مملي تقديم مي کند
*****MAMLY***** QUARANTINE THE TERMINAL 2
M_MamlY@yahoo.com
لس آنجلس ، اين پرواز 734 هست درخواست فرود بر روي لاين 26ه
دريافت شد 734، مي تونيد روي لاين 26 فرود بيايد
براي اولين بار رفته بوديم نمايش و تو يهو غيبت زد؟
ببخشيد
حالا ديرمونم شده دوباره
نه ، مي رسيم دستمال گردن منو نديدي؟-
يه کم جدي باش مي گم کجا بودي؟
دتبال يه سوغاتي بودم
براي بهترين دوستم ،، پاولا امضا شده
دوست دارم
يه چيزايي هم واسه خودم دارم
تو چطور تونستي بري پشت پرده؟
من راه خودمو دارم
شوخي مي کني؟
من همه چيو راجع به تو بهشون گفتم عکس هاتو هم بهشون نشون دادم
داري دروغ مي گي چرا بايد دروغ بگم-
اين دفعه من حساب مي کنم
اين تنها دليل غيب شدنت بود؟ تقريبا-
من داشتم فکر مي کردم که بريم يه جاي بهتر از اينجا
...توکيو ، تايلند نه ديوونگي ، خيلي شلوغه
پاولا ، همه اينها بهتر از لس انجلسه
نامزد من توي نشويل ( مرکز ايالت تنسي)ه
براي فرار هيچ وقت دير نيست
به عنوان يه شاهد ، توصيه خوبيه
کيه داره زنگ ميزنه پرسيدن داره؟-
بابا
هنوزم چيزهايي رو ميگه که زمانيکه مدرسه پرواز مي رفتم مي گفت
من بالاخره شغل روياهامو گرفتم
...پرواز
مسئوليت سنگينيه
Sky Air Trans. شما رو خواهد برد
حالا بگير بخواب
دخترا ، قهوه دارين؟ حتما-
حالت خوبه ، ولسي؟
سرما خوردگيه ، اما جدي نيست
مرسي
فکر کنم از سگم گرفتم
همه سگهاي اطراف خونمون مريضن
همش پارس مي کنه و کارهاي عجيب غريب مي کنه
طوفان در منطقه جنوب شرقي برنامه ها کسنل شدن ، اما ما بايد پرواز کنيم
چند ساله اين شغل رو داري، جني؟ تقريبا يک سال کاپيتان-
خوبه پس بايد بهتر بدوني
واي ، ببخشيد
کسه ديگه اي هم مي تونه وارد گيت بشه؟ نمياش جالبي داريم-
سنگ ، کاغذ ، قيچي؟ واقعا؟!؟
شرمنده
جني ، اين جورجه جورج ، جني
سلام ، چطوري؟
به تو مي سپارمش
با من مياي؟
...چند تا نکته
...تو به من سپرده شدي-
مي دونم بايد چکار کنم
سن ، لطفا
ماه ديگه ، سيزده سالم ميشه
من هميشه توي فرودگاه هام هيچ ترسي ندارم
کاري که بايد بشه ، ببخشيد
مي تونم از خودم مراقبت کنم
پس کار من کم ميشه
IAD. چک شد-
Status. چک شد-
مقدار سوخت ، 11/113 پوند
ما زاتون مراقبت مي کنيم، دکتر کينگستون
جني ، کمک کن روي صندلي بشينه
باشه ، خوبه
تموم شد مرسي-
دکتر مي تونه بشنوه اما نميتونه حرف بزنه ، يا درست حرکت کنه
پارکينسون از کجا مي آيين؟
نيم ساعت قبل از کي سي دخترش زايمان کرد
روشن APU. ولسي ، روشنش کن-
عصر بخير ، خوش آمديد کجا ميشه يه جاي گنده پيدا کرد؟!؟
انتها تقريبا خاليه مرسي از لطفتون
از صميم قلب
به هواپيما خوش آمديد ، عصر بخير
واسه نوشيدن يه آبجو بايد چيکار کنم؟!؟ بهت مي گيم که چيکار کني-
مطمئني حالت خوبه؟
چه ناخنهاي خوشگلي
مرسي احساس خوبي بهم دست مي ده
يالا
مي تونم کمکتون کنم نه ، خودم از پسش بر مي آم-
پي اون توئه؟ موش خونگي-
اگه بلايي سرشون بيا بچه هاي کلاس منو مي کشن
چه کلاس باحالي کودکستان-
اين عقب جا بيشتره ...نه ، اون
جا نميشه
الان درست ميشه هي ، بيخيال-
متشکرم
اون پايين زنده مي مون؟! (قسمت بار)ه اون پايين تحت فشاره ، اما من اطلاعات زيادي ندارم-
شما به اين نياز دارين
Voilà. يه چيز مهم که بايد بدونين-
چي؟
قيمت هرکدمش يه دلاره
اون آقا خوشگله کي بود که باهاش صحبت مي کردي
نميشه حواست به بقيه باشه من نامزد کردم، هنوز نمردم
تادلي، همسرم چه صدلي کثيفي-
درست ميشه
بفرما ميبينمت-
عصر همگي به خير
به پرواز 318 خوش آمديد
