MONSTER TILL SVÄRMOR
Det är Charlie, lämna ett meddelande.
Hej, det är Carol på Vikariejouren. Dr Patel behöver dig i morrn. Ring.
God morgon, granne!
-Känn dig som hemma. -Allt är slut hos mig.
Jag ger upp...! Remy, du fick nyckeln för krislägen... extrema krislägen.
Jag måste ha kaffe! Snygg, den kan jag tänka mig.
Jag måste rusa. Men stanna, du- ät frukost, duscha, rota i lådorna.
-Hej, Charlie. -Är de klara?
"En romantisk dag. Ingen kan motstå din charm."
Ditt horoskop stämmer, Otis.
Sluta...! Nu läser vi mitt.
"Gå inte ut." För sent. "Sluta leta, kärleken finns framför dig."
Vad är det?
Jag beställde en fettfri latte...!
-Jag kan göra en ny. -Så svårt kan det väl inte vara...?!
-Jag kan gärna göra en ny... -Tack, det räcker.
Karma.
-Ha det bra! -Tack...!
-Förlåt. -Förlåt.
-Jag kan inte läsa tarotkort. -Försök...!
En tokig tant, flera gånger. En riddare...
Den är min! Jag träffade en kille två gånger, det måste väl vara ett tecken?
-Vad sa du till honom? -Ingenting.
-Såg han dig? -Ja! Det tror jag...
-Gumman, vi börjar bli lite oroliga. -Eftersom du inte har nåt sexliv.
Bara för jag inte haft ett förhållande på ett tag, är jag inte olycklig.
Jag vill ha en gullig kille.
Nån som är stark men ändå kan hålla upp dörrar...
...som lägger märke till detaljer och bryr sig om människor.
Nån som gör dig hel...
Du gör mig hel.
Dr Patels mottagning. Goddag, mrs Reynolds!
Ett ögonblick.
-Gå hem du, jag kan ta stygnen. -Du är en ängel.
-Hej, George! Vad har du där? -Jag skulle ta med det hemifrån.
Det blir snart din tur.
-Nu är vi här! -Vad skönt, det fattas två tjejer.
Jag är så trygg i mig själv att jag kan ha förkläde.
-Ta av det...!... Vad ska vi göra? -Ta ut räkbollarna.
-Måste de heta så? -Det är väl bra.
-Det är han...! -Vem då?
Killen jag stötte ihop med. Tre gånger på två dar...!
Det är dr Fields, det är han som är värd för festen.
Han är dösnygg.
Killen får hjärtstillestånd, Kevin ger hjärtlungräddning och räddar hans liv!
Visst är han vidrig?
Du är fantastisk.
Ja...
Förlåt?
Vänta, vad är det där?
Bollar. Räkbollar.
Räkor i...bollar.
Vi är inte intresserade av fiskgenitalier.
Tjuvlyssnade hon...?!
Vänta...
Nu vet jag två saker: Du jobbar med catering och har jättemånga hundar.
Nej då, jag rastar dem bara, jag är ingen galen hundtant...!
-Det var inte meningen att tjuvlyssna. -Nej, du borde ha pratat med mig.
-Din tjej blev sur. -Det var inte min... Jag har ingen...
Jag har ingen tjej. Vad är det?
Ingenting... Charlie. Charlotte.
-Kevin. Kul att träffas. -Detsamma.
Vad menar du med det?
Du har fått konkurrens, Fiona.
Skorna är en plåga, så de måste vara ursnygga.
-Vill du ha något? -Honom, på ett fat.
-Vilket slöseri. -Vad menar du?
Åh, visste du inte...? Kevin är bög.
Kit är mannen...eller kvinnan, jag minns aldrig vem som är vem.
De ska gifta sig till jul på Maui.
-Det trodde inte jag. -Tro mig.
Jag brukar alltid märka sånt.
Jag är helt slut...!
-Vad har du gjort? -Varit på posten.
Hej, Charlie... Det är Kevin Fields, jag vet inte om du minns mig...
Jag ville bara ringa och fråga om du vill gå ut med min hund.
Va? Nej. Lägg på.
Nej, jag har ju ingen hund, så... du kanske vill gå ut med mig.
-Lägg på...! -Nu måste jag sluta.
Ring på 555 0118... dr Fields. Tack, hej då.
-Jösses, vilken katastrof. -Ja, hon lär inte ringa.
-Bara om hon vill gå ut med en idiot. -Exakt.
Ska vi köpa nåt färdigt eller kolla i kylen?
Du ringde aldrig, så här kommer fikat.
Tack... Du verkar jättetrevlig, men jag fattar inte varför du ringde.
-Jag är ju tjej. -Ja, jag vet.
Har du varit med en tjej nån gång?
-Har du bara varit med killar? -Va...?!
-Jag är inte bög. -Inte?
Jag gillar tjejer. Massor av tjejer... Varför trodde du att jag var bög?
Pinsamt... Nu måste jag gå.
Vänta... Jag kan bevisa det.
Vi kan väl ses på fredag, se matchen, jag beställer pizza och ignorerar dig.
Varför?
-För att jag är annorlunda. -Är du?
Vad har jag för färg på ögonen?
Vid första anblicken är de bruna.
Men i ljuset är de bärnstensfärgade. Och runt iris är de honungsfärgade.
Men när du tittar mot solen ser de nästa gröna ut. Då är de vackrast.
-Godkänt? -"Bruna" hade räckt.
-Förlåt. Allihop är vaccinerade. -Ingen fara, det blöder knappt.
-Är du nyinflyttad? -Nej, jag har bott här i 1 ½ år.
-Mysigt. -Jag ska ha väteperoxid nånstans.
-Vad är det här? -Jag är yogalärare.
