خب، خوش اومدين. هفته پيش ...ما در مورد
بعضي چيزهايي که از زمان تولد در معرضش بوديد صحبت کرديم
و اون واقعيتهايي که به عنوان واقعيت قبولشون ميکنيم و هيچوقت هم رهاشون نميکنيم
،يه لحظه صبر کن اوم، اين واقعا درسته؟
هيچوقت درنگ نميکنيم تا به غير از چيزي که بهش عادت داريم فکر کنيم
و سعي کنيم به عنوان يه آزادانديش زندگي کنيم
مثل رباتهاي برنامه‌ريزي شده زندگي ميکنيم
،آره، ميدونم که يکم عجيب و غريبه اما واقعيت هم داره
هر چند وقت يکبار وايميسين و چيزايي که دور و برتون هست رو به چالش ميکشين
و سعي ميکنين خلاف عادتتون رفتار کنيد؟
خب، آ، برگرديم به نظريه معروفِ توخالي بودنِ زمين
سال 1692، يه فضانورد به اسم ادموند هالي ادعا کرد که سياره زمين توخاليه
نه بابا! واقعا؟
...آره، هست. درواقع، شايد
!هه
اوه، اونو ببين چه گيتار قديميِ قشنگي
آره، توي اتاق زيرپله‌ايِ عموم داره خاک ميخوره
،يکم تميزش ميکنم ولي جدي چقدر خوشگله‌ها
...فقط يکم آره، آره
...يه کوچولو فقط - آره، ببين، يه جورايي... ميخوام بگم خيلي سالمه -
عتيقس ديگه - آره عتيقس. مارکش سيلورتونه -
اون موقع‌ها، جزء گيتارهاي ارزون قيمت بود
توي فروشگاه زنجيره‌اي‌ها هم ميتونستي پيداش کني. مثل اسباب‌بازي بودن
واقعا؟ - ميدوني چي ميگم؟ ميشد توي فروشگاه‌هاي معمولي خريدش -
جدي؟ - آره، جدي. ببين خيلي سالمه‌ها -
.خيلي پُز اين گيتارها رو ميدادم يه زماني ...ولي انگار خيلي هم... جوري که فکر
خب، ببين، لازم هم نيست ... اون شکلي که ميگي باشه تا
کسي باهاش حال کنه
متوجه ميشي چي ميگم؟ - آره، متوجهم -
...با وجود اينکه هيچوقت گيتار گروني نبوده
.با اينکه الان خيلي قديميه !البته نه خيلي
مشتري خودش رو داره، ميدوني؟ بايد مشتري خودش رو پيدا کنم
اين تو چي داري؟
چند تا چکمه‌ي نو دارم - عه، واقعا؟ -
که... دست سازه و مال مکزيکه - جعبه هم دارن -
آره... اگه اشتباه نکنم از پوست سوسمار درستش کردن
خيلي خوبن مارکشون هم معروفه
!آره، آره. اوه خيلي هم جديد نيستن. مگه نه؟
يه بار پوشيدمشون
هي - آها -
هي !هي، هي
!آره، اي واي ...ببخشيد
مشتري دارم - آره -
ميگم، درسته هدفون گذاشتي ...ولي
هنوز دهنت ميجنبه
ببخشيد، معذرت ميخوام - مهم نيست -
يه چيزيش ميشه اين
...خب... من ميتونم بهت
بابت جفتشون 100 دلار بدم
...قيمت خوبي گفتم، چون -
!اينا رو خودت که نميتوني بفروشي اين کفشا رو اصلا ميتوني کاريشون بکني؟
خيلي خوبنا. ولي استفاده شدس
پول ميخواي بگيري براشون ديگه؟ - آره، آره -
حالا نظرت چيه؟ - باشه، حله -
.بفرما. صد دلار الان پولدارتر شدي فقط بذار فاکتورش هم بکنم
ميشه لطفا گواهينامت رو بدي؟ بدم اين پسره کاراشو انجام بده
آره، حتما
مرسي، هي
اوه
اين بالا رو امضا کن
اهوم
سرم کلاه که نميذاري؟
نه کلاه نميذارم - باشه -
بن - بهت اعتماد ميکنم -
مراقبت کن - باشه، مرسي -
خوش بگذره بهت - مرسي، مرسي، به تو هم همينطور -
هي - دستت درد نکنه -
خواهش ميکنم
ممنون
مل
اومدي! چه خبر، جيمي؟
.هيچي بد ميگذره، همون شکلي که دوست داري
قربونت! کي وايساده تو مغازت؟ همينطوري باز گذاشتي اومدي؟
آره بابا، معلومه صندوق هم همونجوري باز گذاشتم
گذاشتم يکم هوا بخوره وقتي پول بيمه بدي همينقدر خيالت راحته
اجازه ميدي اينو بزنم به شارژ؟
آره، حتما يه لحظه صبر کن
جاي عجيبي پريز مغازه رو گذاشتن
کم مونده گوشيم يه داستاني براش پيش بياد
تو هم که به گوشيت حساسي - آره -
اينو نگاه کن
قديميه، هيچوقت هم گيتار خوبي نبوده
اما الان، يه گيتار خوب عتيقه محسوب ميشه
!آه
...آه! نه بابا ...نه خيلي
.کل روز همينه‌ها همش اين شرايطو دارم
چطوري يه شغل اينجوري پيدا کنم
.اگه بخواي ميتوني به همچين شغلي نياز داري؟
آره نياز داري؟
بذار برم ببينم توي صندوق چيزي مونده نبرده باشن
باشه - اينو ميذارم همينجا بمونه -
باشه، واسه چايي چقدر بايد بهت بدم؟
آه، بذار به حساب - باشه، باشه -
خودت ميدوني که چشمم اون شيپور مغازت رو گرفته
آها، باشه اون شيپور به نام خودته اصلا
مرسي
...اوه، هي
هي، مل، ميخواي اونو ببرم انبار؟
اينو ميگي؟ - آره -
نه، اگه نگاه کني خودم دارم ميبرم
...باشه، پس من فاکتورش ميکنم
آره، به نظرم همين کارو بکن
باشه
چکمه و گيتارن
چه نوع گيتاريه؟
باشه
کسي هست؟
در قفله؟
!اوه
!سلام - !سلام -
کسي نيست؟
دقيقا همون شکليه
!اوه
!سلام پسرک
اون بابابزرگم جو هست کنار بابام وايساده
شبيه دوقلوهان - !اي بابا -
چيه؟ - !گفت از اينجا رفته که -
اَه! اون آدامسه؟
آره، آدامسه. عادتشه
،قبلنا که ميرفتيم با هم رستوران ...غذا رو که سفارش ميداد
آدامسو درمياورد صاف ميذاشت روي ميز
غذاش که تموم ميشد دوباره ميذاشت توي دهنش
!ببين چقدر بانمک بودي
اوه، بهت افتخار ميکنم
...آآآآآآآ
اونجا مزرعه‌ي عمه دي‌ديه
...عزيزم، ديدي حالا چرا
عجيب نيست ديدن اينا؟
عين... عين خواب ميمونه
بايد بيشتر ميومدم اينجا
چرا اينکارو نکردم؟ - نميدونم -
حالا چيکارش ميشه کرد؟
گرسنه‌اي؟
!ميترسم در يخچالو باز کنم
!واي، خداي من
سلام
!سلام
!آهاي - سلام -
واي! سلام
سلام - ببخشيد -
معذرت - سلام عليکم -
نميخواستيم بترسونيمت - ايراد نداره، مهم نيست -
عه، فکر کنم تو نوه‌ي آقاي اورلي باشي
بله خودمم - دوباره سلام، من اسمم فيليسه -
سلام - يه سري حرفا هست که بايد بزنيم -
چرا شما نميشين سر ميز تا بيام خدمتتون؟
باشه - الان ميام پيشتون -
سلام، ناتانيل
اوه، سلام ديدرا
چه خبر؟
سلامتي. تو چطوري؟
خوبم. خوبم
مل نيست؟
آره، هست. اون پشته داره يه سري چيزا رو ميذاره تو انبار
باشه، خوبه
خوشگل شدي
عه، مرسي
ببينم، هنوز هم شعر ميگي؟
آره، معلومه، اصلا اونا زنده نگهم ميدارن. ميدوني چي ميگم؟
خب، يکيشو برام ميگي؟
ميخواي بشنوي؟ - آره -
چه مهربوني
آه، کتابشو دارم اصلا ...هميشه همرامه. پس
جدي؟ - آره -
بذار ببينم چي پيدا ميکنم برات
نه، نه اين يکي نه
از اينا بدم مياد چرا يه دونه برات ننويسم اصلا؟
آره، بنويس - باشه -
اينطوري خوبه
!يه ديقه بايد باهاش حرف بزنم،کوتاه
آره
خيلي خوشحال شدم ديدمت
منم همينطور
باورم نميشه اين همه مدت گذشته
ميدوني چي ميگم؟
!چه کفشاي خوشگلي
جديده؟
هموناييه که، اون مرده پوشيده بود اومد تو؟
داشت برام شعر مينوشت ...واسه همين
باشه
بايد امضاش کنم
بفرماييد - مرسي -
خب، يه شام بايد به من بدي
کي مياي برام يه شام درست کني؟ تا حالا دستپختش رو خوردي؟
نه - دستپختش عاليه -
هنوز خلق و خوي ولايتشون تو خونش هست
فکر کنم پيشنهاد خوبي نباشه
راست ميگي
اما به اين سادگيا، نميذارم از زيرش در بري
باز هم بهت ميگم، چون يه شام هر جوري هست بايد بدي
باز چي شده، دي؟
...اوم
گير کرده
واقعا؟
...عه يادگاري نيست
نميشه نگهش داري
اين حلقه رو ميگي؟
چيز ديگه‌اي هم دارم مگه؟
فقط همينو دارم و ميدونم پيش تو جاش امنه
باشه براي... براي ضمانت
بعدش ميام سود پولتو ميدم تا قرون آخرش
ميدوني که از پسش برميام قسم ميخورم که ميتونم
ميدوني که ميتونم چون عاشق اين حلقم، خودتم اينو ميدوني
...شک ندارم
که از پسش برنمياي
برميام، به اين دليلي که ميگم
،چون الان جايي شاغلم نميدونم ميدوني يا نه
جايي شاغل شدم که خيلي هم جاي پيشرفت داره
اونجا کلي ازم راضي‌ان
...اوم، خيلي هم
...راستش، خيلي هم
...دستمو باز ميذارن، و ديگه ... خيلي باهام خوبن و
کارم خوبه اونجا
ماشين لعنتيم خراب شده، براي همين اگه ماشينمو تعمير نکنم نميتونم برم اونجا
،پول هم ندارم و واسه همين ميخوام بهم قرض بدي
ميشه بهم قرض بدي؟ ...ميشه يکم بهم
ميدوني چقدر برام سخته بيام اينجا و ازت پول بخوام؟
ببين، من، من عضو گروه نجات نيستم، ميگيري چي ميگم؟
...نميتونم... يعني
