TAŠČA, DA TE KAP
Živjo, tukaj Charlie. Pustite sporočilo.
Živjo Charlie, sem Kerol iz L.A. agencije za zaposlovanje.
Poslušaj, jutri te potrebujejo v ordinaciji Dr. Patella.
Ti je uredu? Javi mi. Čao.
Dobro jutro soseda. - Hej, postrezi si.
Hvala, sem si že.
Zakaj se sploh trudim.
Veš, da sem ti dala ta ključ samo za nujne primere.
Ekstremne primere. - Saj je bil.
Potrebovel sem kofein.
To je dobro.
Dobro ampak jaz grem. Zamujam na prvi razgovor.
Ampak ti ostani, zajtrkuj, stuširaj se.
Odpri moje omare.
Živjo Charlie. - Dobro jutro.
Ali sta fanta pripravljena?
Dragone, Zoro..
Gremo.
Se vidimo kasneje. - Adijo.
Bodita pridna.
Romantika danes visi v zraku.
Nobeden se ne more upreti vašemu očitnemu šarmu.
Tvoj horoskop zgleda zmaguje. Nehajta.
Preberimo mojega, ok?
In prenehajte biti tako strogi, ljubezen je pred vami.
Hej. Kaj je narobe?
Naročil sem mleko brez maščobe.
Lahko okusim maščobo.
Z veseljem vam jo bom zamenjala.
Ali na znate narediti ene kave? Lahko okusim maščobo.
Kako je lahko težko narediti eno navadno kavo?
Lahko vam naredim drugo če želite.
Z veseljem vam jo bom naredila.
Dovolj ste naredili. -Žal mi je.
Karma.
Lepo se imej. - Hvala punca.
Oh, oprosti. - Oprosti.
Živjo.
Ne vem kako se berejo tarok karte.
Zakaj jih potrebujem. - Samo probaj.
Ok, prihaja ven nora stara dama. V sijajočem oklepu.
To je moje.
Tega tipa sem danes videla že dvakrat.
Dvakrat v enem dnevu. To mora biti znak.
Ja, znak.
Ok, kaj si mu rekla, ko sta se pogovarjala.
Nisem se pogovarjala z njim.
No.. si sigurna da te je videl. - Da, mislim da me je.
Ok, draga skrbi naju zate, ker se spreminjaš v čudaka.
Ja, misliva da je to zaradi pomankanja sexa. - Točno.
Poglejta.
Ker že dolgo nisem imela razmerja, to še ne pomeni da sem nesrečna.
Hočem samo sladkega tipa.
Saj vesta..
...tipa ki je močan, ki odpira vrata od časa do časa.
Opazuje stvari, mogoče jih spremeni.
Mogoče te dopolnjuje.
Ordinacija dr. Patella.
Živjo gospa Raynolds..
Recite mu da bom prišla kasneje..
...moram narediti še šive.
Lahko prosim počakate.
Lahko greš, bom jaz to uredila. - Hvala Charlie.
Ni problema.
Hej George. - Kako si Charlie?
Dobro. Kaj imaš?
Doktor je rekel da ga prinesem od doma.
Ok. Doktor te bo kmalu sprejel.
Tu sva.
Kako sem vaju vesela, danes sem prenatrpana z delom!
Izvoli, tvoje velikosti je.
Vesta, obožujem udobno počutje v moji sexualnosti, ko nosim tole.
Kaj dogaja? - Za trenutek daj to dol.
Oprosti.
Z čim začnemo?
Dostavi ta škampova jajčka.
Mora obstajati kakšno drugo ime za to.
Mislim da to ni slabo ime. - Kaj je narobe z imenom!
To je on. - Kdo?
Tip na katerega sem naletela. Tukaj je. - Kje?
Trikrat v enem dnevu. Kakšne možnosti so to?
Nobene.
To je Dr. Fields, njegova zabava je.
Pravkar se je preselil iz San Franciska. - Resno?
Prav si imela. Dober je.
Kevin mu dela CPR, rešuje mu življenje, ponovno.
O Bog, to je odvratno ali ne? - Ne, ti si neverjeten.
Oprosti?
Počakaj, kaj imamo tam?
Oh, jajčka.
Škampova jajčka.
Škampi v jajčku.
Oprosti ampak se ne razumemo v ribje genitalije.
Ali je res poslušala naš pogovor?
Oprostite mi.
Počakaj malo.
No, o tebi vem dve stvari.
Delaš v kateringu in imaš polno psov.
Oh, to? Sem poklicna sprehajalka psov.
Nisem neka nora ženska, ki ima 12 000 psov.
Pomislil sem.
Oprosti za tisto prej, nisem hotela prisluškovati.
Prav imaš, ne bi smela.
Lahko bi ostala in se pogovarjala z mano.
Tvoja punca se ne bi strinjala s tem.
Oh, ne.. Jaz sem sam. Jo nimam.
Nimam punce.
Kaj?
Nič..
Jaz sem Charlie.
Charlie od Charlote. - Jaz sem Kevin.
Veseli me, da sem te spoznal. - Tudi jaz.
Kaj je ? Kaj pomeni " O..o " ?
Zgleda da nekdo hodi v tvoj "zeljnik".
Oprostite..
Ti čevlji me ubijajo. Kar pomeni, da morajo fantastično izgledati.
Vam lahko še s čim postrežem?
Hočem njega na pladnju.
Kakšna škoda.
Kaj je škoda?
Oh, nisi vedela?
Kevin je gay.
Prosim? - Ja.
To je Kid, njegov zaročenec.
Mogoče je zaročenka, ne morem se spomniti kgo je zgoraj in kdo spodaj.
Poročila se bosta naslednji Božič na Mauiju.
Nisem dobila tak vtis. - Verjemi mi.
Hvala.
Poglej tega.
Ampak bil je dober katering.
O hiša hvala bogu, izčrpan sem.
Kje si danes delal? - Na pošti.
Živjo Charlie, tukaj Kevin. Ne vem če se me spomniš z zabave.
Kličem te, da vidim če bi mi mogoče peljala psa na sprehod?
Kaj, ne?
Prekini vezo.
Ne, pravzaprav ne, ker nimam psa.
Mogoče bi mene peljala na sprehod.
Mogoče ne.
Zdaj grem..
Samo pokliči me na 55501 1 8 in zahtevaj doktorja Fieldsa.
Ok, hvala. Čao.
Oh, človek. To je bilo..
To je bilo grozno.
Ne bi preveč upal na klic, če bi bil na tvojem mestu.
Ja, poklicala me bo, če bo hotela peljati idiota na sprehod.
Ja, ne bom ti ugovarjal na to.
Torej, pojdi ven ali pa ti bom izpraznil hladilnik.
Gremo..
Počasi Lilly. Počasi.
Živjo.
Nisi mi odgovorila na klic, pa sem ti želel prinesti kavo.
Hvala..
Poglej, mislim da si dober fant in vse skupaj..
..ne vem zakaj si me poklical.
Jaz sem ženska.
Ja, všeč mi je ta beseda.
Ali si sploh kdaj bil z žensko?
Oprosti?
Mislim, če si bil samo z moškimi?
Moškimi? O čem govoriš?
Počakaj malo. Jaz nisem gay. - Nisi?
Ne. Jaz imam rad ženske. Veliko žensk.. ne, ne veliko žensk.
Ampak veš kaj mislim.
Zakaj si mislila da sem gay?
Odtrgano.. Ok, zdaj moram iti.
Počakaj..
Dokazal ti bom da nisem gay.
Dovoli mi da te v petek zvečer peljem ven..
Poslušala bova glasbo, naročila pico..
Popolnoma te bom ignoriral..
Povej mi dober razlog. - Zato ker sem drugačen.
Res?
Ok, kakšno barvo oči imam?
Prvo sem mislil da so rjave ampak na svetlobi se spremenijo..
..in če se dobro zagledaš v njih, je barva čista.
Ko pa jih pogledaš v soncu so skoraj zelene.
Ta mi je najljubša.
Kakšen sem bil?
Zmeraj sem govorila da so rjave.
Lilly, pusti ga.
Oprosti ker te je ugriznil.
Vsi so cepljeni, tako da boš uredu.
Iskreno, ne obremenuj se. Komaj me je oplazil.
Si se pravkar vselila ali kaj podobnega?
Ne, tukaj sem že eno leto in pol.
Oh, lepo stanovanje.
Moram imeti hidrogen tukaj nekje.
Kaj je vse to?
Oh moj joga inštruktor.
To? - Trener fittnesa in sprehajalec psov.
Rekla sem ti..
To je laž. Ona je neverjetno talentirana umetnica.
Poglej ji slike.
Tam so.
Kaj je?
On ni gay.
Ali si dobro? - Ja, hvala.
Našla sem.
Tudi umetnica si?
Rada se ukvarjam z različnimi stvarmi.
Življenje je prekratko, da bi vsak dan isto živeli.
Dobra življenska filozofija.
Moj oče je isto govoril.
Pridi.
Govoril? - Oh, starši so mi umrli ko sem bila še majhna.
Žal mi je. - U redu je. Je že dolgo od tega.
Pripravljen. - Ja.
Malo je neprijetno, jaz sam zdravnik.
Jaz sem ta kateri bi moral to narediti.
Oh, moj Bog, oprosti.
Samo hecam se, nisem še imel priložnosti narediti tega.
Dobro, ker je rez za 7.63 cm višje.
Oprosti.
Potrebuješ moj telefon? - Oh, ne hvala.
Le moja mama je. To je danes komaj drugo sporočilo.
Šele začela je.
Končano je. - Hvala.
Misliš da bi lahko to ponovila kdaj drugič.
Mogoče brez ugriza. - Ja, bilo bi lepo.
Se je Kevin kaj javil?
Ne še gospa.
Ali mu lahko pošlješ še eno sporočilo?
Dobro jutro Sten. - Dobro jutro.
Danes si pa dobre volje.
Zadnjič, ko je direktor TV-mreže prišel v mojo garderobo..
..sem dobila veliko debelo povišico.
Ja, in jaz sem zaključila s poljubljanjem..
Dobar dan gospa Fields.
Oh moj Bog, kakšna čast vas je spoznati.
Hvala draga.
Ali bi mi lahko dali avtogram za mojo babico?
Z veseljem. Rada bi, da mi prineseš kavo z mlekom. - Ok.
Hvala ti.
Živjo fanta, kako sta?
Ta ženska je legenda.
Kaj še nisi šla po kavo z mlekom?
Ne morem verjeti da so mene izbrali da jo zamenjam.
Oh, sranje.
Zamenjana sem? - Tako mi je žal Viola.
To je.. U redu sem.
Imela si neverjetno kariero.
Želimo se samo približati mladim občinstvom.
U redu sem. U redu sem.
Prišel bom čez dve minuti. - Ok.
Bolje da pridem. - Bo pripravljena.
Pripravljena sem.
Si dobro? - Odlično sem.
Imela sem odlično kariero..
imela sem intervjuje z Kisindžerom, Dalaj Lama..
..Mohamed Alijem, štirimi predsedniki.
Trije so me obdelali.
5 Emijev..
Zdaj pa sem zamenjana z mladim stvorom in njena babica me ima rada.
Veš kaj bom naredila?
Končala bom pogodbo in zapustila šov z nedotaknjenim dostojanstvom.
Ok vračamo se iz reklam..
Pozor.
Danes v ''Javnim intimnostim''..
..najpopularnejša pevka senzacije, Tanja Marfi.
In zdaj smo uživo z Violo Fields.
Štiri, tri, dve..
To je bilo res lepo..
Moj Bog, res imaš močan glas za tako suho..
Pogrešali boste Violo Fields.
Si že od nekdaj pevka?
Od otroštva.
Igrala sem v šolskih predstavah, prireditvah..
Koliko si stara? - Naslednji mesec jih bom imela 17.
Kaj pa delaš za zabavo?
Rada gledam zelo stare filme, so mi zelo pri srcu.
Res, kateri?
Brilijantin in Brilijantin, Bandžie, Free Willy..
..Legalna blondinka, Majhna sirena.
Bereš kdaj časopis?
Časopis?
Punca ima zvezde na bradavičkama.
Nimam veliko časa za to.
To pomeni da sploh nimaš pojma kaj se dogaja po svetu.
In prodala si preko 5 miljonov albumov, cd'ja..
To posluša več kot miljon otrok.. - Kaj dela?
Želiš da me spoznaš brez šminke.
Vplivaš na vso generacijo otrok.
Ne morejo normalno razmišljati.
Tudi na predsednika.
Tudi na visoke vladne uslužbence..
Oh, jaz ne uvrščam boks pod šport.
Mislim da je preveč nasilen.
Nekdo bi moral spraviti to majhno punco od tam.
Vrzi nas ven iz programa. - Pojdi na reklame.
Nora pra...
Rez, rez.
Oh, jaz ne uvrščam boks pod šport. Mislim da je preveč nasilen.
Hotela sem da vidite zadnjič staro Violo.
Oh, hvala Bogu da sam se spremenila.
Ja.
Samo zapomni si..
Živčen zlom je bil še pred parimi meseci..
..lepo počasi tam zunaj, brez stresa.
Seveda.
Pravzaprav si bom privoščila počitnice.
Mojemu sinu že od malega objlubljam, da bova šla skupaj v Afriko..
..in končno imam čas za to.
To je čudovito.
Ne skrbite, sem pod popolno kontrolo.
Rubi? Rubi moja draga prijateljica.
Tako sem vesela da te vidim.
Dobro, še vedno te držijo zdravila.
Rubi dojela sem.
Življenje tako ne deluje.. - To mora biti zelo dobro.
Ni stvar v tem z koliko slavnimi sem imela intervju..
..in kakšna je bila gledanost.
Bistvo je v odnosu, družini.
Jaz in moj sin.
Pravkar sem govorila s Kevinom.
Ali si dobila vstopnice? - Ja, tukaj so.
Tako bo presenečen.
Ja, v troje se boste lepo imeli.
Troje? - Ja, ti, Kevin in njegova nova punca.
Punca? To je lepo presenečenje.
Je res?
- Saj ne more biti resno, odsotna sem bila samo par mesecev.
Ta je zadnja.
Kam hočeš da to postavim?
Pod posteljo.
Si prepričana, da nočeš, da jih postavim blizu vrat..
..da bi na hitro pobegnila v svoje stanovanje..
..če boš imela razlog za to.
No, saj si se sam strinjal, da lahko obdržim stanovanje.
Strinjal bi se z vsem, samo da bi se sem preselila.
Super so. Ali so nove?
Ne smeš jih gledati,ker še niso gotove. - Oprosti.
Ok? - Ok.
Prosim te.
Pozabil sem ti povedati, da greva jutri na kosilo z mojo mamo.
Vse bo uredu, obljubim.
Se želiš stuširati? - Ja, ok.
Povej mi kaj o svojem očetu.
Umrl je ko sem imel dve leti.
Ampak to je bil samo prvi mož.
Takrat je bila svobodna novinarka..
..nato se je poročila s tipom, ki je bil lastnik tv-mreže..
..in jo prvo pripeljal na tv odajo.
Ampak se je ločila zaradi Alexa Griglija. - Za igralca?
Mislila sem da je bil on..
Bil je in trajalo je tri leta..
..dokler ga ni vrgla ven, ker je spal z njenim drugim možem.
Počakaj. Kolikokrat se je poročila?
Štirikrat.
Ampak njena kariera je bila vedno na prvem mestu..
..za njo je živela. Njena kariera in jaz.
In praktično zdaj sem jaz vse kar ima.
Oh, ne.
Kako lepo obleko imamo.
Ne morem verjeti. Ali je to Dalaj Lama?
Ja.
Oh, moj Bog. To je neresnično. -Resnično je.
Si poznal vse te ljudi? - Nekatere od njih.
Kevin, samo poglej se, ves lep.
Rubi, lepo te je spet videti.
Tudi meni.
Pozabi na mojo mami, spoznati moraš to žensko.
Charlie, to je Rubi.
Veseli me da sem vas spoznala. - Veselje je moje.
Oprostite nama, moram se na hitro z njim pogovoriti.