ما از کانزا سيتي بلند ميشيم و به سمت نشويل خواهيم رفت
ما مي دونيم ، انتخاب هاي زيادي براي پرواز داشتين
به همين دليل تشکر مي کنيم که اين خط هوايي رو انتخاب کرديد درست مثل سوزان-
اجازه بده بدونيم ببخشيد-
چطور مي تونه پرواز به راحتي صورت بگيره
ممنونم
لطفا به جني توجه کنيد وقتي داره موارد ضروري رو توضيح ميده
کمربنداتونو ببنديد سپس اون رو بکشيد تا محکم بشه
براي باز شدن کمربند مجددا دکمه رو فشار بدين
هشدار قرار گرفتن در جاي خود ، براي پرواز
آقا، شما بايد از کمر بند الحاقي استفاده کنيد
متشکرم
افزايش سرعت
هنوز احساس خوبي نداري اره ، اما خوبم
چيزي مي خواي؟ با يکي ديگه دارم صحبت مي کنم-
تو مهربوني من بابام
ما مي دونيم
آقايون و خانومها چراغ "بستن کمربند" خاموش شد
مي تونيد راحت باشين و حتمالا از وسايل الکترونيکي استفاده کنيد
همچنين اينترنت هم موجود خواهد بود
تو هميشه تنها سفر مي کني؟ با پدر و مادرم-
کي قراره فردا بياد دنبالت؟ جنس ، نمامانم
نمامانم يعني چي اونوقت؟ نامادري-
اون تقريبا هم سن توئه
جالبه
ترس از پرواز؟ هجده ساعته دارم پرواز مي کنم-
از اونور آب؟
يک ساله که همسرمو نديدم
يه مدتي خونه موندم
بايد مرد خوشبختي باشه شما منو به نگهبان خودتون اشتباه گرفتين-
خيلي عذر مي خوام ، اما شما بايد برين ما فردا صبح مي رسيم
آقا استفاده از موبايل بر خلاف قوانينه
شما دارين امنيت پرواز رو به خطر ميندازين تو کدوم خري هستي؟
اگه يه بار ديگه زنگ بزنه وقتي فرود بيايم بازداشت ميشه
اوکي؟ متوجه شديد؟
گوشي رو بده به من رواني
مرتيکه ديوانه
من کارم رو بلدم متاسفم-
آخه ديوونه بود بعضي ها کارهاي احمقانه انجام ميدن
دقيقا ،لطفا ديگه تو کار من دخالت نکن
مگه من چيکار کردم؟ دوباره راجع بش فکر کن
ببخشيد ، ديگه من حرفي نمي زنم
راه حلي داري؟
البته، اگه بعضي از ما کمک کنيم اتفاقي نمي افته
اين وظيفه ماست ، مگه نه؟
فکر مي کنم اين وظيفه منه مي تونم از پسش بر بيام
الانه وقتش؟!؟
من هشدار دادم
شرمنده واسه سخنراني من تازه پي اچ ديم رو تموم کردم
معمولا حوصله بقيه رو سر مي برم مثل کسيکه هميشه نصيحت مي کنه
کسل کننده نيست
جالبه
هنري جني-
خشوبختم
خانوم ، گربه شما بايد داخل کيفتون برگرده آخه به اين مياد به کسي صدمه بزنه
هميشه خوب رفتار مي کنه هيچ وقت جاشو ترک نمي کنه
بايد برگردي توي کيف عزيزم
آخر هفته چطور بود؟ بدک نبود-
کجا بودي؟ بازي گلف-
وحسنتناک بود دوباره باختم
متاسفم
دستمال داري؟
دستور جديد چيه؟
وقتي داشتي موقعيت رو درست مي کردي
چطور بود؟
صحبت کرد و خيلي هم باهوشه
شمارش رو هم داري الان؟
نه هنوز، تازه اول شبه
من مي رم
چي شده؟ فقط به من آب بدين؟-
حالتون خوبه
من فقط به يه نوشيدني نياز دارم
آقايي که انتها نشسته اب مي خواد به نظر حالش خوب نمي آد
من مي برم تو شروع کن ، منم ميام
مرسي
بفرما
به نظر مي رسه ديشب زيادي خورده
چيزي ميل داريد؟
چاي؟ البته-
ممنونم
چي شده؟ خودشون هم نمي دونن-
يه آپارتمانه توي لس آنجلس کجاي لس آنجلس
...نمي دونم ، صبر کن
شايد توي شهر
خوبه ، وقتي داريم ازش دور مي شيم
از چايتون لذت ببرين ممنون-
چيکار مي تونم واستون انجام بدم؟ انجامش مي ديم
ما رو مطلع کنيد اگه چيزي لازم داشتين
ممنون کاپيتان
آقا
صداي منو ميشنوين؟
آقا؟
پاولا، به کمکت احتياج دارم
چه فضاحتي حالش خيلي خرابه-
همين جا بمون ، الان بر ميگردم هواپيما رو بشونيد ، من ميخوام پياده شم
نميشه ، شما بايد سر جاتون بشينيد ممنون ، آقا
يه معتاد دارويي داريم
انتهاي هواپيماست دريافت شد-
دخترا سرشون گرمه همينطوره-
آقا ، لطفا سر جاتون بشينيد
Sir... شما متوجه نيستيد-
عاليه ، هممون مريض شديم. آروم باشيد ، اين اتفاقه عاديه-
اگه آنفلانزا باشه چي؟ اون موقع ما شکايت مي کنيم-
به حر حال بذاريد برم-
آقا بشين ماسک
خودتو تميز کن و برگرد برو جني
بجنب
آقا ، بشينيد و نفس بکشيد فقط نفس بکش
مي دونم راحت نيست اما مي تونيد انجامش بديد
!آقا
!وايستا
بذا من برم بيرون ، هواپيما رو بشونيد
بذار بيام تو تو هواپيما رو هدايت کن-
هواپيما رو فرود بيار
عجب شبي
بذار بيام تو
کف داره از دهنش مياد بيرون ديوونس
جورج
لس آنجلس ، اين پرواز 318ست ما يه مورد اضطراري داريم
برو کمک کن
کار ما نيست مي خواد بياد تو-
نمي تونه وارد کاکپيت بشه
در رو نگه دار
بشين
جني ، هدايتشون کن
مچ هاشو به هم ببند
دريافت شد ، لس آنجلس اسمشو داريد؟-
بازوهاشو بگير ، يالا
دوباره بزنش
زدمش
تموم شد
پايين نگهش دارين
گير کرده
هميشه از اين اتفاقا ميافته، آره؟
اسم مسافر چيه؟
رالف بانت
بانت
اوکي
ممنون
اگه احساس تهوع داري به من بگو، باش]؟ حالم خوبه-
تو سرت ضربه خورده بايد معاينه شي
خيلي متاسفم اگه واقعا متاسفي ، منو از اين هواپيماي لعنتي ببر بيرون
شما دکتري؟ پرستارم-
يکم يخ بيارين واسه قسمت ضربه ديده ...اگه احساس خواب آلودگي يا گيجي کرد
متوجه ام
پسررو دوس دارم با چشماي قشنگش
ممنون
خوابه
من ترسيده بود ، بي خاصيت بودم هيچ کاري نکردم
اين طور نيست تو هر کاري ميتونستي انجام دادي
بي خيال ، تموم شده ديگه
بيا اينجا
کاپيتان صحبت ميکنه يک مسافر بايد سريعا تحويل داده بشه
همه بشينند و کمربنداشونو ببندن
پاولا هستم آماده فرود ميشيم
ازمون مي خوان که بشينيم هواي خوبي نداريم
آقايون و خانومها مجبور به يک فرود اضطراري هستيم
همه وسايلتون رو کنار بگذارين محکم سر جاهاتون بشينين
جني مياد و توضيح بهتون ميده فرود اضطراري پيش اومده
به جلو خم بشين با دستاتون سرتونو بگيرين
بالشت رو پاهاتون قرار بدين
داريم ميايم
نگهش دار
آقا لپ تاپتو بده به من چي کار مي کني، ارائه من اون توئه-
بهوشه؟
نه هنوز
با شماره سه
يک ، دو ، سه
اندازه نيس من کمربند الحاقي رو ميارم
بجنب
واي خدا
بشين سرجات داريم فرود ميايم
مرکز کنترل اجازه فرود مي خوايم What's taking so long?
کنترل ترافيک هوايي اون تو نگهش دار-
لعنت
نذار در باز بشه
جعبه کمک هاي ي اوليتون کجاست؟
بجنب
ايناهاش
نگهش دار و فشار بده
چي؟ فقط دو تا آمپول بي حسي موضعي دارين؟
اين چيه داري مي زني؟ آمپول بي حسي-
واسه اينکه تا به بيمارستان مي رسيم دچار شک نشه
دستمال گردنتو بده به من
نگهش دار
همش داره خون مياد-
روي زخم رو فشار بده
يالا
ما يه مرد خشن رو گرفتيم
بعد شما به من مي گين صبر کنين؟ چرا بايد ساکت باشيم؟-
برج اجازه ورود نمي ده چرا نمي ده؟-
بهمون بگو کاپيتان-
بايد چيکار کنيم؟- سر موقعيتتون بمونيد-
نميتونيم صبر کنيم بايد يه کاري بکنيم-
ولسي ، به سمت خروجي ميريم
کاپيتان ، چي شده؟
خروجي 87 از همه نزديکتره به سمت خروجي 87 مي ريم
به نيروي پزشکي نياز داريماجازه بديد اونجا منتظر بمونيم
برج اين کار بايد انجام بشه
کنترل ترافيک هوايي اين حق ماست-
داره مارو ميبينه
گند زدي خانوم خروجي اشتباه ، خط هوايي اشتباه
A اين هواپيماها بايد برن ترمينال همه بيرون-
!سريع
ما به کمک لازم داريم
کمک کن از هواپيما خارج شن
چه اتفاقي افتاده؟
صبر کن
خروجي 87 رو باز کنيد من يه مجروح دارم
TSA 318. - 318.
جواب بدين ، کمک مي خوام چرا جواب نمي دن؟-
اون لعنتي رو بازش کن بهشون بگو بازش کنن-
آروم
همه آروم باشين
اين زن خيلي سريع بايد برسه به بيمارستان
باشه ،صبر کنيد
چجوري ميتونيم از اينجا خارج شيم؟
لعنتي
درو نگه دار تا من بيام
عجله کن
جني،تو اينجا چي کار مي کني؟ خروجي بسته شده
داريم مسافرها رو از يه راه ديگه خارج مي کنيم
...اون چي کار مي کنه خسته شده
تحت کنترلمونه
مسافرهارو به يه جاي امن ببر و با نيروي کمکي بيا اينجا
جني ، بجنب
برو
يالا
اينجا کجاست؟ سکوي تخليه بار
جاييکه همه کارها انجام ميشه و شما هيچ وقت نمي تونيد ببينيدش
سرت چطوره؟
کارت توي هواپيما عالي بود مرسي
بقيه کجان؟ همه اينجا رو ترک کردن-
اين ترمينال براي تا سه صبح تعطيله
به خاطر تعميرات
بايد از پله ها ببريمش پايين به طبقه همکف
تو ، بيا کمک ،يالا
سريع ، اوکي؟
يک دو سه
اين دار به ترمينال اصلي راه داره
اين تاحالا نشده که قفل باشه
کليدي چيزي نداري؟ اين دار اتوماتيکه-
اونا مارو اينجا زنداني کردن
زنداني؟ چي؟-
تا حالا کلمه تروريست رو شنيدين؟ بعد از 11 سپتامبر تغييرش دادن
بهش ميگن امنيت ويژه
تمامي ورودي ها تحت کنترله
دارن مارو نگاه مي کنن
چرا مارو زنداني کردن؟ من از کجا بدونم
لعنت اين اصلا خوب نيست-
داري چيکار مي کني؟
...تو اينجا کار مي کني جواب بده . يه راهي بايد وجود داشته باشه-
تو بايد يه کاري بکني مرد ساکت-
من فقط راه رو به مردم نشون مي دم صبر کنين-
پليس
مراقب باش
چرا آزير ميکشن؟
توجه پرواز سيصد و هجده
براي خروج از ترمينال تلاش نکنين
نيروي کمکي در راهه
شما در قرنطينه هستين
همه چي داره بد پيش ميره نمي دونم بهشون چي بگم
ما گير کرديم
بابا، هر وقت تونستي به من زنگ بزن
بهم بگو چيکار کنم
به پدرمادرت زنگ زدي؟
مي خوان بکشنت
منم همينطور
هي ، بيا
من به 110 زنگ زدم اونا گفتن که هيچي نمي دونن
چي؟ يعني چي؟
چي فهميدي؟ هيچي-
اين چيه؟
چرا باهامون اين کار رو مي کنن؟ چرا درهارو رومون بستن؟
تا کي بايد اينجا باشيم من يه مصاحبه شغلي دارم.
شوهر من توي فرودگاه منتظرمه
من دارم عروسي خاهرم رو از دست مي دم
برو کاپيتان رو پيدا کن ، بچه ما يکي رو مي خوايم که پاسخو باشه
مي فهمم ما بايد بدونيم چي شده-
خانوم من 6 ماهه که حاملست !...تو چند سالته
...ببخشيد من تو اينکاره نيستي-
همه لطفا آروم بگيريد شما اين حق رو نداريد که مارو اينجا نگه دارين-
هي جني، از اون مدام داره خون مي ره نمي تونم بندش بيارم
اگه جعبه کمک هاي اوليمو نداشته باشم ممکنه زمان رو از دست بديم
جعبه کمک هال اوليت کجاست؟ توي چمدونم-
هي ، تو ، اد ، مي توني با من بياي به قسمت بار؟-
نيروي پليس رو اون بيرون نميبيني؟ منو ببر داخل-
قسمت بار يه ورودي داره زير در خروجي درست جاييکه خارج ميشي
مطمئني؟ من قبلا اين کار رو توي اين هواپيماها کردم-
اگه وارد اون هواپيما بشم ، من مريض مي شم؟
نميدونم ببين من يه دختر سه ساله دارم-
اون رو من حساب مي کنه ،اينو مي فهمي؟ اين ها هم روي تو حساب مي کنن-
بايد يه کاري بکني ، کمک کن
نمي دونم گناه من چيه
منم باهات ميام منم همينطور-
منم لپ تاپ مو اون تو جا گذاشتم
ببين ، به کمکت احتياج دارم همين جا بمون ، مي توني؟
هي ، شالا واشينگتن ، تگ کيف من با اين اسمه
سريع
باورنکردنيه چه اتفاقي افتاد؟
حالا چي کار کنيم؟
اپراتور جواب بده. ازت مي خوام برق رو وصل کني
اپراتور، برق قطع شده، جواب بده
به راهمون ادامه ميديم جواب بده، ازت مي خوام برق و صل کني ، همين الان
برق هاي اينجا هم قطعه
کاپيتان؟
ولسي؟
پلکان کار نمي کنه
کاپيتان فارست؟
ولسي؟
کسي اينجا نيست؟
هيشکي نيست با من بمون
کاپيتان
واقعا فاجعه است
من نمي فهمم
...اگه اون اينجا نيست
...يعني همشون رفتن پس يکي در خروجي رو باز کرده-
من مي رم ببينم چه خبره
من لپ تاپمو بر مي دارم
هي ، اينجاست
لعنت چيزي نيست، فقط خونه
لعنت
پيداش کردم
اين دکتره
توي خروجي ميبينمتون صبر کن-
وقتي در خروجي باز نبوده يعني اونا اينجا رو ترک نکردن
اوکي؟ حق با اونه-
در هنوز بستس
وروديش يکم باريکه
هي ، حواست به دکتر باشه تا ما برگرديم
عجله کنيد، اوکي؟
مندي بريتس ، سه تا کيفه
خودت برو چمدونهاي لعنتيتو بردار
ما اينجا دنبال يه کيف اومديم با اسم واشنگتن
موقغ فرود شکسته شده متاسفم
پنج دلارم پريد
ايناهاش
داري چه غلطي ميکني؟
وقتي داريم تو يه دنياي خطرناک زندگي مي کنيم
هيچ وقت خونمو بدون اين ترک نمي کنم
بعد از اينکه اين اتفاقا امشب اينجا افتاد اين وسيله توي هواپيما واجبه
مثل کمربند ايمني
پيداش کردم
يالا ، بياين بريم
موش لعنتي
به سمت من اومد با چشماي بزرگ قرمز
مطمئني موش خونگي نبود؟ نه، شبيه موش صحرايي بود-
بياين بريم
دکتر
به سمت هواپيما نشونه گيري شده و آماده شليکه
به من نگاه کن همه چي رو به راهه
سريع ، برين بيرون مراقب باش
...دکتر حالش خوبه-
بلندش کن کمکم کن
گرفتمش ، نگهش دار
حالش خوبه؟
بياين بريم
ببين گازش گرفتن يا نه؟
اون ديگه چي بود؟ هيچي، من چيزي نديدم-
همه جا رو بگردين
...سلام
کمکم کن
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!در رو ببند !حرومزاده
بجنب ، در رو روش ببند
برين ، از اينجا برين بيرون
هي جني ، صداي شليک شنيديم
روي زخم رو فشار بده
چي شد؟ توي هواپيما-
همدگرو گاز مي گيرن و آلوده مي کنن من که سر در نمي آرم-
کاپيتان چي شدم... من بهش شليک کردم صورتت خوني شده-
توالت خالي بود پر از خون بود و خبري از اون مرد چاق نبود
...ما رفتيم توي قسمت بار
نگهش دار
من اينجام
کنارتم
خيلي دوست دارم
منم دوست دارم
چيزي نيست
نفس بکش
ما جامون امنه، تفنگو برداشتم خوشبختانه تونستم پيداش کنم و به اون لعنتي شليک کنم
چرا برقا قطع شده؟
تو اينو جا گذاشتي وقتي رفتي منم وقتي بابات زنگ زد جواب دادم
بهم گفت که بهت بگم ، بايد استيک (فرمون هواپيما!) رو تو دستت بگيري که يهو تلفن خود به خود قطع شد
از وقتي دوازده سالم بود بابام بهم درس پرواز مي داد
هميشه مي گفت
استيک رو محکم بگير
من هميشه از پرواز وحشت داشتم حتي وقتي اون کنارم بود
پس هميشه اون استيک رو مي گرفت
وقتي بر مي گشتيم
منو مجبور مي کرد که هواپيما رو کنترل کنم
هيچ وقت نفهميدم اون چرا اينکارو مي کرد
من مي خوام نجات پيدا کنم
در بسته شده همه چي توي هواپيما جا موند-
مطمئني؟ آقاي بنت رو من نديدم، تو ديدي؟
به کمکت نياز دارم
بجنب، بايد بريم
گوش کن چي مي خواي؟
مي خوام يه چيزي رو بهتون بگم به اندازه کافي حرف زدي-
گوش بدين ببينين چي مي خواد بگه
شماره يک: ما نمي دونيم قراره از اينجا خارج بشيم
شماره دو: بايد مطمئن بشيم هيچکدوممون آلوده نشديم
That's fucking brilliant. نابغه-
و مسئول اين کارا کيه؟
من تو؟-
تو هيچي نمي دوني بايد راي بگيريم-
من اينو دارم !شليک کن و منو بکش وگرنه خفه شو
کاپيتانمون،آقاي استابين مرده
کمک خلبانمون مثل يه جونور داشت روي زمين مي خزيد
اينا به اين معنيه که شماها مسافرهاي من هستيد تا اين ماجراها تموم شه
مفهوم شد؟
فکر مي کنم واضح بود
توي تمام موارد، بيماري با گاز گرفتن شايع شده
ما نمي دونيم گاز گرفتن فقط يک علامته، نمي دونيم چطور شايع ميشه-
ممکنه توي هوا يا به طور موضعي منتقل بشه ما چيزي نمي دونيم
من فکر مي کنم اين هاريه هاريه انساني
هاري انساني؟ که با گاز گرفتن منتقل ميشه؟-
درسته يا شايدم بزاق-
هاري مي تونه درمان بشه ، واکسن داره
اين مال وقتيه که هنوز علائمش ظاهر نشده
بعدش درماني وجود نداره
من فکر نمي کنم اين هاري باشه
هاري نشونه هاي مشترکي توي انسانها نداره
...اگه بخواد ويروس وارد مغز بشه
کلي زمان مي بره
اونا در مورد يه ساختمون حرف مي زدن که توي لس آنجلس قرنطينه شده بود
آره، يه آپارتمان. ما هم قرنطينه شديم چون از اونجا مي آيم
دو تا قرنطينگي توي يک شب؟ چقدر احتمال داره اين اتفاق بيافته؟
دوست تو چي؟ اون آلوده نشده؟
نه، اون آلوده نشده، حالش خوبه اون گاز گرفته شده اما نشونه اي نداره
!دکتر
بيا اينجا
سريع جعبه کمک هاي اوليه رو به من بده
نذار خارج بشه اجازه نده بقيه رو آلوده کنه
اين گازش گرفت
يک ، دو ، سه
تو رو هم گاز گرفت؟ نه-
مطمئني؟ نه طوري نشد
اين خيلي کار اشتباه و غير انسانييه
اون گاز گرفته شده اين کار براي امنيت خودمونه-
با شماره سه يک دو سه
تو مسئولشي درسته؟
راه ديگه اي نيست
من يه چيزايي روي موش پيدا کردم چي؟-
اين يه بارکد داره اين يه موش آزمايشگاهيس، آلبينو-
اين مثل اون موش توي راهروئه دقيقا مثل اون رفتار مي کنه
مثل موشهاي ديگه آره، و مثل آدمهاي آلوده
به اين دليل که اين يه موش آزمايشگاهيه چطور يه موش آزمايشگاهي مي تونه وارد هواپيما بشه؟
از اون بپرسين کي؟-
تو توي ازمايشگات قفس موش ازمايشگاهي داري؟
نه ، اونا موش خونگي بودن ، واسه کلاسم
وقتي وارد هواپيما شدي من دم هاشونو از توي قفس ديدم
داري از چي حرف مي زني؟
من وقتي بچه بودم موش خونگي داشتم
اونا يه دم خيلي کوچيک دارن که به سخني ميشه ديدش، نه دم بلند
اون موش هايي که من واسه کلاسم مي بردم از پدرومادرم گرفتم که تاز از اکوادور برگشتن
من مي دونم، موش هاي خونگي هم دم دارند
تو فقط داري چرت و پرت سر هم مي کني. ميشه باهات حرف بزنم؟-
البته
خواهش مي کنم به من بگو که اين موشها رو تو توي هواپيما نياوردي
ببين ، جرج يه کم هول شده
اون تجربه و اطلاعات کافي توي اين زمينه نداره
تو حقيقت رو به من بگو؟
ببين، امنيت پرواز اين اجازه رو نمي ده که موش آزمايشگاهي رو با قفس وارد هواپيما کني
غيرممکنه با اون بشه از امنيت پرواز در شد
البته
شرمنده ام نه ايرادي نداره-
...من تورو متهم کردم، اما بهتر ميشم
اون مرده
هابس ، حرف بزن نيروي درماني دارن ميان
نيروي درماني توي راهن
دريافت شد ، ما اينجاييم
جورج، تو نمي توني ثابتش کني
تو حرف اونو قبول مي کني چون دوسش داري
مهمات بايد يه جايي همين جاها باشه
تو مشکلي با جورج داري؟
مي دونم اين سوالم خيلي احمقانس اما تو کيف دستي منو نديدي؟
!هي آروم باشيد
چرا شما تفنگاتونو رو ما نشونه رفتين
ما فقط مي خوايم از اينجا بريم بيرون
اونا بايد سريع به بيمارستان برسن اگه همکاري کنين،خيلي زود از اينجا خارج ميشين-
...به من گوش کنين اون دوربين رو بذار کنار-
اون دوربين رو بذار کنار بندازش اونور-
چرا اين کارا رو مي کنيد همه چي بعدا توضيح داده خواهد شد-
من يه تفنگ رو مي بينم تفنگتو تحويل بده-
تفنگتو بده
شما سه تا، بياين اينجا
اينا دو تا رو ببرين اون سمت
آروم باشين بجنبين-
شما دوتا، روي اون ميز رو خالي کنين
همه به يک صف شين
چي شده؟ قرار داد ، براي امنيت خودتون
همه شما در معرض بيمار يبودين اما ما نمي دونيم کدومتون آلوده شدين
شما مي خواين بررسي کنين همه چيز توضيح داده خوهد شد-
هي، اون چيه؟ چي داري بهشون مي زني؟
نفر بعدي کيه؟ من نمي ذارم چيزي که نمي دونم بهم زريق کنين
درست مي گم؟
درست مي گم، نايل؟ همه چيز توضيح داده خوهد شد-
انجامش بديد اگه مي خوايد آزاد بشيد، بايد قرار داد رو دنبال کنيد
من اول مي رم
جلو دوربين اسمتو بگو
من لوسي ترد ول هستم
گربه آلوده شده اونارو يه گوشه نگه دارين-
يالا
Open it. ما يه مجروح داريم
اون در لعنتي رو باز کن بذا بيايم بيرون
يالا
برين سمت در
اون زنده س
بکشش تو
سريع در رو ببند
اون به پاش تير خورده
من صداشونو ميشنوم اونا از توي هواپيما اومدن، بريم
من صداشونو ميشنوم بريم، سريع
جلو ، يالا ،برين
تکون بخورين
بايد بريم توي اين کابين از اين طرف
بجنبين سريع
برين تو، يالا
داري چيکار مي کني؟ با توام-
استپ، يالا
داري چي کار مي کني؟ بيا تو-
اون آلوده شده ولش کن بيا
اون تورو مي کشه من ترکش نمي کنم-
پاولا، من بايد برگردم ما بايد اونو برگردونيم
اگه دوستت جاي تو بود مي خواستي بياد واسه نجاتت
من که نمي فهمم اون قرار داد رو دنبال کرد، اون حالش خوب ميشه
هيچ قرار دادي وجود نداره
من مدت زيادي توي ارتش بودم به افراد آلوده شده، چيزهاي مختلفي رو تزريق مي کنن
تجويز دارو منظورت چيه؟-
هر کپسول يه رنگ مختلف داشت و ليبل متفاوت فقط دارن رومون آزمايش مي کنن
درست مي گه؟ من نمي تونم راجع بش حرفي بزنم-
من بهت اين اجازه رو مي دم که همه چي رو بگي دارن چي کار مي کنن
توي مرکز کنترل بيماري چي کار مي کنن (سي دي سي ) ؟
اونا مرکز کنترل بيماري نبودن اونا سي بي دي تي بودن
ترور داخلي ميکروبي شيمايي
ترور؟
امنيت داخلي. يک اپارتمان توي لس آنجلس توي قرنطينه هست
واحدهاي ما تا چند ساعت ديگه به اينجا مي رسن
تاحالا هيچکس بعد بيماري زنده نمونده
ما يه آزمايشگاه شيميايي ميکروبي توي يک آپارتمان پيدا کرديم
با يک کد به نام "روز رستاخيز"ه صبر کن-
يعني يکي عمدي اين ويروس رو درست کرده؟ ويروس رو، بله . حالا اونا دنبال درمانش هستن
يک پادزهر
اونا يک مرکز آزمايشگاهي دارن که روي آدمها تست مي کنن
ما تونستيم يه نفر رو پيدا بکنيم که بعد تست ها زنده بمونه
اما شما مي تونيد اونو مرده فرض کنيد
هر تستي که اونا رو مريضا مي کنن فقط حال اونارو بدتر مي کنه
موش هاي آزمايشگاهي توي اون آپارتمان بودن؟ موش ها حامل هاي بيمارين-
ما تصميم داشتيم از پروازتون جلوگيري کنيم
به ما دستور داده شده بود که شما رو با هم و زنده بگيريمتون
تو نمي دوني واقعا اين چه نوع بيماريه، يا چي کار مي کنه؟
اگه حرفهايي که من اينجا زدم توي جامعه پخش بشه
اونوقت ما هيچ توجهي واسش نداريم مگه توي اون آزمايشگاه لعنتيتون موش ندارين؟-
امنيت ملي اونا به ما اجازه نمي دن زنده از اينجا خارج شيم
تفنگ و بذا کنار
نظرتون راجع به اين چيه؟
هيچ راه فراري نيست
هممون مي ميريم درست ميشه-
همش دروغ نگو هيچ راه فراري نيست
بايد حتما يه راهي وجود داشته باشه ما بالاخره يه راه پيدا مي کنيم
من نمي ميرم درست ميشه-
ساکت شين
...بارون چي؟-
اين ترمينال پر اب ميشه توي فصل هاي باروني
اونا مي گفتن مي خوان يه کانال بزنن تا آب خارج بشه و بالا نياد
يه کانال وجود داره؟ جدي مي گي؟-
قرار بود اين کانال از ترمينال "اف" رد بشه اما اين تونل هيچ وقت کامل ساخته نشد
چون فرودگاه نتونست بودجه ش رو فراهم کنه
اين تونل کجاست؟ نظري ندارم-
اما مب دونم کجا ميشه راهشو پيدا کرد ...ما بايد
بهش شليک کن
شليک کن، بهش شليک کن فشنگش تموم شده
جورج ، اون دکمه سبز رو فشار بده
دنبالم بياين
هي ، ساکت باشين
بايد به سمت قسمت اداري بريم
ما بايد کانالي که به ترمينال اف مي ره رو پيدا کنيم
هنري کجاست؟
اونا گرفتنش ، گرفتنش فرار کنين-
برين جلو ، بجنبين
بدويين ، واي نستين
اون چي بود؟
به راهتون ادامه بدين ، نايستين
بلند شو، جني
اون آلوده شده
پاولا؟
پاولا، عقب وايستا
آچار رو بده به من
يالا
يالا ، گرفتمت
بپر پايين پسر
برو، بگو کجاس همينجاس-
اين داخل
دنبال نقشه آبي پرينت شده ترمينال اف بگردين
کجاها رو بگرديم؟ اون گوشه کنار اون ميز رو بگرد
داري چيکار مي کني، جورج؟
اينو از هنري دزديدي؟ نگاه کن-
پيدا شد، نقشه ترمينال اف
الان ما اينجاييم
ترمينال اف ، من فکر
ما الان اينجاييم و ورودي ترمينال اف يه کاناله
اينجا ، يه جاهايي حوالي اتاق کارکنان چطور ميتونيم بريم اونجا؟
ما از منطقه حفاظتي رد مي شيم و از اونجا وارد آشيانه ميشيم
بايد بريم تا به اين ديوار برسيم بين اين دو تا فاصله
وقتي به اونجا برسيم تنها کاري که بايد بکنيک اينه که وارد تونل بشيم
بعد به ترمينال اف مي رسيم
اونا گرفتن تورو يه جاي گازگرفتگي روي بدنت هست
اما چيزيت نشده ، درسته؟
چونکه تو اين رو داري
من اينو توي کيف دستيش پيدا کردم
بدش به من
اين همون پادزهريه که تو توي آپارتمانت توي لس آنجلس داشتي روش کار مي کردي؟
بدش به من جورج تو چه جونوري هستي؟
قبلا هم توي هواپيما بهت گفته بودم من آدمه خوبي هستم
من مي خواستم کاري انجام بدم که مسئوليتمه واسه آينده
با آزار بقيه؟ هيچکس ديگه اي حاضر نيست اين کار رو انجام بده-
تو انجامش ميدادي؟ چند نفر آدم قراره به خاطر تو بميرن؟-
هر تعداد که لازمه پس تو قراره کي رو نجات بدي؟-
من نه، ما انجامش مي ديم چون هيچ چاره ي ديگه اي واسه نجات وجود نداره
جمعيتمون داره به سرعت رشد مي کنه و مصرف کننده ها زياد ميشن و سيارمون داره نابود ميشه
نذار بهت شليک کنم جورج
بدش به من
همه پشت به ديوار
پشت به ديوار
چطور تونستي از امنيت رد شدي؟
مثل رد کردن موشها
وقتي احساس کردم آزمايشگاهم توي آپارتمانم توي لس آنجلس در خطره ، تصميم گرفتم شهر رو ترک کنم
حاميام ، توي اين آزمايش
اونا ورودم به کانزاس سيتي رو هم رديف کرده بودن
و بهم کمک مي کنن وقتي از اينجا برم بيرون
پادتن ها ويروس رو کنترل مي کنن بنابراين ويروس نمي تونه به مغز آسيب برسونه
اون چي هست؟
تو بچه باهوشي هستي به اندازه اي باهوش هستي که به ما ملحق شي
برو گم شو
حرف هاي دولت رو باور نکن هر چي که ميگن فقط مزخرفه
اونا واسه آدم هايي مثل ما اسم مي ذارن افراطي يا تروريست
به اين خاطر که اين آسونتره تا اينکه حقيقتو به تو بگن
اونوقت تو در مورد حقيقت چي فکر مي کني؟
زمين مي تونه يه جاي خوب واسه سرايت باشه
هيجکس تورو نميکشه
چه باحال بود
هيچي حس نکردم
واقعا کار مي کنه؟ من اين ازمايش رو توي لس آنجلس روي موشهام انجام دادم-
بهتر از اين نميشه خفه شو-
وقته رفتن جورج نه ، به اون کاري نداشته باش
اين تنها شانسه منه بجنب
يالا ، جني
ما بايد دنبالشون بريم
يالا جني، برو بالا
تو برو من پشت سرت ميام اينو بگير-
من اول مي رم و پيداشون مي کنم سريع
نه ، بذار من برم
نترس منم شيلا ، اين چيه ديگه؟
عينک ديد در شبنيروهاي کنترل بيماري که اومده بودن اينو جا گذاشته بودن
تو مي توني اونا رو ببيني قبل اينکه اونا تورو ببينن
جورج و هنري از اوجا رفتن اين يه تله ست
تو چطور فهميدي؟
بيا ، اينو بزن چشمت
امروز روز من نبود
مراقب جرج باش و اون موش رو بکش
تلاش مي کنم يه کم زمان واست بخرم تا موفق بشي
هي ، خون آشامها من اينجام ، ديوونه ها
موش ، موش ، اينا فقط موش معمولي هستن
صبر کن جورج دارم ميام پايين
نه ، پادزهر روي هنري کار نکرد
نيا پايين - There is a flashlight at your feet.
من نمي تونم ببينمش
دارم ميام پايين همون جاييکه هستي بمون جورج
نه ، نيا
جني ، خواهش مي کنم نيا برگرد بالا
همون جا بمون لطفا برگرد
اون هميجاهاست ، نيا پيش من
!هي تو
گازت گرفت؟
اون کجاست؟ نگاش کن-
گير افتاده
گازت گرفت؟ نه-
چي شد؟ وقتي داشتيم ميومديم پايين،
اون مي خواست منو گاز بگيره
ترمينال دارن خرابش مي کنن
بجنب ، يالا
اين کانال ورودي به ترمينال اف هس بسته س-
هيج راهي به بيرون نيست
همين جا بمون
فقل شده ما نمي تونيم از اينجا خارج شيم
من رديفش مي کنم رديفش مي کنم ولي من هيچ حسي ندارم
همون جاييکه هستي بمون
تو بايد بري من نمي رم اول-
هيچ راهه ديگه اي نيست بهم اعتماد کن
نمي تونم ، واقعا
هيچ گزينه ي ديگه اي وجود نداره
تو چشماي من ميشي بهم بگو چي ميبيني
من هيچي نمي بينم
اين کانال تخليه زبالس من دقيقا پشت سرتم
قول مي دي؟ قول مي دم ، برو
ادامه بده
چيزي ميتوني ببيني
برو جرج، واي نستا ، ادامه بده
عجله کن
چرا هي واي ميستي ، ادامه بده
برو
واي نستا
من آلوده شدم جرج برو
نه ، امکان نداره
وقتي باهاش درگير بودم اتفاق افتاد متاسفم
دارم احساسش مي کنم زمان زيادي ندارم
درست ميشه برو-
تو هيچيت نشده منو همينجا بذار
من تورو تنها نمي ذارم
منو ترک کن
تو به من صدمه نمي زني
من بدون تو هيچ جا نميرم
باشه
فکر مي کنم دارم بيرون رو مي بينم
جني ، رسيديم
بيا از اونجا بيرون
من بدون تو اينجا رو ترک نمي کنم
اميدوارم از فيلم و ترجمه لذت برده باشيد بدليل ترجمه سريع، ايرادات رو ببخشين
m_mamly@yahoo.com