ميدوني... اينجا خيريه نيست نميتونم بهت پول بدم
نميتونم
اين دفعه ديگه نه، دي
...چيزي که چيزي که فکر ميکني نيست
واقعا نيست؟ - نه -
،ميدونم دليلي نداره حرفمو باور کني ولي چيزي که فکر ميکني نيست
باشه
...عه، ميدوني
.کسي رو جز خودم نميتونم ملامت کنم خودم پلهاي پشت سرمو خراب کردم
...ميدونم خودم اينو، اوم
ميدونم کار احمقانه‌اي هم کردم که پاشدم اومدم اينجا
نميدونم دقيقا چه فکري با خودم کردم؟ خيلي احمقم
خب، خيلي خوشحال شدم که ديدمت
منم همينطور - واقعا ميگم -
اميدوارم از،اون... شعره خوشت بياد
مرسي
و... ببخشيد
لعنت به اين وضع
...بسيار عالي، خب
خب، همونطور که توي آشپزخونه گفتم يه سري چيزها هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم
اوضاع پشت بوم چطوره - آره -
خوبه، فکر کنم
اوه، خوبه - چه خوب -
چون ميخواستم بگم ...اگه خوب نيست
ببينم اينجا سقف‌ها رو ...شيرواني ميکنن
يا ميله ضد رعد و برق نصب ميکنن؟
لوله کشي چي؟ هنوز همونيه که از اول کشيده بودن؟
...اوم... راستش... من
من راجع به لوله کشي نميدونم ...اما، اوم
ببخشيد، شما، شما فکر ميکردين که خونه ميرسه به شما؟
مگه، مگه نميرسه؟ - نه؟ -
اوه، فکر ميکردم شما بدونين که بانک ...به جاي رهن وام، خونه رو گذاشته براي فروش
تا بدهي‌هاي آقاي اورلي ...توي سالهاي آخر زندگيش صاف بشه، پس
نه
خونه الان متعلق به بانکه، بله
از بانک ميتونيم پس بگيريم؟ - اوم، صبر کنيد -
پس، گذاشتن براي فروش - بله -
حالا، اگه خودمون بفروشيمش و تاخير ديرکرد بانک رو بديم چي؟
آره، اينکارو بکنيم چي؟ - نه -
...متاسفانه، الان الان خونه متعلق به بانکه
،متوجهم که خبر بديه ...اما، اوم
فکر ميکنم وقتي بفهميد که چي براتون گذاشته شده خيلي خوشحال ميشيد
اوه - خب؟ -
باشه. يه نکته مثبت شنيديم بالاخره
اين براي آقاي اورلي خيلي چيز مهمي بود
اين تنها چيزي بود که نميخواست از خانوادش دور بشه
پس بفرماييد
چي هست؟
يه شمشيره
چه جور شمشيري؟
عتيقس
!مبارکتون باشه
خيلي ممنونم - خواهش ميکنم -
و در کنارش، در ارتباط با ...همون شمشير
...اينم براتون گذاشته، و اوم
اينم به نظر يه نامه خصوصي مياد
،اوم، ميخواستم بهتون بگم که،عه ...بانک حداقل تا يه هفته ديگه
کارش براي معامله خونه تموم نميشه
،پس اگه جايي براي موندن نياز داريد ميتونيد همينجا بمونيد
...البته منظورم اونجاست اتاق خوابها يه بوهاي عجيب غريبي ميدن
بسيارخب. من از خدمتتون مرخص ميشم. باشه؟
باشه - باشه -
ممنون، فيليس - خواهش ميکنم -
خداحافظ
...ممنون. خيلي لطف
من... ممنونم ازت مرسي
خواهش ميکنم - لطف کردي -
خداحافظ - ممنون -
خيلي متاسفم. ميدونم اين چيزي نبود که منتظرش بودي
...منظورم اينه که
!خداي من من اينو يادمه
... قبلا موقع کريسمس و
تولدها و زمانهاي خاص مياوردش بيرون
به نظرم خيلي تو ذوقمون خورد
ميخوام بگم، چي به روز مملکتمون اومده؟
کلي زندگيش جون کند و کار کرد
اما بايد هر چي که داشت رو تا روزهاي آخر زندگيش با چنگ و دندون حفظ ميکرد؟
بعدش هم که هيچي به جز اين ... شمشير به دردنخورد و
چيه؟ چي نوشته؟ چي شده؟
نميفهمم، تو بگو
خب، خب
خب - بقيشم بخون -
...کاملا معلومه يه خورده
نبود؟ - خل و چل؟ چرا بود، خيلي -
...اين چيه ميگه چرا يه جا ميگه شرمان؟
بعد صفحه‌ي بعدش ميگه شريدان
چيکاباگا
بعدش اينجا ميگه چيکابو
آره
چيزي که من فکر ميکنم !رو نميگه قطعا
آره. خيلي بد شد
!اوه، خداي من
،ببين، عزيزم ...دلشوره گرفتم، من
نميخوام با اين کاري بکنم
مال چارلي پاتونه
يه خواننده بود که سبک بلوز ميخوند
يکي از بهترينها بود زمان خودش
البته، شايد اسم رابرت جانسون رو شنيده باشي؟
چون فکر ميکنم چارلي پاتون در اصل به رابرت جانسون ياد داد چجوري گيتار بزنه
.و در واقع سرخ پوست هم بود سرخ پوست آمريکايي
من يکم عصبي‌ام - ...اهل جنوب آمريکا بود، محله چوکتاو. تازه اينو فهميدم -
،به نظرم، اين قضيه خيلي مسخرس
جزئياتش رو دقيق يادم نمياد
.اعتماد به نفس داشته باش بايد الان داشته باشي. باشه؟
.فکر کنم نخوام اونو بفروشم همين الان اين تصميمو گرفتم
اوه - اون يکي هم هست -
.من... اونم دوست دارم اونو... اونو ميفروشمش
نميدونم
ميخوايم فقط يه قيمت بگيريم
روز خوبي داشته باشي - تو هم روز خوبي داشته باشي -
چطوريد، خانمها؟
چي آوردين؟
اوم، ميخوايم اينو بفروشيم
چه نشان باحالي
.فکر کنم تا حالا همچين چيزي نديدم چي هست؟ شمشيره؟
بله - ميشه يه نگاه بکنم؟ -
بله، فقط مراقبش باشيد
ظريفه
اهوم. اوه، آره
خيلي وقت بود از اينا نديده بودم. مال دوران جنگ داخليه
...هممم
ميشه زير ذره‌بين ببينمش؟
آره، حتما
!اوه، اين گربه‌هه رو
اين ظرف سرشيره؟
اوم.. آره آره، ظرف سرشيره
چون گربه هميشه شير ميخواد - اينم غلافش -
... واسه همين، يه جور- آره، ميدونم -
بسيارخب، برش ميدارم
خيلي سالمه
اهوم
به نظر اصل جنسه
شمشير پياده‌نظام هم هست که خيلي ازش نمونده کلا
الانيا بيشتر شمشير تزئيني‌ان
...خب، من، ميتونم
...هممم
بابتش 400 دلار امروز بهتون بدم
خيلي...نه، پيشنهاد خوبيه
آره خوبه، واسه حرف اول خوب گفت
البته ميدونم چرا اينجوري ميگه - ...اوم -
چون داستان اين شمشير رو نميدوني - درسته -
خب، من، قبلا مثل اين شمشير رو يکي دوبار ديدم
،به نظرم قيمت خوبي گفتم حالا چه داستانشو بدونم چه ندونم
هممم - فکر کنم دلت بخواد بشنوي -
حتما دوست داري داستانشو بدوني
بسيار خب، من سراپاگوشم - باشه -
بهش بگو -
آره، حق با توئه
اين يه شمشير پياده نظامه
که مال پدربزرگِ پدربزرگِ
پدربزرگِ پدربزرگِ منه
که توي ارتش يه پياده نظام بوده
آره - که توسط ژنرال شرمان بهش اعطا شده -
شريدان - شريدان -
يه ژنرال ارتش اينو بهش داده؟
اهوم - صحبت از کدوم جنگه؟ -
کدوم جنگ؟ آها! جنگ چيکاباگا
چيکاباگا؟
چيکاباگا
...فکر نکنم - اوه -
...فکر نکنم همچين جنگي - نشنيدي ازش؟ -
فکر نکنم اصلا وجود خارجي داشته باشه
چرا، داشته - باشه -
بهت اطمينان ميدم، سي هزار نفر اون روز جونشونو از دست دادن
!واي - اهوم -
احتمالا به اين خاطر نشنيدي چون اين قضيه مدفون شده
مدفون شده؟ - توي کتاباي تاريخ نياوردنش -
اهوم - منظورتون از مدفون شده چيه؟ -
...توي کتاباي تاريخ مدفون شده
آره
اونم توسط...دولت...
آره - باشه -
به خاطر دولت - ...يعني ميخواد بگه -
دولت؟ - آره، دولت -
دولت در سايه البته
آها، اسم اصليش اينه پس؟ دولت در سايه؟
...خب، ايني که داري ميبيني
بله - يه عتيقه اصيله... -
واقعا؟ - ...يه شاهد با ارزش تاريخ -
اهوم
که از واقعيت تاريخ... محافظت ميکنه
اونم اينه که، جنوبي‌ها اون جنگ رو بردن
خب، جنوبي‌ها پس جنگ رو بردن؟ - دقيقا -
سندش رو نشون بده - آره -
بفرماييد
اينا رو به کس ديگه‌اي هم گفتيد؟
اين موضوع يه چيزيه که زير کلاهت مخفيش ميکني تا زماني که ديگه نخواي مخفيش کني
چون يه خبر و واقعه‌ي خيلي بزرگيه
اين سند اصل بودنشه ميتوني بخوني چي نوشته؟
آره. با نشان اينويکتوسيان
اهوم
،حقيقت، حقيقت حاملين و محافظان حقيقت
با اختيار و مرجعيت قانوني " ...به عنوان محافظ حقيقت، به اين وسيله
،سلامت و مشروعيت آن ...ضمانت مي‌گردد، اوم
و همچنين بُرندگي شمشيرهاي ...پياده‌نظام‌هاي ارتش..."، من...، من نميفهمم اينا چيه
بخون مال چه ساليه لطفا - تاريخش، زده 1881 -
...اما من... منظورم اينه که، ميتونست بزنه امروز اصلا، من نمي - ...ميشه -
مراقب باش، آروم - باشه -
بسيار خب، همين بود؟ -
آره... همين بود - اهوم -
خب، مطمئني آمادگيشو داره؟
گوش کن... اين الان هوش از سرت ميبره
!بوم
بوم؟
اين نقاشي در واقع يه ثبت زمانه
ميبينم که يه نقاشيه
...اين ژنرال مک‌کلانه - اهوم -
که داره شمشير رو به ژنرال لي ميده ...
