‫حسن، أهلاً بكم مرة أخرى
‫كنا نتحدث في الأسبوع الماضي ‫عن بعض الأمور
‫التي لقّمونا إياها منذ ولادتنا
‫والحقائق التي نقبلها على أنها حقائق
‫ولا نتوقف ونقول: ‫انتظروا قليلاً...
‫هل ذلك صحيح؟
‫ولا نتوقف أبداً ونحاول أن نفكر ‫بطريقة غير تقليدية
‫ونحاول عيش حياتنا بصفتنا مفكّرين أحراراً
‫نحن نعيش حياتنا ‫مثل أشخاص آليين مبرمَجين
‫أعرف أن كلامي انفعاليّ قليلاً ‫ولكنه صحيح أيضاً
‫كم مرة تتوقفون ‫وتشككون في الأشياء المحيطة بكم
‫وتحاولون التفكير بطريقة غير تقليدية؟
‫لذا عودةً إلى نظرية الأرض المجوّفة
‫في عام 1692 وعالم فلك ‫اسمه إدموند هالي
‫يقول إن الأرض مجوّفة
‫يا للعجب! ‫هل هي كذلك؟
‫أجل، إنها كذلك
‫- وقد تكون في الواقع... ‫- انظروا إلى ذلك
‫إنه غيتار قديم جميل
‫أجل، لقد كان في سقيفة عمي
‫يملؤه الغبار ‫لقد نظفته قليلاً ويبدو بحالة جيدة
‫- وفيه... ‫- أجل، أجل
‫- أجل، إنه في حالة جيدة ‫- إنه قطعة أثرية
‫إنه قطعة أثرية ‫مصنوعة من مادة تشبه الفضة
‫لقد كان غيتاراً رخيصاً نوعاً ما
‫عندما كانوا يصنعون منه
‫تقريباً غيتاراً يباع في محلات التجزئة
‫إنه مثل غيتار شركة كي ‫هل تعرف غيتار كي
‫الذي يبيعونه في محلات سيرز؟
‫- حقاً؟ ‫- لذا... أجل
‫- إنه في حالة جيدة جداً ‫- تبجّحت بهذا الغيتار دوماً
‫- لقد اعتقدت أنه... ‫- لا يجب أن يكون غيتاراً عظيماً
‫لكي يكون للمرء علاقة رائعة معه
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أجل
‫مع الأخذ في الحسبان ‫أنه لم يكن غيتاراً غالياً قط
‫مع أنه قد تعتّق بشكل جميل
‫إنه ليس...
‫إن له سوقاً متخصصة، أعني أنه ‫يجب عليّ أن أجد مشترياً لهذا الغيتار
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- عندي حذاء جديد كلياً
‫إنه مصنوع يدوياً ‫في الحقيقة في المكسيك
‫- حذاء في صندوق الأحذية ‫- أجل، إنها مثل...
‫- إنه جيد، ومن علامة تجارية معروفة ‫- أجل، أجل، أظنه مصنوعاً من جلد سحلية
‫ليس جديداً كلياً، أليس كذلك؟
‫لقد قسته
‫أنت!
‫أنت! أنت!
‫- أنت! ‫- أجل، اللعنة!
‫الأمر فقط...
‫- عندي زبون ‫- أجل
‫أعرف أنك تضع سمّاعات ولكن...
‫فمك يصدر الضجيج
‫- آسف، آسف، إنه يعاني من مشكلة ‫- لا بأس في ذلك
‫حسن، أستطيع أن أعطيك مثلاً...
‫ما رأيك بمئة دولار ثمناً لكليهما؟
‫- إنه سعر مناسب، هل ستحاول بيعهما بنفسك؟ ‫- حقاً؟
‫- ماذا ستفعل بهذا الحذاء؟ ‫- أجل
‫- بالتأكيد ‫- إنه جميل ولكن مستعمل
‫أنت بحاجة إلى النقود، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بلى
‫ما رأيك؟
‫- أجل، أعني... ‫- أجل، تفضل
‫ازددت ثراءً بمبلغ مئة دولار ‫انتظر، لننجز المعاملة الورقية
‫هلّا أعطيتني رخصة القيادة خاصتك ‫سأعطيها للصبي
‫- لنر إذا كان يستطيع القيام بالعمل ‫- أجل، بالتأكيد
‫شكراً لك ‫أنت!
‫- هلّا وقعت مكان حرف إكس الكبير ‫- أجل
‫- أنت لا تخدعني؟ ‫- لست أفعل
‫- حسن، أنا أثق بك ‫- بن...
‫- اعتن بنفسك ‫- حسن، شكراً
‫- لقد سرّني التعامل معك ‫- أجل، أجل وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- أقدّر لك ذلك
‫- أجل، أجل، لا مشكلة ‫- شكراً
‫- ميل ‫- ها قد جاء، ما الأخبار يا جيمي؟
‫- لا شيء هام، شاي سادة كما تحبه ‫- شكراً يا رفيق
‫من ينتبه للمحل؟ ‫هل تركته هناك مفتوحاً؟
‫بالطبع تركته يا رجل، وتركت صندوق النقود ‫مفتوحاً أيضاً لكي أهوّيه
‫- هذا ما يحدث عندما تدفع التأمينات ‫- أجل
‫- هل أستطيع شحن هاتفي يا رجل؟ ‫- بالتأكيد، انتظر، ضعه هنا
‫إنه قابس في مكان غريب، كاد ينتهي بي ‫الأمر بهاتف مقلي على الطريقة الجنوبية
‫- أنت لست بحاجة إلى ذلك ‫- لا
‫انظر إلى هذا الشيء
‫إنه قديم ولم يكن غيتاراً جيداً يوماً ‫لكنه الآن قطعة أثرية
‫غيتار مذهل
‫- ذلك... لا بد أنك... ‫- إنه هكذا طيلة اليوم، طيلة اليوم
‫- أفهمك يا رجل ‫- كيف أحصل على وظيفة كهذه؟
‫بإمكانك الحصول عليها ‫هل تحتاج إلى وظيفة كتلك؟
‫هل تريدها؟
‫- دعني أرَ ماذا بقي في الصندوق ‫- حسن
‫سأترك هذه هنا
‫حسن ‫كم هو ثمن الشاي الذي أدين لك به؟
‫اخصمه من حسابي
‫- حسن، حسن ‫- أنت تعلم أنني أريد ذلك البوق في الخلف
‫- أجل، ذلك البوق ملكك يا رفيق ‫- شكراً
‫هل تريدني أن آخذ هذه الأغراض ‫إلى مكانها يا ميل؟
‫- أتعني هذه الأغراض؟ ‫- أجل
‫- لا، سأقوم أنا بذلك على ما يبدو ‫- حسن
‫- سأملأ أنا المعاملة الورقية ‫- أجل، لمَ لا تملأ المعاملة الورقية؟
‫حسن
‫البضاعة حذاء وغيتار
‫ما هو نوع الغيتار؟
‫حسن
‫"محل شراء وبيع رهنيات"
‫"مغسل سيارات"
‫- هناك أحد ما ‫- أعرف
‫هل الباب مقفل؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫إنه يبدو على حاله تماماً
‫- مرحباً أيها الشاب ‫- هذا جدي جو
‫- إلى جوار أبي ‫- يبدوان مثل التوأمين
‫- مستحيل! ‫- ماذا؟
‫- لقد قال إنه أقلع عن التدخين ‫- يا للقرف! هل هذه علكة؟
‫أجل، تلك حركة متفرّدة
‫كنا نذهب إلى المطعم ‫وكان يطلب وجبة
‫ويخرج العلكة ويضعها على الطبق مباشرة
‫ومن ثم يتناول وجبته ‫ويضع العلكة في فمه مباشرةً
‫- انظري إلى مدى ظرافتك! ‫- أنا فخورة بك جداً
‫أخذت هذه الصورة في مزرعة خالتي ديدي
‫- هل ترين يا عزيزتي لما يجب علينا... ‫- أعرف
‫انظري إلى مدى ظرافتها!
‫أليس من الغريب رؤية بعض هذه الأشياء؟
‫أشعر وكأنه حلم
‫كان يجب عليّ أن أزوره أكثر
‫- لمَ لم أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف، ما الذي في وسعك فعله؟
‫هل أنت جائعة؟
‫- أنا خائفة من النظر في الثلاجة ‫- يا إلهي!
‫مرحباً
‫- أنت! مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- آسفة ‫- مرحباً
‫- لم نقصد أن نخيفك ‫- لا بأس في ذلك، لا بأس
‫- لا بد أنك حفيدة السيد إيفرلي ‫- أجل، ذلك صحيح
‫- مرحباً بك، أنا فيليس ‫- مرحباً
‫عندنا بعض التفاصيل لكي نراجعها
‫لذا هلّا جلستما إلى الطاولة ‫وسنبدأ في ذلك فوراً، اتفقنا
‫- حسن ‫- سآتي حالاً
‫"آسفون ‫المحل مغلق"
‫- مرحباً يا ناثانيل ‫- مرحباً يا ديردرا
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير، بخير
‫هل ميل هنا؟
‫أجل، إنه في الخلف ‫يضع بعض الأشياء في المستودع
‫حسن، رائع، رائع
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- هل ما زلت تكتبين تلك القصائد؟ ‫- أجل
‫- إنها ما تجعلني أستمر ‫- هل أستطيع سماع واحدة؟
‫- هل تريد سماع واحدة؟ ‫- أجل
‫هذا لطيف جداً
‫الكتاب معي، إنه دائماً معي
‫- لذا... أجل ‫- أحقاً؟
‫دعني أرَ ما أستطيع أن أجده هنا
‫لا، لا، ليس تلك القصيدة
‫أكره هذه القصائد كلها ‫لمَ لا أكتب لك واحدة؟
‫- حسن، أجل، إنها فكرة جيدة ‫- حسن
‫أحتاج فقط إلى أن أتكلم معه لوقت قصير
‫- وقت قصير جداً ‫- أجل
‫- لكن من الجيد رؤيتك حقاً ‫- من الجيد رؤيتك أنت أيضاً
‫لا أصدق أنه قد مضى وقت طويل جداً
‫يا للروعة! ‫حذاء جميل!
‫هل هو جديد؟
‫أهو الحذاء الذي... ‫جاء به ذلك الشاب تواً؟
‫إنها تكتب قصيدةً لي، لذا...
‫حسن
‫يجب عليّ أن أوقّعها
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫إذاً... ‫أنت مدين لي بعشاء
‫متى ستزورني وتطبخ لي؟
‫- هل تذوقت صلصة الأفوكادو التي يعدّها؟ ‫- لا
‫إنها مذهلة، لا يزال يحتفظ بأثر ‫من نيو ميكسيكو في داخله
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
‫ذلك عدل
‫لكنني لن أدعك تفلت ‫من العشاء بتلك السهولة
‫سأستمر في المحاولة ‫لأنك مدين لي بذلك العشاء حقاً
‫ما الذي يجري يا دي؟
‫إنه عالق في إصبعي
‫أحقاً؟
‫إنه ليس خاتماً لتحتفظ به ‫لا يمكنك الاحتفاظ به
‫- لكن هذا الخاتم؟ ‫- ماذا أملك غيره؟
‫إنه كل ما أملك، أعرف أنك ستحافظ عليه ‫إنه ضمانة فحسب
‫سأعود من أجله
‫مع الفائدة وكل شيء إلى آخر فلس
‫أنت تعرف أنني أهل للثقة ‫أقسم لك إنني كذلك
‫أنت تعرف ذلك لأنني أحب هذا الخاتم ‫أنت تعرف كم أحبه
‫أنا لا...
‫أنت لست أهلاً للثقة
‫أنا أهل للثقة وإليك السبب
‫لأنني أملك وظيفة
‫وإذا سمعت فقد حصلت على وظيفة ‫تسير أمورها بشكل ممتاز
‫يحبونني في العمل كثيراً
‫إنهم في الواقع... ‫إنهم...
‫لقد منحوني فرصة ‫وهم يعاملونني بلطف حقاً
‫وأنا أبلي بلاءً حسناً هناك
‫لقد تعطلت سيارتي ولا أستطيع الذهاب ‫إلى العمل إلا إذا أصلحتها
‫وأنا لا أملك النقود وأنا أحتاج إلى قرض ‫هلّا منحتني قرضاً
‫هلّا أقرضتني بعض...
‫هل تعرف كم أن المجيء إلى هنا ‫وطلب ذلك منك صعب عليّ؟
‫اسمعي، أنا لست جيش الخلاص ‫أنا لا أستطيع...
‫أعني أنه ليس عملاً خيرياً ‫لا أستطيع القيام بذلك
‫- ليس هذه المرة يا دي ‫- ليس الأمر ما تظنه
‫- إنه ليس ما تظنه ‫- أحقاً؟
‫أجل
‫أعرف أنك لا تملك سبباً لتصدقني
‫- لكن ليس الأمر كما تظن ‫- حسن
‫أنت تعرف...
‫لا أستطيع أن ألوم أحداً سوى نفسي
‫لقد أغلقت ذلك الباب بإحكام ‫أعرف أنني فعلت ذلك
‫وأعرف أن مجيئي إلى هنا أساساً ‫كان تصرفاً غبياً
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫يا لي من حمقاء!
‫- لقد كان من الجيد رؤيتك حقاً ‫- ورؤيتك أيضاً
‫- استمتع بقصيدتك ‫- شكراً لك
‫وأنا آسفة
‫اللعنة!
‫حسن...
‫كما قلت في المطبخ ‫لدينا بضعة أمور للمناقشة
‫- كيف هو وضع السقف؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنه على ما يرام
‫- جيد ‫- ذلك جيد
‫لأنني كنت سأقول لو لم يكن على ما يرام
‫هل يصنع الناس هنا أسقفاً ‫من المعدن الملحوم؟
‫هل ذلك مثل مانع الصواعق؟
‫ماذا عن السمكرة؟ ‫هل هي الأصلية؟
‫لا أعرف عن السمكرة ولكن...
‫آسفة، هل اعتقدتما أنكما سترثان المنزل؟
‫- ألن نحصل عليه؟ ‫- لا؟
‫لقد افترضت أنكما تعرفان أن المصرف ‫قد وضع إشارة رهن عقاري عكسي على المنزل
‫للمساعدة على الاعتناء بالسيد إيفرلي
‫- في سنواته الأخيرة، لذا... ‫- لا
‫البيت ملك للمصرف الآن
‫- أجل ‫- هل نستعيده من المصرف أم...
‫انتظري، هناك رهن عقاري عكسي على المنزل
‫- أجل ‫- هل يعني هذا أننا سنخسر إذا بعناه؟
‫أجل ما رأيك في أن نخسر؟
‫لا، إنه ملك للمصرف الآن مع الأسف
‫أفهم أنها معلومات كثيرة
‫لكنني أعتقد أنكما ستسعدان حقاً ‫بما تركه لكما
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫- هناك جانب مشرق ‫- إذاً...
‫لقد كان هذا هاماً جداً ‫بالنسبة إلى السيد إيفرلي
‫إنه الشيء الوحيد الذي قال إنه لا يريده ‫أن يغادر العائلة، لذلك...
‫تفضلا
‫- ما هو؟ ‫- إنه سيف
‫- أي نوع من السيوف؟ ‫- سيف أثري
‫مبارك لكما
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أجل
‫وأيضاً فيما يخص موضوع السيف تحديداً ‫لقد ترك لكما هذه
‫وإنها تبدو مثل رسالة شخصية أيضاً
‫أردت أن أعلمكما
‫أن المصرف لن ينهي صفقة المنزل ‫قبل أسبوع آخر على الأقل
‫لذا إذا احتجتما إلى مكان ‫تقيمان فيه فأهلاً وسهلاً بكما هنا
‫على الرغم من أن رائحة ‫غرف النوم غريبة قليلاً
‫حسن، سأبتعد عن طريقكما، اتفقنا؟
‫- حسن، شكراً يا فيليس ‫- بالطبع
‫إلى اللقاء
‫شكراً لك ‫نقدّر لك ذلك
‫- نقدّر لك ذلك ‫- نقدّر لك ذلك
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً لك
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي
‫أعرف أنه ليس هذا ما كنت تأملينه
‫أعني...
‫يا إلهي!
‫أتذكر هذا الشيء القديم
‫لقد كان يخرجه في عيد الميلاد ‫وأعياد ميلادنا
‫في المناسبات الخاصة
‫أعتقد أنه سيئ حقاً
‫ما هي المشكلة في مجتمعنا؟
‫لقد أجهد نفسه بالعمل طيلة حياته
‫ولكن توجّب عليه رهن كل ما يملكه للحصول ‫على مال يرعاه في سنوات شيخوخته؟
‫ومن ثم لا يستطيع أن يترك لك شيئاً
‫ما عدا هذا الشيء القديم عديم الفائدة
‫ماذا؟ ‫ماذا تقرئين؟
‫- ماذا تقول الرسالة؟ ‫- فلتخبريني أنت
‫ماذا؟
‫حسن، حسن...
‫حسن
‫- تابعي القراءة لطفاً ‫- من الواضح أنه كان...
‫- هل كان... ‫- معتوهاً؟ أجل، كثيراً
‫ما هذا الذي يقوله؟ ‫لم يقول شرمان؟
‫وفي الصفحة التالية يقول شريدن
‫تشيكاباغا
‫- ولكنه يقول هنا تشيكابو ‫- أجل
‫هذه الرسالة لا تقول ‫ما أعتقد أنها تقوله
‫أجل، الوضع سيئ
‫يا إلهي!
‫أنا أشعر بالتوتر من هذا البيت يا عزيزتي
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا
‫إنه تشارلي باتن
‫كان تشارلي باتن عازف موسيقى بلوز ‫أحد المغنّين الأصليين
‫في نمط دلتا بلوز ‫إنه المنشود حقيقةً
‫لعلّك قد سمعت بـروبرت جونسون؟
‫لأنني أعتقد أن تشارلي باتن ‫قد علّم روبرت جونسون
‫عزف الغيتار ‫وقد كان هندياً جزئياً في الحقيقة
‫- من هنود أمريكا ‫- أنا متوترة
‫من قبيلة شيروكي ‫أو تشوكتاو
‫- لقد عرفت تواً... ‫- أشعر أن القصة مجنونة جداً
‫- لا أستطيع تذكر التفاصيل الصحيحة ‫- الثقة
‫- يجب علينا أن ندخل إلى هنا بثقة ‫- لا أظن أنني أستطيع بيع تلك القطعة
‫لقد قررت ذلك الآن
‫هناك غيرها ‫أحب تلك القطعة، لربما قد أبيعها
‫- لا أعرف ‫- سنحصل على سعر فقط
‫- يوماً جميلاً ‫- يوماً جميلاً لك أيضاً
‫كيف حالكما أيتها السيدتان؟
‫- ماذا لديكما؟ ‫- نريد أن نبيع هذه القطعة
‫هذا ختم مثير للاهتمام
‫لا أعتقد أنني رأيت مثله من قبل ‫ما هذا؟ هل هو سيف؟
‫هذا صحيح
‫- هل أستطيع إلقاء نظرة عليه؟ ‫- أجل، كن حذراً فقط
‫- إنه سريع العطب جداً ‫- أجل
‫أجل، لم أرَ أحد هذه السيوف منذ مدة
‫- من فترة الحرب الأهلية ‫- أجل
‫- هل أستطيع إلقاء نظرة عليه تحت عدسة؟ ‫- بالتأكيد
‫إنها قطة صغيرة
‫- هل هذا إبريق قشدة؟ ‫- أجل
‫أجل، إبريق قشدة
‫- لأن القطة تريد الحليب دائماً ‫- الغمد...
‫- لذا فإنه... ‫- أعرف، ذلك صحيح
‫حسن، سأخرجه من غمده
‫- إنه في حالة جيدة جداً ‫- حسن
‫يبدو وكأنه السيف الأصلي
‫وهو سيف تابع لجيش الاتحاد
‫وهذا ما لا أراه هنا كثيراً
‫إنه على الأغلب سيف للقوات الكونفدرالية
‫حسن، أستطيع أن أعطيكما...
‫ما رأيكما بـ 400 دولار نقداً ‫ثمناً لهذا السيف اليوم؟
‫- ذلك عرض معقول ‫- تلك محاولة أولى جيدة
‫أستطيع أن أفهم لما قد تفعل ذلك
‫- فقط لأنك لا تعرف القصة وراء هذا السيف ‫- هذا صحيح
‫لقد رأيت هذا النوع ‫من السيوف قليلاً من قبل
‫أعتقد أنه سعر مناسب ‫مع قصة أو من دونها
‫- أعتقد أنك ستودّ سماع هذه القصة ‫- ستودّ أن تسمع هذه القصة
‫حسن، كلّي آذان صاغية
‫- صحيح ‫- حسن، أخبريه
‫أنت محق ‫هذا سيف لجيش الاتحاد
‫لقد منح هذا السيف لجدّ جدّ جد جد جدي
‫الذي كان مشيراً ميدانياً ‫في جيش الولايات الكونفدرالية
‫أجل
‫وقد تنازل له عنه الجنرال شرمان
‫- شريدن ‫- شريدن
‫تنازل له عنه لواء في جيش الاتحاد
‫- عن أي معركة نتحدث هنا؟ ‫- معركة السعر؟
‫معركة تشيكاباغا
‫- تشيكاباغا؟ ‫- تشيكاباوغا
‫- لا أعتقد أن تلك المعركة قد حصلت ‫- ألم تسمع بها؟
‫لقد حدثت
‫- حسن ‫- أؤكد لك، مات 30 ألف رجل في ذلك اليوم
‫- يا للعجب! ‫- لعلك لم تسمع بها لأنها مدفونة
‫- مدفونة؟ ‫- إنها غير مذكورة في كتب التاريخ
‫وماذا تعنين بكلمة مدفونة؟
‫- خبّأها عن كتب التاريخ... ‫- أجل
‫الحكومة الخفيّة
‫- أجل ‫- حسن
‫- بسبب الحكومة الخفيّة ‫- هي تقول إن السبب...
‫- الحكومة الخفيّة ‫- الحكومة الخفيّة، أجل
‫حكومة الظل
‫- هل كان هذا الاسم الأصلي؟ حكومة الظل؟ ‫- حسن
‫- الشيء الذي تنظر إليه... ‫- أجل
‫هو إرث أصلي
‫- وهو دليل شديد الأهمية... ‫- أجل
‫يدعم الحقيقة الأصلية
‫وهي أن الجنوب قد ربح الحرب
‫- حسن، الجنوب قد ربح الحرب؟ ‫- هذا صحيح
‫- أريه الوثائق ‫- أجل
‫تفضل
‫هل أخبرت أحداً آخر عنها؟
‫- هذا خبر تريد الاحتفاظ به سراً ‫- إنه...
‫- حتى تصبح جاهزاً للإفصاح عنه ‫- يبدو أنه خبر هام جداً
‫هذه شهادة أصالة
‫- هل تستطيع قراءة ما هو مكتوب؟ ‫- أجل
‫- بأمر من المنتصر ‫- أجل
‫- الحقيقة، مصدّقو الحقيقة ‫- ناقلو الحقيقة
‫بسلطته المنتخبة بصفته حارساً للحقيقة
‫يؤكد ويقرّ بصحة الأصالة الشرعية
‫وضراوة سيف ضباط جيش الاتحاد
‫- لا أعرف ما هذا ‫- اقرأ في أي سنة هذه لطفاً
‫أرى التاريخ، الورقة تقول عام 1881
‫- لكنها قد تقول اليوم، أنا لا... ‫- هل تستطيع...
‫- بحذر، بحذر ‫- حسن
‫- عظيم
‫- انتهى الموضوع ‫- لن أناقش أكثر
‫حسن، هل أنت واثقة أنه مستعد لهذا؟
‫- سيذهلك هذا ‫- مفاجأة
‫- مفاجأة؟ ‫- هذه الرسمة هنا...
‫- هي صورة من ذلك الوقت ‫- أعرف، إنها رسمة
‫إنه اللواء ماكليلان ‫مستسلماً إلى اللواء لي
‫صحيح، ولكن ذلك لا يعني أي شيء
‫- حسن... ‫- كيف لا يعني هذا شيئاً؟
‫- كيف لا يكون إثباتاً؟ ‫- إثباتاً على أن الجنوب قد ربح الحرب؟
‫- صحيح ‫- هذه الرسمة؟
‫من قد يستيقظ صباحاً ويقول
‫- سأرسم كذبة؟ ‫- أجل
‫حسن، عظيم ‫لقد ربح الجنوب الحرب إذاً
‫وهذه الوثائق تثبت ذلك
‫وهذا سيف كان جزءاً من تلك القصة
‫- هذه الأشياء كلها مع بعضها؟ ‫- أجل، كلها
‫الآن وقد أصبحت تعرف القصة
‫- أربعمئة دولار ‫- انتظر! ماذا؟
‫- يا للعجب! ‫- ماذا كنتما تتوقعان حقاً؟
‫نحن في غنى عن ذلك
‫- من الصعب تصديق أنه... ‫- الحقيقة؟
‫- من الصعب على الناس تقبّل الحقيقة ‫- أجل، إنه صعب، اسمع...
‫تقولان إن الجنوب ربح الحرب الأهلية ‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل ‫- صحيح
‫- حسن، يوماً جميلاً لك ‫- شكراً لكما
‫أتعرفين ماذا؟
‫اسمي ماري ‫عندما يعود إليك رشدك...
‫- هذا رقمي لتتواصل معي ‫- شكراً لك، أنا ميل
‫- يجب عليّ أن... ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- هل هذا الإبريق حقيقي كالبطاقة؟ ‫- حقيقي لماذا؟
‫- هل سعره 15 دولاراً؟ ‫- أجل
‫- أنا سينثيا ‫- أنا ناثانيال إذا عدت إلى المتجر
‫- ماذا؟ ‫- يجب عليك أن تعرضي 5 دولارات
‫فيقول هو 12 دولاراً ‫وتقولين 7 دولارات
‫- ثم تتفقان على 8 دولارات ‫- لم أكن أعرف...
‫لا، عندما تشترين ‫تعالي، هيا
‫آسفة، لم أكن أعرف ذلك
‫- ما كان ذلك الهراء؟ ‫- يا للعجب!
‫هل تظنان أنني ولدت البارحة؟ ‫أي نوع...
‫أي نوع من الاحتيال كان ذلك؟
‫مع من كانتا تظنان نفسيهما تتكلمان؟ ‫مع أحمق؟
‫لا أعرف ‫لعلهما تصدقان ذلك الهراء حقاً
‫هل تعرف ما المشكلة في ذلك؟ ‫إليك المشكلة في تصديق الهراء
‫هي أنها ستطمس ‫في النهاية الحقيقة الأصلية
‫- أجل ‫- أعتقد أن السيف حقيقي
‫ولكن لم ستجلس هناك وتقول
‫الموضوع عندي، أعرف كيف سأبيع ‫هذا الشيء فوراً
‫لنقل إنه يثبت أن الجنوب ‫قد ربح الحرب الأهلية
‫- لقد كانت تلك مهزلة ‫- لقد كان ذلك جنوناً
‫أعني أن أحداً لن يصدق ذلك
‫- هل تعتقد أنهما تصدقان ذلك؟ ‫- حسن، إذا كانتا...
‫إذا كانتا تصدقان ذلك حقاً ‫فيبدو أنهما ليستا الوحيدتين
‫لقد دار العديد من المعارك الحاسمة
‫في هذه الحرب ضد المعتدين الشماليين
‫- "أعينوا المنتصرين على نبش الحقيقة" ‫- التي تم التشويش عليها وطمسها
‫وما أحاول أنا فعله ‫هو أنني أحاول أن أكشف عنها...
‫- "نحتاج إلى استعادة إرثنا" ‫- ما الذي يجري؟
‫ربحنا هذه الحرب
‫- هل يوجد المزيد من أولئك الأشخاص؟ ‫- والطريقة المثلى لفعل ذلك
‫هي من خلال المقتنيات
‫يجب علينا أن نأتي بأدلة ملموسة
‫- ونحن مستعدون لتعويض الناس ‫- إنها... إنها الرسمة نفسها
‫بسخاء مقابل تلك الأغراض
‫يسرنا أن ندفع ثمن هذه الأشياء القيّمة
‫وأنا أعني مبلغ ألفي دولار
‫- "اتصلوا الآن على الرقم الظاهر" ‫- وخمسة آلاف دولار
‫- هل هذا برنامج أثريات للمتعصبين؟ ‫- وثمانية آلاف دولار
‫وصولاً إلى 50 ألف دولار
‫- يا للعجب! ‫- سنكشف الحقيقة
‫- يا للعجب! ‫- ونستوضح الإرث الجنوبي
‫الأمر الذي يجب علينا فعله ‫وإذا كنتم ستقولون لي
‫إن جدتي الجنوبية لم تربح...
‫سيكون بيننا خلاف
‫اللعنة!
‫لنحصل على ذلك السيف ‫ونسلب تينك الغبيتين ما تملكانه
‫"اتصلوا الآن كي تتبرعوا من أجل قضية"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لدينا غرض قد نريد بيعه
‫لا، نريد أن نبيعه قطعاً
‫أنت واحد من أولئك الشماليين المستغلين ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- من أين تتصل؟
‫من برمنغهام في ألاباما
‫أجل، صحيح، انتظر
‫سأرسل لك رقم تطبيق واتس آب ‫برسالة نصية
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- سيراسلنا عبر واتس آب
‫- ماذا؟ هل سيقتلنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سيراسلنا عبر واتس آب، واتس آب
‫- ما هو الـواتس آب؟ ‫- إنه تطبيق، إنه...
‫- صحيح، تطبيق على الخلوي ‫- أجل
‫- حسن، إذاً... ‫- هل تريدني أن أحمّله على الخلوي؟
‫- أجل ‫- حسن
‫إنه تطبيق بسيط فحسب ‫إنه ليس قضية خطيرة
‫إنه فقط لتتمكن من إرسال ‫الرسائل إلى الناس في أوروبا وغيرها
‫وفيه أيضاً تشفير عند كل من الطرفين ‫لكي لا يستطيع أحد رؤية رسائلك
‫- حتى لو حصل على هاتفك ‫- أجل
‫حسن، اسمك على الـواتس آب ‫هو دلتا ميل
‫- اتفقنا؟ حسن ‫- أجل، أستطيع أن أكون هذا الشاب
‫حسن...
‫حسن ‫يقول لك أرسل بعض الصور للغرض
‫- نحن لا نملك أي صور ‫- لا، أعرف
‫مرحباً يا ماري وكرستينا
‫- ماري وكرستينا ‫- سينثيا
‫- سينثيا
‫حسن، أعرف أنك متحمس ‫ولكن يجب عليك أن تتراجع قليلاً
‫حسن، لقد أعدت التفكير في الأمر
‫وأنا مستعد لأعرض عليكما 650 دولاراً ‫ثمناً للسيف
‫أمر مثير للاهتمام، لقد رفعت السعر
‫- قليلاً، قليلاً ‫- حقاً؟ حسن
‫- ما القصة؟ هل فكرت في الأمر فقط؟ ‫- لا، لقد ألقيت نظرة على سيوف مشابهة
‫- وفكرت أنني بخستكما ثمنه قليلاً ‫- حسن
‫- وقررت أن أعرض عليكما... ‫- هل وجدت شخصاً يريد شراءه؟
‫- شخصاً مهتماً؟ ‫- لا، لا يوجد أحد
‫- أنا قررت أن أعرض عليكما فقط... ‫- لا أحد؟ لا أحد مهتم؟
‫لمَ لا أستطيع إعادة التفكير في أمر ما
‫- ثم أعرض عليكما مزيداً من المال؟ ‫- من الواضح أن لديك خطة سرية
‫- أريد أن أعرف ما هي ‫- سبعمئة وخمسون دولاراً
‫حسن، ما الذي يجري إذاً ‫أيها الرجل الصالح؟
‫- ألديك من يعرض عليك 10 أضعاف ذلك؟ ‫- لقد قمت بالمزيد من...
‫- أو 20 ضعفاً؟ إلى أين سنصل؟ ‫- أعتقد أنك تستبقين الأمور كثيراً
‫هل لديك مشتر؟
‫- لا، أنا... ‫- ما اسمه؟
‫إذا كان هناك مشتر افتراضي
‫حسن، أتعلمين ماذا؟ ‫سأعطيك مبلغ 800 دولار
‫- اقبليه أو ارفضيه ‫- أعتقد أننا سنرفضه
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- وإلى أين ستذهبين بالسيف؟
‫- وبمستنداتك السخيفة؟ ‫- سنشتري النقانق
‫حسن، حسن، حسن، حسن، حسن
‫- هيا عودي، عودي فحسب ‫- هل أنت واثق؟
‫- لنتحدث بصراحة، هيا ‫- حسن
‫- ماذا لديك؟ ‫- هناك طرف مهتم
‫- ما ثمنها؟ ‫- لا تلمسيها لطفاً
‫- ألا أستطيع لمس بطاقة السعر؟ ‫- لا تلمسيها لطفاً
‫- لأنني سأهتم بها ‫- هذا غير منطقي
‫- أنت لا تفهمين، إنها قيّمة جداً ‫- بطاقة السعر؟
‫لا يزال العرض قائماً ‫نستطيع أن نكون شركاء في ذلك
‫- لكنك تحتاجين إليّ كي تبيعي السيف ‫- أنت تحتاج إلينا
‫- وإلا لن تبيع أي شيء ‫- حسن، أنت تملكين السيف
‫- تماماً ‫- هذا صحيح
‫لذا تبدو نسبة 70 إلى 30 بالمئة ‫عادلةً بالنسبة إليّ
‫هل تبدو هذه النسبة ‫عادلةً بالنسبة إليك يا عزيزتي؟
‫سبعون إلى ثلاثين؟ ‫هل نسبة السبعين لنا؟
‫- لا ‫- لا صفقة
‫نسبة ثلاثين بالمئة لنا؟ ‫لا صفقة
‫- عظيم، لا، لا صفقة ‫- حسن
‫- ستون إلى أربعين في المئة؟ ‫- لا
‫لقد مرت بالكثير ‫كان يمتلكها حقيقةً تشارلي باتن
‫- لم ستربح أنت أكثر؟ ‫- الذي كان من قبيلة تشيكاتو
‫- تشي... ‫- تشيكاتاو؟
‫لقد كان عازف غيتار ‫لموسيقى جاز هندي جزئياً
‫- النصف بالنصف ‫- هذا ما اعتقدته!
‫- عظيم، يجب علينا أن نصور السيف ‫- صوّره إذاً
‫أستطيع تصويره بالهاتف، أليس كذلك؟
‫بلى، أشعر أنني في أيد أمينة
‫- أجل، تستطيع تصويره بهاتفك ‫- ناثانيال، هل تستطيع...
‫- ناثانيال؟ ‫- أجل، أجل
‫- هل تستطيع تصوير السيف؟ ‫- أجل
‫- حسن، هل تريدين هذه؟ ‫- أريد الفستان
‫- حسن، ممنوع تصوير رأسينا ‫- حسن
‫- حسن، لقد صورته ‫- هل تستطيع التقاط صورة مع الرأس؟
‫- نحن لا نحتاج... ‫- ما الذي نفعله الآن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫حسن، أنت أبعد هذه ‫وأنتما خذا أغراضكما
‫وسنتواصل معكما ‫من أجل المرحلة الثانية من الخطة
‫سنكون على اتصال
‫حسن، ماذا سيحدث الآن؟
‫لقد أرسلت الصورة ‫يجب علينا أن ننتظر الآن
‫أعتقد أن سينثيا معجبة بي
‫لا، أعتقد أنك أخطأت في فهم الأمر
‫حسن...
‫أرسل عنوانك ‫سنرسل لك شخصاً غداً
‫في الساعة العاشرة
‫حسن
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه أمر حماسي ‫- أجل، إنه كذلك
‫"مبيع وشراء رهنيات"
‫حسن، 300 ,200 ,100
‫خمسون، سبعون، ثمانون، ثلاثمئة وثمانون
‫- عظيم، وها هو معطفك ‫- شكراً لك
‫أجل، وقّعي هناك
‫- عظيم، استمتعي بمعطفك ‫- شكراً لك
‫وإذا احتجتنا كي نرعاه مجدداً فسنفعل
‫- شكراً، أتمنى ألا أحتاج إليكم ‫- ذلك صحيح
‫مرحباً يا سيد غيتن
‫- مرحباً يا جيمي، ما أخبارك يا رجل؟ ‫- مرحباً
‫- هل جئت من أجل الهاتف؟ ‫- أنت تعلم المقايضة
‫- بطاطا مقلية مقابل الهاتف ‫- بطاطا مقلية
‫لم يعد بإمكاني تناولها ‫أنت تعرف ذلك، لدي ثخونة للدم في قلبي
‫حقاً، لقد ظننت أنك تخليت ‫عن هذا العضو منذ سنوات
‫صحيح، لكنني أحتاج أن يقوم بوظيفته ‫لكي أبقى على قيد الحياة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل لديك كاتشاب؟
‫أعتقد أنه توجد علبتان منها
‫حيث تجلس في العادة ‫بعيداً عني من دون...
‫- أنت تشبه الكتلة ‫- حسن
‫يا إلهي! ‫ما الأخبار إذاً؟ كيف يسير يومك؟
‫جيد حتى الآن يا رجل ‫هل سمعت عن ديردرا؟
‫- ماذا؟ ‫- مشاكل الحياة حالياً يا رجل
‫مشاكل في السيارة والوظيفة ‫وفي كل شيء
‫ماذا إذاً؟ هل جاءت إلى محلك ‫وقدّمت عرضها الفردي؟
‫لقد قدمته هنا أيضاً ‫إنه شائق ومؤثر ومحرك للمشاعر جداً
‫اسمع يا رجل، لم يعد بإمكاني ‫التعامل معها يا جيمي
‫لا أستطيع إعطاءها نقوداً ‫لأن الأمر لن يتوقف بعد ذلك
‫إنها تستمر في أخذ النقود ‫لا أستطيع أن أذهب بصفتي صديقاً
‫لأن الأمر لن يتوقف بعد ذلك ‫هي تستمر في الأخذ والأخذ
‫حتى أجفّ ولا يتبقى لي شيء
‫لا متجر ولا حياة ولا سيارة
‫سأكون أنا وهي فقط منهكَي القوى
‫مع عربة تسوّق وقطة ربما
‫هل رأيت تلك القطاط التي تكون ‫مع المشرّدين؟ على أكتافهم وما شابه؟
‫هذا ما سيحدث إذاً ‫سأدخل إلى متجرك
‫وسنكون أنا وهي وستحاول أن تبيعك قصيدة
‫وستقول أنت ‫هذا محزن يا رجل
‫ولكنني سأقول ‫أجل ولكن انظر إلى القطة
‫أفهم ذلك
‫فقط تذكر لما لا تستطيع ‫تناول البطاطا المقلية
‫حسن ‫فهمت قصدك
‫- شكراً على العصير ‫- أجل يا رجل، شكراً على المعرفة
‫كنا نشاهد الفيديو على الإنترنت ‫واتصلنا بالرقم وعاودوا الاتصال بنا
‫- وحمّلنا... ‫- من هو؟
‫- لا أعرف ‫- ليس لدينا أدنى فكرة
‫لم نتحدث مع الرجال، حصلنا...