Pripelješ punco da spozna tvojo mamo, zdaj?
Ja, Rubi. - Ženska je komaj prišla iz norišnice.
Zakaj jo ne prideš pogledati na primer naslednjo pomlad..
Vsa drevesa bodo cvetela..
Kako je? - Dobro je.
Ko je prišla domov je prvo naredila to, da me je poslala ..
..zakleniti vso pijačo.
To je Oprah? - Ja, Oprah.
Takrat sta še skupaj lovile dobre čase.
Koliko je sploh velika ta stvar? - Okoli 4 hektare.
Ima tenis igrišče, dva bazena, notranjega in zunanjega..
..malce je noro. - Kaj, nima piste za helikopterja?
Oh ne, tisto ima zadaj. Hecam se.
Kevin. Oh, tako sem te pogrešala.
Obljubim ti, da te ne bom več zapustila.
Mama samo poglej se, izgledaš fantastično.
To je samo nekaj, kar sem na hitro spravila nase.
Pridi sem. - Kaj?
Da te z nekom spoznam, Charlie.Mami to je Charlie
Oh, živjo.
Oh kaj bi dala, da bi jo lahko naredila.
Lahko da so porabili zadnjih 30 let samo za iskanje..
..popolne majhne črne koktel obleke.
Ja. - Vem.
Sploh nima veze, saj lahko s tako linijo nosite vse.
Izgledate neverjetno.
Oh, ko si v mojih letih..
Če ni pokvarjeno, ga popraviš še predno se pokvari.
Oh, zakaj je znak vprašanje? - Oh zato, ker enostavno ne vem.
Lepe so. - Oh, hvala.
Fantastične so. Kje ste tega dobili?
Od mojega prvega moža, Kevinovega očeta.
Dal mi ga je, ko sva bila v Peruju.
Mislim da je to super, ker si sprobala toliko služb.
Tako tih si Kevin.
Oh, težko je priti do besede.
Oh, ali ni dober?
Če sem čisto iskrena, malo je grozljivo.
Moraš čakati dokler lahko.
Izvoli še malo kave.
Pravzaprav sem bil malo nervozen zaradi vajinega srečanja.
Zares? - Zakaj?
Zato ker mi to veliko pomeni.
Mami, ti si najbolj neverjetna ženska kar jih poznam.
Charlie, nikoli nisem spoznal take osebe, kot si ti.
Si resnična, iskrena..
..čeprav se poznava šele nekaj mesecev..
..imam občutek, da te že večno poznam.
Kar hočem povedati tukaj..
Je.. Kaj boš delala do konca življenja?
Prosim?
Oh moj Bog.
Charlie, se boš poročila z mano? -Iznenada je, v šoku je..
Ne, mislim.. - Ja.
Mislim, sem ampak..
Zares? - Zares.
Ne, reci ne.
Da, da.
Oh, tako sem vesela zate.
Čestitam..
Tako sem srečna zaradi tebe..
Tako sem vesela, da mi boš snaha..
Oh čestitam. Tako sem vesela za vaju .
Hvala vam. - Potrebujeta malo zasebnosti zase.
Oprostita mi. Hitro se vrnem. - Ok.
Sranje.
Ne, ni.. 14 procentov alkohola.
Tako nor si.. O Bog..
Tole nosim pri sebi že dva tedna, čakam na pravi trenutek.
Ne morem verjeti, da se je ta trenutek zgodil zdaj.
Kevin? - Probaj ga.
Popolen trenutek je.
Mogoče bi moral preveriti mami.
Oh, z njo je vse u redu, verjetno že kliče vse sorodnike.
Oh Sveti Duh, obkroži me z svetlobo.
Prosim te, znebi me moje negativne karme.
In moje slabosti. Prosim te pomagaj mi, da bom boljša oseba.
Oh, lahko bi ubila to psico, sprehajalko psov.
Seveda, ona je noseča.
Oh Bog, za to je pa bilo potrebno veliko energije. - Meni govorite.
Pojma nisem imela, da sta tako resna.
Kevin, nikoli nisi nič omenil.
Poslušajta kaj hočem povedati.
Lepo je biti zaljubljen.
Ampak mislim, da poroka ni najboljša rešitev za to situacijo..
Vesta, danes imajo punce alternativno, da se ne poročijo..
To je posvojitev, abortus, lezbijke..
Mama? O čemu govoriš?
Prišlo je iznenada, da predvidevam da obstaja dober razlog.
Oh, ne. Charlie ni noseča.
Kličita me staromodnom..
Poroka je sveti obred..
..v katero je treba iti zelo previdno.
Ali niste bili že štirikrat poročeni? - Da, draga.
Kar me dela eksperta, ali ne misliš tako?
Oprosti.
To je bolnica. Takoj se vrnem. - Ok.
Hočeš da grem s tabo? - Ne, tu ostani.
Veste, tudi zame je to kar naenkrat, kot za vas.
Preveč naenkrat, je tako? - Mislite?
Zares?
Čemu hitenje, saj nismo kot v starih časih..
..da se moramo poročiti, imeti otroke.
In ko vse to dojameš, že imaš 21 let.
Točno. - Sedaj imamo opcije.
Veste, vedno sem imela rada svoje opcije.. - Ja.
To je tako..
..veliko.
Kaj počnem?
Jaz ljubim Kevina.
Preostali del življenja hočem preživeti z njim.
Oh moj Bog, poročila se bom.
Rubi!
Rubi, rabim steklenico šampanjca,nazdravile bova.
Lahko dobim ključ od bara?
Kakšen ključ?
Ključ Rubi. - Ključ? Ni ključa.
Rubi? Daj mi ključ?
Hočete da to zunaj obračunava?
Prinesi mi ključ.
In popravi si frizuro, zgledaš kot prekleti kakadu.
Ona je tako dober asistent.
Misliš, da sem všeč tvoji mami? - Seveda. Zakaj?
Ne vem, zato ker mi je nadela ime "noseča lezbijka"?
Prepričan sem, da ti je s tem dala kompliment.
Verjami mi, všeč si ji.
Oh, sta že odšla! Bom dala tega dojenčka nazaj v posteljo, ok?
Moj sin, briljantni kirurg, bo oženil tepko.
Potrebovala bo nekaj močnejšega od tega.
Kje je ta Martini?
Pijača ne bo rešila tvojih problemov.
Uničila ga bo.
To je jasno. Nima denarja, nima kariere..
Čakala je samo na bogatega, nedolžnega, da začrta njeno pot.
Kevin je pametnejši od tega.
Daj no, dobro si ga vzgojila. Dober fant je.
Ampak je moški, to je problem.
Edino takrat razmišljajo, ko imajo erekcijo..
..in ponavadi je usmerjena proti najslabši ženski.
Govoriš o sebi ali o njej?
Poglej, nič ne moreš narediti, zato pusti.
Veš kaj potrebuješ?
Projekt ali še enega moža.
Tisti peder je bil ok. Bilo je zabavno.
Prav imaš, resnično potrebujem projekt.
Imam popolnega. Rešila bom svojega sina.
Izvoli.
Lahko izkoristiš vse tiste veze, da izveš vse informacije.
Ta majhna tečka.
In točno kaj pričakuješ, da boš našla?
Draga, vsi imajo preteklost.
Nekaj najdi.
Jaz pa bom odprla vrtno hišo in naredila zabavo.
Naredila jima bom pred poročno zabavo.
In kaj potem? Jo boš zaklenila v klet?
Ko bo videl kakšna je v resnici, bo v trenutku vsega konec.
To se bo slabo končalo.
Daj mi še enega.
Ali se samo meni zdi, da me pelješ v vse večjo hišo..
..od tiste prejšnje?
Ali ni tvoja mami rekla, da bo to samo piknik?
O moj bog, zgleda da je povabila vse kar jih poznam.
In vsi so oblečeni v črno.
Tam je moja mami. Mami?
Dragi.. Kako sta potovala?
Žal mi je, nisem vedela da bo to uradna zabava.
Oh, to je zato,ker imam nekaj za tebe..
..kupila sem ti novo obleko.
