونه‌اي؟ !خانمِ «مک‌کِي» تا چندين ماه برنمي‌گرده
پس تو اين زن رو مي‌بري !و از اينجا گم ميشي ميري
!داري بدجوري ميري رويِ اعصابم‌ها !الان زنگ ميزنم بهزيستي
!از اينجا گورت رو گم کُن مي‌شنوي چي ميگم؟
.«ماتيلدا هانسدورفر»
... اين بذرها ... اين بذرها در معرضِ
اين بذرها در معرضِ درجاتِ مختلفي از ... پرتوهايِ گامايِ
«منابعِ پرتوافکنيِ «اُوک ريج .قرار گرفته بودن
آقايِ «گودمن» به من کمک کردن .و پولِ خريدِ بذرها رو پرداخت کردن
من منحنيِ رُشدشون .در مقابلِ زمان رو ترسيم کردم
من ... من مدام ... نمودارِ دقيقي ... از دمايِ اتاق تهيه مي‌کردم
و تک‌تکِ گياه‌ها رو وزن مي‌کردم ... تا مطمئن بشم
،که مقدارِ آبِ تخليه‌شده از هر گياه .با هم مساويه
... حتي سعي مي‌کردم مطمئن بشم
که جريانِ هوا هم ،برايِ همه‌شون برابر باشه
چون رويِ سرعتِ رُشد .تأثير ميذاره
،من هيچ تجهيزاتِ بخصوصي نداشتم
اما با توجه به اينکه ... منبعِ هوا يکسان بود
کاملاً اطمينان دارم که ... تمامِ ترکيباتِ گازي برايِ اونها
.اساساً يکسان بوده
،ترکيباتِ خاک هم يکسان بوده
،و بذرها همزمان با همديگه ... شروع به جوانه زدن کردن
،و هميشه همزمان با همديگه .دور از روشنايي قرار داده ميشدن
بذرهايي که از کمترين مقدار تابشِ ... پرتوهايِ گاما برخوردار شده بودن
تبديل به گياهاني .در ظاهر عادي و معمولي شدن
بذرهايي که از تابشِ متوسطي ... بهره‌مند شده بودن
تبديل به گياهاني با ،رُشدِ جهش‌يافته شدن
... مثلاً دارايِ شکوفه‌هايي دو لايه
ساقه‌هايِ ضخيم .و برگ‌هايِ رنگ و وارنگ شدن
بذرهايي هم که بيشترين مقدارِ تابش رو ... دريافت کرده بودن
يا مُردن، يا گياهانِ کوتوله‌اي .ازشون بوجود اومد
... به دنبالِ شناختِ بيشترِ پرتوافکني
روزي فرا خواهد رسيد که ... قدرتِ حاصل از انفجارِ اتم‌ها
سرتاسرِ دنيايي که .مي‌شناسيم رو تغيير بده
،بعضي از موجوداتِ جهش‌يافته ... زيبا و شگفت‌انگيز خواهند بود
.چيزهايي فراسويِ روياهايِ ما
... و من اعتقاد دارم
... اينو با تمامِ وجودم اعتقاد دارم
روزي فرا مي‌رسه ... که بشر از خداوند بخاطرِ
اين انرژيِ عجيب و زيبايِ اتم .سپاسگزاري کُنه
کي برنده شد؟
.«ماتيلدا هانسدورفر»
... «جان»
.خانمِ «هانسدورفر» اونه
.الان «تيلي» خيلي خوشه .نذاريد خجالت‌زده بشه
.«ماتيلدا»
.قلبِ من لبريز است
.قلبِ من ... لبريز است
!قلــبِ مــن لبريــز اســت
!نه
مي‌دوني مي‌خوام چکار کُنم؟
مي‌خوام اين محل رو .تر و تميز کُنم
!نه، جدي ميگم !حسابي تر و تميزش مي‌کُنم
!يه شُخمِ درست حسابيش مي‌زنم
اونوقت مي‌توني دوست‌هات رو .دوباره برگردوني اينجا
مگه دوست نداشتي دوست‌هات رو دوباره برگردوني اينجا؟
تو هستي، «چارلي»؟
.«خودِ خودمم، «بئاتريس
چارلي»، مي‌دوني بايد چکار کُنيم؟»
بايد اين محوطه رو .تر و تميز کُنيم
.«فکرِ خوبيه، «بئاتريس
!خوب؟ !اين يه فکرِ معرکه‌ست
هي، مي‌دوني، حتي مي‌تونيم .يه استخرِ کوچولو هم بسازيم
.آره، درست همينجا
!يا درست همونجا
.هي «چارلي»، تو لوله‌کش هستي
نمي‌تونيم يه استخرِ کوچولو همينجا بسازيم؟
اين باغ، جلويِ ديدِ .«عالم و آدمه، «بئاتريس
من که نگفتم اين باغ .جلويِ ديدِ عالم و آدم نيست
ميشه اين محل رو .جمع و جورش کرد
حتي يه جورايي شايد بشه .تويِ حياط‌خلوت يه چايخونه بزنيم
.چند تا هم ... ميزِ آبرومندانه مياريم
خودشه! ما کُلِ اين زباله‌دوني رو !تر و تميز مي‌کُنيم
بعدش تو و دوست‌هات .مي‌تونين برگردين اينجا
... اونوقت ما
يه سايبونِ بزرگِ گُنده هم ... واسه خودمون مي‌زنيم
.و چند تا درختِ تاک مي‌کاريم
... مي‌تونيم يه .يه ميزِ پينگ-پونگ هم داشته باشيم
اصلاً منِ خر رو بگو که چرا قبلاً !فکرش رو نکرده بودم؟
.مي‌تونستيم يه ميزِ پينگ-پونگ داشته باشيم
آشپزخونه هم ... درست همينجا ميشه
اونوقت مي‌تونم واستون ... چند تا ساندويچ درست کُنم
،و چند تا کيک‌پنيري
و بعدش تو و دوست‌هات ،مي‌تونين برگردين اينجا
،مي‌تونين برقصين .و مي‌تونين پينگ-پونگ بازي کُنين
.«هي، «چارلي
چارلي»، تو پينگ-پونگ بازي بلدي، نيست؟»
!پناه بر خدا
!«حقا که درکوني لازم داري، «بئاتريس
.شب بخير
.نتيجه‌گيري
... آزمايشِ من نشون ميده که
امکانِ توليدِ بعضي تأثيراتِ ... تشعشعيِ ناآشنا وجود داره
،و اينکه اونها چقدر مي‌تونن خطرناک باشن .اگه بطورِ صحيح بکار برده نشن
آقايِ «گودمن» گفتن بايد ... تويِ نتيجه‌گيريم بگم که
... برنامه‌هايِ آينده‌ام چي هستن
و اين آزمايش، چطور به من .در انجامِ اونها کمک مي‌کُنه
روث»؟»
... اول اينکه
تأثيرِ پرتوهايِ گاما بر رويِ ... گُل‌هايِ هميشه بهارِ ساکنينِ ماه
کنجکاويِ منو نسبت به ... خورشيد و ستارگان برانگيخته
... چونکه خودِ عالمِ هستي
بايد شبيه جهاني از ،اتم‌هايِ عظيم باشه
.و من مي‌خوام بيشتر در موردش بدونم
... ولي به گمونم، از همه مهم‌تر
اينه که آزمايشِ من باعث شد .احساسِ اهميتِ بيشتري کُنم
،هر اتم در من ... و در هر کسِ ديگه‌اي
... از خورشيد اومده
.از جاهايي فراسويِ روياهايِ ما
... اتم‌هايِ دست‌هامون
.اتم‌هايِ قلب‌هامون
.اتم
.چه واژه‌يِ قشنگي
... نه، مامان .من از دنيا متنفر نيستم
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي