L.A., dette er fly 734. Vi skal bruge en landingsbane, 26L.
Modtaget, 734. Klar til landing på 26L.
Den fedeste koncert, og så forsvinder du?
Undskyld.
Og nu kommer vi for sent igen.
Nej, nej. Vi klarer den. Har du set mit tørklæde?
Det her er seriøst. Hvor var du?
Jeg var bare ude og købe en lille souvenir.
Se.
Til min ven, Paula. De signerede den.
Åh, gud, Jenny. Jeg elsker dig.
Jeg fik også noget til mig selv. Se engang.
Undskyld mig, hvordan kom du backstage?
- Jeg har mine metoder. - Virkelig?
Jeg fortalte om dig. De syntes, du er sød. Jeg viste dem billeder.
- Du lyver. - Hvorfor skulle jeg det?
- Den klarer jeg. - Tak.
Okay.
- Er det den eneste grund? - Stort set.
Jeg tænkte, vi kan flyve til L.A. -
- og så til Tokyo og Thailand... - Nej, der er for mange folk.
Paula, det er bedre end BNA. Kom nu.
- Min forlovede er i Nashville. - Det er ikke for sent at flygte.
Fantastisk råd fra min egen brudepige.
- Hvem forfølger dig nu? - Den eneste, der betyder noget. Far.
- Han ønsker, jeg skal på flyveskole. - Virkelig?
Jeg har allerede drømmejobbet.
At flyve sådan en her?
Alt for meget ansvar.
Se lige...
Ja.
- Trans Sky Air. - Vi får dig frem.
- Fald så i søvn. - Fald så i søvn.
- Er der kaffe, piger? - Selvfølgelig.
Er du okay, Willsy?
Forkølelse. Der er noget i omløb.
- Værsgo. - Tak.
Jeg fik det vist fra hunden. Alle hunde i nabolaget er syge.
Den løber rundt og gøer og er underlig.
Der er tordenvejr i sydvest.
Kirkegruppen aflyste, så der er god plads.
Hvor længe har du arbejdet her, Jenny?
- Næsten et år, Kaptajn. - Så burde du vide bedre.
Undskyld, sir.
- Lette at narre. - Koncerten var vist god.
- Rochambeau? - Virkelig?
Beklager.
Jenny, det er George. George, det er Jenny.
Hej, George, hvordan går det?
Jeg overlader ham til dig.
Vil du med mig?
Okay, du skal lige vide, du er...
"Mit ansvar". Jeg kender rutinen.
Okay. Frem med håndleddet.
Jeg bliver 13 næste måned. Jeg behøver dem ikke mere.
Det gør du her. Beklager.
Jeg kan godt klare mig selv.
Okay, mindre arbejde til mig.
- EAD? - Tjek.
- Statusmelding. - Tjek.
Brændstof.
24.500 pund.
Vi skal nok tage os af Dem, Dr. Kingston.
- Okay, sådan. - Jenny?
Hjælp os lige her.
Fint. Pas på hovedet, Doc.
- Sådan. - Godt gået.
- Tak. - Det var så lidt.
Han kan høre dig, men han kan ikke tale eller bevæge sig. Parkinsons.
Hvor skal De hen?
En time væk fra KC. Hans datter har lige fået en lille pige.
- Tænd bare motoren. - Okay, Willsy. Vi tænder motoren.
Godaften. Velkommen.
I troede, det blev en let last.
Halvdelen af flyet er helt tomt.
Det sætter jeg virkelig pris på.
Velkommen om bord. Godaften.
Hvad skal man gøre for at få sig en øl?
Vi giver dig besked.
- Undskyld. - Har du det godt nok?
Du ser lidt...
Velkommen om bord. Hvordan går det?
Jeg elsker dine negle.
Tak. Det hjælper på humøret.
Kom nu lige.
Kan jeg hjælpe?
- Jeg klarer det. - Hvad har du med?
Hamstre. Sker der noget med dem, slår min klasse mig ihjel.
- Hård klasse. - Børnehaven.
- Der er et større rum heromme. - Det...
- Okay, det går ikke. - Jeg klarer den.
- Du må tjekke den ind. - Rolig nu.
Tak.
Tror du, de overlever dernede?
Det skulle være sikkert. Men jeg er ikke hamsterekspert.
Du får den her.
- Nå ja. - Okay. Sådan.
- Og det vigtigste... - Hvad?
De koster $1 stykket.
Okay.
Det var en sød fyr.
Se, hvem der stadig kigger.
Jeg er forlovet, ikke død.
- Todd, det er sidste fly. - De beskidte sæder.
- Hun har det fint. Okay. - Værsgo.
Vi ses. Jeg glæder mig til det.
Vi er på sidste fly. Jeg ved det ikke. Klokken 7:30, 8?
Godaften, alle sammen.
Velkommen om bord på Trans Sky Air fly 318, -
- der først flyver til Kansas City og fortsætter til Nashville.
Da vi er klar over, der findes mange flyselskaber, -
- takker vi Dem for at vælge Trans Sky Air.
- Lad os endelig vide... - Undskyld mig.
... hvis vi på nogen måde kan gøre turen bedre. Tak.
L.A. kontrol, TS-318, vi er klar til at lette.
318, I er clearet til at lette.
Giv Jenny jeres opmærksomhed, -
- mens hun viser jer flyets sikkerhedsforanstaltninger.