Vidiš, zgoraj te čaka obleka, ampak ti v vsemu izgledaš dobro.
Točno.
Ti vedno izgledaš tako čisto in sijajno.
Kevin, obleko imaš v svoji sobi.
Ampak prvo hočem, da spoznata nekaj prijateljev. Pojdimo.
Princ Abir? - Ali se lahko najprej preoblečem?
Poznate Kevina? - Ovo je Charlie.
Ona je čistilka.
Oh Charlie, to je človek, kateri je prinesel Euro globalnem tržišču.
Poznate mojega sina, ampak to je Charlie. Me veseli, da smo se spoznali.
Tudi mene. - Ona je čistilka.
Ja, enkrat sem delala v banki.
Oh, poglejta. Tam je pesnik Lori.
Oh Charlie, prvo želim da spoznaš sekretarja Kongresa.
Prosim vas, naj se prvo preoblečem.
Ne želim, da me spoznajo v teh krpah.
Seveda. Rubi, hočeš pokazati Charlie sobo za goste?
Greva Charlie. - Hvala vam.
To je Vintage.
Oh Fiona, izgledaš neverjetno. - Hvala, tudi ti.
Moj Bog..
Kevin je pravkar odšel v svojo sobo..
Zakaj ne greš k njemu, da ga pozdraviš? - Z veseljem.
Pridna punca.
Fiona, kaj delaš tukaj? Oblačim se.
Zakaj mi ne dovoliš, da ti pomagam?
Prenehaj Fiona.
Veš, midva sva imela močno zvezo?
Ne, midva sva se ga enkrat napila.
To ni res. Poljubi me.
Spomnila te bom, kako je bilo. Kaj to delaš?
Zaročen in srečen sem.
Ulita bo. Zakaj mi je dala tako majhno obleko?
V tem imam obe riti.
Ulita je. Gremo.
Kaj je na njej tako posebnega?
Ne vem, ampak bom to odkril, do konca svojega življenja.
Kevin?
O bog, kako so vroči zaljubljeni moški. -Fiona?
Samo Kevinu sem čestitala. Ne skrbi.
Zakaj bi me skrbelo? On je gay, ali ni tako?
Charlie?
Charlie, bilo je drugače, kot je izgledalo.
Domov grem.
To je katastrofa.
Osramotila sem se pred 70 procentov svetovnega plemstva.
Oh, pozabila sem.
Ujela sem te, kako si se mečkal z bivšim dekletom.
Naj ti razložim.. - Ni važno.
Ne morem tega narediti.
Jaz ne spadam sem, Kevin.
In če jaz ne spadam sem, mogoče se ne..
Poslušaj me. Zdaj sva ti in jaz.
To ni več moj svet.
Ti si moj svet.
Ok? Greva od tukaj, peljem te domov. - Ok.
Se bom probala izvleči iz te obleke..
Ok, se vidiva spodaj.
Ti je všeč? - Ja, odlično je.
Vesel sem, da si se končno odločila to narediti.
Ne vem. Ko sem se danes prebudila, sem se počutila kot doma.
Narisala bom na vseh stenah.
Mislim, da je čas za pavzo.
Pavzo?
Počakaj malo, ne smeva jih pustiti, da se bodo predolgo sušili.
Oh, moj Bog.
Bomo danes šli kaj iz postelje. - Zakaj?
Lahko bi umrla in nikomur ne bi bilo mar.
Meni bi. Obljubila si mi lepotni popravek obraza.
Vsedi se Rubi. Primi me za roko.
Ali si kaj našla o punci?
Nič, nima ne kriminalnih dejanj, ne dolgov..
Šla je na oblikovalsko šolo in takoj za tem delat.
Ali ni res, da negdo, ki to naredi, ima slabo preteklost?
Kaj pa droga in pomirjevala?
V celem življenju je imela manj tega, kot si ti imela takrat..
..ko so zaprli Woodstock.
Bova že našle nekaj.
Ko bi le imela vzorec njenih las, bi lahko odnesla v svoj mali..
..kriminalistični laboratorij. - Popolno.
Bom delala na temu. - Poslušaj me, nič ne obstaja.
Ali ti še ni padlo na pamet, da je mogoče punca dobra?
Ne hecaj se.
Rada bi se pogovorila s tisti gospo iz..
..norišnice. Je tukaj?
Ker si ti ta, katera se vozi v norem avtu.
Rubi, vsi vedo, ko se žeska poroči z moškim..
..se poroči tudi z njegovo mamo. Je res?
Kaj če jo naredim noro?
Ok, sedaj ti gre že pena iz ust.
Hiša Charlia in Kevina.
Oh, sem pozabila, da tam živiš.
Nisem dojela, da si se že vselila.
Kevin, prenehaj. Pogovarjam se s tvojo mami.
Ta psica se ljubi z njim.
Ne krivim je, ta fant ima dober par ritke.
Malo počakaj Viola..
Nehaj!
Razlog, zakaj te kličem je..
...če bi želela iti z mano na kosilo, naslednji teden?
Resnično? - Kako ti torek odgovarja?
Ja, v torek bo odlično.
Poslušaj Viola v sredi nečesa sem, ampak v torek bo uredu.
Ja zame tudi. Toliko stvari je še treba narediti.
Ok, adijo.
Grem jaz po vodko.
Vesela sem, da te vidim.
Tam je.
Charlote.
Jaz bom solato in kitajski preliv z malo kalorij..
..in ledeni čaj brez kofeina.
Kaj pa vi gospodična?
Jaz bom sirni burger z pomfrijem in sodo.
U redu.
Nadaljuješ me presenečati.
Ali te ne skrbi, kako boš nase spravila poročno obleko?
Ne. Delam obleko, ki se bo prilegala meni in ne nekomu drugemu.
Oho, želela bi, da bi bila jaz tako samozavstna, ko sem se poročila.
Povedala ti bom, kaj boš ti imela, česar jaz nikoli nisem.
Poroka v cerkvi.
Zato je pomembno, da takoj rezerviramo cerkvo.
Vedno sem misilila, da Kevin izgleda kot Jezus.
Katedrala v Drugi ulici.
Razmišljala sva, da bi rada imela obred nekje drugje, zunaj cerkve..
..sva bolj svobodnega duha. - Oh?
Kaj praviš, da bi imeli pri meni?
Tako nam ni treba prostora rezervirati.
Kevin se je tam rodil in odrastel. To mu bo veliko pomenilo.
Bom jaz vse splanirala.
Imeli bomo ta prekrasen bend, katere so Svonsonovi imeli na poroki.
In prekrasno torto.
Oh, draga, ne.
Grizenje nohtov je odvratna navada.
Tukaj imaš nekaj.
Tako.
Hvala.
Kaj misliš o breskvi?
Oh, oprostite.
Ali lahko dobim drugo solato, brez orehov?
Sem alergična. - Ok.
Alergična sem na oreščke, jajca, meduze in borovnice.
In na sojo.
Čudno, da se ti je uspelo tako dobro držati vsa ta leta.
Oh, ja torta. Mislim na tradicionalno vanilijo z jagodnim prelivom.
Poglej Viola, resnično imam vse pod kontrolo..
To sem naredila za tebe, poročni dnevnik..
Breskva.
Slika mene in Kevina..
In čas je za darilo od tvoje nove mame.
Hvala.
Velik je. Lahko se trni vidijo na roži.
Nosila ga boš na dan poroke, kot sem ga jaz.
Seveda, jaz sem bila še devica, ko sem to nosila..
..ampak pri tebi se bomo pa pretvarjali da si. O poroki..
Vidva se bosta peljala v kočiji..
In vrh klobuka voznika kočije se bo ujemal z sedlom konja..
..in trakci na grlicah, ki bodo spuščene v trenutku..
..ko dahneš ''da''.
In bila sem v kontaktu z tvojimi družicam.
Kako poznate njihova imena? - Kevin mi je rekel za njih.
In mislim, da je poročno potovanje v St. Barts najboljši..
Počakajte malo..
Ok?
Ne. Hvala vam, ampak ne.
Hvala za ničesar.
Ne za konje in voziček, ne za klobuke..
..za grlice, za goske in katero koli domačo žival..
..katero želite izrabiti na ta dan.
In definitivno ne, da nama planirate poročnega potovanja..
Kaj je? - Oh, ne.
Lahko bi vse.. - Kaj je narobe?
Kaj ne? Kaj? - Moje tablete.
Dovoli mi,da ti pomagam. Viola?
Viola?
O moj Bog. Viola?
O moj Bog.
Dajte ji prostora.
Pomagajte.
Prosim vas, vzdignite jo.
O moj Bog, ali je mrtva? - Ne.
Ni moralo biti lažje.
Imala je napad bojazni.
Kar je lahko, tako kot srčna kap .
Z njo bo vse uredu, ampak sigurno potrebuje mir.
Brez stresa.
Rekla je, da si vpila na njo, zavrnila poklone..
Rekla si ji, da ne sme planirati poroke..
Povej mi, da to ni res.
Praktično ja. Ampak počakaj, nisem vpila na njo.
Samo pritiskala je in pritiskala..
In, prav.. priznam, malo sem skočila.
Ampak kaj sem mogla, če pa ni hotela sprejeti negativnega odgovora.
Saj veš skozi kaj gre.. malo je težka.
Težka? Dveletni otrok je težak, ona je kot..
Daj no, sama je ostala in samo nas ima.
Oprostite. Jaz sem Dr. Chamberlein, psihijater.
Ste vi sin gospe Fields? - Ja.
Se lahko na samem pogovoriva?
To je moja zaročenka, lahko se pogovarjava.
Ali je uredu?
Pravkar sem z njo zaključil interviu. Malo sem zaskrbljen.
Mogoče je na robu živčnega zloma.
Moral bi jo videti vsaj dvakrat tedensko, minimalno.
Prav tako sem ji predpisal zdravila.
Če se bo slabo počutila, ji bodo pomagala.
Ali živi sama? - Ja.
Mislim, da bi bilo najboljše, če bi za njo skrbel nekdo od bližnjih.
Ljudje, ki so ji ta trenutek najbližji.
Dokler se ne prepričamo, da je izven nevarnosti.
Dobro. Hvala vam.
Čisto sem pozabil na zdravniško konferenco.
Kaj naj naredim?
Ne skrbi za to, bom jaz skrbela za njo.
Hvala.
Grava. - Kaj?
Ne, zdravnik je rekel brez stresa.
Charlie greva. - Kevin.
Tako mi je žal. - Vse je uredu, mama.
Charlie?
Žal mi je..
Ne, preveč sem pritiskala.
Ne. Niste.
Glejte Viola..
Rada bi, da mi pomagate okoli poroke.
Draga, je že uredu. Mislim, da ne bom mogla.
Moji živci so v šoku.
Mama.
Charlie in jaz misliva, da bi bilo bolje da nekaj časa živiš pri nama.
Dokler ti ne bo boljše? - Sta prepričana?
Oh, ne nikakor..
..ne bi mogla. - U redu je, sprosti se.
Ne bi mogla..
Ne, dokler ne bom vedela, da mi je Charlote oprostila.
Mi boš?
Ja, oprostim vam.
Postavite to.. bilo kje.
Živjo. Se počutite kaj bolje? - Veliko bolje, hvala.
Super.
Dragi, žejna sem..
Je kuhinja tam? - Ja, seveda.
Adijo.
Hej Charlie. - Se tudi ti vseljuješ?
Ne, ni mi všeč soseska.
Imate kakšno orožje v hiši? - Ne.
Mogoče si ga pa boš želela.
Kdaj se boš vrnil? - Takoj, ko bom lahko.
Obljubim.
Si sigurna, da boste uredu?
Ja, saj je samo za eno noč.
Spala bo celo noč od zdravil, katere ji je dal zdravnik.
Je tako?
Vem, da je lahko moja mama malo naporna...
..če boš imela bilo kakšne probleme, me samo pokliči.
Z prvim letom se bom vrnil. - Prav.
Pohiti domov.
Kdo ve, ko se vrnem nazaj, boste mogoče vidve najboljše prijateljice.
Oh, slučajno kaj motim? - Ne, mama.
Klical je dobavitelj hrane..
..še vedno misli, da jez vodim poročno zabavo.
Dala sem mu vzorec barve, ki si jo ti želela..
Rekla sem mu, nič breskev.
In od zdaj naprej gre vse preko moje nove hčerke.
Hvala.
Ok, takoj pridem. Hvala.
Oh, poglej. - Oh, čudovito je Viola.
Hvala.
Oh, me veseli, da ti je všeč.
Moj avto je tukaj. Moram iti.
Adijo mama. - Adijo dragi.
Oh, z njo bo dobro. Lepo se bova imeli.
Dobra sostanovalka bom. Obljubim.
Tako lepo je imeti prijateljico.
Viola?
Ali si uredu? - Ne morem spati.
Tako osamljeno se počutim.
Nisi sama, jaz sem tukaj.
Ali si vzela svoje tablete? - Oh, ne. Pozabila sem.
Ali mi jih lahko prineseš? Na polici so.
Seveda.
Tukaj so.
Hvala.
Nimam vode. Ali mi jo lahko malo prineseš, prosim te?
Prav.
Oh, ne morem piti tiste iz pipe.
Mi lahko prineseš malo Eviane z ledom?
Ja.
Izvoli. - Hvala.
Lepo spi, prav?
Neprijetno mi je vprašat, ampak to mi je prva noč tukaj.
Ali lahko ostaneš z mano, prosim te?
Spi z mano, bodi dobra punca.
Ne, ne!
Ne me!
O Bog!
Viola?
Pusti me..
Ne..
Oh, idemo. Ok.
Živjo. Kako si preživela dan?
Bil je ok. - Lepo.
Kuhaš? - Hotela sem ti sama pripraviti večerjo.
Sedi. - Ok.
Zrezek in pita iz ledvičk.
Pravzaprav se zrezek ni pravočasno odtajal, večina je ledvičk.
Ti je všeč?
Danes sem sprejela odločitev.
Poklicala sem svojega odvetnika in mu rekla, naj spremeni oporoko.
Hočem vključiti svojo hčerko.
Resnično Viola, to ni potrebno.
Oh, ne bodi nora. Hočem to.
Seveda imajo nora vprašanja, radi te vprašajo..
Saj veš tista.. si trenutno ilegalni državljan?
Ne.
To je zanimivo. Uredu.
So v tvoji družini prisotne naslednje bolezni..
Saj veš, tiste ki se lahko prenašajo na vnuke?
Ne. - Ne?
Z kolikimi moškimi si bila spolno aktivna?
Prosim? Zakaj pa bi to radi vedeli?
Ne, veliko. Kaj?
Ali bi podpisala predporočno pogodbo?
Oprostite?
Vem, pokvarjene barabe so.
To ni njihova stvar.
Narediva to kasneje. - Ne, zakaj ne bi naredile to zdaj?
Nekaj ti povem. Jaz bom pospravila kuhinjo, ti pa naprej uživaj v večerji .
Ne, ne. Ti si skuhala. Jaz bom pa pospravila.
Si sigurna? - Ja.
Jaz sem malo utrujena. Hvala.
Grem v posteljo. Imela sem težko prejšno noč.
Oh, Bog. Mislila sam da spiš.
Nlsem mogla spati.
Kaj misliš o moji opremi?
To je obredno oblačilo, dal mi ga je Chairman Mao.
To je sem dobila za rojstni dan od Dalaj Lame.
Nikoli ni pozabil na moj rojstni dan.
Sedaj mu je vseeno.
Bi te motilo, če sedem k tebi? Samo malo. - Ja, prav.
Zakaj teče?
Nekdo jo lovi.
Zakaj jo lovi?
Nisem prepričana. - In, kdo je on?
Ne vem. Morava gledati.
Nehati morate govoriti.
Ali ne sovražiš, kar ima oblečeno?
Teče tam zunaj, bosa in kaj je to, pidžama?
Tako nerealno je.
Nekoč sem naredila sigment o nočnem programu.
Ne boš verjela, koliko to demokratsko vpliva na omrežje.
Ministri so smešni. Skrbi jih samo..
Tako lepo je posedati z družino.
In nič delati.
Ni ti treba niti govoriti. Lepo je.
Toliko sem zamudila, ko sem bila delovna mama.
Kevina sem sabo nosila na snemanja..
Igra v tem filmu kdo od znanih, ker ne poznam nobenega?
Vsi isto izgledajo, vse punce imajo isto telo..
Oprosti, mislila sem da je osvežilec prostora.
Charlie? - Ordinacija Dr. Pattela.
Gospa Raynolds. Živjo.
Ja. Ne, ok. Adijo.
O Bog, oprosti. To je verjetno moja napaka.
Nikoli si nisem mislil da bo.. Veš malo je čudaška.
Žal mi je. - Nima veze. Ne bom zdaj govorila o tvoji mami.
Hočem se pogovarjati o nama. Pogrešam te.
Tudi jaz tebe.
Še bosebno zdaj, ko sem v kadi.
Gola in mokra. - Res?
Veš kaj bi ti naredil, če bi bil tam? - Kaj?
Za začetek.. - Charlie?
Ne gledam! Ne gledam!
Samo hotela sem ti vrniti šampon. -Pravkar je tvoja mama vstopila.
Resnično ne bi smela uporabljati šampona, kateri ti tako izsuši lasje.
Nočemo nevesto, ki ima slamo pod tančico.
Oh, ali je to Kevin? - Ja, je.
Dragi, tvoja mami želi.. - Dragi, živjo.
Živjo mami. - Oh dragi, obema se moram zahvaliti.
Super se imam. - Kako je Charlie ?
Super je bila. Prijateljice smo že ves teden.
Žalostna bom,ko bo treba iti domov.
Tebi tudi?
Nikoli ne veš, kaj nam lahko prinese prihodnost..
Všeč mi je ta kraj.
V bistvu, dvoje vrat nižje, je hiša naprodaj.
Ima dva velika okna in velik vrt rož. Ti veš, kako jih imam rada.
In praktično ima že moje ime izpisano.
Moj agent, za napremičnine bo..
Tukaj kupuje hišo! - Zelo blizu.
Čudovito premoženje, prelepa okna.. Sranje!
Njej sploh ni všeč ta kraj.
Počutim se izčrpano, spravila me bo ob živce.
Ne morem tega narediti.
Ja, lahko. Ne obnašaj se kot otrok.
Kevin je najboljša stvar, ki se ti je zgodila.
Charlie? Ne obupaj nad tem.
Zgleda, da draga mami zelo pozorno pazi nate.
O čem govoriš? Kaj delaš v njeni obleki?
Bil sem zgoraj, v njeni sobi in se brihal zase..
..in našel vse to v njeni omari.
Poizvedovala je o tebi.
Kaj bo njej tvoj šolski almanah?
Moja slika na plaži? - Ja.
Še ena je.
Poglej, da takole slikaš, moraš stati zelo blizu.
Poglej vse to. Gucci, Gucci.
To se prodaja 400 $ po steklenici.
Slišala sem za to. Daj mi da probam.
Kaj je to? - To so njene tablete, proti bojazni.
Te so dobre. - Res. - Še konja bi podrle.
Te so..
Ne vem kaj so, ampak teh sigurno ne jemljem.
Imajo vonj po pomarančah.
Si prepričan? - Ja.
Daj mi, da pogledam.
Živjo Andy. Ne, ta teden ne delam v ordinaciji dr. Patella.
Ampak imam vprašanje v zvezi zdravil. Se lahko oglasim?
Charlie? Slab dan imam, zato me bo Rubi peljala k dr. Chembrlenu.
Prav, pazi nase.
Pa poglej mo, kaj spet nameravaš.
Izvolite. - Hvala, lepa hvala.
In nosi to, sestra.
Ok, zdaj pa Cartier, ki je takoj naprej.
- Kje je Niketown? - Kaj?
- Niketown. -Niketown?
Moja rit, pa slab dan.
Počakaj malo. Dr. Chambrlein?
Halo?
Živjo Andy. Ja, kaj so?
Žvečljivi vitamini C, kaj? Ok, hvala.
Ne morem verjeti, kaj mi je rekel pred enim tednom.
Ne, zgodilo se bo v ponedeljek.
Počakaj,mislim, da slišim avtomobil.
Odloži moje stvari pri meni doma? - Ok, izgledaj nora.
Oh, že cel dan je z mano. Ni nevaren.
Sedi.
Ne, ne! Sedi!
Ali je to drago? - Je bilo.
Oprostite.
Priden fant.
Živjo, stari prijatelj.
Alkohol ne smete mešati skupaj z zdravili.
Malo sem vznemirjena, kot si lahko predstavljaš.
Vem, in žal mi je.
Ampak zdravnik je rekel..
Če boste vznemirjeni, da vzemite zdravila in ne alkohola.
Sprostite se, jaz pa grem po njih.
Sranje.
Evo jih.
Bolje vam bo. Popijte.
Upam, da vam bo všeč, kar sem naredila.
Je ena od maminih specialitet.
- Kaj je to?
Probaj, je specialiteta. Probaj.
Je stvar, ki jo še nikoli niste probali . Verjemite mi.
Kevin je klical. Jutri se vrne domov.
Komaj čakam. Tako sem navdušena.
Zelo ga pogrešam.
Mislila sem, da bi vsi trije skupaj jutri šli na kosilo.
Kaj mislite?
Ja, tudi jaz mislim, da je to super ideja.
Rezervirala nam bom.
Tako zabavno bo. Ali nisi vesela, ker smo prijateljice?
Nočko, lepo sanjaj.
Dobro jutro tudi tebi.
Rubi, si to ti? - Tukaj sem.
Oh, moj Bog. Je z njo vse uredu?
Mlslila sem, da je šla spat.
Ne vem, tako jo nisem videla od takrat..
..ko je "The View" zmagal na Emmyu.
Želim si, da bi ostala in pomagala..
..ampak moram po Kevina na letališče.
Kaj je?
Podcenjevala sem te. Ti ne potrebuješ pištole.
Ne vem, o čem govoriš.
Zadnji klic!
Se vidimo jutri zvečer, hvala.
Rezervacija na ime Fields, Kevin.
Ja, kar za mano.
Tako sem vesel, da si se z mami imela super ves teden.
Ja, veliko sem se naučila od nje.
Kdo je skrivnostni gost?
Presenečenje.
Mislila sem, da si rekel, da bova imela kosilo sama.
Upam, da mi oprostite.
Hotela sem se z obema pogovoriti.
Kako si mami?
Dobro, čeprav sem imela težko noč.
Verjetno je to od Martinija.
Mami, ne bi smela piti alkohola z tabletami,ki jih jemlješ.
Resnica je, da sem vam dolžna opravičilo.
Nisem bila pozorna na vaša čustva, ko ste hoteli pomagati okoli poroke.
Nič novega.. mlade neveste ne želijo slišati nasvete od stare vdove.
Ne, to ni res.
Kmalu boste moja mama..
In babica, kmalu za tem. Vsaj upam.
In hočem da veš, da bom naredila vse, da bo najin odnos uspel.
Kar pomeni..
Ali boš moja služkinja, mislim družica?
Charlie,to je super. Mama, kaj praviš?
Ampak, Morgan bo tvoja družica.
Oh, ne. Rade volje ti bo to prepustila.
In naredila sem ti obleko, v tvoji najljubši barvi.
Breskva.
Daj no, odpri.
No, to je..
Mislim, da ne bom mogla.
Mama mislim da je to odlična ideja.
Res nebi. Morala bi vprašati zdravnika.
Oh, poklicala sem ga. In rekel mi je, da je to super ideja.
Poklicala si mojega psihijatra?
Skupaj sva tudi bila na kosilu, pri Ivy.
Kakorkoli..
Kar naenkrat je to za vas prelomnica, veliko boste izgubila, nenadoma..
..vmešana v vašo prihodnost, bo to za vas najboljša terapija.
Pazljivo, veste da so močni.
Veste, midva sva vaša prihodnost in želela bi, da ste del nje .
Lahko vam jutri naredim listo opravil.
Ne.
Daj no, mama. Ne jokaj.
Prevzela so me čustva.
Hvala dragi, rada te imam.
Tudi jaz tebe. - Rada te imam tudi jaz.
Tudi jaz tebe, mama.
Kevin, ali naju z mamo lahko pustiš malo same?
Ja, seveda.
Toliko da veste, jokanje je že stara finta.
Kevin ima rad suha dekleta.
Še vedno lahko grem na liposukcijo, splačalo se bo malo potrpeti.
To ceneno sranje z družico.
Veste kaj pravijo, imej prijatelja blizu, sovražnika pa še bližje.
Poslušajte me zdaj!
Zdaj je to moja igra.
Kevinu boste rekli, da se ne boste preselili v našo sosesko.
In da je čas, da sami nadaljujete z svojim življenjem.
Izselili se boste iz najine hiše, takoj!
To je konec!
To niti približno še ni konec!
Dajte no, babica.
Ta mala kurba. Greva nekam na kosilo, blizu oceana.
Kaj je? - Veš dobro kaj je.
Premakni se!
Kaj je narobe s tabo?
Slabo mi je.
Slabo, slabo mi je od tvojega sranja.
In, ko mi ni slabo, sem utrujena.
Slabo mi je in utrujena sem. Kaj praviš?
Prekleta bodi in tvoja prtljaga.
Rubi, saj me ne boš zapustila tudi ti, a ne?
Ne zapuščam te, ti stara babnica.
Rubi, prosim te. - Kmalu ste pozabili svojo obleko.
Nič nimate, kar bil lahko oblekli za na poroko.
Se vidimo Rubi.
Mogoče bi ti mogla najti benzin in vžigalice.
Se vidimo na večerji generalke.
Mater ji...
Kako se drži nevesta?
Na okoliščine, bi rekla nekaj srednjega, ampak je žilava.
Ampak ne tako žilava, kot stara ptica.
Kaj to pomeni?
Za vajino dobro..
..se pobrigajta, kje so zasilni izhodi..
..v vsakem primeru.
Ali je moja mama uredu?
Odlično.
Jaz sem samo malo napeta, ampak je vse pod kontrolo. - Seveda.
Živjo vsem skupaj. Dobrodošli na večerji generalke.
Izgleda neverjetno. - Vem.
Oče Tison, živjo Blair..
Kid kako si? - Živjo.
Oh, ti si Morgan. - Ja.
Veliko sem slišala o tvojem okusnem kateringu.
Imam veliko prijateljev, boš zelo zaposlena.
In ti si Remi. - Ja.
Prepoznala sam te po vseh lastnostih, o katerih mi je Charlie govorila.
No, gospa Fields, moram vam povedati..- Oh, kliči me Viola.
Prosim te, vztrajam.
Grem po pijačo.
Sem vaš velik oboževalec.
Moja hiša, vaša hiša. Počutite se kot doma.
Hvala.
Adijo Viola. - Adijo.
Živjo.
Ste se lepo pogovorili?
Oh Bog, prišla je sem in se začela z nama pogovarjati..
Kaj pa naj bi po tvoje naredila? Jo ignorirala? - Ja.
Torej, dobivanje avtogramov ne bi prišlo v upoštev?
Ali je to bil "da"? -Ne.
Sedela sem zraven Sultana Brunejev, z Maureen Dowd, Carrie Fisher..
.. in Snoop Doggom.
Ti znaš poznaš zgodbo, Kevin.
Rekla sem Snoopu, "Mislim da je tvoja lirika včasih seksistična..
.. in nepoštena do žensk."
In Sultan Brenejev reče,''Res? Jaz imam 114 žena..
.. in vse so velike oboževalke psov.''
Dragi, hočeš pogledati, kdo je na vratih? - Ja.
Zelo okusne so, Viola.
Kid, me veseli da so ti všeč.
Glej kdo je tukaj, Dr. Chamberlein.
Oh moj Bog. Pa to je Dr. Chamberlein!
Živjo. Družba to je Dr. Chamberlein.
Živjo. Dober večer vsem skupaj. Hvala, ker ste me povabili.
Oh, sranje.
To je Dr. Chamberlein, Violin zdravnik.
Oh, potrebovali bomo še eno mesto.
Oh, prosim, boj jaz.
V dnevni sobi je stol, dragi.
Malo se stisnite. Dajte, naredite prostor.
Hvala vam.
Kdo je to? - Violin terapevt.
Zdravnik, tu je vaš stol. - Tukaj, vzemi še mojega.
Bom jaz.
Pričakuješ še nekoga?
Živjo vsem skupaj. - Fiona, vesela sem, da te vidim.
Nisem se mogla upreti temu, da ne bi srečnemu paru prinesla darilo.
To je super. Naredila bom prostor zate.
Ona je prinesla darilo? Mislim, da je darilo ona.
Kaj hudiča počne tukaj?
Boste še malo vina? - Ja.
Koliko časa morava še ostati?
Jutri dobim mesečno perilo.
Grem jaz. - Ne, zdaj ni čas za to.
No, Dr. Chamberlein.
Povejte nam kaj o medicinski šoli. Kje ste se šolali?
Oh, mislim da bo to dolgočasno. Ne verjamem, da želijo gosti to poslušati.
Ne, resnično želimo slišati. - Mislim, da potrebujemo še malo preliva.
Kaj se dogaja?
Kaj delaš? - Obnašam se.
Viola, ne!
Charlie je alergična na oreščke. - Daj mi to.
Viola, nora si.
Oh, vstani.
Daj iz rok preliv, če ne bom šla povedati Kevinu.
Ja!
Pa kaj je to kaj takega, obraz se ji bo malo napihnil..
- Malo napihnil!
Malo napihnil? Njen obraz bo razneslo, kot Macy's Day balon.
In, vsaj ujemalo se bo z ostalimi deli telesa.
Viola, razmisli o tem kar počneš.
Onadva se bosta jutri poročila.
Rubi, kdaj si se pomehkužila?
Od takrat, ko si izgubila pamet.
Dobro, prav. Brez oreščkov. Greva.
Viola, mislim da si mi izpahnila vagino. - Kje je?
-Kje je, kaj? - Omako! Še omake?
Ne delam več zate!
Kje so zadja vrata? - Bodi hladna, Rubi. Ostani hladna.
Zdaj ni čas, da izgubiš živce.
Če bova aretirani, bom pela kot kanarček!
Mogoče ne bo vzela.
Veliko preliva je. - Oh, ta preliv je slasten.
Pojdi jo zaustaviti.
Daj no, prepreči ji. - Ne, ti pojdi.
Ti pojdi.
Zakaj jaz? Ti si to ušpičila!
Ti si moja asistentka.
Kaj naj pa naredim? Naj ji zabijem prste v grlo? - Ja.
Draga, si uredu? - Kevine moj jezik je čuden. Nekaj ni uredu.
- Charlie, je s tabo vse uredu?
Kaj bova pa zdaj naredile? - Skrijva preklete oreščke.
Ali si dobro? - Prinesi ji vodo.
Navadno ali z mehurčki.
Kuhar ne ve, kako je lahko prišlo do tega.
Počutim se tako, kot bi pojedla veliko oreščkov.
Tudi jezik mi je zatekel.
Dobivam velika, debela.. paradižnikova usta..
Saj ni tako hudo, odteklina ti počasi izginja.
Res? - Živjo, Kev? - Ja.
Samo malo sem prišel preveriti, mlado nevesto.. Kaj hudiča?
Ven. - Vidiš, sem ti rekla, da sem grozna.
Draga, obljubim ti, da bo v 24 urah odteklina popolnoma izginila.
Daj mi to.
"KOMAJ ČAKAM DA SE POROČIM S TABO!"
Vrata so bila odprta.. Oh, hvala Bogu.
Frankeštajnova nevesta je izginila.
Celo noč me je skrbelo.
Odlično izgledaš.
Še vedno mi ni jasno, kako so se oreščki znašli tam.
Počakaj? Misliš, da je ona..
Ne.. Daj no!
Vem da je nora, ampak ni psiho morilka.
Ne.
Oh, hej. Ali lahko pripeljem fanta na poroko?
Seveda.
Kako razburljivo! - Super, hvala, se vidimo kasneje.
Počakaj! Kdo je on, povej mi?
Oh, u redu. Ne bodi jezna.
On je Dr. Chamberlein, v bistvu "Paul".
Ali je to njegovo pravo ime?
Zelo smešno.
Grem še k manikerki, povoskati si obrvi. Se vidiva čez par ur.
Oh, naj grem s tabo dol. - Prav.
Oh, Bog.
Dodala je še več dodatkov.
Kje imaš maturantski ples, "senorita"?
Počakaj malo. Tole je preveč dobro
Kje imam fotoaparat, tole je praveč dobro?
Samo iz tega me reši, takoj? - Pridi sem.
Hvala, ker ste prišli.
Gremo pogledati, kako Charlie napreduje.
Ja, prosim.
Oh, moj Bog. To je boljše od mojega.
Ne dotikaj se me!
Iz tega avtomobila bom izstopila tako, kote sem vstopila, brez tebe.
No, kje je ona?
Si tukaj z nevesto ali ženinom ?
Tukaj sem z svojo mami.
Veliko starejša izgledaš.
Poglej, kaj imamo tukaj!.
Izgledaš tako lepa.
Dobro. - Ne morem verjeti. - Ja.
Oh, sta se pogovarjala z duhovnikom?
Jaz sem se. Preskočil bo ta del, če je kdo proti.
U redu.
Izgledaš kot vizija v belem, resnično.
Oh, pogledej se.
Tako kot tašča.
U redu, vsi ven! Dajte nevesti samo trenutek.
Kaj je to? - Kaj?
Kje imate obleko družice?
Dala sem jo Rubijini hčerki.
Dela kot inštruktorica, bila je navdušena.
Jaz nimam hčerke.
Takoj slecite to obleko, če ne jo bom jaz namesto vas!
Ne govori mi, kaj moram delati!
Pravkar ste me sunili!
Ne dotikaj se me, ti pubertetniška trapa.
Oh, moj Bog. Nisem hotela..
Ne daja se nekomu klofuto, potem pa se opravičuje. Odrasti!
To je noro!
Zakaj se s tem ne morete enostavno sprijazniti?
Danes se bom poročila s Kevinom in vi ne morete nič ukreniti.
Ti se sprijazni! Nikoli ne boš dovolj dobra za njega.
To tebe ni oviralo, ko si se poročila z mojim sinom.
Oh, Bog ne.
Samo poglej se? Vsa v belem. Tako predvidljiva si.
Oh, Gertrude. Nisam vedela, da boš prišla.
Kaj nisi? Sprašujem se zakaj. Oh, vem, nisi mi poslala vabila!
Mislila sem da si mrtva, ampak zlo zlepa ne umre.
Slišala sem, da si dobila odpoved in bila vržena v norišnico.
Moje čestitke.
Oh, moj Bog! Te "d'oeuvres", imajo okus po starih nogavicah.
Sedaj! Hočem si pobliže pogledati nevesto.
Neverjetna si! Moj vnuk je srečen fantič.
Glej kaj je naredil. Sebi je našel eksotično latinko.
Ko bi le moj sin imel tako srečo! - Spet gremo od začetka.
Kaj je? Ti si delala na televiziji, kot napovedovalka vremena..
..v Dubuque, Montana. Vozila si se v pokvarjenem..
..kombiju in pila si rdeče vino kar iz škatle.
Odlično!
Ti si ga ubila, veš? - Kaj?
Ti si ga ubila! Vsi zdravniki so se strinjali.
Moj sin je umrl od popolnega razočaranja.
Če ga je kdo ubil, si ga to ti!
Z materinsko zaščito si ga ubila, nobeden ni bil dovolj dober za njega.
Moj Bog, kako stara izgledaš!
Odlična si!
Ta ženska me bo spravila ob živce. - Oh, ne pripiši vse zasluge meni.
Prebolela boš!
Ok, rad vas imam. Se šališ?
To se ne bo nikoli končalo, ali ne?
Take bove midve čez 30 let.
Iste stvari bova delale.
Veš kaj?
Hočem se poročiti s Kevinom, ker osrečujeva drug drugega.
Ampak nikoli ne boste dovolili, da se kaj takega zgodi, ali ne?
Oh Bog, ne morem verjeti, da to govorim.
Zmagala ste Viola.
Kako to misliš?
Poroka je odpovedana.
Živjo Rubi!
Ne morem verjeti, da me je primerjala s Gertrudo.
Vem.
To je narobe. - Hvala.
Ti si še slabša.
Ne spomnim se, da te je Gertruda poskušala zastrupiti.
In prepričana sem, da je na tvoji poroki nosila črnino. - Črnino?
Ja, rekla je, da žaluje.
Samo želim, da bo moj sin srečen. - Zakaj pa misliš da ni?
Hej, kaj pa ti delaš tukaj? Veš, da to prinaša nesrečo!
Charlie, kaj je narobe?
Kaj je? Si nervozna?
Kevine, moram ti.. - Charlie? Moram se s tabo pogovoriti!
Viola, nehaj!
Uboge punce, ki bodo nosile rože, so spet pijane. - Kaj?
Ja, na WC. - Ne zdaj, Viola.
Ok? - Res je pomembno.
Samo par minut nama daj. Takoj pride.
Prosim te.
Charlie, kaj je?
Takoj se vrnem.
Kaj hočeš Viola?
Ne želim, da greš iz poroke.
Ne želiš? - Ne želim.
Naj ti verjamem, da si slišala glas iz neba..
..da je vse kar naenkrat uredu?
Nikoli se ni šlo za tebe, Charlie!
Zaradi mene.
Tako se bojim, da ga bom izgubila.
On je edina družina, ki jo imam.
To je tudi moja priložnost za družino.
In bojim se.
Ne zavrži priložnosti za srečo!
Nikoli nisi potrebovala mojega dovoljenja..
..rad te ima od samega začetka.
In obljubim ti, da vama ne bom v napoto, samo da bosta vidva srečna.
To ni to, kar sem hotela.
Nekje mora biti meja, Viola!
Lahko si postavim meje.
Nimam rada omejevanja, ampak jih lahko naredim.
U redu. Kaj je v zvezi klicanja Kevina vsak dan?
Lahko to omejimo na en klic?
Oh, potrebujem minimalno, štirikrat. - On ima 35 let!
Trikrat? - Dvakrat!
Dogovorjeno.
To bosta dva dolga klica.
Ko bova s Kevinom imela otroke, bova midva odločala, kako jih bova..
..vzgajala. - Ok, ampak jaz sem vzgojila enega dobrega fanta.
In moj nasvet lahko.. - Upoštevan bo, ko bo za to potrebno.
U redu. Dokler ima en otrok ime po meni.
Srednje ime. - Dogovorjeno.
Kaj še? - Prazniki in važni datumi.
Ali me boš odgnala?
Tu morate biti vsak Božič, na Dan zahvalnosti, rojtnih dnevih..
..šolskih prireditvah, ure klarineta, nogometnih tekmah.
V življenju najinih otrok.
Želim, da jih imate rada, da jih razvajate..
in da jih naučite stvari, katerih jih s Kevinom ne bova.
Kot na primer, kako se pravilno trnek vrže.
Želim vas imeti tam, Viola.
Zares, zgoraj, zadaj in na sredini.
Na tej točki se ne bom pregovarjala.
Prekleto, ta puca je imela lep govor.
Dogovorjeno?
Oh.. Ali me lahko kličejo Viola, namesto babice? - U redu.
Daj, odpni me!
Viola, ni ti treba nositi te obleke, zares.
Ja, moram, zares.
Mama?
Si resnično mislila, da bom šel brez slovesa?
Rad te ima, mama. Hvala na vsemu. - Pojdi.
Naj se vsi zberejo okoli avta!
Charlie tukaj, tukaj.
Oh, komaj čakam. - Vem.
Ostali sva sami, Rubi.
Oh, jezus. Sedaj mi je pa res lažje.
In sleci to prekleto obleko!
Zgledaš kot velika sadna solata. Mislim, da postajam lačna.
Pridi vremenska punca. Kupila ti bom karton vina.
Prevod: S V A R C I