...درسته، ولي ولي اين معني خاصي نميتونه داشته باشه
...خب - چجوري اين نميتونه معنايي داشته باشه؟ چجوري ميشه سند نباشه؟ -
سند اين که جنوبي‌ها جنگ رو بردن؟ - دقيقا -
...يعني - اين نقاشي؟ -
آخه، کي يه روز صبح از خواب بلند ميشه بخواد از يه اتفاق دروغي نقاشي بکشه؟
آره - باشه، درسته -
پس جنوبي‌ها جنگ رو بردن و اين اسناد هم ثابتش ميکنه
و، اين شمشير هم، بخشي از اين داستانه
کلش؟ - اهوم -
کلش - ...حالا که قضيه رو ميدوني -
چهارصد دلار ميدم - چي؟ -
شما چي... يعني، شما ...چه انتظاري دارين واقعا؟ اين
...اصلا، اينو... نميخواد چيزي بگي لازم نکرده
...آه، باور کردنش سخته
که واقعيت باور کني. براي مردم سخته اصل واقعيت رو بدونن
...سخته، واقعا سخته. ببين - ...شما ميگين -
،که جنوبي‌ها جنگ داخلي رو بردن درسته؟
بله - بله -
باشه - روز خوبي داشته باشين -
خيلي ممنون
ميدوني چيه؟
اسم من ماريه - اهوم -
وقتي عقلت قد داد اينطوري ميتوني بهم زنگ بزني
مرسي. منم مل هستم
...من بايد - هوم؟ کجا ميري؟ -
قيمت اين ظرف سرشير درست خورده؟
درست خورده؟ - پونزده دلاره؟ -
آره
من اسمم سينتياس
،منم ناتانيل اگه باز گذرت افتاد اينجا
چيه؟ - بايد اول ميگفتي پنج دلار بهش -
،بعد اون ميگفت 12 بعد تو ميگفتي 7، آخر سر 8 دلار ميدادي
...نميدونستم
...وقتي ميخواي خريد کني بيا، بيا
ببخشيد، نميدونستم
اين ديگه چه داستان مزخرفي بود؟ هان؟
،فکر کرده من هالو ام، آخه اينا چي بود ميگفتن؟
اوه، واي - فکر کرده بودن طرفشون کيه؟ -
.يه احمق؟ نميدونم شايد خودشون اين داستانو باور کردن
ميدوني مشکل کار چي بود؟
اين که وقتي يه مزخرف رو باور ميکني
آخر سر اصل واقعيت رو تغيير ميده
آره - فکر کنم شمشيره اصل بود ها -
اما چطور ممکنه يهو به سرت ...بزنه و بگي
من ميدونم اينو چجوري ميشه آبش کرد
بيا با هم يه داستان درست کنيم بگيم اين ثابت ميکنه که جنوبي‌ها جنگو بردن
خيلي چرند بود
احمقانس
اصلا هيچکس همچين چيزي رو باور نميکنه به نظر تو کسي باور ميکنه؟
،خب... اگه اونا اگه اونا باور ميکنن
احتمالا کساي ديگه‌اي هم ميتونن باور کنن
نبردهاي زيادي توي اين ...جنگ
عليه متجاوزين شمالي اتفاق افتاده
که به دست فراموشي سپرده شدن
و کاري که من ميخوام بکنم اينه ...که تلاش کنم از زير خاک بيارمشون بيرون
چه اتفاقي داره ميفته؟
ما اين جنگ لعنتي رو برديم
بازم از اين آدما هست يعني؟
بهترين راه براي اين کار از طريق چيزهاييه که از اون زمان مونده
ما بايد با سند و دليل ... محکم اين قضيه رو اثبات کنيم و
ايناها، اين همون عکسه - آره -
خيلي باشکوهه...
ما با رضايتمندي کامل ...مبلغي که اين چيزهاي با ارزش
مي‌ارزن رو پرداخت ميکنيم
منظورم دو هزار دلاره اين يکي پنج هزار دلار
اين فروشگاه عتيقه فروشي مخصوص نژادپرست‌هاس؟
...قيمتها تا 50 هزار دلار بالا ميره
اوه، اوه، اوه - يا خدا -
که متعلق به ... جنگ جنوبي‌هاست
حالا اگه ميخواي به من بگي که مادربزرگِ من ...توي اون جنگ پيروز نشده
کلاهمون ميره توي هم
خدا لعنتت کنه
بريم اون شمشيره رو بخريم و به اين ديوونه‌ها بفروشيم هر چقدر که ميخرن
سلام - سلام -
چيزه، اوم، ما يه وسيله داريم که شايد بخوايم بفروشيم
نه، يعني حتما ميخوايم که بفروشيم
تو که از اون گداها نيستي که زنگ ميزنن. هستي؟
چي؟ - از کجا زنگ ميزني؟ -
از بيرمنگام، آلاباما
آها، خب، باشه
صب... صبر کن
توي واتس‌اپ برات پيغام ميفرستم
چي شد؟
بهمون توي واتس‌اپ پيغام ميده
چي؟ وازاپ چيه؟
چي؟ - چي ميگي؟ -
.واتس‌اپ ميکنه. بهمون واتس‌اپ ميده اسم يه اپليکيشنه
واتس‌اپ چيه؟ - ...اپليکيشنه، يه...يه دونه -
.آهان، فهميدم يه برنامس واسه موبايل
آره - ...باشه، پس -
ميخواي من، ميخواي من دانلودش کنم؟
آره - باشه -
برنامه ساده‌ايه. کار باهاش سخت نيست
...واسه اينه که بتوني
،باهاش به بقيه پيغام بدي مثلا به اروپا و جاهاي ديگه
پيغاماش هم رمزگذاري ميشه ...تا کسي نتونه
ببينه. حتي اگه به موبايلت دسترسي پيدا کنن
فهميدم - باشه -
اسم آيديت رو گذاشتم دلتا مل
باشه. اسمم اينه از اين به بعد
خوبه
پس... حله ديگه
،برات نوشته که عکسشونو بفرست
عکس نداريم که - نه، ميدونم -
مرسي
سلام، ماري، کريستينا
ماري، کريستينا - سينتيا -
سينتيا -
بسيار خب. ميدونم هيجان‌زده‌اي
اما بايد يکم بري عقب
خيلي‌خب. من دوباره فکر کردم
بهتون 650 دلار بابت اون شمشير پيشنهاد ميدم
اوم، جالبه، رفت بالا - يه ذره. يه کم -
آره. خب. قضيه چيه؟ همينطوري نظرت عوض شد؟
...نه، فقط، اوم يه چندتا شمشير مشابه رو نگاه کردم
بعدش با خودم گفتم قيمت کمي بهتون دادم ...بعدش خواستم بهتون
آهان، باشه، يکيو پيدا کردي که ازت بخره؟
يکي که مشتريشه - نه، کسي نيست -
فقط خواستم يه پيشنهاد ...بالاتر بهتون
هيچکس؟ هيچکس دنبالش نيست؟
يعني نميشه دوباره فکر کرده باشم و يه پيشنهاد ديگه بهتون بدم؟
.قطعا يه دليلي داري براي خودت ميخوام بدونم داستان چيه
اصلا 750 دلار - اوه،عجب -
چي شده، آقاي محترم؟
هان؟ يکيو پيدا کردي که ده برابر ازت ميخره؟ يا 20 برابر؟
...يه کم بيشتر ...نه، نه، نه
ما چقدر کم گفتيم؟
فکر کنم هوا برت داشته
خريدار پيدا کردي؟ - ...نه، من فقط -
اسمش چيه؟ - ...من -
اگر، اگر يه خريدار فرضي ...وجود داشته باشه، لابد
اصلا ميدوني چيه؟ بهت 800 دلار ميدم. يا بفروش يا هيچي
عه؟ پس هيچي. نميفروشم خيلي ممنون
عه؟ اونوقت ميخواي با شمشير و اون مدارک مسخرت کجا بري بفروشيش؟
ميريم ميديم جاش هات‌داگ ميگيريم ميخوريم - باشه -
هي - خيلي‌خب، باشه، باشه، باشه، بيا -
برگرد، برگرد بيا - مطمئني؟ -
بيا رک حرف بزنيم - باشه -
بگو. چيه داستان؟
...خب يکي يکي هست که طالبه
اين چنده؟ - نکن، دست نزن، به قيمتش دست نزن -
به قيمت نميتونم دست بزنم؟ - دست نزن، چون من بايد درستش کنم -
با عقل جور درنمياد - آره، اما تو متوجه نيستي. اون خيلي با ارزشه -
آخ، ببخشيد. من خيلي شمشير کوچولومونو دست بالا گرفتم؟
چيو ميگي؟ برچسب قيمتو؟ - قيمت همونه که گفتم -
،ميتونيم با هم شريک بشيم اما براي فروختنش به من نياز داري
،تو به ما نياز داري در غير اين صورت هيچي دستت نيست
.آره، شمشير مال شماس ...دقيقا. پس
درسته - هفتاد به سي به نظرم منصفانس -
عزيزم، هفتاد به سي به نظرت عادلانس؟
هفتاد به سي؟ هفتاد مال ماست؟
نه - پس، نه -
سي تا براي ما باشه هم قبول نيست
باشه. نه. پس معامله کنسل
باشه. شصت به چهل - نه -
خيلي قديميه. در اصل مال چارلي پاتونه
...که عضو گروه چيکاتا بود. اوم
عضو چيکاتا؟
،اون يه نيمه سرخپوست بوده گيتار جاز ميزده
پنجاه پنجاه - منم نظرم همينه -
خب. حله. بايد يه عکس از شمشير بگيريم
بگير
با موبايلم ميگيرم. باشه؟
آره. اينطوري حس ميکنم يه اينکاره کارو انجام ميده
آره، خودت با موبايلت عکس بگير
!هي، ناتانيل،ميت...ناتانيل - بله، بله -
ميتوني از شمشير يه عکس بگيري؟
آره
اينو ميخواي؟ - لباسه رو ميخوام -
باشه - سرمون نيفته -
باشه، گرفتم
يه دونه هم سرامون بيفته - ...هي، لازم نداريم -
چي شد يهو؟ چيکار داريم ميکنيم؟
خب،ما عکسو ميفرستيم شما هم اينو ببريد
واسه مرحله بعدي برناممون بهتون زنگ ميزنيم
در تماسيم
خيلي‌خب. حالا چي ميشه؟
،عکسو فرستادم حالا بايد صبر کنيم
فکر کنم سينتيا عاشقم شده باشه
نه، احتمالا توهم زدي
اوه! خب، نوشته آدرس بفرست
فردا ساعت 10 يکيو ميفرستيم اونجا
باشه - حله؟ -
آره
خوبي تو؟ - خيلي هيجان‌انگيزه -
آره هيجان انگيزه
خب، 100، 200، 300، 50 70، 80، 380
عالي. اينم از کت شما
اوه، مرسي
اينجا رو هم امضا کنيد
متشکرم - حال کتتون رو ببرين -
اگه بازم ميخواستين که مراقبش باشيم ما در خدمتيم
خيلي ممنون - خواهش -
اميدوارم نياز نشه - من ولي اميدوارم بشه -
سلام، آقاي گيتون
سلام، جيمي چه خبر، مرد؟
واسه موبايل اومدي؟
.معاملمونو که ميدوني موبايل در برابر سيب‌زميني سرخ‌کرده رايگان
سيب‌زميني سرخ کرده؟ ميدوني که برام خوب نيست
گرفتگيِ قلب دارم
اوه، جدي؟ فکر ميکردم چند سال پيش از شر قلبت خلاص شدي
شدم، ولي هنوز نياز دارم کار کنه تا زنده بمونم
چيکار داري ميکني؟
خب، سس قرمز داري؟
فکر کنم چند تا سس اونور داريم
همونجايي که هميشه معمولا ميشيني... دست نزن به من
باشه
اي خدا، خب چه خبر؟ کار و بار چطوره؟
.تا الان خوب بوده ببينم از ديدرا خبر داري؟
چي شده؟ - زندگيش بهم ريخته -
ماشينش خراب شده، شغلش گير و گور داره. هر چي فکرشو بکني
خب که چي؟ اومد مغازت و ننه من غريبم بازي درآورد؟
.اينجا هم اينکارو کرد. خيلي جالب بود !تأثيرگذار و احساسي
ببين، من ديگه خامش نميشم، جيمي
.بهش ديگه پول نميدم ديگه نميشه جمعش کرد
،همش ديگه اونوقت مياد پول ميگيره نميتونم رفاقت کنم در حقش چون ديگه نميشه جمعش کرد
انقدر پول ميگيره ميگيره تا به خاک سياه بشونتم
،تا جايي که ديگه نه مغازه‌اي داشته باشم نه زندگي‌اي، نه ماشيني
تا فقط خودم و خودش بمونيم و يه کارت مغازه
شايدم با يه گربه. ديدي از اين گربه‌هايي که با بي‌خانمان‌ها ميگردن؟
.اونايي که ميرن روي شونه وايمسن همچين اتفاقي ميفته
بعدش دوتايي ميايم توي مغازت
اونم سعي ميکنه يکي از شعرهاش رو !بهت بفروشه و تو هم ميگي اي واي چه غم‌انگيز
منم ميگم "آره خيلي "اما به اين گربه نگاه کن
متوجه شدم. اما يادت نره به چه دليلي نميتوني سيب‌زميني سرخ‌کرده بخوري
آره، حق با توئه، متوجه شدم
واسه پذيراييت ممنون
.خواهش ميکنم منم واسه نصيحتت ممنونم
،ما يه ويديوي آنلاين نگاه کرديم بعدش به شمارش زنگ زديم
اين يارو کي هست؟ - نميدونم -
نميدونيم - ...باهاشون حرف نزديم، فقط -
حالتون چطوره؟ ميتونم کمکتون کنم؟
شايد بتوني
شما هموني هستيد که ميخواست بياد؟
.اوه، بله همونم شما هم خودشين؟
...خب، بله من، آره ، خودمم
هممم
ميشه اسمتونو بپرسم؟
هاگ جاز
هاگ جاز - بله، اسم شما چيه؟ -
مل
.خوبه، مل ميتونم بازش کنم؟
بله
بدون دستکش بهش دست زدين؟ نبايد ميزدين
نه، نزدم - روش چربي يا روغن نريخته؟ -
نه، آقا
ميشه يه نگاه بهش بندازم؟ ميتونم از غلاف درش بيارم؟
بله؟ - ميتونم از غلاف درش بيارم؟ -
خيلي‌خب - خودشه -
آره، آره، آره
بد به نظر نمياد
.داريم به جاهاي خوبي ميرسيم،مل مگه نه؟
بله. بله
فکر کنم داريم ميرسيم
.اينجا اينو ميگه يعني خيلي خوبه
شمشير مال کيه؟
شمشير مال کيه؟ - از کجا اومده؟ -
.مال... مال منه مال ماست
برگ ضمانتي داره؟ سندي چيزي؟
آره، آره داريم. همينجاست
يه نقاشي هم هست که شايد بخواين ببينين
...نقاشي. يه دونه - درسته -
سند اصالت
بسيار خب
حالا، اين اورلي کي هست؟ - اسم منه -
اينم پدربزرگمه - خونواده شماست؟ اورلي؟ -
.خونواده منه بله
شمشير رو از پدربزرگت گرفتي؟ - بله -
و... پدربزرگت از کجا گرفته؟
خب، پدربزرگِ پدربزرگِ ... پدربزرگِ
ميخوام خودش بگه اگه ممکنه
خونواده اونه، نسب اونه
خب، ما جفتمون داستانش رو ميدونيم
اما تو ميتوني راجع بهش حرف بزني
بله، خب، ميتونم، ميتونم
داستانش برميگرده به جنگ داخلي
،سال 1803
توي جنگ چيکاپو
...پونزده هزار نفر جنگجو بودن
نه، سي هزار نفر بودن که کشته شدن
،قصه رو کوتاه کنم ...پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگم
ژنرال ارتش بوده
...و ... جلوي
ژنرال شرمان شريدان ميجنگيدن
ارتش مقابل، محاصرشون کرده بوده
کنار رودخونه گير کرده بودن و نميدونستن چجوري فرار کنن
...يکي از سربازها يهو ميگه
فکر خوبي نيست، اما " "پرتش ميکنم اون تو
چرا شمشيرتون رو تقديم نکنيم؟
...اين يه تيکه از تاريخه
که توي ليست بلندبالاي وسايل جامونده قرار ميگيره
،که نشون ميده جنوبي‌ها، در اصل جنگ رو بردن
دقيقا - دقيقا -
عين واقعيته. خدا رو شکر
راستش، ما اصلا دنبال همين حقيقته که ميگرديم
درسته - اهوم -
تا به حقيقت برسيم، که ته اين قضيه رو دربياريم
بله - تا دروغ و چرنديات رو از بين ببريم -
بله - بله، دقيقا، بذار واقعيت رو فعلا بذارم اونور -
آره - بله -
خب، بذار بگم
من بايد يه بررسي بکنم
کساي ديگه‌اي هم ممکنه مشتري اين باشن چون الان راجع بهش خبر دارن
خبر دارن؟ - اما منتظرمون بمونين -
چون آدماي آشغالِ غيرقابل اعتماد زياده
،رئيس ممکنه بخواد اينو از نزديک ببينه در تماسيم
باشه. ميبينمتون
،واي، خدايا حمله عصبي بهم دست داد
تونستم... تونستم خوب بگم؟
.آره، عالي بود خوب گفتي
واي، خداي من - اونجوري به من دست نزن
خيلي‌خب، گوش بده، من يه سوال ميتونم ازتون بپرسم؟ - چيه؟ -
چرا از اول بهم نگفتين که جفتتون ديوونه‌ايد؟
.حتي نميتونين يه قصه رو صاف و درست تعريف کنين چون خودتونم اين چرت و پرتا رو باور ندارين
چي ميگي تو؟ - چي ميگي؟ -
،اگه ميخواين کلاه برداري کنين حداقل درست دروغ بگين
کجاش ايراد داشت؟ - درست حرف نميزنين، پونزده هزار تا، سي هزار تا -
حالا ژنرال شد؟ تا الان يه سرباز ارتش نبود؟
باشه، ميدوني چيه؟ - چه وضعشه آخه؟ -
...خب سخته - با عقل جور درنمياد -
،از اون اولش يه جوري بودين انگار به زبان اشاره دارين حرف ميزنين
اونم داره چرت ميگه - باورش نداريم، باور نميکنيم -
عزيزم - اصلا... قضيه بابابزرگت واقعيه؟ -
بله، واقعيه - بله، پدربزرگم واقعيه -
...اون اين قضيه رو واسمون نوشته بود و داستانش يکم گيج کنندس
،اگه... اکه ميتوني ازش سر در بياري ...خيلي باهوشي، اما
!اي خدا
...اينو انگار، يه آلزايمري نوشته
بله، ميبيني اينجا خودشو شرمان صدا ميکنه اما بعدش اونور رو ببين
.حالا شد شريدان، يه سرباز ارتش حالا شد ژنرال اورلي
پس، پس بابابزرگت مشکل مغزي ...داشته و حالا
.خب، 98 سالش بوده آره مشکل مغزي داشته
خب، حداقل بياين هماهنگ باشيم
ما قراره اينو در ازاي کلي پول بفروشيمش
اگه اين قصه رو خودت باور نداشته باشي کار تمومه
خب، من نميدونم اين آدما کي‌ان
نميدونم دقيقا چه غلطايي ممکنه بکن
بايد داستانو درست تعريف کنيم و بهتره اين شمشيرو بذاريد اينجا بمونه
صبر کن ببينم - بله، بهم ديگه اعتماد کن -
تو چطور... اصلا چجوري اينجا جاش امنه؟
اينجا گاوصندوق داريم - !گاوصندوق دارم بابا -
باشه، خيلي‌خب - باشه -
خدايا! دستکش دستت کن - مراقب باش -
نشنيدين امروز مگه؟
لعنتي، ببينم از اين شيشه پاک‌کن‌ها اون پشت داريم؟
آره، فکر کنم
ميتوني برام بياري؟
الان نگاه ميکنم - مرسي -
چه خبر، رفقا؟
اينجا مغازه کيه؟
مال منه
هممم
چه کمکي ازم ساختس؟
يه بار ديگه بگو
چه کمکي ازم ساختس؟
به نظر نمياد اهل جنوب باشه
چرا اهل جنوب غربم
نيو مکزيکو
اگه اسم مکزيک توش هست، جنوب حسابش نکن - اهوم -
چي؟ فکر کردين اهل کجام؟
فکر کردم اهل، ساحل شرقي هستي - آره -
آره همينه - يعني چي؟ -
يعني چي؟ منظورت چيه وقتي ميگي ساحل شرقي و اينا؟
...اين يعني چي وقتي شماها اينجوري حرف ميزنين؟
.خيلي معني ميتونه داشته باشه نيويورک مثلا!
يا نيوجرسي
نيوجرسي، ماساچوست
ماين - ماين -
يه بخشهايي از فلوريدا
،آره، ويرجينيا يا اطراف اقيانوس اطلس
اهوم - شماها باهوشتر از چيزي هستين که فکر ميکردم -
خب، چه کمکي ميتونم بکنم؟
اومديم اينجا دنبال يه چيزي
.آها! خب من خيلي چيزها دارم ميشه يکم دقيقتر حرف بزني؟
!بعضيا بهش ميگن سند اثبات شنيدم پيش توئه
يه عتيقه
سند اثبات؟عتيقه؟
چرا هر چي ميگه رو تکرار ميکني؟
چون اگه خود من اينا ...رو به شما بگم
اصلا ميفهميديد راجع به چي دارم حرف ميزنم؟
،اگه سمساري داشتم آره
يه عتيقه؟ - دنبال يه شمشيريم، يه شمشير -
خب. چرا اين انقدر سخته گفتنش براتون؟
سخت نبود - سخت نبود -
چرا اينجوري بايد صحبت کنيم تا بفهميم چي ميخواين؟
.سي ثانيه طول کشيد طولاني نبود اصلا
.باشه، شمشير يه سري شمشير اونور مغازه دارم
.يه شمشير سامورايي دارم يه دونه ديگه هم دارم
.يه دونه فرانسوي دارم يعني، ايناس شمشيرهام
نميدونم شما ... دنبال شمشير خاصي هستين؟
.دنبال يه شمشيري هستيم که آمريکاييه چند روز پيش آوردنش اينجا
من... خيلي وقته... شمشيري نديدم بياد اينجا
به نظر مياد با ما صادق نيست - نه -
نميدونم شما دنبال چي هستين
اما فکر کنم، به قدر کافي راجع بهش حرف زديم
!خب. هي چه غلطي ميکني؟
،شمشير رو بهمون بده احمق نفهم
!حالا فهميدم چه مرگتون بود از اول
خب
آهاي، هي، هي،هي ولش کنيد بره
تو ديگه چه خري هستي؟ - هي، مل -
اينجا به قدر کافي گرمتون هست؟
.اوه، سلام، جيمي چه خبرا؟
همه چي خوبه
،مشکلي نيست فقط داريم حرف ميزنيم
آره
فقط حرف ميزديم
مرسي که اومدين، رفقا
خواهش ميکنم
...آه - چه خبره اينجا،مل؟ تو جدي اسلحه نداري؟ -
چرا، اسلحه دارم - کجاس پس؟ -
نميدونم - اون پشته -
اون پشته -
،دزد اومده اينجا اونوقت اسلحه اون پشته
برو بيارش
چون، دقعه بعد ممکنه من نباشم
بله، فهميدم مرسي، جيمي
قابلي نداشت
!خدايا
.سخت ميتونم نفس بکشم ...خيلي سخت
آره، سخت بود برات وقتي داشتن ترتيبمو ميدادن، نه؟
...آه، من - اذيت شدي؟ -
باورم نميشه... من حواسم به تو بود
يه لحظه صبر کن
چيه؟ کيه؟
.ها ها، نه !لعنتي
ها؟
چهل هزار دلار
بله - مسخرس -
همينه - واسه اون شمشير مسخره -
.صبر کن، يه پيغام ديگه اومد ما ميخوايم بفروشيمش؟
.معلومه ميخوايم بفروشيم اين ديگه چه سواليه؟
...خب، نميدونم.آخه ما
خب، آره...که چي؟
اون آشغالا يه مدت هي ...ميان و ميرن
دنبال اين لعنتي...
بيا از شرش خلاص شيم
حله - خب، حالا چيکار کنيم؟ -
من... نميدونم.. باشه
يه ماشين مياد تا شما رو ببره تا اتوبوس. بيرون وايسين
يعني چي؟ ماشين مياد؟
يعني يه چيزي ميفرستن ...ما رو ببره
...باشه، ولي چرا نميدونم چيکار کنيم
چرا... چرا نميتونن با يه کيف پول بيان تو راحت؟
بايد بريم اتوبوس رو ببينيم، مل
ديگه وارد کار شديم. درسته؟
!توي گه گير کرديم در واقع
من و تو و اون دوتا خانوم توي گهيم الان
کلي هم قراره خوش بگذره
پس خونسرديمونو حفظ ميکنيم تا اون چهل هزار دلارو بزنيم به جيب
خيلي دارم اذيت ميشم. اصلا نميتونم درست فکر کنم
وايسا ببينم، حواست هست چي ميگي؟
آره، فکر کنم. بايد برم چند تا کارو انجام بدم
اوم، فقط... وقتي خانوما اومدن منو خبر کن
...ديگه
سلام - سلام -
ميبينم که هنوز پيشته - آره -
نه، شمشيرو بده بهش - عه! ميخوايش؟ -
آره، شمشيرو ميخوام، خب؟
باشه
چيه اون پشت بسته؟ قضيه چيه؟
نميدونم - هي، چجوري قراره اون تو جا بشيم؟ -
فکر کنم بايد ماشينو خاموش کني
،آورديش؟ خب، آقاي مل بيا بريم يه دوري بزنيم
نميشه با ماشين خودمون ...دنبالت بيايم يا
،نه، دنبال چيزي نمياين شما ... من و مل ميريم فقط، زود باش. بردار
،نه، نه، نه، نه نميشه
...ببخشيد، ايشون شوهرمه و
همه با هم ميريم،نه؟ همه با هم ميريم، عزيزم
جز يه نفر جا ندارم سوار کنم
نه، گوش کن. من ميدونم داستان چيه
،حرف مفت نزن اين سه روزه از کما اومده بيرون
!اگه نياد من نميام، تمام
...ما هم تازه نامزد کرديم،پس
...چهارتامون بايد بيايم، راهي
هست که بشه همه بيايم؟
يه ماشين ديگه دارم. ميتونم اونو بيارم
چقدر طول ميکشه؟
.طول ميکشه ديگه، نميدونم چرا همينجا واينميسين؟
من ميرم ميام
!مسخره‌ها
نريم داخل منتظر بمونيم؟ اينجا يه کم گرمه
آره
خيلي خطرناکه - !منم همينو شنيدم -
!پس تو هم شنيدي
پس ميريم بيرون قدم بزنيم
دقت نکرده بودم يه نيمکت اينجا هست
جدي؟ - اهوم -
داشتم عقبو نگاه ميکردم و جلو جلو ميرفتم
...پام گرفت به نيمکت
افتادم روش
...افتادم روي
واي خداي من، دردم گرفت‌ها
خب، برين تو ديگه
اين يارو يه سواري معمولي نداره؟ !با پنج تا صندلي راحت
...ما يه لحظه
...فقط... يه... کوچولو
...آره خلاصه، من - ...من -
اينجوري آدما رو سر به نيست ميکنن
نه، نه! وقتي کسي تنهاست اينجوري ميکشنش
،الان ولي چهارتاييم، تازه مل ما اسلحه هم داريم
اين شمشيره بابا! فکر کنم اصلا نميفهمي !من چي دارم ميگم
آره، من نميفهمم تو چرا انقدر خوشحالي واسه اين قضيه؟
اين يارو رو ميشناسي؟ - نه؟ -
تو ميشناسيش؟ - نه، مگه تو ميشناسيش؟ -
تو ميشناسيش؟ - من تو رو نميشناسم. از کجا معلوم دستت باهاش تو يه کاسه نباشه؟ -
تو ميشناسيش؟ - هيچکدوم نميشناسيمش. بار اوله که ميبينيمش -
ما خودت هم نميشناسيم. تو اينو پيداش کردي - !هي! هي -
هي، سر چي غرغر ميکنيد؟
،قراره 40 هزار دلار بياد دستتون بشينيد تو ماشين ديگه
اوه، من کمربند ايمني ندارم - عزيزم، هيچکس نداره -
کمربند نداره. فقط هميناس
،کسي کمربند نبسته فقط همين لاستيک‌هاست
اين لاستيکه؟ - ...آره، لاستي -
اوه، راه افتاد
!آره، افتاديم توي قضيه
ديگه توش گير کرديم
حداقل ديوارش رو پوشوندن، نرمه
واسه اينه که کسي صداي جيغت رو نشنوه
اوم، شما دوتا چجوري آشنا شدين با هم؟
داستانش طولانيه
فکر کنم وقت کافي داريم
،توي يه رستوران همو ديديم يعني رستوران خودش در واقع
رستوران من نيست - اما من ميگم رستوران اون -
که نيست البته - رفتم اونجا چون شديدا به کار نياز داشتم -
که بعدش اونم، يه کار ساده بهم پيشنهاد داد و فکر ميکرد ميتونم راحت از پسش بربيام
اما برنيومدم
آشپزي يعني؟ - !نه، خورد کردن -
که مواد غذايي رو خورد کنم
حالا واقعا بلدي يا عين عصبي‌ها دستتو تکون ميدي فقط؟
!درست بلد نيستم، تمام
،اصلا فکرم ميره يه جاي ديگه چاره‌اي نداشت جز اينکه اخراجم کنه
...اما - ...بعدش سرم داد زدي، منم گريه کردم -
اما بعدش اومدي از دلم دربياري
اومدي دنبالم و با عصبانيت ...سرم داد زدي
"مياي با هم بريم کنسرت؟"
همين به ذهنم رسيد بگم
،همينجوري گفت واقعا منم خندم گرفت
چند وقته با هم دوستين؟
چهار سال و نيمه - اهوم -
برنامتون چي هست حالا؟
خب راستش، دوست داريم يه بچه بياريم بزرگ کنيم
اوه - عه؟ -
چه خوب - ...اهوم، البته تنها از پسش برنميايم، بنابراين -
خب دقيقا ميخواين چيکار کنين بالاخره؟
نميدونم، فعلا خيلي جدي بهش فکر نکرديم البته
خب، ميرين از پرورشگاه بچه ميگيرين؟ اينه برنامتون؟
اگه بشه، آره
بهت ميخوره مادر خوبي هم باشي
جدي؟ - آره -
اوه، مرسي، نظر لطفته
خواهش ميکنم - !تعريف کرد ازت -
اما لحنش اينطور به نظر نميومد
شما جفتتون مادراي خوبي ميشين
تو يه جوري هستي که آدم خودش ميفهمه کار بدي کرده يا نه
ولي وقتي به تو نگاه ميکنم خيالم راحت ميشه
آره - ...باشه، چه -
چه قشنگ گفتي
جفتتون کنار هم ميشيد يه مادر خوب
.نه، موافقم باهات بحث نميکنم اصلا
صد در صد موافقم باهات
هميشه لحنت يه جوريه انگار دعوا داري، درست ميگم؟
شکل صحبتت رو ميگم - فهميدم -
ميگي بحث نداريما
اما پس چرا اونجوري حرف ميزنيم؟
بعضي وقتها خيلي عصباني ميشم و دليلش هم نميدونم چيه دقيقا
مثل يه ديگم که مدام داره ميجوشه
خب چرا؟ - ...بعد يه دفعه -
!نميدونم چرا، هست ديگه
ببخشيد، عزيزم - نه، عيب نداره -
.ديدي؟ همينو ميگفتم ...از دستتون عصباني هستم
،دليلشم خودتون ميدونيد اما کار بدي در حقم نکردين
آره، ميگفتيم! ميخوايم يه خونواده تشکيل بديم
اما قبلش، حتما ميخوام دنبال رويام برم
،ماري هم حمايتم ميکنه که خيلي اين کارشو دوست دارم
اهوم - رويات چي هست؟ -
اينکه يه اتاق فرار ...درست کنيم، براي خودمون
و مديريتش هم بکنيم تا موفق بشه
اوه، چه باحال - وايسا ببينم، اتاق فرار ديگه چيه؟ -
توي يه اتاق هستي و 60 ...دقيقه وقت داري تا يه سري
معما رو حل کني و بتوني آخرسر از اون اتاق فرار کني
کدوم احمقي همچين کاري دوست داره بکنه؟
،منم همينو گفتم بهش چون به نظرم زندگي هم اصلا شکل همين کاره
،اولش موافق نبود باهام ...و من بهش گفتم
،اين يه جور فعاليت انرژي‌بخشه مفرحه
مثلا توي اتاق کازينو ...اين شکليه که
يه ليزر پيدا ميکني اما از اين زاويه روي هيچي نميتوني بندازيش
چون اولش اصلا دستبند زدن به دستات
اما اگه به طرف آينه‌ي بالا سرت ...روي سقف اتاق بندازيش
بازتابش ميخوره به يه چيزي و باز ميشه. خيلي چيزها داره
پس مثل ايناييه که توي شهربازيه
نه اون شکلي نيست
يه بار کلشو درست ميکني اما ميان همه چيو به هم ميريزن
مردم ميرن تو اتاق و يا خوب از پسش برميان يا نميتونن
کل روز ملت به اين فکر ميکنن که چجوري از اين تو بيام بيرون
بعد وقتي ببرن ميدوني جايزشون چيه؟ بليط بازي براي يه اتاق فرار ديگه
.پول خودشو درمياره خيلي بانمکه
شما دوتا چند وقته همو ميشناسين؟
هه - نه، نه -
چيه مگه رفيق نيستين؟ - نه، معلومه که نه -
نه بابا رفيق چيه
حالا ديگه اينجوري هم لازم نيست بگي
آخ ببخشيد مل
نه، اصلا تو خيلي هم آدم باحالي هستي
من از يه جهت ديگه منظورم بود
!مرسي. باشه
ما رفيق نيستيم به اون صورت
با هم کار ميکنيم - آره مثلا -
يه چند سالي هست براي من کار ميکنه
آره، سه ساله، داره سه سال ميشه
اومد يه بار تو مغازه عين اين سگ‌هايي که گم شدن به اينور اونور نگاه ميکرد
...نميدونم، يه جورايي
بعدش رو يادته؟ ميخواستي اون روز زودتر ببندي مغازه رو
اينجوري آشنا شديم - آره -
بايد ميرفتم پيش ديدرا
،اينم توي مغازه بود بهش گفتم حواست به مغازه باشه
اينم مواظب مغازه موند و هنوزم پيش منه
ديدرا کيه؟
اوم، يکي از دوستامه
ولي، خب، آره
آره، يه چند سالي هست که ور دل منه
...اما خودم اين مغازه رو
حدود... 15 ساله که دارم
چي شد سمسار شدي؟
خب، خيلي غيرمستقيم پيش اومد
،خب، ميدوني من اهل نيومکزيکو ام
بيست سالم که بود نيويورک زندگي ميکردم
اون موقع‌ها، خيلي روياپردازي ميکردم
...دلمميخواست که
عضو يه گروه راکِ خيلي خفن باشم
رفتم نيويورک و به عنوان راننده ميني‌بوس مشغول به کار شدم
و توي قسمت شرقيِ اونجا خونه گرفتم
،اونجا يه کافه کوچيک داشت که ميرفتم يه پيشخدمت هم اونجا بود
ديدرا. خيلي خوشگله
خشکم زد وقتي ديدمش
يکم خله، ولي خيليب بانمک و دوست‌داشتنيه
!راستش بهش شماره دادم
اونم گفت... يعني من بهش گفتم ميخوام يه گروه موسيقي راه بندازم
اونم سريع ميگفت منم ميخوام تو اين گروه باشم
يه کم با هم معاشرت کرديم و سعي کرديم چند تا آهنگ بنويسيم
خيلي مواد ميکشيد، منم ميکشيدم ولي کم
...بعدش هم
منم شروع کردم به سنگين کشيدن
و اين شد که گروهي تشکيل نداديم اصلا
ديگه فقط کار ميکرديم که پول موادمون رو دربياريم
يه مدت فقط سر هم داد ميزديم و ...گريه ميکرديم، اما بعدش
اونم تموم شد و ديگه فقط مواد ميکشيديم
.عين ديوونه‌ها شده بوديم خيلي مسخره بود
گند زديم. ناراحت‌کنندس
بگذريم! عمو تدي و عمه رزِ من همينجا زندگي ميکردن
.هيپي بودن درست برخلاف بابام
شبيه اون آدم پيرهايي ...بودن که وقتي جووني
فکر ميکني خيلي باحالن
بهش زنگ زدم و گفتم ...عمو تو دردسر افتادم"
،و نميتونم به بابام بگم "خيلي وضعم خرابه
اونم گفت "بيا اينجا پيشم، تا "راست و ريستت کنيم
منم جمع کردم اومدم اينجا و تدي واقعا به دادم رسيد
اما بعدش عمه رز مريض شد و اونا هم مجبور شدن از اينجا برن
ميخواست خودشو بازنشست کنه و برن فلوريدا
بعد بهم گفت، چرا مغازه رو خودت نميگردوني؟ اين شد که الان سه ساله خودم اونجام
دختره چي شد؟
دنبالم اومد اينجا
...يعني، من با هم حرف زديم
دلمون واسه هم تنگ شده بود ...و
بهم گفت داره ترک ميکنه
ميگفت ترک کرده ميخواد بياد اينجا بمونه
و ميتونيم با هم موسيقي کار کنيم ...و
اومد و يه مدتي هم همه چي خوب بود
اما با يه آدمايي پريد که به فنا دادنش
و به فنا رفت ولي من نه
،من ديگه سراغ مواد نرفتم الان 15 ساله
ميبينم که اون هي ميکشه و هي ترک ميکنه
ولي خب هستش. همين چند روز پيش اومد پيشم
بهش گفتي؟
چيو؟
که هنوز دوسش داري؟
ديگه بهش نگفتم
.به قدر کافي حس ميکنم لياقتشو ندارم و جراتش رو هم البته ندارم
که بهش بگم عاشقشم
ميدونه که دوسش دارم وگرنه اينهمه هي نميومد دورم بپلکه
ولي مهم نيست
مثل يه قلب درد دائمي ميمونه
همين
زندگي من خيلي وقته همينجوري ميگذره
انگار روي يه دايره همش ميچرخه اتفاقات
وقتي اومديم اينجا همش داشتم ...فکر ميکردم
اينجا چه غلطي ميکنم؟ ...اومدم
توي اين ماشين چه غلطي ميکنم؟ من اينکارو نميکنم
اصلا براي چي اينکارو بکنيم؟ من مثلا پنجاه و چهار سالمه
با يه گاو سوار يه ماشين شدم که بريم يه جا معامله بکنيم
ميدوني چرا؟ - واسه پوله. واسه چيه؟ -
نه، نيست. واسه پول نيست
قضيه اينه که ...اين يه مسيره براي
رفتن به طرف هر کاري که اين ديوونه‌ها بخوان بکنن، درست؟
...ميدون، اين مرد حالا به زودي ميبينيم
هر جا که داره ميبرتمون بالاخره جواب سوالمونو ميگيريم ديگه. درسته؟
نه، حق با توئه، وسوسه‌انگيزه
بايد بگم، اينکه داريم ميريم ...پيش اونايي که شماها آگهيشون رو ديده بودين
کلي با خودت فکر ميکني که اينا چجوري اين شکلي فکر ميکنن اصلا؟
آره - خب، الان داريم ميريم توي دلش تا بفهميم -
آره، حالا ميفهميم
!واسمون فرش هم پهن کردن
هي، هي - هوم؟ -
باشه
از جاده خارج شديم؟
اوه - اوه -
وايساديم - وايساديم -
چي شد؟
پمپ بنزينيم؟
!هي
بياين بيرون
مراقب سرتون باشين
اوه. اوه
واي - واي -
اينجا اسمش چيه؟
.بهش ميگيم ييلاق ميرم رئيس رو بيارم
ييلاق شمال يا ييلاق جنوب؟
!فقط بهش ميگيم ييلاق
توي شهر که هممون هستيم، اينجا هم ميشه ييلاق
الان توي يياقيم - توي کدوم ايالت هستيم؟ -
تنسي - خوبه -
ميرم رئيس رو بيارم
باشه، مرسي، هاگ
جاز - جاز. هاگ جاز -
فکر ميکني چيزي بهمون بدن بخوريم؟
آخه خيلي گرسنمه - ...تو بايد -
خداي من! بازم شمايين؟ شوخيه؟
اون شمشير کوفتي واسه ماس
وايسا ببينم، اين آچار پيچ‌گوشتيِ منه؟
...تو اينو از مغازه‌ي من پولشو ندادي
.از روي کانتر برش داشتي پولشم ندادي
جيک، ما راجع به اين کار حرف زديما
!اين آچار اون نيست زيک
مطمئني؟ - بله، مطمئنم، اينو از توي کاميونم برداشتم -
من خودم توي کاميون بودم - اين توي جعبه دست‌کش‌ها بود -
!من جلوي اون جعبه نشسته بودم خودم
،آهاي، آهاي، صبر کنين صبر کنين
يه دقيقه، دقيقه وايسين
جيک. زيکه
جيک المندينگر؟
زيک دورکين؟
اينا رو ميشناسي؟ - آره ميشناسمشون -
.باورم نميشه هنوز رفيقين با هم باورنکردنيه
تو... تو پسر جون و بادي هستي. درسته؟
بادي قبلنا ميومد پيشم، گوشواره مياورد بفروشه
.گوشواره‌هاي مادرت رو ماهي يه بار ميفروخت تا پول مشروبش دربياد
.شماها چهار پنج سالتون بود باهاش ميومدين مغازه، هي اينور اونور ميدوييدين
!يه بار حتي... واي خداي من
يه بار تا حد مرگ تو رو زد واسه اينکه يه جنسي رو از روي کانتر بلند کردي
.انقدر بد زدت که اون گريش گرفت واي خدا، چقدر ناراحت کننده بود
اما چند هفته بعد با مادرت اومدي مغازه
.که گوشواره‌ها رو پس بگيره يه وقتهايي هم گوشه چشمت کبود بود
... مامانت برات بستني ميخريد و
يه سوال ازت بپرسم؟ چرا به مامانت نرفتي؟
.مامانت خيلي آدم خوبي بود ميفهمي؟
اما تو به دردنخور و ملنگي
درست عين باباي بدبختت
آه - نه، جيک-
من ملنگ نيستم
!اينو الان فرو ميکنم توي گردنش
بعدش منم يه سوراخ وسط جمجمه‌ت باز ميکنم
اونو از کدوم گوري آوردي؟
خيلي‌خب. اين همه قيل و قال براي چيه؟
!ببين کي اينجاس المنديگر و دورکين
شماها وارد قلمروي اينويکتوسيان‌ها شدين
الانم که بدون دعوت اينجايين
داشتيم... داشتيم باهاشون حرف ميزديم فقط
عه! با يه پيچ‌گوشتي کنار گردنش داشتي باهاش حرف ميزدي؟
رئيستون فرستادتتون اينجا؟ برنامه اينه؟
نه. خودتون اين فکر نبوغ‌آميز به سرتون زد. درسته؟
گمشيد از ملکم بريد بيرون شما دوتا
يه بار ديگه اينجا ببينمتون. يه قبر ميکنم انقدر بزرگ باشه که جففتون جا بشيد توش. فهميدين؟
بله، قربان - بله، قربان -
ديگه هيچي نگين
!بريد گمشيد، همين حالا
رفقا، خيلي بابت اين طرز برخورد متاسفم
اوه - معذرت ميخوام -
...وسط کارهام بودم يهو اينجوري شد
تا گردن توي شيکم اسب بودم ...که شما رسيدين، پس
نميشه همينطوري يهو اومد بيرون
ممکنه بترسه و رم کنه بره توي مزرعه
...اصلا دوست ندارين پشت اين ماشين
...بشينيد بيايد اينجا توي يه ييلاقي که
سر از يه گودال خاک دربيارين و هيچکس هم نتونه پيداتون کنه
!بگذريم ...ميدونم که شما
.يه سند با ارزش همراهتون داريد درسته؟
بله، آقا - آره، يه شمشير داريم -
.شمشير. آره بياين يه نگاه بهش بندازيم
با کي دارم معامله ميکنم؟ کي مسئوله؟ - منم -
مال منه
،ببخشيد، من فقط با يه نفر معامله ميکنم پس خودتون حلش کنيد
خب اون يه نفر منم.... آقا
من اين يارو رو ميشناسم، من ...معامله رو جور کردم، من باهاش حرف زدم
خوشمزه، چيکار داري ميکني؟ ميدوني که توي اين معامله من اوني‌ام که مذاکره ميکنه
نخير عزيزم... اينطور نيست ...تو فقط
خيلي خوب، ببين من نميخوام باعث اختلاف زناشويي بشم
پس... با جفتتون همزمان معامله ميکنم
در صورتي که اون اسلحه رو بدينش به من، خانوم
!خدايا
آفرين. مرسي
،حالا، جفتتون بياين !شمشير هم بيارين. دُر بيا
از اين طرف
آهاي، آهاي - چيه؟ -
!اين پيچ‌گوشتيه، شما اسلحه دارين ميخوام ببينم مال خودمه يا نه؟
يه لحظه ميشه صبر کني؟
.اي بابا. اين مال من نيست عجيبه. فکر کردم مال منه
راه بيفتين
!دُر
!دُر با توام! بيا ديگه
چشمت بهشون باشه، اگه از جاشون تکون خوردن با يه چيزي بزنشون
حواست باشه‌ها
برنامه چيه؟ - منظورت چيه برنامه چيه؟ -
ميريم، پولو ميگيريم، ميريم
...اينکه برنامه نيست. منظورم اينه چه برن
.خب الان همين کارو ميشه کرد فقط چي ميخواي بگي؟
،آره، ولي اگه همه چيز بهم ريخت اونوقت چي؟
...بابا بيخيال
خب، ميتونيم سريع فرار کنيم و سوئيچ رو بدزديم و با کاميون در بريم
!از گلوله که سريعتر نميتوني بدويي بلدي ازمون دفاع کني؟
ميتوني مبارزه کني يا مشت بزني؟
بياين تو
ميتوني اونو بذاريش اينجا
بشينين - پس همه چي خوبه آقا؟ -
من خوبم جاز. برو پيش کاميون. مراقب اونا باش
باشه ميرم
خيلي‌خب، ببينم چي آوردين شما اينجا. چي هست؟
اونا سند اصالت هستن
باشه
سال 81
آره
سالشه، نه؟
آره، سالشه
.آره، خوبه سال 81. خب
اينجا چيه؟ آه، اين عکسو نگاه کن
آره، تو هم ميشناسيش اين عکسه رو
.لي رو نگاه کن. يه مرد واقعيه استايلي داره واسه خودش. مگه نه؟
ريشاش قشنگه
اهوم، آره
.مک‌کليلان رو ببين !لباس زنونه پوشيده
نگاش کن
!چه اوا خواهري
فکر کنم کتش اين شکلي افتاده ...چون اصلا
نه، نه، نه، اون کتش جين نيست
نه بابا، اين دستمال سفرس
نقاش گند زده و بالاي ميز رو همون رنگي نکرده
احمق‌ها
واي خداي من، فکر کنم يه چيزي ديدم اون دور داره تکون ميخوره
...ولي انگار نه انگار باده
تا حالا شده فکر کني روح ديدي؟
مثل يه چيزي که گوشه نقطه ديدت ميبيني؟
آره، که بعدش هم خوف ميکني
البته هيچوقت روح واقعي نديدما
روح يا هيچ چيزي شبيه روح نديدم تا حالا
من هفته پيش براي بار اول ديدم
شوخي ميکني! واقعا ديدي؟ - آره،ديدم -
...نصفه شب بود و
...نزديکمون بود، انگار که
،رفته بود توي کالبد ميز آشپزخونه ...و مثل
پليس‌هاي دهه 70 لباس پوشيده بود
،بهش نگاه کردم اونم ترسيد
.نميدونستم چي بگم دهنم قفل شده بود
:اونم هي ميگفت "خط دو، خط دو"
خط دو، خط دو؟ - خط دو،خط دو -
...بعد... من تا پلک زدم غيبش زد
.اينو ببين چي هست؟
.اوه، نگاش کن !چه توازني داره
ميبيني؟ - آره، ميبينم -
.خداي من خب، خيلي خوبن
چطوره قصه‌ي اين شمشير رو برام تعريف کنين؟
آره، الان ميگيم - اهوم -
...ارتش پياده نظام تحت محاصره بودن
که تحت فرماندهي ژنرال شرمان بودن
!شريدان البته
شر... شرمان. خلاصه محاصره شده بودن و توي دردسر افتاده بودن
کلا هميشه توي دردسر بودن
...اگه شانس باهات يار نباشه
هيچوقت نيست ديگه
آره، محاصرشون کرده بودن
.اينکه خلاف عادتت رفتار کني خيلي خوبه ...ميدوني
خلاف عادت؟ - آره، قضيه‌ي روح رو ميگم -
بعضيا فکر ميکنن اينا چرت و پرته
:بعضيا ميگن "نه بابا روح کجا بود، وجود ندارن اينا اصلا "
اينا رو به خوردمون دادن تا باور کنيم - آره -
،روح وجود خارجي نداره زمين گرده
...خب، زمين که زمين که گرده
واقعا هست؟
آره
و روح هم وجود خارجي نداره؟
خب، به نظرم خيلي اما و اگر هست راجع به وجود روح
اما راجع به گرد بودن زمين شک و شبهه‌اي نيست
پس بذار يه چيزي ازت بپرسم - بپرس -
تا حالا کانزاس سيتي رفتي؟
سي هزار نفر جونشون رو از دست دادن
.سي و پنج هزارتا بودن وبا گرفتن خيلياشون
...حصبه هم فراگير ميشه و - عفونت پوست هم گرفتن -
...و بيشتر از چيزي بوده که تحملش رو داشته باشن - به اضافه‌ي حشرات موذي -
...نيروي کافي هم نداشتن تا - راجع به اين جنگ شما ميدونين قطعا -
جنگ چيکافيست - چيکن‌فيست درستشه -
چيکن‌فيست (به معناي مشتِ مرغ) اسم سرخ‌پوستيشه - ...آره، به هر حال-
جونشون رو از دست دادن
...چي داري ميگي؟ ميخواي بگي زمين - صافه -
.و ميدونم الان به چي فکر ميکني ميدونم ممکنه مسخره به نظر بياد
نه، قضيه اين نيست که مسخره به نظر مياد - ...چون -
بيشتر احمقانه به نظر مياد - چي؟ -
خودت اينطوري فکر نميکني؟
اين شمشير ثابت ميکنه که جنوبي‌ها جنگ رو بردن
اهوم، آره
چه داستاني بود! يه جوري بود که من ميخکوبش شدم
ولي، يه سري سوالها ازتون دارم - آره، بپرس -
به نظر مياد روي اسم ...اين جنگ، نتونستين
.به توافق برسين مگه نه؟
،تو ميگي چيکن فيست بعد تو ميگي چيکن‌فِست
بعد يهو يه چيز ديگه ميگين
...که البته ميدونم چيکن‌فوت اسم يه
.گروه موسيقيه. سامي هاگار و جو ساترياني هم عضوشن .پس اين نيست
واقعا؟ - شايد واسه همين توي ذهنم مونده بود -
.شايد دليلش اينه که طرفدارشوني احتمالا همين باشه، حالا به هر حال
ولي اسم ژنرال رو هم چندجور گفتين
،يکيتون ميگه شرمان يکيتون ميگه شريدان
حتي مريضي‌ها رو هم ده‌جور مختلف گفتين
پس احتمالا ميدونين چي دستگيرم شده
تازه اينو نميگم که ...به اون ارتش
!گفتين ارتش پياده نظام
!و نگفتين ارتش متجاوزين شمالي
بايد هر چي که بهمون از بچگي ...تا الان
ميگن رو باور کنيم؟
بايد خودت هم پرس و جو بکني و مشکل همينه که کسي خودش پيگيري نميکنه
هيشکي نميگه آقا شايد اين قضيه غلط باشه
چون يا خيلي ترسوان يا نميخوان اصل واقعيت رو بدونن
آره - و قسم ميخورم، منم پارسال مثل الانِ تو بودم -
باشه، بگيم تو يه قايقي توي يه اقيانوس
آره، گوش ميدم - غرق نميشي؟ -
سوال خوبيه
راستش، سوال خيلي خوبيه، سينتيا - ممنون -
،من يه فرصت ديگه بهتون ميدم يه فرصت آخر
تا بهم حقيت رو بگين، چون فکر کنم خودتون باورش کرده باشين
فکر کنم شما همون چيري رو باور دارين که توي کتاباي تاريخ مينويسن
و بهتون يه شانس آخر ميدم مگه ...اينکه بخواين
کل زندگيتون رو طبقه پايين توي اتاق ابزار من بگذرونين
تا از نزديک کلکسيون من رو خوب ببينين
،حالا بهم بگين ببينم کثافت‌ها باورش ميکنيد يا نه؟
بله، بله، صد در صد - نه، باور نميکنم -
...باور نميکنيم... هيچ
آره واقعيه. خيلي هم مهمه - بيخيال، ماري -
واقعيه و من باور ميکنم - ماري، اينجا آخر خطه -
تمومه، اين ميدونه قضيه رو
.نميخوام توي اتاق ابزار بميرم نميخوام شمشيربازي کنم
.نميدونم اين ديوونه ميخواد باهامون چيکار کنه نميخوام اينجا بميرم. باشه؟
...خيلي - چي؟ -
ما فقط... ميخوايم اين شمشير رو بفروشيم
همين، اصلا کاري نداريم که ...شما چيو باور دارين
چيزي که شما باورش دارين محترمه - هر کسي اعتقاد خودشو داره -
آره، ما اشتباه کرديم اصلا
من خودم هم اين قضيه ...کم کم داره باورم ميشه،ميدوني
،ما فقط پول لازم داشتيم ...ولي حتي
من پول لازم ندارم - حتي پول هم نميخوايم -
ميخوايم بريم فقط. فقط ميخوايم بريم
فقط ميخوام برم خونه... از اينجا برم - ...آره، من نميخوام بميرم -
نميخوام اينجا بميرم
واقعا دلم ميخواد برم خونه
لعنتي، اون ميکشتمون قطعا ميکشتمون
...خيلي بانمک بود،واقعا بانمک
اينجوري خيلي بهتر شد
اين ميخواد ما رو ببره اون اتاقه -
اينجا يه چيزي براتون دارم - نه تو رو خدا -
يه چيز کوچولو دارم براتون - نه، خواهش ميکنم -
بيا، نگاه کن ...ده، بيست
اون پول واسه ماست؟
بفرماييد
براي مائه؟ - واسه ماست؟ -
بردارين
...به اون لعنتي دست نزن شوخي کردم
اي خدا، گوش کن
منم قبول ندارم که جنوبي‌ها جنگ داخلي رو برده باشن. خب؟
دوباره بگو
...يه ديوار يخي به طول 60 متر داريم
...که دور کل
اصلا، يه لحظه وايسا
.نميدونم چرا دارم حرفشو ميزنم ميتونم خودشو نشونت بدم
ايناهاش، اين لبه بيروني رو ببين
اين يه ديوار يخيِ شصت متريه. خب؟
اهوم - ...خورشيد و ماه هم هستن که -
اين توپ تنيسه خورشيده - آره -
اين توپ گلف هم ماهه - توپ گلف هم ماهه -
،و ايني که الان ميبيني فلکه
فلک کجاست؟
...فلک دقيقا
اينجاست. الان يه عکس ديگه بهت نشون ميدم تا بتوني ببيني
اينم از فلک - اوه، اين يه کاسه روحيه؟ -
،البته اين اشتباهه ...چون نميتوني
آره، اين يه کاسه روحيه که مامانم خريده
!حتما داري شوخي ميکني - وايسا! داري شوخي ميکني؟ -
الان جدي هستي؟ - نه، شوخي نميکنم -
اين آدما اين قصه رو نسل به نسل نقل ميکنن و نسل جديد هم باور ميکنه
بعد انقدر پر و بال پيدا ميکنه که اصلا درک نميکني
دقيقا، دقيقا
بعد انقدر بزرگ ميشه که کسي ديگه نميتونه کنترلش کنه
،بعد با خودم گفتم، من پول دارم منابعش رو دارم
ميتونم اينا رو جمع کنم، يه جا گم و گورشون کنم - آره -
بعد کسي هم پيداشون نميکنه و تبديل به افسانه ميشن - احمقانس -
لعنتي، من ميدونستم تمام اين مدت داري بهم دروغ ميگي
.آروم باش، جاز يه لحظه صبر کن
...اي لعنتي...اين
تيز نيست، ولي درد داره
چه مرگته تو؟
بلند شو. پاشو عوضي
خيلي‌خب، باشه، فقط اون اسلحه رو بذار زمين - نه، نه، نه -
بيا حرف بزنيم - نخير، اسلحه همينجا ميمونه، اين مرد داره دروغ ميگه بهت -
همتونو مغزتونو شستن. اين واقعيه مرد
تو حرف اين گوساله رو باور ميکني؟
...شما داشتين
داشتين خودتون باعث يه حمله ميشدين
چند سال من برات کار کردم؟
،برو توي گوگل بنويس زمين صاف
ميبيني که 121 سوال در مورد زمين صاف مياد
اصلا نميشه انکارش کرد
آره - ...باشه، ميگردم -
...هيچوقت همچين چيزي رو !اي واي
چيه؟ - بايد برم -
بايد بري؟
من تنها کسي‌ام که اسلحه نياورده بود؟
،خدا لعنتت کنه اونهمه با هم گفتيم و خنديديم
اداي لينکلن رو درمياوردي
.اون اينجوري بود !اينجوري بود
توي اينترنت هست ويديوهاش با اون دماغ بزرگش و پاهاي گندش
اينا رو نميشه کتمان کرد
نميدونم، بيا ديگه، ناتانيل من دوست ندارم اين کارو بکنم
برو توي کاميون، خيلي متاسفم - خداي من، باشه -
برو توي کاميون، ناتانيل - باشه، باشه -
برو تو - رفتم، رفتم -
...ببخشيد، ميتوني اينو خودم ميکنم
ميخواي من بگيرم؟ - نمياد پايين -
،ميشه بياريش پايين لطفا؟
خيلي ممنون، بيارش - باشه -
خوب شد
خوبه، دستت درد نکنه
خواهش ميکنم
عروسک گردوني تو، نه؟ عروسک گردوني رو خوب بلدي
فقط بلدي نخ رو بکشي عروسک رو تکون بدي
ميخواي برقصي، عروسک؟ - نه، نميخوام برقصم -
من ميگم، بايد عين يه عروسک برقصي
نميخوام برقصم - عين يه عروسک برام برقص -
.همينه، همينجوري برقص خيلي بانمک عروسکي ميرقصي
دوست داري برقصي؟
چرا عين کارتونها نميرقصي؟
زود باش. عروسکي برقص ببينم
مثلا ميخواي کيک درست کني
عين مامان بزرگا درست کن
تو چي؟
!آقاي عروسک گردون نميخواي برقصي؟
عين يه خر برقص
عين يه خر بامزه
!عين يه خر برقص، الاغ
.آهان اين شد عين خر برفص
حالا برگرد چون ميخواي آب بخوري مثلا
رسيدين به آبشخور
برگرد ببينم - صبر کن -
وايسا يه لحظه، جاز
اينکارا رو نکن - نميذارم ديوونگيام توي خودم بمونه -
جاز - برگرد -
نکن... اينکارا رو نکن
ميدونم نبايد بکنم، ولي دوست دارم
چرا برنميگردي؟ - باشه -
...تا سه ميشمرم
،بعدش هم شمشير ميزنم بهتون هم تيراندازي ميکنم
...يک، دو
!هان
هي، دستشويي کجاست؟
!چي ميگه - !اين اسلحه رو نديده بودي -
واي، خدا رو شکر -
حالا من عروسک گردونم،و تو هم پسر شيريني‌فروشي
شيريني‌هات هم پر از جاي گلولس، بي‌شعور
شمشير رو بده به من و اسلحه رو بده به اون
اسلحه رو بگير - بده من اينو -
شمشير رو بده من
پيچ‌گوشيتي رو هم بده من
آچارشو ميخواد، بده بهش
ماري، حواست به اون يکي باشه
نه، نه، سينتيا
الان ميکشيمت بي‌شرف - نه، اون آدم خوبيه -
نه، نه، صبر کن
وايسا، سينتيا
اون آدم خوبيه، اين آدم بديه
تو بيا اينور - حالا برات تعريف ميکنيم -
بيا اينور - ببخشيد، پس -
نه، ايرادي نداره
حس بدي پيدا کردم، ببخشيد - متوجهم -
کلا اينجوري حرف نميزنم اصلا - تو خفه شو -
دارم ميام اونور، اسلحم هم پره
بيا اينجا، واي خداي من
واي، خداي من
خوبي؟ - کارت عالي بود. محشر بود -
خيلي نگران شدم - بارتوملو -
استورجيس، بياين اينجا
...وقتشه که - جدي؟ -
اين بسته‌ي آشغال رو ببرين توي اتاق ابزار
اوه، واقعا اتاق ابزار داري پس؟
آره، بعدا حالا باهات اونجا بازي ميکنيم
تو هم اميدوار باش که امشب با دروغات راحت بخوابي
حتما. بعد از اينکه تيکه تيکت کردم، راحت ميخوابم
عوضي - گمشو بيرون -
اسلحه از کجا آوردين؟ چجوري آوردينش اصلا؟
مامور محفي‌اي چيزي هستين شما؟
.ماري قبلا توي ارتش اسرائيل بوده يه چيزايي يادم داده
آها، معلومه که ارتشي بوده
راستي بالاخره از ساعتهامون استفاده کرديم
آره ميدونم. کارت عالي بود
راستش، فکر ميکردم ممکنه يادت بره
...ميدوني يه وقتها - نه، اصلا نگاه نکردم -
.ولي داشت ويز ويز ميکرد اول فکر کردم صداي زنبوره
:بعد پايين رو نگاه کردم، گفتم "عه! ماري داره بهم پيغام ميده"
!نوشته بود پيغام نجات همراه با اسلحه که معنيشو ميدونستم
گل کاشتي - راستي ناتانيل رو کردم توي کاميون -
چون گفتي بهش اعتماد نکنم - درسته -
جسارت نباشه - نه، درک ميکنم -
ولي وقتي داشتم ميومدم هي سر و صدا ميکرد
يه جوري شدم اصلا. براش دعا کردم
اينم يه جور واکنشه ديگه
.خب حالا ولش کنيم کجا هست الان؟
!اي واي !هي، رفيق
اونجا وايساده واسه خودش
.هي، بيا تو بزن قدش
آره، عالي شد
!اون بيرون چيکار ميکني آخه - کارت محشر بود -
منم خيلي لاتي حرف زدم
خب، شما ديگه آزادين ميتونين برين
اينم پولتون - دستت درد نکنه -
حالا شمشيرمو بدين بهم
حتما - بذارش اينجا -
بذار همينجا
بدرود
...خب
ولش کن ديگه
پارچه رو نگه داشته که بذاريش
!بذارمش اينجا...عه
قضيه چيه؟
داري اذيتش ميکني؟
نه بابا - بده ديگه -
کلي پول بالاش دادم
باشه، اين دفعه ولش ميکنم
باشه - بفرما. نه، نه، نه -
عزيزم، عزيزم، خوبي؟
...نه، فکر کنم - قضيه چيه؟ -
...خيلي عذر ميخوام، ولي
!اين شمشير پدربزرگ منه
منظورت پدربزرگ نژادپرستته؟
...خب، من اخلاقياتش رو قبول ندارم
يا حتي نظرش در مورد جنگ داخلي
اما با اين حال آدم خوبي بود
،اون هر شب که بابام ميرفت سرکار مراقب من ميموند
...منو ميبرد روي تختم
،و خودشو بغل من ميزد به خواب ...برام قصه ميگفت و
...اوه، يه آهنگ هم ميخونديم ...يه آهنگ بود که
با هم درستش کرده بوديم
تا همين لحظه اصلا يادم نميومدش
کيفتو جمع کن
هواپيماتو آماده کن
تنها مقصدمون، دل شبه
توي سرزمين روياها
بليطت رو خريدي؟
توي سرزمين روياها
اين پروازمون يکم طولانيه
اما با اين آهنگ خيلي بهتر ميشه
خيلي‌خب
توي سرزمين روياها
باشه
صداي خر و پف
باشه - يهو همش يادم اومد
.اين آهنگو خيلي وقت بود نخونده بودم ببخشيد
اين تنها چيزيه که از پدربزرگم برام باقي مونده
فکر نکنم بتونم اين شمشير رو بفروشم
معذرت ميخوام. ميدونم به اين پول نياز داريم
نه، عذرخواهي لازم نيست
،منظورم اينه که، آره، آره به اون پول نياز داريم. اصلا هر چي. خب؟
يعني چي خب؟ - ما مساله‌اي نداريم -
تو خفه شو، تو خفه شو
...ببين، تو دهنتو
...اگر ميخواي اين شمشير رو نگه داري
...اگه برات خيلي ارزش داره
اصلا براي من هم خيلي ارزش داره، عزيزم
.متوجهم. بحث خونواده جداست خونواده خيلي اهميت داره
اين تنها چيزيه که ازش دارين... ميفهمم
عصباني نشدي؟
...نه، نشدم، ببين
چرا نذاريمش توي غلافش؟ جمعش کنم برات؟
.شمام ميتونيد ديگه بريد بيا
اينم از اين
چه تجربه‌ي عجيبي بود
آره، تجربه‌ي عجيب و ترسناکي بود
يعني، کلي سختي کشيديم که برسيم اينجا
بله، درسته
و تو هم گند زدي بهش
واسه خودم يه شمشير دست و پا کردم
آره، خوش به حالت
کل اين مدت هم مال تو بود البته
...خيلي‌خب، پس
اينم پول شما
!ديگه اينجوري شد
بفرماييد اينم خدمت شما
اما يه چيزي ازتون ميخوام
...خانم جوان، يه قول ميخوام
که از اين شمشير مثل ...جونت مراقبت کني
و حواست باشه که هيچوقت دست آدماي ناجور بهش نرسه
از آدمايي که ازش براي آسيب رسوندن به بقيه استفاده ميکنن، دور نگهش دار
بله، حتما - بهم قول بده -
قول ميدم
،خيلي‌خب جفتتون سلامت باشيد
شما هم همينطور - ...خيلي‌خب، بريد ديگه، صبر کنين -
،يه چيزي براي رفتن از اينجا لازم دارين کليدهاي کاميون
بگيريد بريد
ميخواي ما رو بکشي؟
نه - کسي ميخواد تعقيبمون کنه؟ -
.نه، فقط ميخوام برين يکي توي اتاق ابزار هست که انتظارمو ميکشه
مرسي، رئيس - خواهش ميکنم -
برو، مل، بيا
هي، مل - بله؟ -
نگاه کن
- Untranslated subtitle -
اون ماشين ديدرا نيست؟
- Untranslated subtitle -
آره
- Untranslated subtitle -