Spænd bæltet ved at bruge spændet -
- og sørg for, det sidder stramt.
For at løsne det løfter man i spændet og trækker.
Personalet bedes sætte sig, mens vi letter.
- De må tage selen på. - Javel.
Tak.
Bare lidt...
Op med farten.
532, verificer kontakt med flytrafik.
- Er du okay? - Ja.
- Mangler du noget? - Jeg har det varmt.
- Pas på. - Mangler du noget?
- Jeg klarer mig. - Jeg skal være far.
Modtaget angående 135.
Angiv højden, Willsy.
Mine damer og herrer, skiltet med sikkerhedsbæltet er slukket.
I kan nu bevæge jer frit rundt igen.
Det er også tilladt at bruge elektronisk udstyr igen.
Vi tilbyder også Wi-Fi.
Rejser du meget på egen hånd?
Mellem min mor og far.
- Hvem henter dig i morgen tidlig? - Janice, min smor.
Hvad er en smor?
Stedmor. Hun er på din alder.
Okay. Det er sikkert træls.
Giv mig lige min mobil.
Er du nervøs?
I 19 timer.
- Udlandsrejse? - Ja.
Jeg har ikke set min mand i over et år.
- Men jeg er hjemme lidt nu, så... - Han er en heldig mand.
Ryan, du tror tydeligvis, det rager mig en skid.
Beklager, sir, vi er i luften, så De må lægge på.
Man må ikke benytte sådan noget udstyr, når vi...
- Det er ikke sikkert. - Hvem fanden er du?
Hvis han bliver ved, får vi ham anholdt på jorden.
- Hørte du det? - Giv mig den.
- Okay? - Du er et røvhul.
- Okay. - Skide røvhul.
- Jeg udfører ikke dit arbejde. - Jeg beklager.
Det var dumt, men nogle folk tager ingen hensyn.
Nemlig. Så du vil ikke have mit job.
Tænker du aldrig over menneskeracen?
Du skal ikke tænke for meget.
Undskyld. Nu holder jeg kæft.
Har du nogen løsning?
Ja da. De af os, der bekymrer os, må stå for forandringerne.
Det er vores ansvar, ikke?
Jeg har vist alt det ansvar, jeg kan klare lige i øjeblikket.
Ja. Okay.
- Det kan jeg se. - Ja.
Undskyld lektionen.
Jeg gør min PhD færdig, og jeg keder altid fremmede, -
- børnehavebørn, smukke stewardesser med det.
Det er ikke kedeligt. Det er interessant.
- Henry. - Jenny.
Rart at møde dig, Jenny.
De må lægge katten tilbage i tasken.
Jeg ved ikke, hvordan han kom ud. Han opfører sig altid -
- så pænt og går aldrig udenfor.
Sådan, søde. Tilbage i dit lille hus.
Autopilot.
- Hvordan var weekenden? - Fin.
- Var du nogle steder henne? - Jeg spillede golf. Dårligt.
Jeg mistede seks...
Åh, du godeste, undskyld.
Har du et lommetørklæde?
Hvad siger FAA om blow-jobs?
Så længe bordet er slået op...
Hvad sker der?
Vi snakker. Han er vildt klog.
- Har han fået dit nummer? - Nej. Ikke endnu.
Men natten er stadig ung.
- Jeg klarer det. - Okay.
Hvad så?
- Jeg ville bare have lidt vand. - Er du okay?
Jeg... Jeg må have lidt at drikke.
Okay.
Golffyren bad om noget vand. Han ser ikke godt ud.
Jeg klarer det. Bare begynd. Jeg tjekker det.
- Virkelig? - Ja.
Tak.
Værsgo.
Hvad med?
Han fik vist bare for meget på 19. hul.
- Hvad vil du have at drikke? - Hej.
- Kan jeg få te? - Helt sikkert.
- Efterforskningen... - Værsgo.
- Tak. - Ingen årsag.
... situationen er alvorlig, -
- med undtagelse af velbeskyttede militær...
- Hvad sker der? - Det ved de ikke.
Ikke endnu. Det er en bygning i L.A.
- Hvor i L.A? - Aner det ikke.
SIDSTE NYT
Måske i midtbyen.
Det er godt, vi flyver væk.
Okay. Nyd din te.
- Mange tak. - Hvad skulle det være?
Ja, vi er lige ved at være færdige.
Sig til, hvis I mangler noget.
Okay. Okay. Tak, Kaptajn.
Sir? Kan De høre mig?
Sir?
- Paula, hjælp mig lige. - Åh, altså.
Den store fyr kastede op på stewardessen.
- Åh, gud. Er du okay? - Han er virkelig syg.
Okay, bliv her, jeg er straks tilbage.
Stop flyet. Lad mig komme af.
Nej, nej. De må blive siddende. Bliv siddende der, sir.
Ja, det vælter ud af ham. Den store bagi.
Modtaget.
- Tøserne har det altid sjovt. - Det må man sige.
- Stop flyet. - Bliv siddende.
De må blive siddende.
- Sir, bliv der. - Du forstår ikke.
- Fantastisk. Nu bliver vi smittet. - Rolig. Det sker konstant.
- Hvis det nu er alvorligt? - Så sagsøger vi.
- Det gør vi alligevel. - Stop.
Her, tag den på.
Sir, De må sidde stille, mens vi giver Dem denne maske på.
- Hvad fejler han? - Vask dig selv.
- Stop flyet. - Kom så, Jenny. Af sted.
Okay, sir? Okay. Stille. Bare træk vejret.
Jeg ved, det er ubehageligt. Det skal nok gå.
Sir. Sir!
Stop!
Luk mig ind!
Stop flyet! Luk mig ind!
- Styrer du flyet? - Ja.
Stop flyet!
- Åh, gud. - Luk mig ind!
- Nogen må stoppe ham.
- Jenny! - Stop flyet!
Han har fråde om munden. Han er gået amok.
George!
L.A., dette er TSF 318. Vi har en nødsituation.
Stop. Stop. Stop.
- Gå derop. - Fandeme nej.
- Vi må derind. - Vi forlader ikke cockpittet.
- Ned med ham. Tag hans ben. - Væk fra døren!
Hjælp mig!
Ned på gulvet med ham. Prøv at få ham ned.
Jenny, vi må fiksere ham!
Tag hans håndled. Håndleddene. Få dem samlet.
- Åh, du godeste. - Kom så, Jenny.
Ja. Han har alle symptomerne.
- Ved du, hvad det er? - Navn?
- Tag hans arm. - Kom så, rul ham om på siden.
- Slå ham igen. Nu! - Jeg har ham.
- Hvad? - Få ham fikseret.
- Jeg klarer det. - Okay.
Sådan.
De fik ham ned. Han er nede.
Han er nede.
Det sker konstant, ikke?
FAA må have passagerens navn med det samme.
Jenny, tag den.
Mr. Ralph Bundt.
B-U-N-D-T.
Jeg må hvile mig lidt.
Tak.
Har du kvalme?
Jeg er okay.
Du fik hjernerystelse, så vi må tjekke dig.
Undskyld, George.
Hvis du mener det, får du mig af det satans fly.
- Er du læge? - Sygeplejerske.
Giv ham noget is på og hold godt øje med ham.
- Bliver han underlig eller søvnig... - Jeg forstår.
Jeg holder øje med ham.
Tak.
Han er helt væk.
Paula, jeg gik i panik. Jeg kunne intet.
- Jeg gjorde intet rigtigt. - Det er helt fint, okay?
Du gjorde dit bedste. Det er ovre nu.
Okay? Kom her.
Vi er blevet bedt om at give passagererne -
- lægehjælp med det samme.
Alle bedes sætte sig og spænde bælterne.
Det er Paula.
Gør klar til landing. FAA vil have os ned nu.
- Vi må igennem vejret. - Det bliver svært.
- Helt sikkert. - Til alle passagerer, -
- forbered jer på turbulens. - Hold fast.
Mine damer og herrer, dette er en nødlanding.
Fastgør alle løse genstande og bakker.
- Hvad sker der? - For en sikkerheds skyld -
- bedes I give Jenny opmærksomhed, mens hun forklarer proceduren.
Læn jer forover. Hænderne oven på hovedet.
Albuerne på lårene.
Okay. Så går det løs.
Hold fast.
Hold fast!
Hold fast.
Sir, computeren, tak?
Min præsentation. Jeg skal bruge den.
Gør jer klar.
Alt er sikret.
Ikke endnu.
Okay. Rul ham over mod mig på tre, okay?
En, to, tre.
Fart på.
- Det passer ikke. - Jeg henter forlængeren.
Okay, skynd dig.
Negativ 0597.
Frue. Frue.
Åh, gud.
Du godeste.
Åh, gud.
Willsy, kom tilbage. Vi skal til at lande.
Åh, lad mig ikke dø i luften.
- Åh, gud. - Det må være alvorligt.
Åh, gud.
Åh, gud. Åh, gud.
Få os ud herfra.
Kontroltårn, hvilken gate skal vi tage? Hvad sker der?
Kontroltårn!
Luk ham ikke ud! Hold ham derinde!
Pis.
Jeres førstehjælpskasse?
- Kom nu, kom nu. - Okay.
Jeg aner det ikke.
- Hold det. Pres på det. - Okay.
Åh, gud. Er du okay?
Hvad? Kun to små doser lidocain?
- Hvad er det? - Bedøvende.
Så går hun ikke i chok, indtil vi får hende på hospitalet.
- Giv mig dit tørklæde. - Okay.
Hold det.
- Hun forbløder. - Hold ud, hold ud.
- Hun forbløder. - Skynd dig.
Du bliver nødt til at presse på såret.
Kom nu!
Jeg har en alvorligt såret ansat og en voldelig passager om bord.
- Hvorfor stopper vi? - Vi får ingen gate.
- Hvorfor? - De siger intet.
- Kaptajn! - Hvad skal vi gøre?
- Bliv der. - Det kan vi ikke.
- Vi må gøre noget. - Willsy, find en ledig gate.
- Kaptajn. - Hvad sker der?
- Gate 87 er tættest på. - Jeg tager Gate 87.
Jeg skal bruge en ambulance, politiet og hele kavaleriet.
Jeg har brug for den Jetway.
- Kontroltårn? - Klokken to.
Han kan se os.
Det er helt galt, dame. Forkert gate og fly.
TS Air er Terminal A. Min vagt er slut.
- Evakuér! - Hvad fanden sker der?
Af sted.
- Pis. - Skaf noget hjælp.
- Rolig nu. - Ud af flyet!
- Pas på. - Kom nu ud af flyet!
- Af sted. - Vi skal ud herfra.
Se nu at få dem ud af flyet.