‫كيف حالك؟ ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫قد تكون قادراً على ذلك
‫- هل أنت من ننتظره؟ ‫- بالتأكيد أنا
‫- هل أنت المنشود؟ ‫- أنا... أجل، أنا المنشود
‫- هل أستطيع معرفة اسمك؟ ‫- هوغ جوز
‫- أجل
‫- ما اسمك أنت؟ ‫- ميل
‫- هذا عدل يا ميل، هل أستطيع فتحه؟ ‫- أجل
‫هل كنت تلمسه بيدين عاريتين؟
‫- لا يجب فعل ذلك ‫- لا، لم أفعل
‫- ليس عليه أي زيوت؟ ‫- لا يا سيدي
‫هل تمانع لو ألقيت نظرة على هذا؟ ‫هل أستطيع أن أخرج الغمد؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تمانع أن أخرج الغمد؟
‫- لا ‫- سأخرجه، أجل
‫حسن، حسن، حسن
‫- حسن ‫- أحسنت
‫أجل، أجل، أجل
‫إنه لا يبدو سيئاً
‫سنبدأ بالعمل يا ميل، أليس كذلك؟
‫- أجل، أجل ‫- أعتقد أننا سنبدأ بالعمل
‫مكتوب هنا تماماً...
‫هذا مشجّع
‫سيف من هذا؟
‫- سيف من هذا؟ ‫- من أين أتى؟
‫- إنه لي ‫- إنه لنا
‫- هل تملكان شهادة الأصالة أو مستندات؟ ‫- أجل، لدينا، لدينا، إنها هنا
‫- هناك رسمة قد تودّ رؤيتها ‫- رسمة
‫- أجل ‫- شهادة الأصالة
‫حسن
‫- من هذا الـإيفرلي؟ ‫- إنه اسمي، هذا جدي
‫- أهذا اسم عائلتك؟ إيفرلي؟ ‫- ذلك اسم عائلتي، أجل
‫هل حصلت عليها من جدك؟
‫- أجل ‫- ومن أين حصل عليها جدك؟
‫- حسن، جدّ جدّ جدّ جدّ جدّها... ‫- أود أن أسمع منها إذا أمكن
‫إنها عائلتها وهذا دمها
‫- كلتانا تعلم القصة ‫- ولكن تستطيعين أنت سردها
‫أجل، أستطيع، أستطيع
‫تعود القصة إلى الحرب الأهلية
‫في عام ألف وثمانمئة...
‫- وثلاثة ‫- وثلاثة، وها نحن هناك
‫في معركة تشيكابو
‫حيث خسر 15 ألف شخص...
‫- ثلاثة، 30 ألف شخص حياتهم في ذلك اليوم ‫- جيد
‫والقصة باختصار أن جدّ جدّ جدّ جدّ جدي
‫كان لواءً في جيش الولايات الكونفدرالية
‫وكانوا هناك يقاتلون ضد...
‫- اللواء شرمان ‫- شردين
‫كانوا قد حاصروه
‫- الاتحاد... ‫- كانوا في مأزق
‫ولم يعرفوا كيف يخرجون منه ‫وقال أحد الجنود
‫هذه فكرة سيئة ولكنني سأقترحها
‫لمَ لا نسلّم سيفك؟
‫هذه هنا، هي قطعة واحدة من التاريخ
‫في قائمة الأشياء الطويلة
‫التي تعني أن الجنوب ‫قد ربح الحرب في الواقع
‫- بالضبط ‫- بالضبط
‫- أليست تلك هي الحقيقة؟ الشكر للرب ‫- هذا ما كنا نبحث عنه، عن الحقيقة
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫أن نصل إلى الحقيقة
‫- وأن نفهم حقيقة هذا الأمر ‫- أجل
‫- وأن نقضي على الترّهات والأكاذيب
‫- أجل ‫- لنكشف الحقيقة على الملأ
‫- أجل ‫- سأخبركم شيئاً
‫سأكون حريصاً الآن ‫سيكون هناك كثير من العروض على السيف
‫- لأن الخبر قد ذاع ‫- الخبر ذاع؟
‫ولكن انتظرنا
‫يوجد الكثير من الأوغاد ‫الذين لا يستحقون الثقة هنا
‫قد يود الزعيم رؤية السيف ‫لذلك سنبقى على اتصال
‫حسن، أراكم قريباً
‫يا إلهي! لقد أصبت بنوبة ذعر تواً
‫أنا لم أقم...
‫- هل قمت بذلك؟ هل بدا ما فعلته جيداً؟ ‫- أجل، قمت بعمل رائع
‫- يا إلهي! ‫- لا تلمسني هكذا
‫حسن، استمعا، استمعا ‫هل أستطيع أن أسألكما سؤالاً واحداً؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تخبرني هي منذ البداية
‫أنكما كلتيكما كاذبتان
‫- لم تتمكني من رواية القصة بوضوح ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫نحن لا نصدق أياً من هذا الهراء
‫إذا أردتما القيام بالاحتيال
‫فاحفظا الكذبة بشكل صحيح على الأقل
‫- أي تناقض؟ ‫- لم تكن القصة منطقية حتى
‫خمسة عشر ألفاً، ثلاثون ألفاً ‫لقد أصبح لواءً الآن؟
‫- لواءً؟ ألم يكن مشيراً من قبل؟ ‫- حسن
‫- ما هذا؟ ‫- حسن، نحن...
‫- إنها صعبة جداً ‫- لم تكن منطقية منذ البداية
‫كنت تجلسين هناك تقومين بلغة الإشارة
‫- وهي تختلق الأكاذيب ‫- نحن لا نصدقها، نحن لا نصدقها
‫- عزيزتي... ‫-هل جدك حقيقي؟
‫- أجل ‫- أجل، جدي حقيقي
‫- لقد ترك حكاية ‫- أريه الرسالة، أريه إياها
‫- والقصة محيّرة حقاً ‫- إنها...
‫إذا استطعت أن تفهم منها شيئاً ‫فذلك عظيم
‫- تهانينا، ولكن... ‫- اللعنة!
‫- يبدو أنه شخص مصاب بمرض ألزهايمر ‫- أجل، أترى كيف يسميه شرمان هنا؟
‫وانظر هنا ‫الآن اسمه شردين
‫هنا هو مشير ‫وهنا هو اللواء إيفرلي
‫- غير هام ‫- كان جدك يعاني من مشاكل عقلية إذاً
‫- وهو... ‫- كان عمره 98، كان يعاني من مشاكل عقلية
‫حسن، لنحاول البقاء متفاهمين على نقطة ‫وهي بيع هذا الغرض مقابل مال كثير
‫وأنتما لا تصدقان ذلك الهراء ‫وهذا واقع الأمر
‫حسن ‫أنا لا أعرف من هم هؤلاء الأشخاص
‫لا أعرف ما هي الأمور المرعبة ‫التي يمكنهم فعلها
‫يجب علينا أن نحفظ القصة بشكل صحيح ‫وربما يجب عليكما ترك السيف هنا
‫- انتظر قليلاً ‫- هلّا وثقت بي الآن
‫ماذا تقصد؟ كيف سيكون محميّاً هنا؟
‫- عندي خزينة ‫- أجل، لدينا خزينة
‫- هيا، حسن ‫- حسن، يا إلهي!
‫- بحذر ‫- استعمل قفازاً! ألم نتعلم شيئاً اليوم؟
‫اللعنة! هل لدينا مزيد ‫من منظف الزجاج هذا في الخلف؟
‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- هلّا أحضرته لي
‫- أجل، سأتحقق منه ‫- شكراً لك
‫كيف حالكما؟
‫- لمن هذا المتجر؟ ‫- إنه لي
‫- بماذا أستطيع أن أساعدكما؟ ‫- لمَ لا تقول ذلك مجدداً؟
‫بماذا أستطيع أن أساعدكما؟
‫لا يبدو أنه من الجنوب
‫أنا من جنوب غرب أمريكا
‫من نيو ميكسيكو
‫لا تحتسب إذا فيها كلمة مكسيك
‫- من أين كنتما تظنانني؟ ‫- كنت أظنك من الساحل الشرقي
‫- أجل ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا تعنيان عندما تقولان ‫إن شيئاً من الساحل الشرقي؟
‫ماذا يعني عندما تقولان ‫هذه الأشياء؟
‫يعني الكثير من الأشياء ‫نيويورك
‫- ونيوجيرسي ‫- ونيوجيرسي وماساتشوستس
‫- ومين ‫- ومين
‫- ومناطق من فلوريدا، الكثير من الأشياء ‫- أجل، وفرجينيا
‫وبعض إقليم الأطلسي الأوسط
‫أنتما أذكى مما اعتقدت أيها الشابان
‫- أجل ‫- حسن، بماذا أستطيع مساعدتكما؟
‫جئنا إلى هنا بحثاً عن غرض ما
‫عندي الكثير من الأشياء ‫هلّا حصرنا الخيارات قليلاً
‫قد يدعوه بعضهم الغرض المبرهن ‫سمعت أنه لديك
‫- احتمال ‫- غرض مبرهن؟ احتمال؟
‫- لمَ تكرر ما يقوله هو؟ ‫- لأنني إذا قلت لك ذلك
‫- هل كنت ستعرف عمّاذا أتحدث؟ ‫- إذا كنت أملك محل رهن محتملاً
‫احتمال؟
‫- نحن نبحث عن سيف، سيف ‫- حسن، لم كان قول ذلك صعباً جداً؟
‫- لم يكن صعباً ‫- لم يكن صعباً
‫لم كان يجب علينا الصراخ ‫كي نصل إلى هدفنا؟
‫- احتجنا إلى 30 ثانية للوصول ‫- لم تكن مدة طويلة
‫حسن، سيف ‫عندي سيفان هناك
‫عندي سيف محارب ساموراي
‫وعندي سيف آخر ‫أعتقد أنه سيف فرنسي
‫تلك هي السيوف التي عندي
‫لا أعرف ماذا... ‫هل تبحثان عن سيف محدد؟
‫- نحن نبحث عن سيف أمريكي ‫- حسن
‫- وصل إلى هنا منذ يومين ‫- حسن
‫لم أر سيفاً يأتي إلى هنا منذ وقت طويل
‫- لا يبدو أنه يجيبنا بصدق ‫- لا
‫لا أعرف إلامَ تلمّحان أيها الشابان
‫لكنني أعتقد أنني اكتفيت ‫من هذه المحادثة
‫حسن
‫- ما هذا؟ ‫- أعطنا السيف أيها الحقير
‫- أجل، أعرف أن ذلك هو ما قصدتَه ‫- حسن
‫عندما قلتَ الساحل الشرقي
‫أنتما! أنتما! أنتما! أنتما ‫أفلتاه!
‫- من أنت؟ ‫- ميل
‫هل الجو هنا حار كفاية بالنسبة إليك؟
‫أجل، مرحباً يا جيمي
‫- كيف أمورك يا رجل؟ ‫- جيدة جداً
‫- ليس هناك مشكلة، كنت نتحدث فقط ‫- أجل
‫نتحدث فحسب
‫- شكراً على مروركما أيها الصديقان ‫- ذلك من دواعي سروري
‫ما هذا يا ميل؟
‫- ألا تمتلك مسدساً؟ ‫- بلى، أمتلك مسدساً
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫- إنه في الخلف ‫- إنه في الخلف
‫إنه في الخلف ‫قرون الوعل هنا والمسدس في الخلف
‫أخرجه إلى هنا ‫قد لا أكون هنا في المرة المقبلة
‫حسن، مفهوم
‫- شكراً يا جيمي ‫- ما من داع للشكر
‫- يا إلهي! ‫- بالكاد أستطيع التنفس الآن
‫- كان ذلك... ‫- هل كان صعباً عليك
‫عندما وضع مفك البراغي على رقبتي؟
‫- أنا لا أستطيع تصديقك ‫- هل كان ذلك وقتاً عصيباً عليك؟
‫- أنا كنت أدافع عنك فقط يا رجل ‫- انتظر دقيقة
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ من المرسل؟ ‫- لا
‫اللعنة!
‫- أربعون ألف دولار؟ ‫- أربعون ألف دولار؟
‫- حسن، حسن ‫- ذلك جنون
‫- من أجل ذلك السيف؟ ‫- انتظر، لقد وصلت رسالة أخرى تواً
‫- هل نريد أن نبيع؟ ‫- أجل، نريد أن نبيع
‫- ماذا... كيف يكون ذلك سؤالاً حتى؟ ‫- لا أعرف، نحن...
‫أجل، وإن يكن؟ سيحيط بنا ‫أولئك الحثالة في كل وقت بخصوص السيف
‫لنعقد الصفقة
‫- لقد تمّت ‫- حسن
‫- والآن ماذا؟ ‫- أنا لا... حسن
‫ستأتي وسيلة النقل لتأخذك إلى الزعيم
‫- انتظر في الخارج ‫- ماذا يعني ذلك؟ وسيلة نقل؟
‫- يعني أنه ستأتي وسيلة نقل لتقلّنا ‫- أجل
‫- ولكن... لا أعرف بشأن ذلك ‫- ويجب علينا أن ننتظر في الخارج
‫أنا...
‫- لم لا يستطيعون إحضار حقيبة نقود؟ ‫- يجب علينا أن نقابل الزعيم يا ميل
‫نحن في الداخل الآن، اتفقنا؟ ‫نحن في المشكلة سوياً
‫نحن واقعون في الورطة ‫أنا وأنت وتانك السيدتان
‫وهذا هو الأمر ‫وسيكون مذهلاً
‫لذا يجب علينا أن نحتفظ بهدوئنا
‫يجب علينا الحصول على الـ 40 ألف دولار ‫أنا متيبّس جداً الآن
‫بالكاد أستطيع التفكير بشكل سليم ‫- انتظر دقيقة
‫- هل تستعمل تلك الكلمة بشكل صحيح؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫سأذهب لأنجز عملاً ما
‫فقط أعلمني عندما تصل السيدتان إلى هنا
‫هذا...
‫"محل دلتا للرهن، بيع وشراء وإقراض"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلاً
‫مرحباً
‫- أرى أن السيف لا يزال معك ‫- أجل
‫أجل، أعطها السيف
‫- هل تريدينه؟ حسن ‫- أجل
‫ما كل تلك الأشياء المربوطة في الخلف؟
‫- لم يوجد هناك رفوش؟ ‫- كيف ستتسع السيارة لنا كلنا؟
‫أعتقد أنه يجب عليه فعل ذلك ‫لكي يطفئ السيارة
‫هل هو معك؟
‫تعال يا سيد ميل ‫لنذهب في نزهة أنا وأنت
‫- هل نلحقكما بسيارتنا؟ ‫- لن تلحقوا بشيء، سأكون أنا وميل فقط
‫- هيا، أحضر ذلك... ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا نستطيع ‫أنا آسفة، لأنه زوجي
‫أعتقد إذا كنا سنذهب فسنذهب جميعنا
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- بلى، يجب علينا أن نذهب جميعاً لأن...
‫- لا يسع سوى شخص في سيارتي ‫- لا، اسمع
‫أعرف كيف يجري الأمر
‫ستبدأ بتناول الشراب ‫وهو لم يشرب شيئاً منذ 3 أيام
‫لن يقبل القس باستور بذلك ‫ولن أقبل أنا بذلك
‫- سأذهب معه ‫- ونحن مخطوبان
‫- ولذا... ‫- سنذهب نحن الأربعة
‫هل من طريقة لتنفيذ ذلك؟
‫- لدي عربة أخرى أستطيع إحضارها ‫- كم سيستغرق ذلك وقتاً؟
‫فلسيتغرق ما يحتاجه من وقت على ما أعتقد
‫لم لا تقفون هنا في الشمس؟ ‫سأعود حالاً
‫اللعنة!
‫هراء!
‫- هل تريدان الدخول والانتظار؟ الجو حار ‫- أجل
‫- الأمر خطير جداً ‫- لقد اكتشفت ذلك عن تجربة مرة
‫أجل، صحيح
‫حسن، كنا خارجين ونمشي
‫- ولم أكن منتبهة إلى أن هناك مقعداً ‫- حقاً؟
‫كنت أنظر إلى الوراء وأمشي إلى الأمام
‫لقد تعثّرت بالمقعد
‫خلت أنني قد سقطت على المقعد ‫لقد سقطت على...
‫- يا للهول! ‫- لقد أصبت بأذى
‫اركبوا في السيارة
‫ألا يملك سيارة سيدان؟ ‫إنها تتسع لـ 5 أشخاص بسهولة
‫سنحتاج إلى كرسي واحد...
‫- أجل ‫- هكذا يموت الناس قطعاً
‫- صمتاً! ‫- لا، هكذا يموت الأفراد
‫نحن 4 أشخاص ‫بالإضافة إلى أننا نملك سلاحاً يا ميل
‫إنه سيف، لا أعتقد أنك تملك ‫فهماً حقيقياً للموت
‫أجل، لم أنت متحمس جداً ‫بخصوص هذا الأمر؟
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا!
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا، هل تعرفينه أنت؟
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- أنا لا أعرفك
‫- كيف لي أن أعرف أنك لست مشتركة معه؟ ‫- لا أحد منا يعرفه
‫- أنتم! أنتم! ‫- لقد التقيناه تواً
‫علامَ تثرثرون؟
‫إذا كنتم تريدون الـ 40 ألف دولار ‫اركبوا في الشاحنة المقفلة
‫ليس لدي حزام أمان
‫- لا أحد عنده يا عزيزتي ‫- لا توجد أحزمة أمان
‫لا أحد لديه حزام أمان ‫هذه إطارات
‫- هل هذا إطار؟ ‫- أجل، الإطارات...
‫حسن، ها قد بدأنا
‫أجل، الأمر يحدث يا رجل
‫نحن منخرطون في الأمر الآن
‫إنها مبطّنة على الأقل ‫لذا لا يستطيع أحد سماع صراخك
‫كيف التقيتما أنتما الاثنتان إذاً؟
‫- إنها حكاية طويلة ‫- أعتقد أن لدينا بعض الوقت
‫لقد التقينا في مطعم
‫- مطعمها في الحقيقة ‫- إنه ليس مطعمي
‫- أنا أسميه مطعمها ‫- ليس مطعمي
‫دخلت إليه لأنني كنت أحتاج ‫بشدة إلى وظيفة
‫وهي كلفتني بمهمة بسيطة
‫واعتقدت أن في وسعي تأديتها
‫- ولكنني لم أتمكن من تأديتها ‫- هل كانت مهمة طبخ؟
‫- لقد كنت... ‫- كانت مهمة تقطيع
‫لكن هل تستطيعين التقطيع أم كنت متوترة؟
‫أنا لست ماهرة في العمل ‫هذا كل شيء
‫- يشرد عقلي ولكن توجب عليها طردي ‫- أجل
‫- ولكن.. ‫- بعدها صرخت عليّ وأنا بكيت
‫ومن ثم خرجت خلفي
‫خرجت خلفي ‫لحقت بي وقلت
‫بعدائية كبيرة: هل تودين رؤية ‫موسيقى مباشرة؟
‫هذا كل ما استطعت التفكير فيه
‫ولكن السبب هو الطريقة التي قالتها بها ‫إنها تجعلني أضحك
‫- منذ متى أنتما سوياً؟ ‫- منذ 4 سنوات ونصف
‫- ما هي خطتكما المهمة بالنقود؟ ‫- حسن...
‫نريد في النهاية أن ننجب طفلاً
‫هذا لطيف
‫- لا نستطيع القيام بذلك لوحدنا لذا... ‫- أجل
‫هل ستشتريان طفلاً أو نطفة؟
‫- لا ‫- هل ستنجبان طفلاً؟ ماذا؟
‫أريد سينثيا، لقد ناقشنا الأمر ‫ستحمله هي
‫حسن، ستحملين أنت بالطفل
‫- تلك هي الخطة؟ ‫- آمل ذلك إذا كنت أستطيع
‫تبدين لي أكثر عطفاً بين كلتيكما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ذلك... شكراً لك، هذا رائع ‫- على الرحب والسعة
‫- أعتقد أنه يقصد الإطراء بكلامه ‫- إنه لا يبدو كذلك
‫أعتقد أنكما وجها العملة للأم
‫أنت أزعجتني ‫وشعرت أنني قد اقترفت خطأ ما
‫ثم أنظر إليها ‫وأقول إن الأمر سيكون على ما يرام
‫- أجل
‫- ذلك لطيف جداً ‫- حسن، ذلك إذاً...
‫لذا تشكلان معاً أماً جيدة
‫لا، أنا لن أجادل في ذلك
‫- أتفق معك بالكامل ‫- تبدين أنك تجادلين دائماً
‫- هل أنا محق؟ أنت تمتلكين نبرة صوت ‫- أفهم هذا
‫أنت قلت فوراً: نحن لا نتجادل ‫ولكن لم قلتَ ذلك الكلام؟
‫أغضب جداً أحياناً
‫ولا أعرف مصدر الغضب
‫إنه يشبه المرجل وهو يغلي طيلة الوقت
‫- ولمَ هذا؟ ‫- وعلى حين غرّة... لا أعرف لماذا
‫هذا هو الحال فحسب
‫آسفة يا عزيزتي
‫- لا، لا بأس ‫- أرأيتما؟ هذا ما أقصده
‫أنا لست... أنا غاضبة منك نوعاً ما ‫لأنك تزعجني لسبب ما
‫ولكن ما من سبب محدد فعلته تواً
‫نحن نتطلع لتكوين عائلة في وقت ما إذاً
‫ولكن قبل ذلك سأسعى خلف حلمي
‫- وماري تدعمني وهو أمر لطيف جداً ‫- ما هو حلمك؟
‫أن أؤسس وأمتلك وأدير
‫- غرفة هروب ناجحة ‫- يا للروعة!
‫- لحظة، ما هي غرفة الهروب؟ ‫- لديك 60 دقيقة في غرفة
‫ويجب عليك أن تحلّ سلسلة من الأحاجي
‫- لكي تهرب من الغرفة بشكل أساسي ‫- من يحتاج إلى ذلك في حياته؟
‫- مع كل... ‫- هذا ما كنت أقوله
‫- أجل ‫- لأنني كنت أفكر أن تلك هي الحياة
‫- أجل ‫- هي لم توافق على الفكرة في البداية
‫وأنا قلت إنها عبارة عن نشاط ‫إنها نوع من التسلية
‫لنضرب مثلاً، من أجل غرفة الكازينو
‫ستجدان مؤشراً ليزرياً صغيراً
‫- أجل ‫- ولا تستطيعان توجيهه على أي شيء
‫من هذه الزاوية لأنكما مقيّدان ‫بالأصفاد على طرف الغرفة
‫- في البداية ‫- أجل
‫ولكن إذا وجهتماه إلى المرآة ‫الموجودة على سقف غرفة الكازينو
‫فإنه يشكل زاوية مباشرة ‫مع شيء يفتح القفل
‫- إنه برنامج متكامل ‫- إنها مثل فكرة مدينة الملاهي
‫لا، إنها مثل واجهة محل
‫تقوم بتجهيزها فقط ويبدأ القتال ‫يمر الناس عبر ذلك الشيء
‫- وإما يبلون حسناً أو سيئاً ‫- يقول الناس طيلة النهار:
‫- كيف سنخرج من هناك؟ ‫- وإذا ربحوا هل تعرف علامَ يحصلون؟
‫على بطاقات إلى غرفة هروب أخرى
‫النقود تدرّ نقوداً، الأمر جنون
‫منذ متى أنتما معاً؟
‫- لا، لا ‫- أنتما لستما على علاقة؟
‫- لا، دعك من ذلك ‫- لا، دعك من ذلك، الأمر مقرف
‫وهو... ‫لن أفكر أبداً...
‫ما من داع للإهانة ولكن لا
‫- لسنا من هذا النوع ‫- لا، آسف، اسمع، لك وجه جميل
‫- حسن ‫- لكن لا أظننا متوافقين جسدياً
‫شكراً، لا بأس في ذلك
‫- لا، نحن لسنا على علاقة، إنه... ‫- نحن صديقان
‫أجل، إنه... لا أعرف
‫- إنه يعمل عندي منذ بضعة أعوام ‫- أجل، لقد دخلت في السنة 3
‫دخل إلى المحل وتجوّل مثل كلب تائه ‫ناظراً إلى الأغراض
‫- ولا أعرف، لقد بدا... ‫- وهل تتذكر أنك اضطررت إلى الذهاب يومها؟
‫- كان هذا السبب ‫- أجل
‫كان يجب عليّ أن أذهب ‫لكي أحل مشكلة ديردرا
‫وكان يتسكع ‫وقلت له أن يراقب المحل
‫وفعل ذلك ‫والآن لا يزال هنا
‫من هي ديردرا؟
‫إنها صديقة لي
‫ولكن...
‫ولكن أجل...
‫- لقد مضت عدة سنوات على وجوده معي ‫- أجل
‫ولكنني أملك المتجر...
‫- لقد مضى على وجودي هناك 15 سنة الآن ‫- لماذا دخلت في مجال الرهن؟
‫حسن، ما حدث كان أمراً ‫غير مباشر نوعاً ما
‫أنا من نيو ميكسيكو
‫وعندما كنت في العشرينيات ‫ذهبت إلى نيويورك
‫وكان عندي حلم آنذاك
‫كنت سأكون فرداً ‫في فرقة موسيقى روك هامة
‫ووصلت إلى نيويورك ‫وحصلت على عمل لقيادة شاحنة مقفلة
‫وكنت أسكن في حي لوير إيست سايد
‫ودخلت إلى مقهى على الرصيف ‫وكانت هنالك نادلة
‫ديردرا وهي جميلة
‫كنت مشدوهاً وكانت معتوهة
‫لكنني أعجبت بها، غريب جداً
‫لا أعرف... ‫لكنني رميت لها رقم هاتفي
‫ومن ثم قالت... ‫أخبرتها أنني سأؤسس فرقة
‫وقالت إنها تريد الانضمام إلى فرقة
‫لذا بدأنا بتمضية الوقت سوياً ‫محاولَين كتابة بعض الأغاني
‫كانت مهتمة بالعقاقير القوية ‫وأنا بالخفيفة
‫وتعلمون...
‫بدأت بتعاطي المخدرات القوية
‫لم نؤسس فرقةً
‫بدأنا بالعمل فقط من أجل شراء المخدرات
‫ونصرخ ونبكي ونقيم علاقة أحياناً
‫ولكن بعدها توقف ذلك ‫وأصبحنا نتعاطى المخدرات فقط
‫وكما كان سيد ونانسي ‫كان الأمر مسخرة
‫ومسخرة ومأساوياً
‫على أي حال...
‫عمي تيدي وعمتي روز ‫كانا يعيشان هنا
‫كان هيبياً ولا يشبه والدي
‫وكان من أولئك الأشخاص الأكبر سناً ‫الذين تعتقد أنهم رائعون في صغرك
‫واتصلت به وقلت له ‫اسمع يا رجل، أنا واقع في مأزق
‫ولا أستطيع إخبار والدي ‫أنا خائر القوى
‫وقال لي: تعال إلى هنا ‫وسنجعلك تقلع
‫لذا غادرت نيويورك وجئت إلى هنا ‫لقد اعتنى تيدي بي
‫ومن ثم مرضت العمة روز ‫واضطرا إلى الانتقال
‫لأنه أراد أن يتقاعد ‫ويذهب إلى فلوريدا أو ما شابه
‫وقال لي لمَ لا تأخذ المحل؟ ‫وكان هذا بعد 3 سنوات
‫ماذا عن الفتاة؟
‫لحقت بي إلى هنا
‫لقد ناقشنا ذلك الأمر
‫أعتقد أننا اشتقنا إلى بعضنا
‫وقالت إنها تقلع عن المخدرات
‫قالت إنها أقلعت ‫وستأتي إلى هنا وتبقى مقلعة
‫وإننا نستطيع أن نؤلف الموسيقى هنا و...
‫لذا جاءت إلى هنا
‫وكان الأمر على ما يرام مدة من الزمن ‫ومن ثم وجدت طريقة...
‫لتجد أشخاصاً يتعاطون ‫وتعاطت هي
‫أنا لم أتعاطَ مجدداً
‫وما زلت نظيفاً منذ 15 عاماً
‫أنا أراقبها تتعاطى وتقلع
‫ولكنها موجودة ‫جاءت إلى المحل منذ بضعة أيام
‫- هل أخبرتَها؟ ‫- أخبرتها بماذا؟
‫أنك لا تزال تحبها
‫لقد كففت عن إخبارها
‫لست قوياً كفاية من أجل تلك الفتاة
‫ولا أملك الشجاعة ‫لكي أخبر تلك المرأة أنني أحبها
‫إنها تعرف أنني أحبها ‫وإلا لم تكن لتزورني طوال الوقت
‫لكن ذلك لا يهم
‫الأمر يشبه وجع القلب المستمر
‫وهذا هو واقع الأمر
‫وكأن حياتي هي نفسها لمدة طويلة ‫وكأنها حلقة من الأحداث
‫لأنني كنت أفكر ‫عندما دخلنا إلى هذه الشاحنة
‫وقلت: ‫لماذا أفعل هذا؟ لم أنا في هذه الشاحنة؟
‫أنا لا أتصرف هكذا ‫لم يجب علينا القيام بهذه الحماقة؟
‫أنا في عمر الـ 54 ‫وسأركب الشاحنة مع أحمق
‫وأذهب لأعقد صفقة
‫- هل تعرف السبب؟ ‫- المال
‫- لا، إنه ليس المال، ليس المال ‫- ماذا؟
‫إنها اللحظة التي تصبح بوابة...
‫إلى أي كان ما يمثله أسوأ هولاء الحمقى
‫سنرى هذا الرجل عن قرب
‫- أياً يكن المكان الذي يأخذنا إليه ‫- أعرف
‫سنجد جواباً، أليس كذلك؟
‫لا، أنت محق يا رجل ‫يجب عليّ أن أقول إن الأمر مثير قليلاً
‫أن تكون على تلك المسافة القريبة جداً ‫من الأمور التي تقرأ عنها
‫صحيح، نقضي كثيراً من الوقت نفكر ‫ونقول كيف يستطيع الناس التفكير هكذا؟
‫- أجل ‫- حسن، نحن في دماغ ذلك الأمر
‫- أجل، نحن على وشك أن نعرف ‫- على ما يبدو أنه مفروش بالسجاد
‫- حسن ‫- هل يقود السيارة على الطرقات الوعرة؟
‫- لقد توقفنا ‫- لقد توقفنا
‫ما الذي يحدث؟
‫هل نحن في محطة وقود؟
‫اخرجوا
‫حذار رأسك
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫ماذا تسمون هذه المنطقة؟
‫نسميها الريف ‫سأذهب وأنادي الزعيم
‫- ريف الشمال أم الجنوب؟ ‫- أسميها الريف فقط
‫كما تعلمون ‫هناك المدينة التي نحن كلنا منها
‫- وهناك الريف ونحن الآن في الريف ‫- في أي ولاية نحن موجودون؟
‫- تينيسي ‫- حسن
‫- سأذهب لأنادي الزعيم ‫- حسن، شكراً يا هوغ
‫- جوز ‫- جوز، هوغ جوز
‫هل تعتقد أنهم سيطعموننا؟
‫- لأنني جائع جداً ‫- أنت تحتاج... ما هذا؟
‫هذان الشابان! ‫هل أنتما جادّان؟
‫- ذلك السيف ملك لنا ‫- انتظر قليلاً...
‫هل ذلك مفك البراغي خاصتي؟ ‫لقد أخذته من دون أن تدفع ثمنه
‫- أخذته عن طاولة البيع ولم تدفع ثمنه ‫- غير صحيح
‫- ظننت أننا ناقشنا الأمر يا جيك ‫- إنه ليس مفك البراغي خاصته يا زيك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لقد كان في شاحنتي
‫- أنا كنت في الشاحنة ‫- لقد كان في علبة القفازات
‫- أنا كنت جالساً أمامها... ‫- انتظرا، انتظرا، انتظرا
‫انتظرا قليلاً يا جيك وزيك
‫جيك ألمندينغر؟
‫زيك دوركين؟
‫- هل تعرف هذين الشابين؟ ‫- أجل
‫لا أستطيع أن أصدق أنكما ما زلتما صديقين ‫هذا أمر لا يصدّق
‫أنت ابن جون وبَدي، أليس كذلك؟
‫كان بَدي يأتي ويرهن القرطين
‫قرطي والدتك مرة في الشهر ‫ليحصل على نقود للشراب
‫كنتما في الرابعة أو الخامسة ‫وكنتما تأتيان معه
‫وتركضان في المحل وذات مرة...
‫يا إلهي! ضربك بشدة ذات مرة في المحل
‫لأنك سرقت شيئاً عن طاولة البيع
‫لقد ضربك بعنف ‫لدرجة أن زيك كان يبكي أيضاً
‫لقد كان الأمر مأساوياً
‫ولكن بعد ذلك جئت مع أمك
‫بعد بضعة أسابيع لكي تأخذ القرطين
‫وكانت إحدى عينيها مزرقّة أحياناً
‫وكانت تشتري لك المثلجات
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
‫لمَ أصبحت تشبه الوالد السيئ؟
‫كانت والدتك لطيفة جداً
‫لكنك سيئ التربية وفاسد ‫مثل والدك البائس
‫- أنا لست فاسداً ‫- جيك!
‫- سأخز عنقها بمفك البراغي ‫- وسأحفر حفرة رصاص في مؤخر جمجمتك
‫من أين جاء المسدس؟
‫حسن الآن...
‫من يثير المشاكل هنا؟
‫انظروا من هنا ‫ألمندينغر ودوركين
‫أنتما تعتديان على منطقة المنتصر
‫- لقد جئتما من غير دعوة ‫- لقد كنا نتحدث إليه، هذا كل شيء
‫كنت تتحدث إليه ‫بوجود مفك البراغي في رقبتها
‫هل أرسلكما زعيمكما إلى هنا؟ ‫هل كانت هذه الخطة؟
‫لا
‫لقد رسمتما هذه الخطة لوحدكما ‫أليس كذلك؟
‫فلتخرجا أنتما الاثنان من ملكيتي
‫إذا رأيتكما هنا مجدداً ‫فسأحفر حفرةً تتسع لكليكما
‫هل تفهمان؟
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل يا سيدي
‫لا تقولا كلمة أخرى ‫واخرجا من ملكيّتي الآن
‫آسف بشأن ذلك يا جماعة ‫أهلاً بكم
‫آسف
‫اجتمعتم في منتصف نهار عمل
‫كنت مشغولاً بإقحام ذراعي ‫في فرس عندما وصلتم
‫ولا تستطيعون سحب ذراعكم بسرعة ‫فقد تجفل وتنطلق ركضاً عبر الحقل
‫أنتم تفهمون قصدي
‫أن تجرّوا خلف آلة جبارة مثل تلك ‫في ريف مثل هذا
‫سينتهي بكم الأمر ميتين في خندق ‫ولن يجدكم أحد أبداً
‫على أي حال...
‫لقد فهمت أنكم تملكون عنصراً مثبتاً ‫عالي الجودة، هل ذلك صحيح؟
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل، لدينا سيف...
‫- سيف؟ ‫- أجل
‫حسن، دعوني ألق نظرة عليه ‫مع من أتعامل؟ من المسؤول هنا؟
‫- أنا المسؤول ‫- أنا المسؤولة
‫- دعك من ذلك! ‫- آسف، أنا أتعامل مع شخص واحد فقط
‫- لذا يجب عليكما معرفة ذلك ‫- سأكون أنا المسؤولة يا سيدي
‫أنا أعرف الرجل وعقدت معه الصفقة
‫- وتحدثت معه ‫- ماذا تفعل يا زهر العسل؟
‫أنت تعرف أنني العقل المدبر ‫المسؤول عن هذه العملية
‫- ليس حقاً يا عزيزتي، أنت فقط... ‫- حسن، أتعرفان ماذا؟
‫لا أريد أن أكون شاهداً ‫على أي نزاع زوجي، لذا...
‫سأتعامل معكما كليكما في الوقت ذاته ‫بشرط أن تسلميني المسدس يا سيدتي
‫- يا إلهي! ‫- أحسنت، شكراً لك
‫تستطيعان المجيء كلاكما ‫أحضرا السيف
‫افتحوا باب الشاشة
‫من هنا
‫ماذا؟ ‫إنه مفكّ براغ
‫أنت معك مسدس ‫هل أستطيع أن أرى إذا كان لي؟
‫هلّا انتظرت قليلاً
‫يا للهول! ‫إنه ليس لي
‫- هذا غريب، اعتقدت أنه لي ‫- تحرك
‫ماذا؟ أنا قادم
‫افتحوا الباب!
‫اللعنة يا رجل! ‫بصراحة...
‫أبق عينك عليهما ‫واطعنهما بشيء إذا تحركا
‫ابق صلباً أيها الباب!
‫ما هي الخطة؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟ ‫سنذهب ونأخذ المال ونرحل
‫لكن تلك ليست خطة
‫- هل تعرف... ‫- لكن هذه هي الخطة الموجودة
‫- أجل، لكن إذا انقلبت خطتك رأساً على عقب ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- دعك من ذلك! ‫- فما هي الخطة؟
‫نستطيع أن نركض بسرعة
‫- ونسرق المفاتيح ونأخذ الشاحنة ‫- لا تستطيع أن تسبق رصاصة
‫الآن، ما هي نقاط قوتك؟ ‫اللكم أم الركل؟
‫ادخلا
‫تستطيعين أن تضعي السيف على الطاولة
‫تفضّلا بالجلوس
‫- هل الأمور تحت السيطرة يا زعيم؟ ‫- أنا بخير يا جوز، عد إلى الشاحنة
‫- وراقبهما ‫- هذا عدل
‫حسن، لنلق نظرة على ما يوجد أمامنا
‫- ما هذا؟ ‫- تلك مستندات الأصالة
‫حسن
‫- عام 1881؟ ‫- أجل
‫- تلك هي السنة المنشودة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- أجل ‫- هذا جيد، حسن، عام 1881
‫أجل، ماذا لدينا هنا؟
‫- انظرا إلى تلك الصورة ‫- أجل، أنت تعرفها
‫انظرا إلى لي! ‫إنه رجل!
‫- لقد قطع إصبع أحدهم، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لحيته جميلة
‫انظرا إلى ماكليلان ‫إنه يرتدي ثوباً
‫- انظرا إليه ‫- يا له من مخنّث!
‫أعتقد أنها الطريقة ‫التي قصّت بها السترة
‫- ألا يمتلك لي... ‫- لا! لا! لا! لا!
‫تلك ليست سترة لي، لا ‫ذلك غطاء الطاولة
‫لقد أخفق الرسام ولم يرسم ‫أعلى الطاولة باللون نفسه
‫حمقى!
‫يا إلهي! أظن أنني رأيت تواً ‫شيئاً يتحرك من بعيد
‫لكنني أعتقد أنه الهواء فقط
‫هل تظن أنك رأيت شبحاً؟
‫- مثل شيء بطرف عينك؟ ‫- وتقول: يا للعجب!
‫لم يسبق لي أن رأيت شبحاً حقيقياً
‫لم يسبق لي أن رأيت شبحاً حقيقاً ‫أو ما يشبهه
‫لقد رأيت شبحاً ‫للمرة الأولى الأسبوع الماضي
‫- أنت تمزحين معي؟ هل رأيت شبحاً؟ ‫- أجل، لقد رأيت شبحاً
‫كان الوقت متأخراً في الليل
‫وكان يجلس قريباً ‫إلى طاولة مطبخنا
‫كانت تلك المرأة
‫وكانت ترتدي ملابس العمل من السبعينيات
‫ونظرت إليها وكانت مذعورةً جداً
‫وأنا لا أعرف ما أقول
‫ولم تخرج الكلمات من فمي
‫وهي تقول ‫الخط رقم 2، الخط رقم 2
‫- الخط رقم 2، الخط رقم 2 ‫- الخط رقم 2، الخط رقم 2
‫ومن ثم رمشت بعينيّ واختفت
‫سألقي نظرة على هذا ‫ماذا لدينا هنا؟
‫انظرا إلى هذا
‫- إنه متوازن بشكل جيد، أرأيتما ذلك؟ ‫- أجل، رأيت
‫- حسن ‫- يا إلهي!
‫إنه يبدو بحال جيدة، حسن
‫ما رأيكما أن تخبراني بتاريخ هذا السيف؟
‫- أجل، القصة ‫- أجل
‫جيش الاتحاد محاصر إذاً
‫وكان يقودهم اللواء شرمان
‫- لكنه شردين ‫- شرمان
‫- كانوا محاصرين إذاً وفي مأزق ‫- يا للعجب! كانوا في مأزق خطير
‫إذا لم تجر الأمور كما تريد ‫في تشيكن فوت
‫- فهي لن تجري كما تريد ‫- لقد كانوا محصورين إذاً...
‫التفكير غير التقليدي أمر جيد
‫- غير التقليدي؟ ‫- يعتقد بعض الناس أن الأشباح أمر مجنون
‫يقولون: لا، هذا غير صحيح ‫الأشباح غير موجودة
‫- لقد لقّمونا أشياء لنصدقها ‫- أجل
‫أليس كذلك؟ ‫الأشباح غير موجودة والأرض مدوّرة
‫الأرض مدوّرة
‫هل هي كذلك؟
‫- أجل ‫- والأشباح غير موجودة
‫حسن، أعتقد أن بعض الأشخاص...
‫مشككون قليلاً بوجود الأشباح، ولكن...
‫لا أظن أن أحداً مشكّك ‫بخصوص أن الأرض مدوّرة
‫دعيني أسألك أمراً
‫- حسن ‫- هل قدت السيارة في مدينة كانساس؟
‫- فقد 30 ألف شخص حياتهم ‫- و35 ألفاً منهم مرضى
‫- بالكوليرا ‫- التيفوئيد كان قوياً وكان...
‫- المتدثّرة ‫- أكثر مما توقعوا
‫- وحشرات القرّاد ‫- لم يكن هناك عدد كاف من الناس...
‫وأنت تعرف هذه المعركة ‫معركة تشيكافيست
‫- تشيكن فيست ‫- تشيكن فيست، إنها الكلمة الهندية
‫- هذا صحيح، كانوا يخسرون إذاً ‫- أجل، على أي حال...
‫ما الذي تقوله؟
‫- هل تقول إن الأرض... ‫- إنها مسطّحة
‫وأنا أعرف بما تفكرين
‫- أعرف أن ذلك يبدو غريباً ‫- لا، الأمر فقط...
‫- لأنه... ‫- ليست المشكلة أنه يبدو غريباً...
‫- إنه يبدو جنوناً فحسب ‫- ماذا؟
‫- ومع ذلك... ‫- ألا تعتقد ذلك؟
‫لذا فإن السيف يثبت ‫أن الجنوب قد ربح الحرب
‫حسن ‫يا لها من حكاية!
‫يا لها من حكاية تلك التي حكيتماها لي
‫إلّا أنه عندي بضعة أسئلة لكما الآن
‫يبدو أنكما لم تتمكنا من الاتفاق تماماً ‫على اسم المعركة، أليس كذلك؟
‫أنت تقولين إن اسمها تشيكن فيست ‫ثم يقول هو إن اسمها تشيكن فست
‫ورمى أحدكما باسم تشيكن فوت في القصة
‫وتصادف أنني أعرف أنه اسم فرقة عظيمة
‫من أعضائها سامي هيغار ‫وجو ساترياني
‫- أحقاً؟ ‫- لذا أنا واثق أنها ليست تشيكن فوت
‫- ربما لهذا السبب كان اسمها في بالي ‫- ربما لهذا السبب كان اسمها في بالك
‫لأنك معجبة كبيرة بهم، لعلّ ذلك السبب ‫على أي حال
‫ومن ثم لم تتمكنا ‫من الاستقرار على اسم اللواء
‫أحدكما يقول شرمان ‫والثاني يقول شردين
‫ومن ثم لم تتمكنا من الاستقرار على المرض ‫الكوليرا أم المتدثّرة أم التيفوئيد
‫لذا أظن أنكما تعرفان ‫إلى أين أريد الوصول بكلامي
‫ناهيكما برصاصة التحذير الأولى ‫والتي أطلقتماها أنتما
‫وهي الإشارة إلى ذلك الجيش ‫باسم جيش الاتحاد
‫بدلاً من اسم جيش المعتدين الشماليين
‫هل يفترض بنا أن نصدق ‫كل ما لقمونا إياه
‫منذ أن كنا صغاراً حتى الآن؟
‫يجب أن نشكك في تلك الأمور
‫وتلك هي مشكلة ‫أن لا أحد يشكك
‫لا يخرج أحد ويقول ‫ربما ذلك خطأ
‫إما لأن الخوف يمنعهم ‫أو لأنهم لا يريدون معرفة الحقيقة الفعلية
‫وأقسم إنني كنت في مكانك ‫هذا تماماً منذ سنة
‫حسن، لنقل إنك سفينة في المحيط
‫- حسن، أنا أستمع ‫- ألم تكن لتسقط عن الأرض؟
‫سؤال هام
‫- إنه سؤال هام بصراحة يا سينثيا ‫- شكراً
‫سأمنحكما فرصةً أخيرة...
‫فرصة أخيرة لتخبراني بالحقيقة
‫لأنني لا أعتقد أنكما تصدقان ذلك
‫أعتقد أنكما تصدقان ‫ما هو مكتوب في كتب التاريخ
‫وسأمنحكما فرصة واحدة أخيرة
‫إلا إذا كنتما تريدان تمضية الأبدية ‫في الدور السفلي في غرفة الألعاب
‫تلقيان نظرة حقيقة عن كثب على مجموعتي؟
‫أخبراني الآن أيها الحقيران ‫هل تصدقان ذلك أم لا؟
‫- أجل، أجل، أجل، مئة في المئة ‫- أنا لا أصدق، نحن لا نصدق
‫- أجل، هذا حقيقي وهام جداً ‫- دعك من ذلك يا ماري
‫- وهو حقيقي وأنا أصدقه ‫- ماري، ماري
‫لقد انتهى الأمر، لقد انتهى الأمر ‫الرجل يعلم، لقد رأى حقيقة الأمر
‫لا أريد أن أموت في غرفة الألعاب ‫لا أريد أن ألعب بالسيوف
‫لا أعرف ماذا يريد هذا المعتوه ‫أن يفعل بنا
‫لا أريد أن أموت هنا، هذا كل شيء
‫- اتفقنا؟ ‫- يا لك من...
‫- ماذا؟ ‫- أنا... نحن...
‫- نريد أن نبيع السيف فقط ‫- نريد أن نبيع السيف فقط
‫هذا كل شيء ‫ولا يهمنا ماذا تصدق أنت
‫- إنه ما تصدقه وهو رائع ‫- الجميع يصدقون ما يصدقونه
‫- حسن، بدأت أنا نفسي بتصديق تلك الأمور ‫- أجل، لقد أخطأنا
‫أتعرف شيئاً؟ ‫نحن نريد المال فقط
‫- نحن لا... ‫- أنا لا أريد المال
‫- لا نريد المال، نريد الذهاب فقط ‫- لا نريد المال
‫نريد الذهاب فقط ‫نريد الذهاب إلى المنزل
‫- أريد الذهاب إلى المنزل والخروج من هنا ‫- لا أريد أن أموت هنا
‫أريد الذهاب إلى المنزل حقاً
‫اللعنة! سيقتلنا! ‫سيقتلنا!
‫- اسمعا، لقد كان هذا مسلياً ‫- اللعنة!
‫لقد كان هذا... ‫لكنه سيتحسن
‫إنه وقت غرفة الألعاب
‫- عندي شيء لكما أنتما الاثنين ‫- توقف، توقف
‫- عندي هنا شيء... ‫- حسن
‫يا للهول! ‫لنرَ، 20 ,10
‫- هل تلك النقود لنا؟ ‫- تفضلا
‫- لنا؟ ‫- هل النقود لنا؟
‫خذاها
‫لا تلمس ذلك... ‫أنا أمزح فقط
‫اللعنة!
‫اسمعا...
‫أنا لا أصدق أياً من هراء أن الجنوب ‫قد ربح في الحرب الأهلية أيضاً، اتفقنا؟
‫قل ذلك مرة أخرى
‫إنه جدار جليدي بارتفاع 200 قدم
‫الذي يحيط بالإطار بكامله للـ...
‫في الحقيقة، انتظري
‫لا أعرف لماذا أحدثك عن هذا ‫أستطيع أن أريك
‫تفضلي ‫هذا هو الإطار الخارجي، اتفقنا؟
‫وهذا جدار جليدي ‫بارتفاع 200 قدم، أليس كذلك؟
‫وهذه الشمس والقمر الذي هو حقيقةً...
‫- كرة المضرب هي الشمس؟ ‫- أجل
‫- وكرة الغولف هي القمر؟ ‫- وكرة الغولف هي القمر
‫وما ترينه هو ضمن قبة السماء
‫ما هو... ‫أين هي؟
‫قبة السماء هي حقيقةً... ‫سأريك صورة أخرى، ستتمكنين من رؤيتها
‫ولكن، تلك قبة السماء
‫- إنها القبة الخطأ لأنه لا يمكنك حقيقة... ‫- هل هذه زبدية؟
‫أجل إنها زبدية كبيرة ‫اشترتها أمي من محل هوبي لوبي
‫- لا بد أنك تمزح معي ‫- انتظر، هل تمزح معي؟
‫- هل أنت جاد الآن؟ ‫- لا، أنا لا أمزح معكما
‫يمرر أولئك الناس تلك القصص ‫ويصدقها الجيل التالي وتجدون فجأة
‫- أن القصة نبت لها أجنحة وطارت ‫- صحيح، صحيح
‫وتصبح أكبر من أن يسيطر عليها أحد
‫لذا فكرت أنني أملك النقود والموارد
‫أستطيع البدء بجمع هذه الأشياء
‫- حقاً؟ ‫- وأخفيها في مكان ما ولن يجدوها أبداً
‫- ومن ثم ستصبح كلها أسطورة ‫- هذا جنون
‫كنت أعرف أنك تكذب عليّ ‫طيلة الوقت يا رجل
‫انتظر الآن يا جوز ‫امنحنا بعض الوقت
‫اللعنة! ذلك الشيء كليل لكنه يؤلم
‫ما هي مشكلتك؟
‫انهض ‫قف
‫- قف أيها الحقير! ‫- حسن، حسن
‫- لا، لا، لا، لا ‫- اخفض المسدس ودعنا نتحادث
‫لا، سيبقى المسدس مرفوعاً
‫هذا الرجل يكذب عليكما
‫لقد غشكما بالمال ‫الأمر حقيقي يا رجل
‫هل تصدقان هذا الحقير؟
‫كنت تحاول التسبب أيها الزعيم
‫كنت تحاول التسبب بأذى ‫لرجالك المخلصين أيها الزعيم
‫لكم سنة عملت لصالحك؟
‫افتحي غوغل واكتبي ‫"الأرض المسطحة"
‫هناك 121 سؤالاً هاماً عن الأرض المسطحة
‫إنها حقيقة لا ريب فيها
‫- يا للعجب! ‫- أجل
‫سأبحث عنها
‫أنا لم أسمع أي...
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- يجب عليّ أن أذهب ‫- يجب عليك أن تذهبي!
‫هل أنا الوحيد الذي لم يحضر مسدساً؟
‫اللعنة! هل تتذكر ضحكاتنا ‫على أن لينكون غريب الأطوار؟
‫انظر إلى أبراهام لينكون ‫ومتلازمة مارفان المصاب بها
‫هذا ما كان يعاني منه ‫هذا ما كان يعاني منه
‫الأنف الضخم والقدمان الكبيرتان ‫المرض موجود على الإنترنت
‫وهذا دليل علمي لا يقبل الجدل
‫لا أعرف ‫هيا يا ناثانيال
‫- لا أحب أن أفعل هذا ‫- يا إلهي!
‫- اصعد إلى الشاحنة، أنا آسفة جداً ‫- حسن
‫اصعد إلى الشاحنة يا ناثانيال ‫اصعد إلى الشاحنة
‫- لقد صعدت، لقد صعدت ‫- أنا آسفة، هل تستطيع...
‫سأقوم أنا بذلك
‫- لن أطاله ‫- هل تريدين أن أغلقه؟
‫هلا أنزلت الباب لطفاً يا ناثانيال
‫- حسن ‫- شكراً جزيلاً لك، اسحبه
‫- حسن ‫- حسن
‫- حسن، شكراً لك ‫- أنت على الرحب والسعة
‫هل أنت محرك دمى يا رجل؟
‫أنت مثل محرك الدمى
‫في الولايات الاتحادية، تستخدم نفوذك
‫- هل تريد الرقص أيها الدمية؟ ‫- لا أريد الرقص
‫- أريدك أن ترقص مثل الدمية ‫- لا أريد أن أرقص
‫ارقص رقصة الدمية لي
‫أحسنت! تابع الرقص يا رجل
‫تلك رقصة دمية مضحكة ‫هل تحبين أن ترقصي؟
‫لمَ لا ترقصين كما لو كنت ‫في برنامج رسوم متحركة؟
‫اخبزي فطيرة
‫اخبزي فطيرة تفاح
‫اخبزيها جيداً ‫وضعي على وجهها قشرة جميلة
‫وأحضري الشوكة واصنعي تلك الشقوق ‫مثلما كانت أمي تفعل
‫وماذا عنك أنت؟ ‫أيها السيد محرك الدمى؟
‫هل تريد الرقص أيضاً؟ ‫ارقص مثل الحمار
‫ارقص مثل حمار مضحك
‫ارقص مثل حمار مضحك أيها الغبي
‫أحسنت! ‫ارقص مثل الحمار، استدر الآن
‫لأن أحداً ما سيتناوله...
‫سيأكلون بعض الرصاص
‫- استدر يا رجل ‫- انتظر
‫- استدر يا رجل ‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك
‫لن أكبح جنوني
‫- استديروا ‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك يا جوز
‫أعرف أنني لست مضطراً ولكنني سأفعلها ‫لمَ لا تستدير يا رجل؟
‫عندما أعد إلى 3 سأبدأ بالطعن وإطلاق الرصاص
‫واحد، اثنان...
‫مرحباً، أين الحمام؟
‫- ما هذا؟ ‫- مسدس المفاجأة
‫- يا إلهي! ‫- أنا الآن محركة الدمى
‫وأنت الصبي صاحب الفطائر
‫والفطائر مليئة بثقوب الرصاصات ‫أيها الحقير
‫- أعطني السيف وأعطها المسدس ‫- خذ المسدس
‫أعطني هذا ‫أعطني السيف
‫أعطني مفك البراغي
‫إنه يريد مفك البراغي خاصته ‫أعطه إياه
‫- حسن يا ماري، راقبي ذلك الرجل ‫- حسن، لا، لا، سينثيا
‫ستموت أيها الحقير
‫- لا، لا، لا، انتظري يا سينثيا ‫- إنه ليس حقيراً
‫- هذا طيب وهذا شرير، هذا طيب وهذا شرير ‫- إنه رجل صالح
‫- تعالي إلى هنا ‫- سنخبرك لاحقاً
‫- آسفة جداً، أشعر بالخجل ‫- لا، لا بأس في ذلك، لا بأس
‫- أفهمك ‫- لم أعن ما قلته، لا أستخدم تلك الكلمات
‫- اخرس! ‫- أنا قادمة في دوّارة مليئة بالرصاص
‫هيا
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- يا إلهي! لقد أبليت حسناً ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد أبليت حسناً ‫- كنت قلقة جداً
‫برثولماوس، ستورجيس ‫ادخلا إلى هنا
‫- لقد حان الوقت لكي... ‫- حقاً؟
‫خذا هذا الحثالة إلى غرفة الألعاب
‫- اللعنة! هل يوجد حقاً غرفة ألعاب؟ ‫- أجل
‫سألهو معك في وقت لاحق
‫- آمل أن تنام براحة في سرير أكاذيبك ‫- سأفعل
‫سأنام من شدة تعبي بعد تعذيبك
‫- حقير ‫- إلى الخارج يا أحمق
‫من أين حصلت على المسدس؟ ‫كيف نجحت في تنفيذ ذلك؟
‫هل أنتما عميلتان سرّيتان؟
‫لا، كانت ماري في الجيش
‫- لقد علمتني بعض الأمور أيضاً ‫- بالطبع
‫- لقد تسنّى لنا استخدام ساعتينا أخيراً ‫- أعرف، لقد أبليت حسناً
‫لأنني اعتقدت أنك ستنسين أن تنظري ‫لأنك أحياناً...
‫لا، أنا لا أنظر أبداً ‫لكنها كانت تطن وظننتها نحلة في البداية
‫ونظرت إلى الأسفل وقلت ‫ماري تتحدث إلي
‫وقالت: أنقذونا ‫مع رمز المسدس، عرفت ماذا يعني ذلك
‫- أنت بارعة جداً ‫- لذا وضعت ناثانيال في مؤخر الشاحنة
‫- لأنك قلت لي ألا أثق به ‫- هذا صحيح
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا، أفهم الأمر
‫وبدأت بالابتعاد ولكنه بدأ بالترتيل
‫وشعرت بالسوء وقلت ‫فليتبارك قلبه
‫- تلك إحدى ردّات فعله ‫- حسن لنصفق له إذاً، أين هو؟
‫يا إلهي! ‫الأمر محزن!
‫- لا! يا صديقي! ‫- ها هو
‫- يقف في الخارج ‫- مرحباً
‫أنت، ادخل، أعطني كفّك
‫- حسن ‫- رائع
‫- ماذا تفعل في الخارج؟ ‫- لقد فعلتَها!
‫كنت أنتظركم أن تفتحوا... ‫هل فعلتها؟
‫- جيد، هل نجحت الخطة؟ ‫- أجل
‫- يا إلهي! مع دق الباب ‫- دق الباب
‫- في الوقت المناسب، أليس كذلك؟ اثنان ‫- ثلاثة، اثنان...
‫ومن ثم قلت...
‫- لقد قلت أشياء ظريفة أيضاً ‫- جيد
‫أجل ‫حسن...
‫تستطيعون الذهاب يا جماعة، هذه نقودكم
‫- أنا سآخذ سيفي فحسب ‫- حسن، شكراً لك
‫- لذا لنضع هذا هنا ‫- حسن
‫- ضعيه هنا تماماً
‫الوداع
‫حسن، سأفلته
‫- ها نحن أولاء ‫- لقد وضع القماش...
‫- من أجلك ‫- وسنضعه مباشرة... لا، إنه....
‫ماذا يحدث؟ هل تغيظينه؟
‫- لا، أنا فقط... ‫- اتركيه فحسب
‫- حسن، حسن ‫- لقد دفعت الكثير من المال ثمناً له
‫- سأتركه هذه المرة، سنبدأ ‫- أجل
‫- لا، لا، لا، لا ‫- عزيزتي، هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- لا، لا أعتقد... ‫- ما الذي يحدث؟
‫أنا آسفة جداً، أنا فقط...
‫يا للعجب!
‫- لقد كان هذا سيف جدي ‫- جدك المتعصب؟
‫حسن، أنا لا أوافق على أخلاقياته
‫أو أفكاره عندما يتعلق الأمر ‫بالحرب الأهلية، ولكنه كان رجلاً صالحاً
‫كان يعتني بي في كل ليلة ‫يذهب فيها أبي إلى العمل
‫وكان يضعني في سريري
‫ويدّعي أنه قد نام بالقرب مني ‫ويقرأ لي القصص و...
‫لقد كان لدينا أغنية
‫لقد كان لدينا أغنية ألّفناها سوياً
‫لم أتذكرها إلا في هذه اللحظة
‫احزمي حقائبك
‫واذهبي في رحلتك
‫الوجهة الوحيدة هي الليل
‫وأرض الأحلام
‫هل معك تذكرتك إلى أرض الأحلام؟
‫هذه الرحلة طويلة قليلاً
‫- ولكنها أفضل مع هذه الأغنية ‫- حسن
‫في أرض الأحلام
‫- حسن ‫- هونك شو
‫- حسن ‫- لقد تذكرتها الآن
‫لم أغنّها منذ مدة طويلة جداً، أنا...
‫أنا آسفة، هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي بقي لي من جدي
‫لا أعتقد أنني أستطيع بيع هذا السيف
‫- آسفة جداً، أعرف أننا نحتاج إلى المال ‫- اسمعي، لا، لا تأسفي
‫اسمعي، أجل، أجل ‫نحن نحتاج إلى المال، لا يهم، اتفقنا؟
‫- لا، لن نتفق ‫- بلى
‫- لا، لن نتفق ‫- اخرس، اخرس
‫- اخرسي أنت ‫- اسمعي، إذا أردت الاحتفاظ بالسيف
‫إذا كان يعني كل شيء بالنسبة إليك...
‫اللعنة! فإنه يعني كل شيء ‫بالنسبة إلي يا عزيزتي
‫- أحبك جداً، أحبك ‫- أحبك
‫- أحبك جداً ‫- أتعرفان ماذا؟
‫لقد ألغيت الصفقة، أنا أفهم الأمر
‫الأمر يتعلق بالعائلة ‫والعائلة هامة جداً
‫إنه آخر ما لديك من جدك وأنا أفهم
‫- ألست مستاءً؟ ‫- لا، لا، لست مستاءً، اسمعي
‫لمَ لا نضعه في غمده
‫- وسألفّه لك ثم تستطيعون الذهاب ‫- آسفة
‫تفضلي
‫- يا لها من تجربة غريبة! ‫- أجل، لقد كانت تجربة غريبة، تجربة...
‫- لقد مررنا بالكثير كي نصل إلى هنا ‫- غريبة ومروّعة
‫- أجل ‫- صحيح
‫- وأنا... ‫- لقد خرّبت كل شيء
‫- أجل ‫- لقد حصلت على سيف
‫- أحقاً؟ ‫- هنيئاً لك
‫لقد كان معك طيلة الوقت، لذا...
‫- حسن ‫- أظن إذاً...
‫تفضل نقودك
‫حسن إذاً، تفضلوا
‫تستطيعين الحصول على السيف
‫ولكنني أريد منك شيئاً واحداً ‫أيتها الشابة، أريد وعداً
‫بأنك ستحرسين وتحمين ‫هذا السيف بحياتك
‫وتحرصين على ألا يقع في الأيدي ‫غير المناسبة كي لا يستخدم لأهداف شريرة
‫وأبعديه عن الذين قد يستخدمونه ‫لإيذاء الآخرين
‫- حاضر يا سيدي ‫- هل تعدينني بذلك؟
‫- أعدك ‫- حسن، اذهبي بسلام
‫أتمنى لك الشيء ذاته
‫حسن، اخرجوا من هنا، انتظروا ‫تحتاجون إلى شيء آخر لتخرجوا من هنا
‫مفاتيح الشاحنة المغلقة ‫خذوها واذهبوا
‫- هل ستقتلنا؟ ‫- لا!
‫- هل سيلحقنا أحد؟ ‫- لا، أريدكم أن تخرجوا من هنا
‫عندي موعد في غرفة الألعاب
‫- شكراً لك يا زعيم ‫- أنت على الرحب والسعة
‫اذهب ‫هيا يا ميل
‫- ميل ‫- نعم
‫انظر
‫أليست تلك سيارة ديردرا؟
‫بلى
‫"مرأب تشاندلر"