A Equipe inSanos Apresenta
QUARENTENA 2: TERMINAL
Tradução: san3001 leo191 | Nightcrawler
jaspcardoso | DarkEagle Hugo-El | StarmaniacO
Revisão e Ressins: Nightcrawler
LA, aqui é o voo 734 pedindo para aterrissar na pista 26-L.
Entendido, 734. Autorizado a aterrissar na pista 26-L.
Estávamos no show de nossas vidas e você desapareceu?
Desculpe.
E agora vamos nos atrasar, de novo.
Não, vamos chegar a tempo. Você viu o meu lenço?
Deus, é sério. Onde você estava?
Bem...
Eu só fui pegar uma lembrancinha.
Para minha melhor amiga, Paula. Todos eles assinaram.
Meu Deus, Jenny! Eu te amo.
Peguei uma coisinha para mim também. Olhe só.
Com licença, mas como você conseguiu ir aos bastidores?
-Eu dei um jeito. -Sério?
Contei tudo sobre você. Te acharam uma gata.
-Mostrei fotos suas. -Que mentirosa!
-Juro, por que eu mentiria? -Eu pago dessa vez.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Essa é a única razão? -Basicamente.
Eu estava pensando em trocarmos Los Angeles
e ir visitar Tóquio, Tailândia...
Não, muito doido, muitas pessoas.
Paula, você pode vir para Los Angeles qualquer dia.
Mas meu noivo está em Nashville.
Nunca é tarde demais para fugir.
Grande conselho da minha madrinha.
Quem a está perseguindo agora?
Deus, de novo. É meu pai.
Ele fica dizendo que eu devo ir para a escola de aviação.
Já tenho o emprego dos meus sonhos.
Pilotar uma destas coisas...
É muita responsabilidade.
-Trans Sky Air. -Você chega lá.
Agora vá dormir.
-Garotas, tem café? -Com certeza.
Está se sentindo bem, Willsy?
Estou resfriado. Minha cabeça dói.
-Aqui está. -Obrigado.
Acho que peguei do meu cachorro.
Todos os cães da vizinhança estão doentes.
Ficam latindo por aí e agindo estranho.
Há uma tempestade vindo do sudoeste.
Está próximo a Kansas, então estamos vazios.
Há quanto tempo trabalha aqui, Jenny?
Quase um ano, comandante.
Então já deveria saber.
Desculpe, senhor.
Ela é tão ingênua.
Ouvi dizer que o concerto foi ótimo.
-Pedra, papel ou tesoura? -Sério?
Desculpe.
Jenny, este é o George. George, esta é a Jenny.
Oi, George, como você está?
Ele é todo seu agora.
Pode vir comigo?
Certo, algumas coisas.
-Você é... -Minha responsabilidade.
Eu sei como funciona.
Pulso, por favor.
Faço 13 no mês que vem.
Muitas companhias não me fazem mais usar isso.
Esta aqui faz. Desculpe.
Posso cuidar de mim mesmo.
Tudo bem. Menos trabalho para mim.
-EAD? -Verificado.
-Estado. -Verificado.
Quantidade de combustível: 11.113 kg.
Vamos cuidar muito bem do senhor, Doutor Kingston.
-Certo, Jenny. -Ajude-nos aqui um pouco.
Bom, muito bom.
Bom trabalho.
-Obrigada. -De nada.
Ele pode ouvir mas não pode falar ou se mover muito bem.
Parkinson.
-Para onde vão? -Uma hora de Kansas City.
A filha dele acabou de ter uma garotinha.
-Ligar a APU. -Willsy, ligue a APU.
Boa noite. Seja bem-vindo.
Acho que tem bastante espaço, não?
A parte de trás está completamente vazia.
Agradeço muito. É sério.
Bem-vindo a bordo. Boa noite.
O que é preciso fazer para se conseguir uma cerveja?
Nós o avisaremos.
-Desculpe. -Tem certeza que está bem?
Parece um pouco...
Bem-vindo a bordo. Como está, senhor?
Amei suas unhas!
Obrigada. É para espantar o medo.
Vamos.
-Posso ajudá-lo com isso? -Não obrigado, já consegui.
-O que tem aí dentro? -Hamsters.
Se algo acontecer a eles, minha turma me come vivo.
-Turma difícil. -Jardim de Infância.
Acho que os de trás são maiores.
Não, tudo...
Não, não vai dar certo.
-Quase. -Vamos botar lá embaixo.
-Calma. Olhe só. -Senhor!
Obrigado.
Acha que sobreviverão lá embaixo?
É pressurizada, mas não sou uma perita em hamsters.
Você precisa disso.
-Certo. -Pronto.
Uma coisa importante:
O quê?
Eles custam um dólar cada.
Bonito o cara com quem você estava conversando.
-Olha quem está olhando. -Estou noiva, não morta.
E aí, cara. Estamos a caminho.
-Que lugares sujos. -Bem aqui. Ela está bem.
Eu digo a ela.
Aqui está.
Vejo vocês lá. Mas posso esperar.
Boa noite a todos.
Bem-vindos a bordo do voo Trans Sky Air 318.
Nosso destino é Kansas City, continuando até Nashville.
Sabemos que vocês têm muitas opções de transporte.
e agradecemos por terem escolhido a Trans Sky Air.
-Por favor, não hesitem em pedir -Desculpe.
qualquer coisa para tornar seu voo o mais confortável possível.
Obrigada.
Controle de solo de LA, voo TSA 318, pronto para taxiar.
Voo 318 autorizado a taxiar .
Por favor prestem atenção enquanto a Jenny
explica os procedimentos padrões de segurança.
Para prender o cinto de segurança
encaixe a fivela e puxe-o firmemente sobre o seu colo.
Para soltar o cinto, pressione o botão da fivela e puxe.
Comissários de bordo, sentem-se para a decolagem.
Senhor, precisa apertar o extensor do cinto.
Sim, senhora.
Obrigada.
Por precaução.
Recolher trem de pouso.
-Como você está? -Estou bem.
-Quer alguma coisa? -Água, por favor.
Quer alguma coisa?
-Você é um doce. -Vou ser papai.
Altitude de cruzeiro, Willsy.
Senhoras e senhores,
o comandante desligou o aviso de apertar os cintos
e estão livres para circular.
Vocês também podem usar os aparelhos eletrônicos aprovados,
e gostaríamos de informá-los que temos serviço de wi-fi.
Você viaja muito sozinho?
Entre a casa do meu pai e a da minha mãe.
-Quem irá pegá-lo de manhã? -Janice, a minha "smother."
-O que é uma "smother?" -Madrasta.
Ela tem mais ou menos a sua idade.
Certo.
Aposto que isso é um saco.
Nervosa em voar?
Por 19 horas sem parar.
-Internacional? -Sim.
Não vejo meu marido há mais de um ano.
Vou ficar em casa por um tempo agora, então...
Ele é um homem de sorte.
Deve estar me confundindo com alguém que se importa.
-Desculpe, estamos voando. -Chego de manhã...
Precisa desligar.
É contra as regras de aviação usar qualquer tipo de celular...
-Está comprometendo a segurança. -Quem pensa que é, cara?
Se ele usar o celular de novo, vamos prendê-lo ao aterrissar.
-Ouviu isso? Chamarei a polícia. -Me dê o celular.
Seu idiota. Idiota do caralho.
-Deixe-me fazer meu trabalho. -Me desculpe.
Foi estupidez, mas algumas pessoas não têm consideração.
Exato. Você não iria querer o meu emprego.
A raça humana me preocupa. Como vamos sobreviver.
Não precisa exagerar. Obrigada.
Me desculpe, é melhor eu me calar.
Mas e então...
Tem alguma solução.
Claro. Os poucos que se importam precisam causar mudanças.
É nossa responsabilidade, certo?
Acho que já tenho todas as responsabilidades
com que posso lidar no momento.
-Certo. Estou vendo. -Sim.
Desculpe por aquele discurso. Acabei meu doutorado e....
estou sempre entediando estranhos, crianças...
comissárias bonitas.
Não é entediante. É interessante.
-Henry. -Jenny.
Prazer em conhecê-la, Jenny.
Senhora, terá que colocar seu gato de volta na bolsa.
Não sei como ele saiu.
Ele geralmente se comporta bem, nunca sai do prédio.
Vamos querido, de volta para o seu lugar.
-Como foi seu fim de semana? -Nada mal.
-Foi para algum lugar? -Não, joguei golfe. Muito mal.
Perdi umas 6 bolas...
Meu Deus! Está ruim.
Tem um lenço?
O que a FFA diz sobre boquetes?
Bom, desde que sua mesa esteja recolhida...
E então, o que está rolando?
Nada, só conversamos. Ele é super inteligente.
Ele já pediu seu número?
Ainda não. Mas a noite é uma criança.
-Eu atendo. -Tudo bem.
Pois não?
-Eu preciso de água? -Está se sentindo bem?
-Só preciso de algo para beber. -Tudo bem.
O cara lá no fundo pediu água.
-Ele não está muito bem. -Pode deixar.
Vou preparar tudo e já levo para ele.
-Mesmo? Obrigada. -Claro.
Aqui está.
Provavelmente, ele só bebeu um pouco demais.
Olá, gostaria de uma bebida?
-Tem chá? -Claro.
-Obrigado. -De nada.
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS ISOLA PRÉDIO EM LA
-O que está havendo? -Eles não sabem ainda.
Algo sobre um prédio de apartamentos em LA.
-Onde em LA? -Não faço ideia.
Talvez no centro.
Ainda bem que estamos voando para longe.
-Bem, aproveite seu chá. -Muito obrigado.
-Querem alguma coisa? -Não, obrigado.
-Estamos acabando este aqui. -Se quiserem algo, nos chamem.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Obrigada, comandante.
Senhor, pode me ouvir?
Senhor?
Paula, uma ajudinha.
O grandão vomitou tudo na comissária de bordo.
Deus! Aqui está. Você está bem?
Ele está doente, muito doente.
Fique aqui. Eu já volto.
Pousem o avião. Deixem-me sair.
Não, precisa ficar sentado.
Por favor, fique sentado, senhor.
Sim, está vomitando. O cara grande no fundo.
Entendido, fique de olho.
As garotas ficam com toda a diversão.
-Com certeza. -Parem o avião.
Senhor, fique em seu lugar. Precisa ficar sentado, certo?
-Senhor, permaneça sentado. -Você não entende.
Fantástico. Agora todos vamos pegar.
Relaxe, acontece o tempo todo.
-E se for uma gripe estrangeira? -Nós os processaremos.
Vamos processá-los de qualquer forma.
Tome, ponha isto.
Senhor, tem que ficar parado enquanto colocamos a máscara.
-O que há com ele? -Não sei.
-Vá se limpar e volte aqui. -Vou parar o avião.
Vá, Jenny. Vá!
Certo, senhor. Tudo bem.
Fique parado. Eu sei, respire. Sei que é desconfortável.
Certo? Está bem?
Senhor! Senhor! Meu Deus!
-Pare! -Não!
Deixe-me entrar.
Pare o avião. Deixe-me entrar.
-Teremos turbulência. -Percebi.
Pare este avião!
Meu Deus!
Deixe-me entrar.
Tem gosma branca saindo da boca dele.
Ele está enlouquecido!
George.
LA, esse é o voo TSA 318.
Temos um código de emergência vermelho.
-Vá ajudar. -Que se dane.
-Preciso do nome. -Tenho que ir lá.
Não podemos comprometer o cockpit.
Tire-o da porta.
-Amarrem-no. -Vamos
Segurem ele no chão.
Empurrem ele para o chão.
Jenny, pegue as algemas.
Segurem os pulsos dele.
-Segurem os pulsos dele juntos. -Meu Deus!
Afirmativo, ele tem todos esses sintomas.
-Sabe o que é, LA? -Nos dê o nome.
Segurem os braços dele.
Vamos pessoal, segurem ele.
Bata nele de novo.
Eu o algemei. Consegui.
-Consegui. -O quê?
Mantenha o peso sobre ele.
-Consegui. -Tudo bem.
Consegui.
Pegaram ele.
Acontece o tempo todo, não é?
Preciso do nome do passageiro, agora!
O quê?
É Ralph Bundt.
B-U-N-D-T.
Preciso descansar.
Obrigada.
Você se sente enjoado, como se fosse vomitar?
Já disse que estou bem.
Você teve uma concussão, precisa ser examinado.
George, sinto muito.
Se sente mesmo, tire-me desta droga de avião!
-Você é médica? -Estudante de medicina.
Pegue um pouco de gelo para a contusão
e fique de olho caso ele aja estranho ou fique sonolento.
Entendi.
Eu fico de olho nele.
Obrigada.
Ele apagou.
Entrei em pânico. Fui inútil. Eu não fiz nada direito.
Ei, está tudo bem. Você fez o seu melhor.
Já era. Acabou.
Certo? Venha aqui.
Aqui é o comandante Forrest.
Fomos instruídos a prestar ajuda médica imediata ao passageiro.
Todos tomem os seus lugares e apertem os cintos.
Aqui é a Paula.
Proteja a cabine para a aterrissagem.
A FDA quer que pousemos agora!
Temos que passar por esse sistema.
-Temos que descer. -Sob as camadas.
Atenção, todos os passageiros. Enfrentaremos forte turbulência.
-Segurem-se! -Senhoras e senhores,
faremos um pouso de emergência.
Por favor, retornem bandejas
-e bancos à posição original. -O que está havendo?
Por precaução de segurança, prestem atenção à Jenny
enquanto ela demonstra a posição segura.
Inclinem para a frente. Ponham as mãos na cabeça.
Cotovelos apoiados nas coxas.
Certo, aqui vamos nós.
Segurem firme.
Apoie-se nos joelhos, certo?
Segure firme!
Senhor, pode me dar o laptop?
Minha apresentação está aí. Preciso dela.
Protejam-se.
A cabine está segura?
-Ainda não. -Certo.
Tudo bem.
Empurre-o para o meu lado, certo?
Um, dois, três.
Meu Deus. Certo.
Vamos lá.
-Deus! Não serve, Jenny. -Vou pegar o extensor dele.
Tudo bem. Depressa.
Tenha cuidado!
Meu Deus!
Jesus!
Meu Deus!
Willsy, volte para seu lugar. Estamos prestes a pousar.
Ajudem, por favor!
Meus Deus!
-Meus Deus! -Alguém faça algo!
Meu Deus!
Controle, preciso de um portão para estacionar. Por que a demora?
Controle de solo!
Não o deixe sair. Mantenha-o lá dentro.
Merda.
Segurem a porta.
Onde está o seu kit de emergência?
Pegue-o. Vamos. Rápido.
A cabeça dela.
Segure isso. Mantenha a pressão.
O quê? Apenas 2 míseras doses de lidocaína?
-O que é isso? -É um sedativo.
Para ela não entrar em choque até a levarmos para o hospital.
Me dê seu lenço.
Segure aqui.
Ela está perdendo sangue.
Ela não está nada bem.
-Está sangrando. -Depressa, por favor.
Precisamos manter a pressão na ferida.
Vamos lá.
Controle, tenho um homem extremamente violento a bordo
e você me diz para esperar?
-Willsy, por que paramos? -A torre não quer nos liberar.
-Por que não? -Não querem dizer.
-Comandante? -O que vamos fazer?
318, mantenha sua posição atual.
Controle, não podemos aguardar.
-Temos que fazer algo! -Willsy, ache um portão.
Comandante, o que está havendo?
-O portão 87 é o mais próximo. -Controle, vamos para o 87.
Precisamos de assistência médica.
Por favor, peça que eles nos encontrem. Vamos.
Controle, preciso da ponte operando.
Controle de solo, estamos estacionando.
Ele nos viu.
-Você errou tudo, moça. -Portão errado e empresa errada.
A TSA opera no Terminal A.
-Meu turno acabou. -Evacuar, evacuar.
-Andem. Rápido! -O que está havendo?
-Droga! -Precisamos de ajuda.
-Tirem todos do avião! -Cuidado!
-Tirem eles do avião, agora! -Vamos!
Tirem todos daqui!
Levem eles pare o portão. Vamos. Tirem eles do avião.
O que está havendo?
Esperem.
Preciso que abram o portão 87. Há alguém ferido aqui do voo...
-TSA 318. -TSA 318.
Operações, responda, preciso de ajuda.
-Por que não respondem? -Abram a droga da porta!
Calma.
Atenção todos, procurem manter a calma.
Operações, abram o portão.
Esta mulher precisa ir para o hospital imediatamente.
Esperem um segundo.
Venha, George. Merda. George!
-Jenny, segure a porta para mim. -Pode deixar.
Depressa.
-O que está fazendo aqui? -O portão está fechado.
Vamos tirar os passageiros de outra maneira.
E quanto á ele?
Ele está exausto. Não irá a lugar nenhum.
Temos tudo sob controle.
Leve os passageiros para a segurança e volte com ajuda.
Jenny, vamos lá.
-Dê o fora! -Tudo bem.
-Vamos lá. -Tudo bem.
-Onde estamos? -Na área de carga.
Onde coisas que você nunca viu acontecem.
-Como está sua cabeça? -Está bem.
Fez um bom trabalho naquele avião.
-Obrigado. -De nada.
-Onde estão todos? -Em casa. Onde eu deveria estar.
Este terminal estará inoperante até as 3h00.
Fechado para manutenção.
Precisamos descê-la este lance de escadas até o nível da pista.
Você. Me ajude. Vamos lá.
Calma, certo? No três.
Um, dois, três.
Aquela porta leva ao terminal principal.
Nunca havia sido trancada antes.
Você não tem as chaves?
Não há chaves neste nível. É tudo automatizado.
Estamos todos trancados.
-Trancados? -O quê?
Sim, já ouviu falar de terrorismo?
Depois de 11 de setembro, toda esta área é de alta segurança.
De segurança máxima.
Todas as entradas e saídas são monitoradas e controladas.
Os terminais de operações estão nos observando.
-Por que fomos trancados? -Não sei. Me diz você, moça!
-Maldição! -Isto não é bom.
O que você vai fazer?
Você trabalha aqui!
-Operações, responda. -Tem que haver algo...
Tem que haver outra saída, cara.
Eu só transporto as malas.
-Não grite comigo! -Espere!
-Tire-nos daqui, cara. -Tem que haver outra saída.
Quietos. Quietos!
Graças a Deus!
Eles estão chegando.
George, tenha cuidado!
Por que eles pararam?
Atenção, voo 318.
Não tentem sair do terminal.
A ajuda está a caminho.
Vocês agora estão sob quarentena.
Preciso de aconselhamento.
Tudo deu errado. Não sei o que dizer á estas pessoas.
Estamos presos.
Papai, por favor me ligue assim que pegar a mensagem.
Preciso que me diga o que fazer.
Conseguiu falar com seus pais?
Eles vão te matar.
É, eu faria o mesmo.
Certo.
Acabei de ligar para 911 e eles dizem não saber nada sobre isto.
-O quê? -Pois é.
Eu não entendo. O que eles disseram?
É o que estou dizendo. Nada.
O que diabos é isto?
O que estão fazendo? Por que estão nos iluminando?
Quanto tempo isto vai demorar?
Tenho uma entrevista em Kansas City ás 9h00.
Meu marido estará me esperando no aeroporto.
Não posso perder o casamento da minha irmã.
Silêncio.
Vá chamar o comandante, querida.
Precisamos de alguém no comando.
-Entendo. -Precisamos de informações.
Minha esposa está grávida de 6 meses.
Quantos anos você tem?
-Me desculpem... -Desculpas não bastam.
Vamos todos nos acalmar.
Você não tem o direito de nos manter aqui. Não tem!
Jenny, ela não irá sobreviver se eu não conter a hemorragia.
Se eu conseguir pegar meu kit talvez possa ganhar mais tempo.
Certo. Onde está seu kit?
-Na minha bolsa. Fiz check in. -Merda.
Ei, você, Ed, pode me levar ao bagageiro?
-Ao bagageiro? -Sim.
-Não viu o exército lá fora? -Só me ponha lá dentro.
O bagageiro tem painéis de acesso no chão, logo na entrada.
-Tem certeza? -Fiz o exame há um ano.
Foi no mesmo avião.
Se eu entrar naquele avião, ficarei doente?
-Não sei. -Tenho uma filha de 3 anos.
Certo? Ela depende de mim, entende?
Por favor, olhe para ela. Ela depende de você agora.
Por favor. Tem que fazer algo para ajudá-la.
Por favor.
Puta que pariu.
-Irei com vocês. -Eu também.
Deixei minha vida naquele laptop.
Ouça.
Preciso da sua ajuda, certo?
Pode ficar de olho nelas? Pode fazer isso?
Shilah Washington. Reconhecerá minha mala, certo?
Depressa.
-Inacreditável. -O que houve?
O que foi agora?
Operações, responda.
Preciso que religuem a energia.
Operações?
Estamos sem energia. Vamos.
Merda.
Certo, vamos continuar. Operações, responda.
Preciso que religuem a energia agora.
Não tem energia aqui também.
Comandante?
Willsy?
A luz de emergência foi desativada.
Comandante Forrest?
Willsy?
Alguém?
Não tem ninguém aqui. Fique comigo.
Comandante?
Isto é uma confusão. Que confusão.
-Meu Deus. -Não entendo. Se...
Se ele não está aí dentro e todo mundo já saiu...
Alguém dever ter aberto o portão.
Vou verificar.
Vou pegar meu laptop.
-Tem um aqui. -Certo.
Merda.
-É apenas sangue, cara. -Maldição.
Achei.
Merda.
Esperem um segundo. É o Doutor.
Doutor?
-Vejo vocês no portão. -Espere. Ouça.
Se o portão estivesse aberto, não o deixariam aqui, certo?
Ela está certa.
O portão ainda está trancado.
Vai ser um pouco apertado.
Olhe o Doutor até voltarmos.
Tudo bem. Mas apressem-se, certo?
Meu nome é Britts. Três malas.
Pegue as drogas das malas você mesmo.
Esse cara é um babaca.
Procurem uma bolsa, último nome Washington.
Abriu com a turbulência. Sinto muito.
Quem vai me pagar os 5 dólares?
Aqui vamos nós.
Que diabos está fazendo?
O mundo é um lugar perigoso, amigo.
Nunca saio de casa sem ela.
Aliás, depois do que vi hoje,
isso deveria ser obrigatório em aviões.
Como cintos de segurança.
Achei.
Venham. Vamos.
-O que é isso? -O quê?
Maldito rato.
-Vamos. -Merda.
Veio direto para mim. Grande e branco, de olhos vermelhos.
-Certeza que não era um hamster? -Não, parecia um maldito rato.
Venham. Vamos.
Doutor?
Solte-a! Vamos!
-Não, comandante! -Peguem essa coisa.
Detenham essa coisa!
Tiros disparados.
-Tiros disparados no avião. -Merda.
Ele mordeu você? Olhe para mim.
-Ele mordeu você? -Não, não, não.
-Para fora. Saiam. -Andem. Rápido.
-Doutor? -Ele está bem.
Certo. Vamos levantá-lo. Vamos, me ajudem.
-Merda. -Tudo bem.
Peguei você. Segure-se.
-Ele está bem? -Parece que foi mordido.
Vamos. Andem. Temos que sair daqui.
Vamos.
Verifiquem ele agora. Vejam se há mordidas.
-Precisamos ver. -Que porra foi essa?
Nada. Não vejo nada.
Olhem em todos os lugares.
Olá?
Me ajude, por favor.
Por favor, me ajude.
Fechem a porta!
Que porra é essa?
Me ajudem com a porta. Empurrem. Empurrem!
Puta maldita!
Levem-no para o nível da pista. Vou mantê-la aqui.
Vão. Saiam daqui.
Jenny, ouvimos disparos.
Faça pressão no rosto. Não solte.
Meu Deus.
O que houve no avião?
Um mordendo e infectando o outro.
Não entendemos.
-Tive que atirar no comandante. -Amor, tem sangue no seu rosto.
Estávamos no avião e...
O banheiro estava vazio, coberto de sangue.
O grandalhão não estava mais lá dentro.
Descemos até o bagageiro, sabe...
Segure para trás.
Querida, estou aqui.
Afaste-se.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Estou aqui com você.
Respire. Respire, Paula.
Estamos seguros.
Peguei minha arma, tem mais munição na mala.
Ainda bem, porque tem algo esquisito acontecendo.
Por que estamos sem energia?
Você esqueceu o celular. Atendi uma ligação do seu pai.
Ele disse pra te falar para pegar o manche.
Aí todos os celulares se desligaram ao mesmo tempo.
Jenny?
Meu pai começou a me dar aulas de voo quando eu tinha 12 anos.
Ele dizia:
"Pegue o manche."
Eu tinha medo de pilotar, mesmo com ele sentado ao meu lado.
Um dia...
Ele soltou o manche.
Começamos a girar.
Tive que tomar o controle.
Nunca entendi porque ele fez aquilo.
Eu vou voltar.
Nós fechamos e bloqueamos a porta.
Seja lá o que estiver no avião, vai ficar lá.
Tem certeza disso? Não vi o Sr. Bundt, e vocês?
Venha, preciso de você.
-Venha, temos que ir. Vamos! -Venha!
Estou com sede.
-Ei, escutem. -O que você quer agora?
-Tenho algo a dizer. -Já disse o bastante.
Ouçam o que ela tem a dizer.
Primeiro: não sabemos quando sairemos daqui.
Segundo: ninguém mais deve ser infectado.
-Que brilhante! -Como é esperta.
E quem está no comando?
Eu estou.
-Você? -Ah, tá.
-Você não sabe de nada. -Devíamos votar.
-Eu tenho isso. -Então atire em mim, ou cale-se.
Nosso comandante, que matou a Sra. Stevan na 7A, está morto!
O copiloto rasteja pela cabine, como se fosse um animal.
Isso significa que todos vocês são meus passageiros
até este voo terminar. Fui clara?
Acho que ficou bem claro.
O que quer que isto seja, se espalha por mordidas.
Não sabemos disso, morder pode ser um sintoma, não a causa.
Pode se espalhar pelo ar, pela pele. Não sabemos de nada.
Para mim, parece um tipo de raiva.
-Raiva humana. -Raiva humana?
Esperem, raiva é espalhada por mordidas, certo?
Sim. Muco, saliva...
Há uma cura para raiva. Uma vacina e pronto.
Sim, mas antes dos sintomas aparecerem.
Quando se manifesta, acabou. Não há cura.
-Não acho que seja raiva. -Por que não?
Raiva leva tempo para se manifestar em humanos.
Para o vírus chegar ao cérebro.
Este desgraçado leva minutos. Vocês viram.
Henry, você estava assistindo o noticiário.
Disseram algo sobre um prédio em quarentena em LA.
-Um prédio de apartamentos. -Estamos sob quarentena.
-E este voo é de LA. -2 quarentenas em 1 noite.
Isso não é muito comum.
E sua amiga ali. Não está infectada?
Não, não está. Ela está bem.
Ela foi mordida, mas não mostrou nenhum sintoma ainda.
Doutor!
-George, não! -Não toque nele.
Vá pegar o kit de primeiros socorros!
Vá pegá-lo, já!
Não deixa ele fugir. Não toque nele. Cuidado!
-Ele o mordeu! -Eu o vejo.
-Acalme-se. -Vamos. Um, dois, três.
-Não toquem nele. -Vai, vai, vai!
-Ele te mordeu? -Não.
-Tem certeza? Olhe os braços. -Estou bem. Estou olhando.
Isso é errado e desumano.
-Ele foi mordido, senhora. -É para nossa própria segurança.
No três. Um, dois, três.
Você está no comando, certo?
Não temos escolha.
-Achei algo no rato, venham. -O que é?
Ed?
-Há uma etiqueta na perna. -O que é isso?
-É um rato cobaia. Albino. -Merda.
Parece com o do corredor, e age igual também.
-Como o outro rato? -Sim, e as pessoas.
Um rato de laboratório está causando isso?
Como foi parar no compartimento de carga de um voo comercial?
Como eu vou saber?
-Pergunte para ele. -Quem?
Você trouxe ratos para o avião naquela caixa?
Não, eram os hamsters da minha turma.
Quando você embarcou, vi rabos na sua caixa.
Do que ele está falando?
Eu tive hamsters quando era pequeno.
Eles têm toquinhos que mal dá para se ver, não rabos.
Certo, bem...
Aqueles foram doados por um pai que tinha voltado do Equador,
Onde, agora eu sei, os hamsters têm rabos.
-Você inventou essa merda. -Ei, posso falar com você?
Sim, claro.
Henry, me diga que você não trouxe ratos ao meu avião.
Me escute, George está confundindo as coisas.
Passou por muita coisa, hoje. Todos nós passamos.
-Isso é verdade? -Pense bem.
Não dá para trazer ratos para um avião na sua bagagem.
É impossível. Eu nunca teria passado pela segurança.
É claro.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Estou acusando você, ao invés de...
Está tudo bem.
Merda!
Cuidado com a boca dele!
Venha aqui!
Enrole no pescoço dele.
Vamos. Força.
Espere, Jenny, estou indo!
Peguem esse cabo.
-Coloque por ali. -Esperem. Puxem!
-Vamos, puxem! -Vamos.
Puxem.
Ele está morto.
Alô, Eddie.
-Pode falar, operações. -O CCD está a caminho.
O CCD está vindo.
Virão por aqui.
-Como você está? -Ele está mentindo.
Você não tem nenhuma prova disso, George.
Você acredita nele porque gosta dele.
A munição está por aqui, em algum lugar.
O George está bem?
Não sei.
Sei que é bobagem, mas você viu minha pasta?
Calma!
Não apontem as armas para nós.
Só queremos sair daqui.
Temos que levá-los para um hospital.
Se cooperarem, sairão daqui o mais rápido possível.
Ouçam-me.
Abaixe a câmera.
-Abaixe a câmera, senhor. -Abaixe isso.
-Por que estão fazendo isso? -Tudo será explicado.
-Há uma arma aqui. -Senhor, entregue a arma.
Nial, entregue a arma para eles.
Tudo bem.
-Tudo bem. Calma. -Todos fiquem calmos.
Você, você e você. Venham para cá.
-Tirem essas pessoas daí. Os 2. -Tudo bem. Espere.
-Calma. -Vamos.
Vocês dois, limpem a mesa.
O resto de vocês, façam fila aqui.
-Cuidado. -Certo.
O que é aquilo?
Deus, o que é aquilo?
O que estão fazendo?
O que é isso?
O protocolo, para sua segurança.
Vocês foram expostos mas não sabemos quem está infectado.
-Então já identificaram isso? -Tudo será explicado.
O que é isso? O que está nos dando?
Quem é o próximo?
Não vou colocar nada no meu corpo
até que eu saiba o que é.
Estou certa?
Estou certa, Nial?
Tudo será explicado.
Explique agora.
Se querem ser liberados, tomem o protocolo.
Eu vou.
Diga seu nome para a câmera.
Sra. Louise Tredwell.
O gato está infectado.
Mantenha-os afastados.
Puta merda! Merda!
Vamos. Vamos!
Aonde vão?
Abram. Temos um ferido aqui.
Abram a maldita porta. Deixem-nos sair.
-Vamos! -Andem, todos.
Vamos.
Não sigam esses caras.
Afastem-se da porta.
Há um com vida.
Puxe ele. Vamos, cara.
Certo. Feche a porta. Rápido.
Merda.
Ele levou um tiro na perna.
Pode ajudá-lo?
-Estou escutando eles. -Estão vindo do avião. Vamos!
-Andem, todos. Temos que ir. -Eu escuto eles vindo.
Ande, senhora, vamos.
Vamos.
Para onde vamos?
Para o caminhão. Todo mundo para o caminhão. Por aqui.
Andem.
-Entrem todos aqui. Vamos. -Vamos, Jenny.
-Entrem aqui, rápido. -Vamos, subam.
Me ajude a colocá-los lá dentro.
Vamos.
-Entrem no caminhão. -O que estão fazendo?
-Querido, por favor. -Entre, senhora.
-Entre no caminhão. -Vamos.
O que estão fazendo?
-Querida, eu te amo. -Entre no caminhão. Vamos.
Ele está infectado, deixe-ele para lá.
-Ele irá te matar. -Ele não pode.
Deixei a Paula lá fora. Temos que ir pegá-la.
Se sua amiga está lá fora, você não vai querer procurá-la.
Eu não entendo. Ela tomou o protocolo.
-Ela ficará bem. -Não, querida.
Não tem nenhum protocolo.
Não entendo.
Talvez eu tenha ficado muito tempo no exército,
mas parece que cada um de nós tomaria uma injeção diferente.
-Medicamentos. -Por que acha isso?
Cada cartucho tinha uma cor diferente.
-Um rótulo próprio. -É verdade?
Não estou autorizado a falar disso.
Eu te autorizo. O que está havendo aqui?
O que o CCD sabe?
Não é o CCD.
É a TQBD.
Terrorismo Químico e Biológico Doméstico.
Terrorismo?
Segurança Nacional.
Um prédio de apartamentos em LA está em quarentena.
Uma de nossas unidades foi lá há algumas horas.
Ninguém jamais saiu.
Encontramos um laboratório de bioterrorismo no sótão.
Um tipo de culto do "Fim dos tempos."
-Espere um segundo. -Alguém criou isso?
Criou um vírus.
E estavam procurando uma cura. Um antídoto.
Fizeram testes clínicos
em humanos naquele laboratório.
Encontramos um cobaia. Um sobrevivente.
Se é que podemos chamá-lo assim.
Seja lá o que estavam dando a ele,
estava fazendo ele piorar, piorar muito.
-Tinha ratos nesse laboratório? -Ratos são os portadores.
Achamos que encontraremos vários em seu voo.
Nossas ordens eram tentar de tudo para mantê-los vivos e contidos.
Vocês não sabem o que isso é ou como tratá-la.
Se o que eu vi aqui se espalhar entre a população,
então não teremos ideia de como lidar com isso.
Então somos ratos de laboratório?
É Segurança Nacional.
Agora nunca nos deixarão sair daqui, não é?
-Abaixe isso! -Calma.
Abaixe a arma.
O que você acha?
Não há como sair daqui.
-Nós todos vamos morrer. -Não é verdade.
-Acharemos um jeito. -Pare com isso.
Pare de mentir. Sabe que não há saída.
Não desista. Há um jeito. Vou achar uma saída.
-Não há nenhuma. -Sempre há.
Vamos ficar aqui até virem nos buscar.
Vai ficar tudo bem.
Calem a boca!
-A chuva. -O quê?
A chuva. Este terminal alaga quando chove forte.
Dizem que tem um túnel em algum lugar lá embaixo
que nunca foi selado.
-Um túnel? -Fala sério?
Seria o terminal F,
mas nunca o construíram porque ficaram sem dinheiro.
-Onde fica? -Eu não sei.
Mas sei como encontrá-lo. Precisamos ir...
-Meu Deus. -Atire nele.
Pegue a arma. Atire nesse desgraçado.
Atire nele.
-Atire no filho da puta! -Não tem balas!
Atire nele.
-George, aperte o botão verde. -Tudo bem.
Meu Deus!
Sigam-me.
Façam silêncio.
Vamos, precisamos chegar ao escritório
e encontrar o túnel para o terminal F.
Onde está o Henry?
-Pegaram ela. -Vamos, andem!
Andem!
Vamos.
Vamos. Não parem.
O que foi isso?
O que foi isso, Jenny?
Vamos, andem.
Vamos. Continuem andando.
Continuem andando.
-Jenny. -Jenny, levante-se.
Jenny.
-Ela está infectada. -Merda.
Paula?
Afastem-se.
Me dê a chave inglesa.
Venha.
Venha, eu te seguro.
-Vamos, garoto. -Vá pelas escadas.
-Vá. Abra. -Está bem.
Vamos.
Vamos. Entrem.
Encontrem qualquer coisa que diga "Terminal F."
Verifiquem todas as plantas. Vamos.
-Onde olhamos? -No canto. Bem aqui.
Bem aqui, olhem nos cantos. É aqui que diz, nos cantos.
F, F, F...
George, o que está fazendo?
Roubou isso do Henry?
-Olhe isto. -O que está fazendo?
Encontrei. "Terminal F - Projeto."
Certo. Tudo bem.
Onde nós estamos?
Terminal F. Bom. Certo. É isso.
Estamos aqui e a entrada para o túnel é em um fosso.
-Algum lugar atrás desta área. -Como chegaremos lá?
Vamos pela área B até o nível da pista.
Temos que passar pela parede. Entrar pelo espaço na parede.
Quando chegarmos aqui, e só andar pelo túnel de serviço.
Depois seguimos para o Terminal F. Vai dar certo.
Vão!
Ele te pegou. Isso é uma mordida.
-Sim. -Mas vai ficar bem, não é?
Porque tem isto.
Eu encontrei. Escondido na pasta dele.
Traga para mim.
É o antídoto, não é?
Que você estava testando em LA naquele prédio de apartamentos?
-Vamos, George, me entregue. -Quem diabos é você?
Já te disse antes no avião. Sou um dos mocinhos.
Querendo fazer algo para assumir responsabilidade pelo futuro.
-Iniciando uma merda de praga? -Ninguém mais está fazendo nada.
-Você está? -Quantos você pretendia matar?
-Quantos forem necessários. -E você decide quem sobrevive?
Não, nós decidimos.
Pois a alternativa é ninguém sobreviver.
A população cresce e consome, enquanto o nosso planeta morre.
Não me faça atirar nela, George.
Traga aqui.
Não!
Ed!
-Contra a parede. -Está bem.
-Contra a parede. -Tudo bem.
Como passou com isso pela segurança?
Da mesma maneira que passei com os ratos.
Que descobri que meu laboratório em LA estava comprometido
e era hora de pegar minhas coisas e deixar a cidade.
Amigos da causa.
Os mesmos que planejaram minha chegada em Kansas City.
E que me ajudarão quando eu sair daqui.
Os anticorpos precisam do vírus para reagir
e impedir que a infecção danifique o cérebro.
O que é isso?
Você é um garoto esperto.
Talvez o bastante para se juntar a nós um dia.
Vá para o inferno.
Não acredite em todas as merdas do governo.
Eles rotulam pessoas como nós de extremistas,
terroristas fanáticos do fim dos tempos,
porque é mais fácil que dizer a verdade.
E qual seria a verdade, então?
A terra precisa de uma grande praga.
A que os matará.
É incrível.
Eu não sinto nada.
-Tem certeza que isso funciona? -Eu mesmo fiz os testes em LA.
-Dizem que não foi muito bem. -Cale a boca.
-Hora de ir, George. -Não toque nele. Solte-o.
Esta é a única chance dele. Vamos. Mexa-se!
Jenny.
Vamos, Jenny.
Vamos, Jenny. Temos que ir atrás deles. Vamos lá.
Vamos, Jenny.
Eu alcanço você. Pegue isto.
Irei primeiro. Vou achá-los.
-Apresse-se, está bem? -Certo.
Não. Deixe-me ir.
George?
Merda.
Meu Deus!
Que merda!
Venha!
Morra seu desgraçado!
Sou eu.
O que é isso?
Óculos de visão térmica. O CCD deixou para trás.
Você os vê antes que eles te vejam.
O George e o Henry...
-entraram ali, pela parede. -Você os encontrou?
Tome.
Hoje não era meu dia de voar.
Pegue o George e mate aquele rato.
Vou tentar ganhar tempo.
Voo 318, eu estou aqui, seus filhos da mãe!
Merda.
Merda!
Ratos, apenas ratos.
George?
-Jenny? -Espere, George, estou descendo.
Não, o Henry está... O antídoto não funcionou.
Não desça aqui.
Há uma lanterna e uma arma perto dos seus pés.
Não consigo ver.
-Estou descendo. -Não, fique aí em cima.
-Fique aí, George. -Não. Volte, por favor!
Jenny, por favor, não. Voltar lá para cima. Por favor.
Fique lá em cima. Por favor, volte.
Não desça aqui, por favor.
O que é isto?
Henry, não!
Corra, George, corra!
Ei, cara!
Acertou ele?
Jenny?
-Onde está ele? -Olhe.
Henry.
Você está bem?
-Ele te pegou? -Não. Ele te mordeu?
O que houve?
Quando descemos, ele tentou me morder.
-O terminal. -Eles vão queimá-lo.
Vamos lá, por aqui.
-É o túnel para o Terminal F. -Está soldado e lacrado.
Não tem como sair, Jenny.
Fique aqui.
-Vamos. -Está trancado.
Nunca vamos sair daqui.
-Está enferrujado. Vou abrir. -Quero ir para casa.
Afaste-se.
-Venha. Temos que ir. -Não vou entrar aí.
Ouça, não temos escolha.
Você precisa entrar. Confie em mim.
-Eu não posso. -Nós temos que ir.
-De jeito nenhum. -Ouça, não há outra opção.
Olhe.
Será os meus olhos, está bem? Diga-me o que vê.
Vá.
Eu não vejo nada.
É só um túnel de bagagem. Estarei logo atrás.
-Promete? -Eu prometo. Vá!
Vá!
Continue.
George, não pare.
Continue, George. Não pare.
Continue.
Vá, George. Depressa!
Por que parou?
Continue.
-Não pare. -Jenny?
Estou infectada, George. Continue.
Não, não está.
Agora que estávamos tão perto.
Sinto muito.
Já estou sentindo. Não tenho muito tempo.
-Você ficará bem. -Vá.
-Você está bem. -Deixe-me.
Não vou sem você.
Deixe-me.
Você não vai me machucar.
Não vou sem você.
Está bem?
Está bem.
Jenny, acho que estou vendo...
Jenny, nós conseguimos.
Jenny!
Jenny. Saia daí!
Não vou deixar você.
Equipe inSanos www.insanos.tv