- Hvad sker der? - Hvad nu?
- Kom nu. - Kom her. Bliv hos mig.
I må åbne Gate 87. Nogen er kommet til skade fra fly...
- TS Air 318. - TS Air 318.
- Svar nu. - Hvad laver de?
Åbn nu den skide dør!
Så, slap nu af.
Okay, okay. Prøv nu at forholde jer i ro.
Hobbs, åbn den gate nu.
Denne kvinde må på hospitalet omgående.
Okay, okay. Den anden side.
Kom så, George.
- Pis. George. - Af sted.
- Hold døren for mig. - Okay, skynd dig.
- Jenny, hvad laver du her? - Der er låst.
Vi fører passagererne en anden vej. Hvad med?
- Han er blevet træt. - Vi har styr på det.
Før passagererne i sikkerhed og skaf os hjælp.
Kom nu, Jenny. Skynd dig!
- Af sted med dig. - Okay.
- Kom nu. - Okay.
Hvor er vi?
Det er her, alt lortearbejdet foregår, som I aldrig får at se.
- Har hovedet det fint? - Ja.
- Okay. Det var godt gået på flyet. - Tak.
- Hvor er alle sammen? - Hjemme.
Terminalen er lukket til klokken 3. Lukket ned pga. vedligeholdelse.
Vi må have hende ned af disse trapper.
Hjælp mig. Kom så.
Rolig, okay? På tre. En, to, tre.
Vi skal ud gennem den dør.
Den plejer ikke at være låst.
Kom nu.
- Har du ingen nøgler? - Ikke til startbanen.
Hele lufthavnen er lukket ned.
- Lukket ned? - Hvad?
Har I hørt om terrorisme? Det er efter 11. september.
Vi befinder os i en sikkerhedszone på højeste niveau.
Hver ind og udgang kontrolleres -
- af de kameraer, der overvåger os.
- Hvorfor er vi lukket ned? - Ingen anelse.
- Pis. - Satans.
Det er bare ikke okay. Hvad vil du gøre?
Hvor længe har du arbejdet her?
Kom nu. Der må være noget...
- Du må finde ud af noget. - Jeg kaster kun med tasker, folkens.
- Råb ikke af mig. - Vent, vent!
Skynd dig nu. Vi må af sted. Seriøst.
Stille! Stille!
Gudskelov.
De kommer.
Pas nu på, George.
Hvorfor stoppede de?
Giv agt, fly 318.
Forsøg ikke at forlade terminalen.
Hjælpen er på vej.
I er nu i karantæne.
Hvad skal jeg gøre? Alt er gået helt galt.
Hvad skal jeg sige til dem? Vi er fanget her.
Ring til mig, når du hører dette, far.
Du må hjælpe mig.
Fik du fat i dine forældre?
De slår dig ihjel.
Ja, det forstår jeg godt.
Kom lige her.
Jeg fik fat på 112. De aner intet om det her.
- Hvad? - Ja.
Men hvad sagde de så?
De sagde ingenting.
Hvad fanden er nu det?
Hvad har de gang i? Hvorfor lyser de på os?
Tager det lang tid? Jeg skal til jobsamtale kl. 9.
Hvad siger jeg til min mand?
Jeg vil ikke gå glip af min søsters bryllup.
Stop så!
Hent kaptajnen, søde. Vi må have os en leder.
- Ja... - Giv os oplysninger.
Min kone er gravid i sjette måned.
- Hvor gammel er du? - Det gør mig ondt.
- Det er ikke godt nok. - Rolig, alle sammen.
I kan ikke holde os her. I har ikke ret til det.
Hun dør, hvis jeg ikke stopper blødningen.
Kunne jeg få mit udstyr, kan jeg give hende lidt tid.
- Hvor er det? - I min kuffert.
Pis. Pis.
Du der...
- Ed, kan du komme til bagagen? - Bagagen?
- Ja. - Så du ikke den hær udenfor?
Den er placeret lige til højre, når man kommer indenfor.
Er du sikker?
Jeg tog prøven for et år siden på samme fly.
Hvis jeg går om bord, bliver jeg så syg?
- Jeg ved det ikke. - Jeg har en 3-årig datter.
Hun er afhængig af mig.
Se på hende. Hun er afhængig af dig nu.
Du må gøre noget. Du må hjælpe os. Jeg beder dig.
- Jeg kommer med. - Også mig.
Hele mit liv er på den laptop.
Hør her. Du må hjælpe mig, okay?
Hold øje med folk her, kan du klare det?
Shilah Washington. Du kan sagtens genkende tasken. Skynd dig.
Utroligt.
- Utroligt. - Hvad skete der?
Hvad nu? Hobbs, kom ind. Jeg har brug for strøm.
Hobbs, strømmen gik. Kom nu.
Pis. Okay, vi fortsætter.
Hobbs, kom ind. Jeg har brug for strøm.
Den er også røget her.
Kaptajn?
Willsy?
Jetway'en er afkoblet.
Kaptajn Forrest?
Willsy?
En eller anden?
Her er ingen. Her er ingen.
Kaptajn?
Sikke et rod.
- Åh, gud. - Jeg fatter det ikke.
Hvis han ikke er her, og alle andre er væk...
Måske er der blevet åbnet igen. Jeg tjekker.
Jeg henter min laptop.
- Her. - Der er en herinde.
Okay.
Pis.
- Det er bare blod. - Satans.
Jeg fandt den.
Vent, det er Doc.
Det er Doc. Doc?
Hvad?
- Åh, gud. - Vi ses derude.
Vent. Hvis der var åbnet, ville de ikke have efterladt ham.
- Vel? - Hun har ret. Der er stadig låst.
Det bliver trangt.
Pas på Doc, til vi kommer tilbage.
Okay. I skynder jer, ikke?
Navnet er Britz, tre tasker.
Dem kan du sgu selv hente.
Vi leder efter en taske med navnet Washington på.
Hej.
Her.
Den gik op. Turbulens. Beklager.
Der mistede jeg vist 5 dollar.
Sådan.
Hvad fanden laver du?
Verden er et farligt sted, amigo. Tag aldrig hjemmefra uden den.
Og efter det, jeg har set, burde de være påkrævet -
- på fly ligesom bælterne.
Shilah. Jeg fandt den. Kom så.
- Pis! - Hvad? Hvad? Hvad?
En skide rotte.
Den kom lige imod mig. Stor med røde øjne.
- Var det ikke en hamster? - Det lignede sgu en rotte.
Kom så. Lad os komme af sted.
Doc?
Kaptajn!
Nej! Nej! Nej!
- Nej, Kaptajn! - Få ham væk!
Skud affyret. Skud blev affyret.
Fik han dig? Se på mig. Bed han dig?
Nej, nej, nej!
- Ud. Kom så af sted. - Pas på.
- Doc? - Okay. Han er okay. Han er i live.
- Okay. Få ham op. - Hjælp mig lige.
- Pis. Okay. - Pis.
Jeg har dig.
- Okay. - Er han okay?
Han er blevet bidt.
Vi må væk herfra.
- Kom så. - Af sted.
Tjek ham. Se, om der er bidemærker på ham. Se godt efter.
- Hvad fanden var det? - Jeg kan ikke se noget.
Tjek overalt.
Hallo?
Hjælp mig.
- Luk døren! - Hvad fanden var det?
Hjælp med døren. Skub! Skub!
- Skide mær! - Luk døren!
Få ham nedenunder! Vi holder hende ude! Af sted!
Jenny, vi hørte pistolskud.
Pres ned på det her. På hendes ansigt.
- Åh, gud. - Hvad skete der på flyet?
- De smitter hinanden. - Jeg forstår ikke.
- Kaptajnen var smittet. Jeg skød ham. - Du har blod i ansigtet.
Vi gik ombord på flyet...
Toilettet var tomt og fyldt med blod, -
- og den store fyr var der ikke mere.
Vi gik ned og ledte efter bagagen...
Hold det der.
Okay. Jeg er lige her.
- Jeg kan ikke engang... - Pas på.
Jeg elsker dig så højt.
I lige måde.
- Hold ud. Jeg har dig. - Træk vejret, Paula, træk vejret.
Vi er i sikkerhed. Jeg har pistolen. Der er kugler i tasken.
Og det er godt, for der sker noget vanvittigt pis derinde.
Hvorfor gik strømmen?
Du glemte den her. Din far ringede.
Han sagde, du skulle tage styringen, -
- og så gik alle mobiler døde på samme tid.
Jenny?
Min far gav mig flyvelektioner, da jeg var 12 år.
Han sagde altid:
"Tag styringen".
Jeg var bange for at flyve alene, selvom han sad ved siden af mig.
En dag...
...slap han styrepinden.
Flyet begyndte at rotere...
...og jeg måtte tage styringen.
Jeg forstod ikke hans handling.
Jeg kommer tilbage.
Vi fik døren låst.
Hvad der end er ude i flyet, bliver det derude.
Er du sikker? Jeg så ikke Mr. Bundt, gjorde du det?
Kom. Jeg har brug for jer.
- Vi må af sted. - Kom så.
- Hvad er der galt? - Jeg er tørstig.
Hør lige efter.
- Hvad nu? - Jeg har noget at sige.
- Du har sagt nok. - Hør, hvad hun har at sige.
Vi ved ikke, hvornår de får os ud.
Og vi må sikre os, ingen andre bliver smittede.
- Klogt. - Og hvem er lederen?
Det er jeg.
- Dig? - Ja da.
- Dig? - Du ved intet.
- Vi burde stemme. - Jeg har den her.
Så skyd mig eller luk røven.
Vores Kaptajn, som dræbte Mrs. Stevens, er død.
Vores andenpilot kryber rundt i flyet som et andet dyr.
Så I er alle mine passagerer, indtil denne tur er overstået.
Er det forstået?
- Ja. - Det er det vist.
Det her smitter ved bid.
Det ved vi ikke. Det kan også bare være et symptom.
Det kunne smitte via luftvejene. Vi ved ikke en skid.
Det ligner en vanvittig form for hundegalskab. Menneskegalskab.
- Menneskegalskab? - Og det spredes via bid.
- Ikke? - I spyttet.
Der er en kur. Indsprøjtninger i maven.
Men det er før symptomerne. Er det brudt ud, kan man intet gøre.
- Sådan noget lort. - Det er ikke hundegalskab.
Hvorfor ikke?
Det tager uger, før symptomerne viser sig, -
- før virus når hjernen. Dette tager kun minutter.
Henry, du så nyheder på flyet.
Nævnte de ikke en karantæne i L.A?
- Jo. I en lejlighedsopgang. - Flyet kommer fra L.A.
To karantæner, én aften. Hvor ofte sker det?
Er din ven så ikke også smittet?
Nej. Hun har det fint.
Hun blev bidt, men viser ingen symptomer endnu.
Doc!
Nej, George!
- Kom her. - Rør ikke hans hoved!
Hent dit lægeudstyr. Skynd dig. Slap af.
Lad den ikke slippe væk. Rør den ikke.
- Den bed ham. - Ja.
- En, to, tre. - Slap af.
- Jeg ved hvorfor... - Af sted.
- Bed den dig? - Nej.
- Sikker? - Ja.
- Tjek dine arme. - Ja, ja.
- Okay. - Det her er umenneskeligt.
- Han blev bidt. - Det er for vores sikkerhed.
Okay. På tre. En, to, tre.
Du er lederen, ikke?
Du har intet valg.
- Jeg fandt noget på rotten. - Hvad er det?
- Lad mig se. - Hvad er det?
Den har en seddel på benet.
- En laboratorierotte. Albino. - Pis.
- Den ligner den i bagagen. - Den anden rotte?
- Ja, og folkene. - Så en laboratorierotte står bag dette?
Hvordan kom en rotte om bord på flyet?
Hvordan skulle jeg vide det?
- Spørg ham. - Hvem?
- George? - Havde du rotter med om bord?
Det var min klasses hamstre.
Jeg kunne se haler i buret.
- Hvad snakker du om? - Okay?
Jeg har selv haft hamstre.
De har ikke lange haler ligesom rotter.
Okay. Men min klasse fik de hamstre -
- af en forælder, der lige har været i Ecuador, -
- hvor hamstre åbenbart har haler.
Det fandt du lige på.
- Må jeg tale med dig? - Ja, selvfølgelig.
Henry, fortæl mig, du ikke tog rotter med om bord på mit fly.
Jenny, hør på mig. George er forvirret lige nu.
Han har været ude for meget. Det har vi alle.
- Siger du sandheden? - Tænk over det.
Man kan ikke have laboratorierotter med om bord.
Det er umuligt. De ville ikke være kommet igennem kontrollen.
Selvfølgelig.
- Undskyld. - Det er okay.
- Jeg beskylder dig og... - Så, så.
- Det er... - Det skal nok gå.
Pis. Pis.
Pas på hans mund!
Kom her.
Om halsen på ham!
Kom væk!
- Jeg kommer, Jenny. - Hjælp!
- Tag enden! - Vent, Jenny.
Herovre.
- Træk! - Vi må kvæle ham. Kom nu!
- Kom nu. - Hold ham. Træk.
Kom så. Kom så.
Træk!
Han er død. Han er død.
Ramirez.
- Hobbs, kom ind. - CDC er på vej.
CDC kommer ind.
- Kom så. - Modtaget. Vi er her alle.
- Hvordan går det? - Han lyver.
Det kan du ikke bevise, George.
Du tror på ham, fordi du kan lide ham.
Ammunitionen er her et sted.
- George. Er han okay? - Vi får dig ud nu.
Det ved jeg ikke.
Det er fjollet, men har du set min mappe?
Rolig nu.
Sigt ikke på os.
Vi vil bare ud herfra.
- Få dem på hospitalet. - Samarbejd med os, -
- så får vi jer ud hurtigst muligt.
- Vent. Hør her... - Fjern det kamera.
- Fjern kameraet, sir. - Væk med det.
- Hvorfor gør I det? - Vi forklarer jer alt.
Sir, giv os Deres våben.
- Nial, giv ham den. - Giv ham...
- Så, så. - Okay. Okay.
- Alle forholder sig i ro. - Rolig nu.
Okay, dig, dig og dig, kom herover.
- Få dem ud. Begge to. - Okay, tag det roligt.
Kom så!
Få ryddet bordet af. Resten af jer kommer herhen.
Kom så, folkens.
- Okay, pas på. - Okay.
Hvad er det?
Åh, gud. Hvad er det?
Hvad laver I?
- Hvad er det? - Sikkerhedsprotokol.
Vi ved ikke, hvem af jer er blevet smittet.
- Ved I, hvad det er? - Vi forklarer jer alt senere.
Hvad er det? Hvad giver I dem?
Næste?
Jeg tager ikke det lort, hvis jeg ikke ved, hvad det er.
Vel?
Vel, Nial?
- Vi forklarer det hele. - Så gør det nu.
Hvis I vil ud, må I tage det her.
Jeg gør det gerne.
Sig dit navn til kameraerne.
Mrs. Louise Treadwell.
Katten er smittet!
Hold dem tilbage.
Afliv katten. Få hovedudstyret på.
Angiv varmesensor.
Hold da kæft!
Kom så. Kom så!
- Hvad skal du? - Åbn, vi har en såret herinde.
Åbn dørene! Luk os ud!
- Kom så. - Af sted. Kom nu.
Vi må følge efter dem.
ID PÅKRÆVET
Pis.
Væk fra døren. Kom væk fra døren.
Her er en levende. Kom her!
- Træk ham ind. - Kom nu, mand.
- Okay, luk døren. Hurtigt. - GSW, venstre øje.
- Pis. - George, hent mit lægeudstyr.
De skød ham i benet.
Kan du hjælpe ham?
- Jeg kan høre dem. - De kommer fra flyet.
Vi må alle af sted.
- Kom ud! - Kom så. Af sted.
- Fart på.
- Hvor skal vi hen? - Hen mod lastbilen.
Alle op i lastbilen. Denne vej. Kom så. Fart på.
Ind, alle sammen. Kom så. Fart på.
- Ind med jer. - Kom så.
Ind med dem. Kom så.
- Ind. - Hvad laver du?
- Dit ansigt. - Ind med dig.
Kom så ind!
- Kom så! - Hvad laver du?
- Jeg elsker dig. - Kom nu herind!
- Nej. - Han er smittet.
Slip ham. Slip ham!
- Han dræber dig. - Jeg kan ikke.
Kom så.
Paula, jeg efterlod hende. Vi må hente hende.
Er din ven oppe igen, vil du ikke finde hende.
Du forstår ikke. Hun fik medicinen og er okay...
Nej, der er ingen medicin.
Jeg fatter det ikke.
Måske har jeg været i hæren for længe, men det ser ud til, -
- vi får forskellige medikamenter sprøjtet ind.
- Hvorfor tror du det? - Hallo?
De havde forskellige farver og mærker på.
- Er det sandt? - Jeg må intet sige.
Du har min tilladelse. Hvad sker der her?
Hvad ved CDC om dette?
Det er ikke CDC.
Det er CBDT.
Enhed mod kemisk og biologisk terror.
- Terror? - Hvad?
Sikkerhedspolitiet.
En bygning i L.A. er i karantæne.
En enhed gik ind for nogle timer siden, -
- ingen kom ud igen.
De fandt et bio-terror laboratorium i en loft lejlighed.
En slags dommedagskult.
- Vent nu lidt. - Står nogen bag dette?
De skabte virussen.
Og de ledte efter en kur, en modgift.
De lavede forsøg på mennesker i lejligheden.
Vi fandt en forsøgsperson, der havde overlevet...
...hvis man kan sige det.
Hvad end, de fik, -
- så blev det kun meget værre af det.
- Var der rotter? - Rotter er smittebærerne.
Vi troede, vi var heldige med at stoppe flyet.
Vi skulle gøre alt for at holde jer i live og indespærret.
Så I aner ikke, hvad det er, og hvordan man behandler det.
Hvis det her spreder sig blandt befolkningen, -
- og vi ikke aner, hvordan vi skal...
- Hvor er de skide rotter så nu? - Sikkerhedspolitiet.
De lukker os aldrig ud herfra nu, vel?
- Så, så. Nej. Ned med den. - Rolig.
Læg pistolen fra dig.
Hvad mener I?
Nej! Nej!
Der er ingen udvej. Vi vil dø herinde.
Nej. Vi skal nok finde en vej ud...
Sig det ikke. Lyv ikke. Der er ingen udvej.
Giv ikke op. Vi finder en udvej.
- Nej. - Der er altid en vej ud.
Vi bliver her, indtil de kommer.
Hold kæft. Hold kæft.
- Regnen. - Hvad?
Regnen. Terminalen bliver let oversvømmet.
Der er en tunnel et sted, der aldrig blev forseglet.
- En tunnel? - Det er løgn.
Til Terminal F. Den blev aldrig bygget.
- Der var ikke flere penge. - Hvor er den?
Det ved jeg ikke, men jeg kan finde den.
- Åh, gud! - Skyd den! Skyd den!
Tag pistolen! Skyd den satan! Skyd!
- Skyd ham! - Skyd den satan!
Der er ingen patroner!
Skyd ham! Skyd ham!
- George! Tryk på den grønne knap! - Okay, okay, okay.
Åh, gud!
Følg efter mig.
Stille.
Kom så. Vi må hen på kontoret.
Find tunnellen til Terminal F.
Vent.
Vent lige lidt.
Hvor er Henry? Hvor er Henry?
Vi må videre. Kom nu.
- De har hende. - Kom så!
- Af sted. - Af sted, George! Løb!
De er her. Kom så.
Stop ikke. Kom så. Af sted.
- Hvad var det? - Henry.
- Hvad var det, Jenny? - Af sted. Kom så.
Kom så. Vi må videre.
- Videre. - Jenny...
Jenny, op med dig.
Jenny.
- Hun er smittet. - Pis.
Paula.
Paula, hold dig væk.
Af sted!
Giv mig skruenøglen.
Jenny! Jenny!
Kom så.
Kom så. Fart på.
Jeg har dig. Kom så, knægt. Okay.
- Af sted. - Lige der.
Kom så.
Ind med jer. Okay. Find alt, der siger noget om Terminal F, okay?
Tjek alle tegninger. Kom i gang.
- Hvor leder vi? - I hjørnet. Tjek hjørnet.
Det burde stå her. Tjek hjørnerne.
F, F, F.
George, hvad laver du?
Stjal du det fra Henry?
- Se engang. - Hvad laver du?
Rygter om dommedagskult
Jeg fandt det. Skema over Terminal F.
Kom med det.
Okay.
Okay, okay. Hvor er vi?
Terminal F. Fint.
- Ja, det er den. - Okay, okay.
Vi er her. Det ser ud til, indgangen er i en skakt.
- Bag området her. - Hvordan kommer vi derhen?
Okay, vi går gennem arbejdshallen til startbanen.
Vi må gennem væggen.
Når vi er her, skal vi bare gå til servicetunnellen, -
- så kommer vi til Terminal F.
Af sted!
De fik dig. Det er et bid.
- Ja. - Men du klarer dig, ikke?
For du har det her?
Jeg fandt det i hans mappe.
Kom med det.
Det er modgift, ikke?
Du testede det i lejligheden i L.A., ikke sandt?
- Kom med det. - Hvem fanden er du?
Jeg er som sagt en af de gode, -
- der er villig til at gøre noget for fremtiden.
- Ved at sprede en pest? - Ingen andre gør noget.
Gør du det?
Hvor mange ville du dræbe?
- Så mange, det kræver. - Så du bestemmer?
Nej, det gør vi.
Alternativet er, at ingen overlever.
Befolkningstallet stiger og forbruger, mens planeten dør.
Jeg skyder hende, George.
- Kom med det. - Nej!
Ed! Ed!
- Op mod væggen! - Okay.
Hvordan fik du det gennem kontrollen?
På samme måde som rotterne.
Jeg fandt ud af, mit laboratorium blev opdaget, -
- så jeg måtte forlade byen med mit legetøj.
Venner... af min sag.
De samme venner, som arrangerede min ankomst i Kansas City, -
- og de vil hjælpe mig, når jeg kommer ud herfra.
Virussen må først bryde ud.
Modkæmp infektionen og hold den fra hjernen.
Hvad er det?
Du er en klog knægt. Måske klog nok til at blive en af os en dag.
Rend mig.
Du skal ikke tro på alt det lort, regeringen siger.
Folk kalder os " ekstremister, dommedagskulter, terrorister", -
- for det er lettere end at fortælle sandheden.
Hvad er sandheden, Henry?
Jorden har brug for en god pest.
Rør jer ikke.
Fantastisk.
Jeg kan intet mærke.
- Virker det? - Jeg styrede selv forsøgene i L.A.
- Det gik ikke så godt. - Hold kæft!
- Kom så, George. - Rør ham ikke!
Slip ham.
Det er hans eneste chance. Kom så. Af sted!
Jenny.
- Kom så, Jenny. Kom. - Okay.
Vi må efter dem. Kom så.
Kom så, Jenny, af sted.
- Jeg indhenter dig. - Tag den her.
Jeg får fat i ham.
- Skynd dig. - Okay.
Okay?
Nej. Lad mig være.
George?
Åh, pis. Pis!
Åh, gud. Åh, gud.
Pis.
Kom så! Kom så!
Dø, dit elendige kryb!
- Det er mig. - Shilah? Shilah?
Hvad er det?
Natkikkert. CDC efterlod den. Du kan se dem, før de ser dig.
George og Henry gik ind gennem væggen.
Hvorfor fulgte du ikke efter dem?
Her.
En dårlig dag at flyve på.
Få fat i George, dræb den rotte og kom ud.
- Shilah. Shilah. - Jeg køber dig lidt tid.
Shilah...
Fly 318! Jeg er herovre, I bæster!
Pis.
Møg.
Mus. Det er bare mus.
George?
- Jenny? - Hold ud, George. Jeg kommer ned.
Nej. Henry... Det gik ikke.
Kom ikke herned.
Der er en lygte og en pistol på gulvet.
Jeg kan ikke se dem.
- Jeg kommer ned. - Bliv deroppe.
- Bliv der, George. - Nej. Gå tilbage. Nej.
Jenny, nej. Gå tilbage. Jeg beder dig.
Bliv deroppe. Gå op igen, Jenny.
Kom ikke herned. Jeg beder dig.
Løb, George! Løb! Løb!
Løb!
Du der.
Fik du ham?
Jenny.
Se.
- Hvor er han? - Se der.
Henry.
Kom så.
Er du okay? Er du okay?
- Bed han dig? - Nej. Bed han dig?
Hvad skete der?
Da vi klatrede ud, prøvede han at bide mig.
- Terminalen. - De brænder den.
Kom så. Vent der.
- Tunnellen til Terminal F. - Den er svejset.
Der er ingen udvej, Jenny.
Bliv der.
- Kom nu. - Den er låst.
- Vi kommer ikke ud. - Det er rust. Jeg får den op.
- Jeg vil bare hjem. - Hold dig tilbage.
- Kom. Vi må af sted. - Jeg skal ikke derind.
Hør på mig. Vi har ikke noget valg.
Du må derind, okay?
- Tro mig. - Jeg kan ikke.
- Vi må af sted. - Nej.
Hør her, George. Vi har ikke noget valg, okay?
Hør her...
Vær mine øjne, okay? Fortæl mig, hvad du ser. Klar? Af sted.
Jeg kan ikke se noget.
Det er bare en tunnel. Jeg er lige bag dig.
- Lover du det? - Ja. Af sted.
Af sted.
Videre.
George, sænk ikke farten.
Videre, George. Stop ikke.
Af sted.
Kom så, George. Fart på.
Hvorfor stopper du?
Videre.
- Stop ikke. - Jenny.
Jeg er smittet, George. Videre.
Nej, du er ikke.
Det sker så hur...
Jeg beklager.
Jeg har ikke meget tid.
- Du klarer den. - Kom nu af sted.
- Du klarer den. - Efterlad mig her.
Jeg går ikke uden dig.
Efterlad mig!
Du gør mig ikke noget.
Jeg går ikke uden dig.
Okay?
Okay.
Jenny, jeg kan se...
Jenny, vi klarede den.
Jenny.
Jenny?
Kom herud!
Jeg går ikke uden dig.