Och Little League-tränare. Och rastar hundar och jobbar med catering.
Hon är en extremt begåvad konstnär.
Titta bara på skisserna, hon gömmer dem där.
Han är inte bög.
-Är allt som det ska? -Jadå.
-Här! -Är du konstnär också?
Jag gör olika saker. Livet är för kort för att upprepa sig.
-Bra livsfilosofi. -Det sa alltid pappa.
-"Sa"? -Mina föräldrar dog när jag var liten.
-Åh, förlåt. -Det gör inget, det var så länge sen.
-Beredd? -Det är lite pinsamt att vara läkare...
-Åh, förlåt! -Jag skojade bara.
Såret är högre upp.
-Vill du låna telefonen? -Nej, det är mamma.
-Det var bara andra gången i dag... -Då var det klart!
Ska vi göra om det här nån gång, men utan hundbett?
Ja, gärna.
-Har Kevin ringt? -Nej, jag söker honom.
-Sök honom igen. -Vad du var på gott humör.
Sist fick jag ett eget program och högre lön.
-Och jag fick börja fjäska... -Viola Fields?
Det är en sån ära att få träffa dig.
-Tack ska du ha. -Vill du skriva din autograf?
Till mormor.
Gärna.
Sen vill jag gärna ha en latte också.
Tjena, grabbar!
Hon är en legend.
-Skulle inte du hämta kaffe? -Tänk att jag får ersätta henne.
Ersätta mig...?!
-Jag är hemskt ledsen, Viola. -Ingen fara.
Du har ju haft en enastående karriär.
Det är bara det att vi försöker locka yngre tittare.
Det är ingen fara.
Helvete! Ring min manager. Sen ska jag ringa chefen för...
Två minuter kvar.
-Kan du be henne komma? -Hon är snart klar.
Jag är klar.
-Mår du bra? -Jättebra.
Jag har ju intervjuat Kissinger, Dalai lama, Muhammad Ali...
...fyra presidenter. Tre stötte på mig. Jag har fem Emmy-statyetter.
Nu blir jag ersatt av en liten hoppa vars mormor gillar mig.
Nu tänker jag jobba kontraktet ut och sluta med stoltheten i behåll.
Public Intimacy med sensationella popsångerskan Tanya Murphy.
Direktsändning med Viola Fields.
Det var bra.
-En stor röst för en så liten flicka. -Ni kommer att sakna henne.
-Har du sjungit länge? -Sen jag var liten; i skolan, körsång.
-Hur gammal är du? -Jag fyller 17 snart.
-Vad har du för intressen? -Jag gillar riktigt gamla filmer.
Vilka då?
Grease och Grease 2. Benji. Den är bara så bra.
Rädda Willy. Legally Blonde. Den lilla sjöjungfrun.
-Läser du dagstidningar? -Hon har stjärnor på bröstvårtorna...!
Det hinner jag inte.
Du har med andra ord ingen aning om vad som händer i världen-
-men du har sålt över fem miljoner skivor-
-med dina banala texter. "Titta i min sminkväska om du undrar vem jag är."
Du påverkar en hel generation som inte kommer att kunna tänka-
-eller rösta, eller inse vikten av Roe vs. Wade.
Jag tycker inte om boxning. Det är så våldsamt.
Rädda tösen fort.
-Bryt sändningen! -Reklam!
Bryt, då! Lägg in reklam!
Jag tycker inte om boxning. Det är så våldsamt.
En sista titt på den gamla Viola.
Guskelov att jag inte är sån längre.
Men kom ihåg att det bara har gått några månader.
Ta det lugnt nu och stressa inte.
Absolut. Jag tänker åka på semester.
Jag har lovat min son en Afrika-resa sen han var liten, och nu har jag tid.
-Det låter underbart. -Ingen fara. Jag är fullständigt lugn.
Ruby! Min kära gamla vän. Åh, vad roligt.
Bra, tabletterna funkar.
-Nu vet jag vad livet går ut på. -Det här vill jag höra.
Inte kändisintervjuer och tittarsiffror, utan relationer och familj.
-Jag och min son. -Jag pratade nyss med Kevin.
Har du biljetterna? Vad överraskad han ska bli.
Ni tre kommer att få det trevligt. Du, Kevin och hans nya flickvän.
-Nya flickvän... Åh, vad roligt...! -Är det?
Det kan ju inte vara allvar efter bara några månader.
Det var det sista.
-Var vill du ha den här? -Under sängen.
Inte vid dörren, då, så du kan fly till lägenheten du inte vill släppa?
-Du tyckte att jag skulle hyra ut den. -Javisst, så vi kunde flytta ihop.
-Vad fina, är de nya? -Titta inte! De är inte klara.
Just det, vi ska äta lunch hos mamma i morgon.
Var inte orolig.
Ska vi duscha?
-Berätta om din pappa. -Han dog när jag var två.
Det var hennes första man. Då var hon frilansjournalist.
Sen gifte hon sig med en tv-chef och fick ett eget program...
-...men gifte om sig med Alec Rigley. -Var inte han...?
Jo. Det varade i två år... tills han låg med hennes andra man.
-Hur många gånger har hon varit gift? -Fyra.
Men det var karriären hon levde för, och så mig.
Och nu har hon bara mig.
Jaså, vi har klätt upp oss.
Lägg av! Dalai lama...?!
-Herregud, det kan inte vara sant. -Jo.
-Kände du dem? -En del.
Kevin! Vilken snygging.
Ruby, vad roligt...!
Glöm mamma, det är den här damen du måste charma. Charlie... Ruby.
-Trevligt att träffas. -Verkligen.
Ursäkta, jag måste fråga om ett utslag.
Tänker du presentera en tjej för din mamma... nu...?!
Hon har ju suttit på hispan...! Ni kan väl komma tillbaka till våren.
-Träden står i blom, det blir jättebra. -Hur mår hon?
Bra. Hon sa åt mig att låsa in spriten.
Oprah...! Oprah.
Just det. Gänget från Good Times också.
-Hur stort är det? -Fyra tunnland.
Det finns tennisbana, och pool både inomhus och utomhus.
-Va, ingen helikopterplatta? -Jo, på baksidan. Jag skojar.
Åh, vad jag har saknat dig. Nu lämnar jag dig aldrig.
-Du ser helt fantastisk ut...! -Jag bara slängde på mig nåt.
Jag vill presentera någon. -Charlie, det här är mamma.
Tänk att kunna rita den själv. I 30 år har jag letat efter rätt svart...
Cocktailklänning.
Du kan ha vadsomhelst med din figur, du är urtjusig.
Tack. I min ålder rättar man till saker innan allt rasar.
-Varför ett frågetecken? -Jag vet inte.
-Jag älskar dina smycken. -Tack. Jag tycker om jordfärger.
-Var har du fått den ifrån? -Kevins far, när vi var i Peru.
Vad underbart med alla olika jobb. Tänk så mycket erfarenhet du fått.
-Du är så tyst, Kevin. -Jag får ju inte en syl i vädret.
-Visst är han underbar? -Ibland blir jag faktiskt rädd.
Njut medan du kan... Påtår.
Jag har varit nervös inför det här.
Det är viktigt för mig. Mamma, du är makalös.
Charlie, jag har aldrig träffat någon som du. Så uppriktig.
Efter bara några månader känns det som om jag har känt dig hela livet.
Det jag försöker säga är...
Vad gör du resten av livet?
Vill du gifta dig med mig?
Det är för hastigt, hon är chockad.
Nej! Det är jag, men...
-Menar du allvar? -Ja.
Säg nej...!
Ja...!
-Åh, vad roligt. Grattis. -Jag kan inte fatta det.
Vad roligt att du ska bli min svärdotter!
Åh, grattis...! Vad roligt.
Nu vill ni väl vara ensamma ett tag...
14 % alkohol.
Du är inte klok.
I två veckor har jag gått omkring och väntat på rätt tillfälle.
-Kevin... -Se om den passar.
Helt rätt tillfälle.
-Ska du inte titta till din mamma. -Hon ringer säkert hela släkten.
O, heliga ande, omge mig med ljus.
Befria mig från min negativa karma och ondskefullhet.
Hjälp mig att bli en bättre människa.
Jag skulle kunna slå ihjäl den där hundrastarslampan!
Självklart...! Hon är med barn.
Kära hjärtanes, det var verkligen mycket att smälta.
Inte visste jag att det var allvar. Kevin, du har inte sagt nåt.
Jag vill bara säga att det är härligt att vara förälskad.
Men att gifta sig är nog inte den bästa lösningen.
Dagens tjejer har så många alternativ: adoption, abort, bli lesbiska...
-Vad snackar du om? -Ni verkar ju ha så bråttom...
Nej, Charlie är inte med barn.
Jag är väl gammalmodig, men giftermål är ett heligt förbund-
-som kräver noggrant övervägande.
Du har väl varit gift fyra gånger?
Ja, vännen.
Så jag vet vad jag talar om.
Det är sjukhuset.
-Ska jag följa med? -Stanna, du.
Det kom lika plötsligt för mig.
-För plötsligt. -Är det?
Tycker du det?
Det är inte som förr när man måste gifta sig och skaffa barn före 21.
Nu har man valmöjligheter. Det har jag alltid gillat.
Det här är så...omvälvande.
Vad håller jag på med?
Jag älskar Kevin.
Jag vill dela mitt liv med honom. Jag ska gifta mig!
Ruby!
Jag måste ha champagne, vi ska fira. Kan jag få nyckeln till barskåpet.
Vilken nyckel?
-Nyckeln, Ruby...! -Vi har ingen nyckel.
-Ge mig nyckeln...! -Ska vi bråka om saken?
Ge mig nyckeln...!
Snygga till frisyren, du ser ut som en kakadua!
Hon är en enastående assistent.
Tror du hon tyckte om mig?
-Varför skulle hon inte göra det? -Hon kallade mig gravid och lesbisk.
Det var säkert menat som en komplimang.
Har de gått? Då lägger jag tillbaks flaskan.
Min son... en lysande kirurg- ska gifta sig med en alltiallo!
Det behövs nåt starkare.
-Var är min draja? -Sprit löser ingenting.
Hon kommer att förstöra hans liv. Hon är varken rik eller ambitiös.
Hon vill bara slå klorna i nån som har pengar.
Så dum är inte Kevin. Du har ju uppfostrat en fin pojke.
Han är man. Män tänker bara när de har stånd, det får de av billiga luder!
Menar du henne eller dig själv?
Du kan ändå inte göra nåt åt det. Du behöver ett projekt eller en ny man.
Gift dig med en bög igen, det var kul.
Du har rätt, jag behöver ett projekt.
Och jag vet precis vilket- jag ska rädda min son.
Du får ta fram all information om den där lilla alltiallon.
-Och vad tror du att det blir? -Alla har ett förflutet. Hitta nåt.
Jag ska öppna huset i Montecito och anlita en festfixare.
-Jag ska bjuda på förlovningsfest. -Och vadå... låsa in henne?
När han ser hur bortkommen hon är i hans värld är det slut.
-Det här slutar illa... -Ge mig en till.
Är varje hus större än det förra?
Hon sa att det var grillfest...!
Hon har bjudit alla jag nånsin träffat.
Och alla finklädda...!
-Där är hon. -Raringar! Gick resan bra?
-Jag har helt fel kläder. -Men jag har köpt en klänning åt dig.
-Där ser du. Och du är snygg i allt. -Ja, du ser alltid så skinande ren ut.
Din smoking ligger där uppe, men först måste ni hälsa på några vänner.
Får jag byta om först?
Kevin har du ju träffat...och det här är Charlie, hon är alltiallo.
Den här mannen införde euron på världsmarknaden.
Min son känner du redan, men det här är Charlie.
-Hon är alltiallo. -Ja. Jag har jobbat på bank.
Titta, vår poeta laureatus! Du måste hälsa på handelsministern.
Snälla, jag måste få byta om först.
Givetvis. -Visa var gästrummet ligger.
En märkesklänning...!
-Fiona, vad tjusig du är...! -Tack detsamma.
Kevin är på sitt rum, du kan väl gå dit.
-Gärna. -Duktig flicka.
-Vad gör du här? -Jag tänkte hjälpa dig.
Lägg av.
Det fanns ett starkt band mellan oss.
-Det var drinkarna som var starka. -Det är inte sant.
-Kyss mig, det var alltid så skönt. -Vad gör du? Jag är förlovad, lycklig.
Det ska gå. Varför köpte hon en så liten storlek?
Två häckar.
Det ska gå...
-Vad har hon som är så speciellt? -Det ska jag ta reda på livet ut.
Förälskade män är vrålsexiga.
Det var bara en gratulationskyss. Var inte orolig.
Nej, han är ju bög.
Det var inte som du tror.
Nu åker jag hem. Jag har förstört en ovärderlig klänning...
...skämt ut mig inför 70 % av världens kungligheter...
Ja, just det...och ertappat dig med att hångla med din gamla flickvän.
-Jag kan väl få förklara. -Det spelar ingen roll.
Jag klarar inte det här.
Jag hör inte hemma här.
-Och då kanske inte vi... -Det är du och jag nu.
Det här är inte min värld längre. Du är min värld.
Nu åker vi hem.
-Jag ska bara försöka få av den här. -Vi ses där nere.
-Tycker du om det? -Ja, vad kul att du ville göra det.
Jag bara vaknade i morse och kände mig som hemma.
-Jag tänker måla alla väggarna. -Du behöver ta en paus.
Det får inte torka för mycket!
Tänker Kameliadamen stiga upp i dag?
Varför då? Jag skulle kunna dö utan att nån bryr sig.
Jo, jag. Du har lovat mig en ansiktslyftning.
Sätt dig och håll mig i handen.
-Har du fått fram nåt? -Ingenting.
Inget brottsregister, inga skulder. Bra betyg, designutbildning. Ströjobb.
Typiskt för nån som har nåt att dölja. Knark, då? Lösaktighet?
Hon har haft färre älskare än du hade sista dan på Woodstock.
Hitta nåt.
Med ett hårstrå skulle jag kunna gå till mitt lilla kriminaltekniska labb...
-Det ska jag skaffa fram. -Hör på nu. Det finns ingenting.
-Det kan faktiskt vara en bra tjej. -Skämta inte nu.
Jag vill prata med kvinnan som kom hem från hispan. Är hon här?
För du låter helkollrig.
Alla vet ju att en kvinna gifter sig med sin svärmor också.
-Jag kan driva henne till vansinne. -Nu tuggar du fradga också.
-Hemma hos Charlie och Kevin. -Jag hade glömt att du bor där!
Jag visste inte att du redan flyttat in.
Sluta, det är din mamma.
-Rena fnaskfasonerna...! -Han är ju döläcker.
Vänta, Viola. Sluta!
Jag undrar om du vill äta lunch i nästa vecka.
-Skulle tisdag passa dig? -Det passar jättebra!
Jag är lite upptagen just nu, men tisdag blir jättebra.
Jag med, massor att göra.
Jag hämtar vodkan.
Det var trevligt att träffas. Nu kommer hon.
Charlotte...
Salladen med kinesisk lågkalori- dressing och koffeinfritt iste.
Jag tar...en cheeseburgare med pommes frites och läsk.
Du upphör aldrig att förvåna mig. Vill du inte komma i brudklänningen?
Klänningen ska passa min kropp, inte tvärtom.
Om ändå jag varit lika självsäker.
En sak får du som inte jag fick: ett överdådigt bröllop.
Kyrkan måste bokas med detsamma.
Jag tycker att Kevin liknar Jesus i katedralen på Second Street.
Vi hade faktiskt tänkt oss en icke-konfessionell vigsel.
Jag är mer andlig än religiös.
Vad sägs om hemma hos mig? Då slipper vi boka nåt.
Det är ju Kevins barndomshem, då blir han glad. Jag ordnar allt.
Vi kan ha bandet som Swansons hade och en gudomlig tårta.
Lilla gumman... Inte bita på naglarna.
Tycker du om persikofärgat?
Kan jag få en ny sallad utan nötter, jag är allergisk.
Jag är allergisk mot nötter och ägg och skaldjur och blåbär. Och soja.
Och ändå har du inte blivit undernärd.
Tårtan... Jag har tänkt mig en klassisk vanilj-och jordgubbstårta.
Jag klarar det verkligen själv.
Jag har gjort ett bröllopsalbum åt dig. Persikofärgat.
-Är det jag och Kevin? -En present från din blivande svärmor!
-Stort...! Man ser taggarna. -Till vigseln, jag hade det också.
Jag var ju oskuld när jag gifte mig. Men vi kan låtsas med dig.
Till vigseln anländer ni med häst och vagn.
Kuskhatten matchar sadlarna och banden på duvorna-
-som släpps precis när ni säger "ja".
-Jag har talat med brudtärnorna. -Hur vet du vilka det är?
Det sa Kevin. Smekmånaden går självfallet till St. Bart's...
Vänta lite nu...!
Nej. Nej tack.
Nej tack till alltihop. Inte häst och vagn.
Inte höga hattar och duvor och gäss och inga andra djur heller.
Och du får definitivt inte planera smekmånaden...!
Vad är det?
-Mina tabletter... -Jag kan hjälpa dig.
-Hjälp! -Är hon död?!
Nej...! Så lätt kan det inte vara.
Det var panikångest. Det kan kännas som en hjärtinfarkt.
Hon repar sig, men hon måste ta det lugnt och inte stressa.
Hon sa att du skrek åt henne, att hon inte får planera bröllopet.
Det är väl inte sant?
Jo, det är det väl, men jag skrek inte.
Hon var bara så himla envis...! Lite tokig blev jag väl.
Hon vägrade lyssna på mig!
-Hon kan vara lite jobbig ibland. -Tvååringar är jobbiga! Hon är...
Hon har ju inga andra än oss.
Ursäkta. Dr Chamberlain, psykiater. Är du mrs Fields son?
-Kan vi talas vid i enrum? -Min fästmö... Hur är det med henne?
Jag är lite bekymrad. Hon kan få ett psykotiskt sammanbrott.
Jag föreslår två besök i veckan, minst.
Jag har skrivit ut ångestdämpande, det hjälper om hon blir orolig.
-Bor hon ensam? -Ja.
Det bästa vore att hon fick bo hos dem som står henne närmast.
Bara tills faran är över.
Jag som ska åka på konferens. Vad gör jag nu?
Tänk inte på det. Jag tar hand om henne.
Tack ska du ha. Kom.
-Nej, hon får ju inte bli stressad. -Sluta nu.
-Jag är så hemskt ledsen. -Det ska du inte vara.
-Jag är också ledsen. -Det var jag som var envis.
Nej, det var du inte alls... Du får gärna hjälpa mig med bröllopet.
Jag tror faktiskt inte att jag orkar. Jag är ett nervvrak.
Vi vill att du bor hos oss tills du mår bättre.
Är det säkert?
-Inte kan jag göra det. -Ta det lugnt.
Det kan jag inte.
Bara om Charlotte förlåter mig. -Gör du det?
Självklart.
Ställ dem...varsomhelst.
-Hej! Mår du bättre? -Mycket bättre, tack.
Jag är lite törstig. Är köket där?
-Ska du också bo här? -Jag ogillar området. Har ni vapen?
-Nej. -Då kanske ni ska skaffa ett.
-När kommer du tillbaka? -Så fort jag kan.
-Är du säker på att det går bra? -Ja då. Det är ju bara på kvällarna.
Hon sover väl mycket av tabletterna. Eller hur?
Mamma kan vara rätt krävande. Ring om det blir jobbigt, så åker jag hem.
-Skynda dig hem. -Ni kanske hinner bli bästa vänner.
Jag stör väl inte...? De tror fort- farande att jag håller i bröllopet-
-och skickade ett förslag... "absolut inget persikofärgat".
Allt ska godkännas av min nya dotter.
-Den är jättefin, Viola. Tack. -Vad bra att du tycker om den.
Bilen är här. Hej då, mamma.
Hej då. Åh, vad roligt vi ska ha. Vi kommer att stormtrivas ihop.
Vad skönt att ha en väninna.
-Hur är det? -Jag kan inte sova.
Jag känner mig så fruktansvärt ensam.
Det är du inte, jag är ju här.
Har du tagit dina tabletter?
Nej, det glömde jag... Kan du hämta dem?
Jag har inget vatten, vill du hämta?
Inte kranvatten.
Kan du hämta lite Evian, med is?
Sov gott nu.
Det känns lite pinsamt, men det är första natten...
Kan du stanna? Snälla, du kan väl sova här.
-Viola, hur är det fatt? -Släpp mig!
-Gick allt bra i dag? -Jovars...
-Underbart. -Du lagar mat.
Jag ville bjuda på hemlagad middag. Sätt dig.
Kött-och njurpaj. Fast köttet hann inte tina, så det är mest njure.
Var det gott?
I dag ringde jag min advokat och ändrade testamentet.
Nu är min nya dotter med.
-Det behövs inte. -Jo då.
De har ju en massa dumma frågor, förstås... Är du illegal invandrare?
-Nej. -Intressant...
Finns det ärftliga sjukdomar i släkten, såna som kan gå i arv till barnbarnen?
-Nej. -Hur många sexpartner har du haft?
-Va? Varför vill de veta det? -Så många...
Kan du gå med på äktenskapsförord?
De ska bara snoka, det angår dem inte. Vi tar det sen.
Nej, nu!
Nu diskar jag, ät du i lugn och ro.
Nej... Du lagade ju maten, jag diskar.
Vill du det? Jag är rätt trött. Tack.
Då går jag och lägger mig, jag hade det jobbigt i natt.
Du hade det jobbigt...
-Jag trodde du sov! -Jag kunde inte somna.
Vad tycks? Jag fick den av Mao. De här hör till.
Det här var en födelsedagspresent från Dalai lama.
Han glömde aldrig min födelsedag. Men nu struntar han i mig.
Får jag sitta här? Bara ett litet tag.
-Varför springer hon? -Nån jagar henne.
Varför då?
-Jag vet inte. -Vem är det?
Jag vet inte, vi får titta. Prata inte.
Vad har hon på sig? Springa barfota i pyjamas... det är så orealistiskt.
Jag gjorde ett inslag om det här.
Du anar inte hur mycket tv-bolagen styrs av tittarsiffror. Det är sanslöst.
Vad mysigt det är att göra ingenting. Vi behöver inte ens prata... ljuvligt.
Jag saknar tiden som yrkesarbetande mor. Jag tog med Kevin till jobbet...
Är nån kändis med? Jag känner inte igen nån. Och alla ser likadana ut...
Visst är Los Angeles-borna vackra?
På 20-talet flyttade alla snyggingar till Kalifornien och filmindustrin.
Förlåt. Jag trodde det var doftsprej.
Dr Patels mottagning.
Mrs Reynolds...
Ja. Nej. Okej. Adjö.
Det är nog mitt fel.
Jag trodde inte hon skulle... Hon är ju lite excentrisk.
Jag vill inte prata om din mamma nu, jag vill prata om oss. Jag saknar dig.
Och jag dig.
Särskilt nu, i badkaret...
...naken och våt och naken.
Vet du vad jag skulle göra om jag var där?
Jag ska inte titta...! Tack för lånet.
Använd schampo som inte torkar ut. Vi vill inte ha ett skatbo under slöjan.
-Är det Kevin? -Ja. Din mamma vill säga nåt.
Jag kan inte tacka er nog. Jag stortrivs här.
-Hur går det med Charlie? -Hon är jätterar! Vi är bästisar nu.
Det blir riktigt tråkigt att flytta hem. Man vet aldrig vad som kan hända.
Området är underbart. En liten bit bort är ett hus till salu.
Det har två stora burspråkfönster och en bedårande rosenträdgård.
Det är som gjort för mig, min mäklare ska titta på det.
-Ska hon köpa hus? -Grannhuset i princip.
"Ljuvligt hus, bedårande burspråk." Skitsnack! Hon gillar ju inte området.
Jag är dödstrött, hon gör mig tokig.
-Jag klarar inte det här. -Jo då, var inte så himla barnslig!
Kevin är det bästa som har hänt dig. Du får inte släppa honom.
Häxan tycks ha ögonen på dig.
Va? Och varför har du hennes kläder?
Jag var i hennes rum, helt oskyldigt, och hittade det här i garderoben.
Hon har anlitat en privatdetektiv.
Varför har hon dina high school-papper?
-Ett foto av mig på stranden...?! -Ja. Det finns ett annat också...
Titta, en närbild- men inte tagen på nära håll.
Titta, vad mycket Gucci! Gucci, Gucci, Gucci...
-Den här krämen kostar 400 dollar. -Den vill jag prova.
Vad har vi här, då?
-Det är ångestdämpande medicin. -De är vrålstarka. Såna har jag...
Det här är nåt annat. Det luktar apelsin.
Är du säker...?!
Hej, Andy! Nej, jag jobbar inte hos dr Patel den här veckan-
-men jag har en fråga om några tabletter.
Jag mår lite dåligt så Ruby kör mig till dr Chamberlain.
Okej! Var rädd om dig!
Nu ska vi se vad du har för dig.
Jag vill se dig använda den! Cartier ligger här intill.
Var ligger Niketown?
Inte fan mår du dåligt.
Vänta nu...! Dr Chamberlain...?!
Hej, Andy! Ja, vad är det för nåt?
C-vitamin, tuggtabletter... Tack.
Ja, bara en vecka kvar till bröllopet.
Sista genomgången är på måndag... Nu kommer hon.
-Ta hem kassarna. -Se tokig ut!
Jag var tvungen att ta hem honom. Han är ofarlig.
Är den dyr?
Den var det.
Förlåt.
Hej, gamle vän.
Viola! Du får inte dricka alkohol när du äter tabletter!
Jag är lite upprörd, som du säkert förstår.
Jag vet det, men doktorn sa att om du blir upprörd-
-ska du ta tabletterna, inte dricka. Ta det bara lugnt. Jag hämtar dem.
Snart mår du bättre. Och så vatten.
Jag hoppas du tycker om det här. Det är en av mammas specialiteter.
-Vad är det...?! -Komage. En delikatess. Smaka.
Du har aldrig smakat nåt liknande. Tro mig.
Kevin ringde. Han kommer i morgon. Jag längtar så efter honom.
Vi kan väl äta lunch, alla tre?
Ja, visst blir det bra. Jag bokar bord.
Det blir jätteroligt. Visst är det kul att vara bästisar?
Natti natti.
God morgon på dig själv.
-Ruby? -Här.
Hur är det med henne? Jag trodde hon gick och la sig.
Så har jag inte sett henne sen The View vann en Emmy.
Jag kan tyvärr inte hjälpa till, jag ska hämta Kevin.
Jag har underskattat dig, du behöver inget vapen.
Jag förstår inte vad du menar.
Sista beställningen!
-Fields, Kevin... -Den här vägen.
-Vad bra att ni haft kul. -Jag har lärt mig mycket om henne.
-Vem är det vi väntar på? -Här kommer hon!
-Jag trodde bara det var du och jag. -Jag ville tala med er tillsammans.
-Hur mår du? -Bara bra.
Men natten var rätt jobbig.
-Det berodde nog på den där drajan. -Du får ju inte dricka, mamma.
Jag är faktiskt skyldig dig en ursäkt.
Jag var så okänslig när du ville hjälpa till med bröllopet.
Det är glömt. En ung brud vill inte höra vad en gammal änka tycker.
Det är inte sant. Snart blir du min svärmor.
Och farmor, förhoppningsvis.
Du ska veta att jag tänker göra allt för att förhållandet ska fungera.
Därför vill jag fråga: Skulle du vilja vara brudtärna?
Vilken underbar idé. -Mamma...?
-Det ska ju Morgan vara. -Nej, hon vill låta dig vara det.
Och jag har gjort en klänning i din älsklingsfärg: persika.
Öppna...!
Jag kan nog inte. Jag tror inte att jag orkar, jag måste fråga doktorn.
Jag ringde honom. Han tyckte det var en jättebra idé.
-Har du ringt min psykiater? -Vi åt lunch... på The Ivy.
Han sa att nu när ditt liv förändrats, när du förlorat så mycket så hastigt-
-så är framtiden den bästa terapin. Tänk på att de är starka.
Vi är ju din framtid, och vi vill att du ska känna dig delaktig.
Du kan få en lista i morgon.
Nej, mamma. Gråt inte.
Jag trodde inte jag skulle bli så rörd.
-Tack, älskling, jag älskar dig. -Och jag dig. Dig också, mamma.
-Du kan väl lämna oss ett litet tag. -Javisst.
-Grinandet börjar faktiskt bli tjatigt. -Kevin gillar faktiskt smala tjejer.
Jag kan ju alltid fettsuga mig. Gör det ont?
Brudtärna... obetalbart...!
Man ska hålla vänner nära och fiender närmare...!
Nu bestämmer jag. Du ska säga att du inte tänker flytta-
-och att du har bestämt dig för att leva ditt eget liv.
Du flyttar hem till dig omedelbart. Det är över nu...!
Det är inte över på långa vägar, lilla vän.
Kör hårt, farmor.
Den lilla subban! Nu åker vi och dricker lunch.
-Vad är det? -Det vet du mycket väl.
Flytta på dig!
-Vad är det med dig? -Nu är jag urless på den här skiten!
Och när jag inte är urless så är jag dödstrött!
Vad menar du?
-Fan för dig och dina väskor! -Du tänker väl inte också lämna mig?
Nej då, ditt gamla luder.
Du glömde klänningen! Vad ska du då ha på bröllopet?
-Vi kan köpa en matchande bahytt. -Vi ses på middan!
-Pallar den blivande bruden trycket? -Tveksamt, men hon är tuff.
-Inte lika tuff som tanten. -Vad ska det betyda?
För er egen skull bör ni alltid ha koll på var nödutgångarna ligger.
-Är allt bra mellan dig och mamma? -Javisst.
Jag känner mig lite nervös, men allt är under kontroll.
Välkomna till middagsgenomgången!
Vad tjusig hon är.
Morgan. Jag har hört så mycket om din utsökta cateringfirma.
Jag har många vänner, du får fullt upp.
Remy... Jag känner igen dig på allt underbart Charlie har berättat.
-Miss Fields... -Du måste säga Viola.
Jag tar nåt att dricka.
Du är så bra.
Känn er som hemma nu.
Jag gillar henne.
-Hade ni en trevlig liten pratstund? -Skulle vi ha ignorerat henne...?!
Då får jag väl inte be om en autograf heller...
-Fick jag det? -Nej.
Det var sultanen av Brunei, Maureen Dowd, Carrie Fisher och Snoop Dogg.
Jag sa till Snoop: "Texterna är rätt sexistiska och orättvisa mot kvinnor."
Och då sa sultanen: "Tycker du? Mina 114 fruar älskar Dogg."
Kan du se vem det är?
-Det här var jättegott. -Vad roligt att du tycker det.
Dr Chamberlain.
Herregud, dr Chamberlain! Det här är dr Chamberlain.
Tack för inbjudan.
Violas läkare. Vi behöver ett kuvert till.
-Det kan jag ordna. -Ta en stol i vardagsrummet.
Maka ihop er.
-Vem är det? -Violas terapeut.
Ta mitt också.
Jag öppnar.
Kommer det ännu fler?
Fiona, vad roligt!
Jag var ju tvungen att ge de lyckliga tu en present.
-Ett kuvert till... -Det är nog hon som är presenten.
-Vad gör hon här? -Lite mer vin?
Hur länge måste vi stanna? Jag har prov i morgon.
-Nu fattar jag. -Inte nu.
Dr Chamberlain... Berätta var ni utbildade er.
Det är det ingen som vill höra.
-Jo då. -Mer sås...!
-Vad är det som pågår?! Vad gör du? -Uppför mig.
Nej! Charlie är nötallergiker.
Du är galen...!
-Upp med dig. -Jag berättar för Kevin...!
Det kvittar väl om hon blir lite svullen i ansiktet?
-"Lite"?! Ansiktet blir gigantiskt. -Bra, då matchar det kroppen.
Tänk dig för. Hon ska ju gifta sig i morgon.
-När miste du bettet? -När du miste förståndet.
Okej då, inga nötter.
-Min vagina är ur led. -Var är...?
Sås?
-Jag tänker inte sitta på kåken...! -Håll dig bara lugn...!
-Åker vi dit så tjallar jag...! -Hon kanske inte tar sås.
Vad mycket sås.
Vilken god sås.
-Du måste stoppa henne...! -Du får göra det.
-Varför just jag? -Du är min assistent.
Ska jag stoppa fingrarna i halsen på henne...?!
-Hur är det? -Tungan känns konstig...!
-Vad ska vi göra? -Göm nötterna!
-Hur mår du? -Vatten!
Med eller utan kolsyra?
Cateringfirman förstod ingenting.
Det känns som om jag käkat nötter, till och med tungan är svullen.
Du ska gifta dig med en stor äcklig fläskläpp...!
Så illa är det inte. Svullnaden har redan börjat gå ner.
Hur mår den blivande bruden? Herregu...
-Ut! -Jag sa ju att det ser äckligt ut...!
Om ett dygn är svullnaden borta.
Jag längtar efter att gifta mig!
Gudskelov. Frankensteins brud är borta.
Jag kunde knappt sova. Du är jättefin.
Jag fattar bara inte var nötterna kom ifrån...
Tror du att hon skulle...?
Nej!
Hon är galen... men inte psykopatmördargalen.
Får jag ta med mig nån på bröllopet?
-Klart du får. Vad spännande! -Bra, tack, då ses vi sen.
-Vänta! Vem är det? -Bli inte arg nu.
-Dr Chamberlain. Paul. -Men heter han det?
Vitsigt. Nu måste jag fixa manikyr, pedikyr och vaxa ögonbrynen.
-Ännu fler volanger...! -Vem ska ta señorita till skolbalen?
Vänta. Det här är obetalbart. Var är kameran?
Hjälp mig ta av den...!
Nu går vi och tittar till Charlie. -Ja, tack.
Mycket godare än mina...!
Rör mig inte!
Jag kliver ut som jag klev in: utan din hjälp...! Var är hon?
-Känner du bruden eller brudgummen? -Jag kom med mamma.
Hon såg äldre ut!
Har man sett på maken...!
Vad vacker du är!
-Har ni talat med prästen? -"Om nån har nåt att invända" stryks.
Du är en dröm i vitt.
Och det är din svärmor också...
Ut, allihop. Bruden behöver vara ifred.
Vad ska det där föreställa? Var är din klänning?
Den fick Rubys dotter, hon jobbar på Hooters.
Jag har ingen dotter.
Ta av den där vita klänningen, annars gör jag det.
Du bestämmer inte över mig!
-Petade du på mig?! -Du rör inte mig, ditt billiga luder!
Herregud. Förlåt...
Man ger inte nån en örfil och ber om ursäkt sen!
Det är vansinne! Jag ska gifta mig med Kevin... så det så!
Du blir aldrig god nog åt honom!
Det hindrade ju inte dig.
Har man sett... klädd i vitt...! Du är så förutsägbar.
-Gertrude, inte visste jag du var här. -Inte? Undrar hur det kommer sig.
Nu vet jag... Jag blev inte bjuden!
Jag trodde du var död, men sån tur har man inte.
Jag hörde att du fått sparken och hamnat på hispan. Grattis.
Usch, det smakar gamla strumpor.
Nu vill jag ta en titt på bruden.
Jösses, du är urtjusig!
Min sonson kan skatta sig lycklig. Han har fångat en exotisk latina.
-Om ändå min son hade gjort det. -Nu börjas det.
Du presenterade vädret i Dubuque i Montana.
Du körde runt i en rishög och drack lådvin!
-Tjusigt...! -Du tog livet av honom.
Du tog livet av honom. Läkarna var eniga: min son dog av besvikelse!
Hade nån ihjäl honom så var det du. Du kvävde honom, ingen dög!
Gud, vad du ser gammal ut.
-Hon driver mig till vansinne. -Inte är det enbart min förtjänst.
Du kommer över det.
-Jag älskar dig. -Nähä?
Det tar väl aldrig slut...
Det där är vi om trettio år. Vi kommer att göra likadant.
Vet du vad? Jag ville gifta mig med Kevin för att vi gör varandra lyckliga.
Men det tänker inte du tillåta... eller hur?
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här...
Du vinner.
-Vad menar du? -Det blir inget bröllop.
Hur kan hon jämföra mig med Gertrude?
-Ja, det är verkligen fel. -Tack.
Du är mycket värre. Gertrude försökte aldrig förgifta dig.
-Och hon bar svart på bröllopet. -Hon sa att hon hade sorg.
-Jag vill bara att han ska bli lycklig. -Trodde du inte att han var det?
Vad gör du här? Det betyder otur att se...
Hur är det fatt?
Vad är det? Är du nervös?
Charlie! Jag måste få tala med dig.
Det gäller brudnäbbarna. De är fulla igen.
-På toaletten. -Inte nu, Viola.
-Det är väldigt viktigt. -Hon kommer strax.
Vad är det?
Jag kommer snart.
Vad vill du?
Jag vill inte att du går.
-Inte? -Nej, det vill jag inte.
Ska jag tro att du har ändrat dig, att allt ska bli annorlunda nu?
Det handlar inte om dig.
Jag är så rädd att förlora honom. Han är allt jag har.
Jag har inte heller nån.
-Och jag är rädd. -Förstör inte chansen att bli lycklig.
Du behöver inte mitt godkännande, han älskade dig från första stund.
Jag lovar att hålla mig undan och låta er vara lyckliga.
Det är inte så jag vill ha det, men det måste finnas gränser!
Jag klarar gränser.
Jag ogillar det, men jag klarar det.
Antalet gånger du ringer varje dag, kan vi begränsa det till ett samtal?
-Jag behöver fyra, minst. -Han är 35 år!
-Tre? -Två.
Två skitlånga samtal.
När vi får barn ska vi bestämma hur de ska uppfostras.
-Men jag har många bra råd... -...som vi kan be om.
-Bara ett barn döps efter mig. -Andranamnet.
-Är det nåt mer? -Helger och bemärkelsedagar.
Får jag inte komma...?!
Du måste närvara vid varje jul, Thanksgiving-
-födelsedag, skolpjäs-
-klarinettkonsert och fotbollsmatch i våra barns liv.
Du ska älska och skämma bort dem och lära dem sånt vi inte kan.
Hur man slår en högerkrok.
Jag vill att du ska vara där, Viola. En del av vårt liv.
Och det är inte förhandlingsbart.
Tjejen kan verkligen snacka.
Överens?
Kan de kalla mig tant Viola i stället för farmor?
Dra ner blixtlåset.
-Du måste inte ha den. -Jo, det måste jag.
Trodde du att jag bara skulle åka?
Jag älskar dig, mamma. Tack för allt.
Ställ er bakom bilen nu!
Hawaii... jag längtar!
-Nu är det bara du och jag. -Vad har jag gjort för ont?
Och ta av klänningen, du ser ut som en persikopaj! Jag blir hungrig.
Kom nu, så bjuder jag på lådvin.
Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen