L.A., ici le vol 734. Il nous faut une piste, la 26L.
Bien compris, 734. Vous êtes bon sur la 26L.
C'est le concert du siècle et tu disparais ?
Désolée.
Et on va encore être en retard.
Non, ça va aller. Tu n'as pas vu mon foulard ?
Mince, c'est sérieux. Où étais-tu passée ?
Je suis allée chercher un petit souvenir.
Pour Paula. Ils ont tous signé.
Jenny. Je t'adore.
J'ai un petit truc pour moi. Regarde.
Comment es-tu allée en coulisses ?
- J'ai mes combines. - Vraiment ?
J'ai parlé de toi.
Ils t'ont trouvée bien. Les photos.
- Menteuse. - Pourquoi mentirais-je ?
- J'ai pris ça. - Merci.
C'est bon.
- La seule raison ? - Oui.
J'ai pensé faire escale à L.A.
- et voir Tokyo, la Thaïlande... - Non, trop de monde.
C'est mieux que Nashville.
- Mon fiancé est à Nashville. - Jamais trop tard pour s'échapper.
Super conseil de ma demoiselle d'honneur.
- Qui te harcèle, là ? - Le seul type qui compte. Papa.
- Il veut que je devienne pilote. - Ah, oui ?
J'ai déjà mon boulot de rêve.
Faire voler ces trucs, c'est bien trop de responsabilités.
- Trans Sky Air. - Venez ici.
- Et dormez. - Et dormez.
- Les filles, il y a du café ? - Bien sûr.
Est-ce que ça va, Willsy ?
Un gros rhume. Il y en a partout.
- Tiens, voilà. - Merci.
Je crois que c'est mon chien. Ils sont tous malades.
Il court partout, il aboie bizarrement.
Orages venant du sud, sud-ouest.
Le groupe a annulé, on est quasi-vide.
Vous volez depuis quand, Jenny ?
- Un an, commandant. - Vous devriez savoir alors.
Pardon, commandant.
- Oui. - Il paraît que c'était bien.
- On tire au sort ? - Tu veux ?
Désolée.
Jenny, voici George. George, c'est Jenny.
Bonjour, George, comment ça va ?
Je vous le laisse.
Tu viens avec moi ?
Bon, deux ou trois choses. Tu es...
"Sous ma responsabilité." Je connais le truc.
Bon. Ton poignet, je te prie.
J'ai presque 13. La plupart du temps, je n'ai pas ça.
Mais là, si. Désolée.
Je peux m'occuper de moi.
Bon, ça me fera moins de travail.
- EAD ? - Vérifiée.
- Anti-roulis. - Vérifié.
Essence.
Onze mille kilos.
On va bien s'occuper de vous, Dr Kingston.
- Bien, on y va. Jenny ? - Elles vont nous aider, d'accord ?
- Voilà. - Attention à la tête, Docteur.
- Et voilà. - Bravo.
- Merci. - De rien.
Il vous entend, mais il ne parle pas et ne bouge pas bien. Parkinson.
Où allez-vous ?
À une heure de Kansas City. Sa fille a eu un bébé.
- Allumage APU. - Allez, Willsy. Tu lances l'APU.
Bienvenue à bord.
Voilà du lourd, demoiselle.
L'arrière de l'avion est vide.
J'apprécie beaucoup. Vraiment.
Bienvenue à bord. Bonsoir.
Dites, il faut faire quoi, pour avoir une bière ?
On va vous le dire.
- Désolé. - Tu es sûr que ça va ?
Tu as l'air un petit peu...
Bienvenue. Comment ça va ?
J'adore vos ongles.
Merci. Ça chasse la tristesse.
Allez.
Je peux vous aider ?
- Merci, ça va aller. - C'est quoi ?
Des hamsters. S'il y a un problème, ma classe me mange.
- Ils sont durs. - La maternelle.
- Celui-là semble plus grand. - C'est...
- Non, ça ne passe pas. - J'y étais presque.
- Il va falloir voir ça. - Doucement.
Merci.
Ils vont survivre, en bas ?
C'est pressurisé. Mais je ne suis pas experte.
Je vous donne ça.
- D'accord. - C'est bon. Je l'ai.
- Une chose importante... - Quoi donc ?
Ils valent un dollar pièce.
D'accord.
Pas mal, le gars à qui tu parlais.
Regardez-moi celle-là.
Je suis fiancée, pas morte.
- Mon pote, on est dans le zinc. - Ces sièges sont dégoûtants.
- Elle va. Je lui dirai. - Et voilà.
On se voit là-bas. Je m'en réjouis.
Non, on est dans le zinc. Je ne sais pas, 7 h 30, 8 h ?
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Bienvenue sur ce vol Trans Sky Air 318,
à destination de Kansas City et de Nashville.
Les options de transport sont nombreuses et donc, merci
d'avoir choisi Trans Sky Air.
- N'hésitez pas à nous dire... - Pardon.
... ce qu'on peut faire pour vous rendre ce vol plus agréable.
Contrôle L.A., TS-318, autorisation de décoller.
318, vous êtes OK pour décollage.
Veuillez écouter attentivement Jenny
pendant qu'elle vous donne les instructions.
Pour attacher votre ceinture, insérez la boucle
et serrez bien la ceinture.
Pour la libérer, il suffit de relever la boucle.
Personnel, à vos places pour décollage.
Monsieur, attachez votre ceinture.
Merci.
Tiens...
On rentre le train.
Cinq-trois-deux, vérifiez contact visuel trafic.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Tu veux quoi ? - J'ai chaud.
- Attention. - Et toi ?
Je vais être papa.
Compris, altitude à 135.
Altitude de croisière, Willsy.
Mesdames et messieurs, le signal de la ceinture est éteint.
Vous pouvez donc vous lever.
Et vous pouvez également utiliser vos appareils électroniques.
Sachez aussi que nous avons un service Wi-Fi à bord.
Tu voyages souvent seul ?
Entre mon père et ma mère.
- Qui va venir te chercher ? - Janice, ma B-mère.
C'est quoi ?
Ma belle-mère. Elle a votre âge.
D'accord. Ça doit être un peu dur.
Passe-moi mon portable.
Le stress du vol ?
19 heures consécutives.
- Long courrier ? - Oui.
Je n'ai pas vu mon mari depuis un an.
- Mais je rentre pour un moment... - Heureux homme.
Là, tu me prends pour un fouteur de merde.
Désolé, nous avons décollé, vous devez raccrocher.
C'est contraire aux réglementations de téléphoner.
- Vous menacez la sécurité. - Qui êtes-vous ?
S'il utilise son mobile, on le fera arrêter à l'arrivée.
- Vous avez entendu ? - Donnez.
- D'accord ? - Connard.
- C'est bon. - Gros connard.
- Vous me laissez faire. - Je suis désolé.
Mais certains manquent tellement d'éducation.
Exact. Alors, laissez-moi faire.
On s'interroge sur la race humaine.
N'en faites pas un drame.
Désolé. Je la boucle.
Vous avez des solutions ?
Bien sûr. Ceux que ça heurte doivent faire que ça change.
C'est notre responsabilité, non ?
Je crois avoir ce qu'il faut, niveau responsabilités.
Oui, bon.
- Je vois ça. - Oui.
Je m'excuse pour le sermon.
Je finis tout juste mon doctorat et j'ennuie tout le monde,
les gamins de maternelle, les jolies hôtesses...
Vous ne m'ennuyez pas. C'est intéressant.
- Henry. - Jenny.
Enchanté, Jenny.
Il va falloir le remettre dans son sac.
J'ignore comment il en est sorti. Il est si sage,
il ne quitte jamais l'immeuble.
Allez, trésor. Dans ta petite maison.
Pilote automatique.
- Et ton week-end ? - Pas mal.
- Tu as bougé ? - Non, j'ai fait du golfe. J'ai été nul.
J'ai encore perdu six balles...
Bon Dieu, désolé.
Tu as un mouchoir ?
Que dit le règlement sur les pipes ?
Du moment que la tablette est en position verticale...
Alors, ça donne quoi ?
On a juste parlé. Il est intelligent.
- Il a ton numéro ? - Non. Pas encore.
La nuit ne fait que commencer.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Que voulez-vous ?
- Je voudrais de l'eau. - Ça va ?
J'ai juste besoin de boire.
D'accord.
Le type du fond veut de l'eau. Il n'est pas bien.
D'accord. Tu y vas d'abord. J'irai voir.
- Oui ? - Oui.
Merci.
Et voilà.
Tiens.
Il a peut-être un peu forcé sur le retour.
- Que voulez-vous boire ? - Merci.
- Je peux avoir du thé ? - Oui.
- Tandis que l'en... - Allez-y.
- Merci. - Je vous en prie.
... la situation reste grave,
à l'exception de la zone protégée par...
- Qu'y a-t-il ? - Ils ne savent pas.
Pas encore. Un bâtiment dans Los Angeles.
- Où ça, à L.A. ? - Aucune idée.
FLASH D'INFO
Peut-être le centre.
C'est bien qu'on s'éloigne.
Profitez de votre thé.
- Merci. - Que désirez-vous boire ?
Oui, tout va bien. On a fini.
Prévenez en cas de besoin.
D'accord. Merci, commandant.
Monsieur ? Vous m'entendez ?
Monsieur ?
- Paula, j'ai besoin d'aide. - Mince.
Le gros a vomi sur l'hôtesse.
- Est-ce que ça va ? - Il est malade. Très malade.
Reste là, je reviens tout de suite.
Arrêtez l'avion. Je sors.
Vous restez dans votre siège. Restez assis dans votre siège.
Des vomissements. De grands sacs à l'arrière.
Bien compris.
- Elles s'amusent bien. - On peut le dire.
- Arrêtez l'avion. - Restez assis.
- Vous ne comprenez pas.
- On va tous y avoir droit. - Ça arrive tout le temps.
- C'est une grippe ? - On va attaquer.
- On les attaquera. - Je veux sortir.
Tiens, mets ça.
Monsieur, restez immobile pendant qu'on vous met ce masque.
- Il a quoi ? - Va nettoyer.
- Arrêtez l'avion. - Vas-y, Jenny. Vas-y.
Ça va ? Ne bougez plus. Respirez bien. Respirez.
Je sais que c'est pénible. Mais ça va.
Monsieur. Monsieur !
Arrêtez !
Laissez-moi entrer !
Arrêtez l'avion. Arrêtez.
- Tu as l'avion. - Oui.
Je veux entrer.
- Mon Dieu. - Je veux entrer !
Arrêtez-le, quelqu'un.
Jenny !
La bave lui sort de la bouche. Il est devenu fou.
George !
L.A., ici TSF 318. On a un code rouge en cabine.
Arrêtez. Arrêtez.
- Va les aider. - Non.
- Il faut y aller. - Le cockpit doit rester libre.
- Faites-le tomber. Les jambes. - La porte.
Aidez-moi !
Mettez-la par terre. Faites-le tomber.
Jenny, les bracelets !
Ses poignets. Attrapez ses poignets. Mettez-les ensemble.
- Mon Dieu. - Allez, Jenny.
Affirmatif. Il a tous les symptômes.
- C'est L.A. - Quel nom ?
- Attrapez son bras. - Allez, faites-le rouler.
- Frappez-le. - Je l'ai.
- Quoi ? - Mettez-lui les bracelets.
- Ça y est. - Bravo.
C'est fait.
Ils l'ont maîtrisé. C'est fait.
Il est maîtrisé.
Ça arrive tout le temps ?
Ils veulent le nom du passager, vite.
Jenny, tiens ça.
M. Ralph Bundt. BUNDT.
Il faut que je m'assoie.
Merci.
Tu as la nausée, tu vas vomir ?
Ça va, je vous dis.
Tu as eu une commotion, il faut tout vérifier.
Je suis désolée.
Alors, faites-moi sortir de ce foutu avion.
- Vous êtes docteur ? - Infirmière.
De la glace pour sa tête et surveillez-le.
- S'il agit bizarrement ou s'il... - Je comprends.
Je le surveillerai.
Merci.
Il est évanoui.
Paula, j'ai paniqué. J'ai été nulle.
- Je n'ai rien fait bien. - Tout va bien.
Tu as fait de ton mieux. C'est fini. D'accord ? Viens là.
On nous a demandé d'apporter des soins
immédiats à notre passager.
Tout le monde assis, ceinture attachée.
C'est Paula.
Préparez l'atterrissage. Il faut qu'on se pose.
- On va devoir passer ça. - Ça va être coton.
- Sûr. - À tous les passagers,
- on va avoir des turbulences. - Tenez-vous bien.
Mesdames et messieurs, nous devons atterrir d'urgence.
Fixez bien tout, tablettes relevées.
- Que se passe-t-il ? - Par sécurité,
observez bien Jenny qui montre la bonne position.
Penchez-vous. Les mains sur la tête.
Coudes sur les cuisses.
Bon, c'est parti.
Attendez.
Tenez-vous !
Tenez bien.
Monsieur, votre portable.
Ma présentation, j'en ai besoin.
On s'arc-boute.
Cabine sécurisée.
Pas encore.
Bon, roule-le vers moi à trois.
Un, deux, trois.
Vite.
- Ça ne va pas fermer. - Je prends l'extenseur.
D'accord, vite.
Négatif 0597.
Seigneur.
Seigneur Dieu.
Mon Dieu.
Willsy, reviens. On va atterrir.
S'il vous plaît, ne me faites pas mourir dans les airs.
- Mon Dieu. - Il doit y avoir quelque chose.
Seigneur.
Faites-nous sortir de là.
Contrôle, il me faut une porte. Qu'attendez-vous ?
Contrôle.
Ne le laissez pas sortir de là !
Merde.
Où est le kit médical ?
- Je l'ai. Allez, allez. - C'est bon.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Tenez ça. Maintenez la pression.
Mon Dieu, mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Quoi ? Deux minables doses de lidocaïne ?
- C'est ? - Un sédatif.
Pour empêcher qu'elle ait une syncope trop tôt.
- Votre foulard. - D'accord.
Tenez-le.
- Elle saigne. - Attendez, attendez.
- Elle saigne. - Vite, vite.
Maintenez la pression sur la plaie.
Allez !
Contrôle, j'ai une blessée grave et un type en état de démence.
- Pourquoi est-on arrêté ? - Pas de porte.
- Pourquoi ? - Ils ne disent pas.
- Commandant ! - On fait quoi ?
- Restez à votre position. - Impossible.
- Il faut agir vite. - Willsy, trouve une porte.
- Commandant. - Qu'y a-t-il ?
- La 87 est la plus proche. - Je prends la 87.
Il me faut le SAMU, la police et la cavalerie. Allez.
Contrôle, il faut m'ouvrir cette passerelle.
- Contrôle ? - Là, à deux heures.
Il nous voit.
Il y a erreur. C'est la mauvaise porte.
TS Air est au Terminal A. Et j'ai fini.
- Évacuez ! Évacuez ! - C'est quoi ?
- Allez. - On veut sortir.
- Merde. - De l'aide.
- Doucement. - Sortez !
- Attention. - Sortez de là, vite.
- Allez. - Sortez de là.
Allez à la porte ! Allez, sortez de l'avion.
- Que se passe-t-il ? - Hein ?
- Allez. - Venez, venez, restez avec moi.
Il faut ouvrir la 87. J'ai une blessée du vol...
- Le TS Air 318. - Le TS Air 318.
- Répondez. - Que font-ils ?
Ouvrez cette foutue porte !
On se calme.
Tout le monde garde son calme.
Hobbs, ouvre cette porte.
Cette femme doit aller à l'hôpital.
Bon, l'autre côté.
Viens, George.
- Merde. George. - Allez, allez.
- Tenez la porte. Tenez la porte. - C'est bon. Vite.
- Que faites-vous là ? - C'est fermé.
On emmène les passagers par un autre chemin. Et le... ?
- Il s'est fatigué. - On maîtrise.
Mettez-les en sécurité et ramenez de l'aide.
Allez, Jenny. Allez.
- Vas-y. - D'accord.
- Vite. - J'arrive.
- Viens. - D'accord.
Dites. On est où ?
La réserve. On y met toutes les merdes que vous ne verrez jamais.
- Et ta tête ? - Ça va.
- Bon. Bravo pour ce que tu as fait. - Merci.
- Où sont les gens ? - Chez eux.
Le terminal est fermé jusqu'à 3 h pour la maintenance.
Il faut qu'on la descende au niveau du tarmac.
Vous, aidez-moi. Allez.
Doucement, d'accord ? À trois. Un, deux, trois.
Par cette porte, on arrive dans le grand hall.
Ça n'a jamais été fermé.
Allez.
- Vous n'avez pas de clés ? - C'est automatisé.
Ils nous ont enfermés.
- Enfermés ? - Quoi ?
Ils ont fait ça après le 11 septembre.
C'est une zone de sécurité maximum.
Tout ce qui bouge est géré et contrôlé
par ces caméras de surveillance.
- Pourquoi est-on enfermés ? - Dites-le-moi.
- Fait chier. - Merde.
Ce n'est pas vrai. On fait quoi ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Allez, il doit y a voir un...
- Il faut trouver un truc. - Je ne suis qu'un porteur.
- Ne m'engueulez pas. - Attendez !
Vous pouvez accélérer ? On a des choses à faire.
Silence !
Dieu merci.
Ils arrivent.
George, fais attention.
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
Votre attention, Vol 318.
Ne tentez pas de quitter ce terminal.
L'aide est en chemin.
Vous êtes placés en quarantaine.
Je ne sais pas quoi faire. Tout va mal.
Je ne sais pas quoi dire à ces gens. On est coincés.
Papa, appelle-moi dès que tu as ça.
Il faut que tu m'aides.
Tu as eu des nouvelles de tes parents ?
Ils vont vous assassiner.
Oui, je ferais pareil.
S'il vous plaît, venez.
J'ai eu le 911. Ils ne sont au courant de rien.
- Quoi ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je vous l'ai dit, rien du tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que font-ils ? Pourquoi cette lumière ?
Combien ça va prendre ? J'ai une réunion à 9 h.
Je dis quoi, à mon mari ?
Je vais rater le mariage de ma sœur.
Arrêtez ça !
Allez chercher le commandant. Un responsable.
- Je comprends. - On veut des informations.
Ma femme est enceinte.
- Quel âge avez-vous ? - Désolée.
- La belle affaire. - On se calme, tous.
Vous n'avez pas le droit de nous garder ici.
Il faut que j'arrête l'hémorragie.
Si j'avais ma trousse, je pourrais intervenir.
- Où est-elle ? - Dans mon sac.
Merde.
Dites, vous.
- On peut aller à la soute ? - Hein ?
- Oui. - Vous avez vu, dehors ?
L'accès à la soute est situé au niveau du plancher.
Vous êtes sûre ?
J'ai eu ma qualification sur cet avion.
Si je vais dans l'avion, je serai malade ?
- Je ne sais pas. - J'ai un bébé de 3 ans.
Qui dépend de moi, vu ?
Regardez-la. Elle aussi, dépend de vous.
Faites quelque chose. Il faut l'aider, s'il vous plaît.
- Je viens. - Moi aussi.
Il me faut mon portable.
Écoute, tu vas m'aider à sortir, d'accord ?
Tu crois que tu peux faire ça ?
Shilah Washington. Vous reconnaîtrez mon sac ? Vite.
C'est incroyable.
- Dingue. - Quoi donc ?
Et alors ? Hobbs, réponds. Il me faut du courant.
Hobbs, on n'a plus de courant. Réponds.
Merde. Bon, continuons d'avancer.
Hobbs, réponds. Il me faut du courant.
C'est coupé ici aussi.
Commandant ?
Willsy ?
La passerelle est désarmée.
Commandant Forrest ?
Willsy ?
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne.
Commandant ?
C'est un vrai bordel. Le bordel.
- Mon Dieu. - Je ne pige pas.
S'il n'est pas là-dedans et que tous les autres sont partis...
Quelqu'un a ouvert la porte. Je vais voir.
Je vais chercher mon portable.
- Tenez. - Il y en a un là.
D'accord.
Merde.
- C'est juste du sang. - Bon Dieu.
Je l'ai trouvé.
C'est Doc. Le docteur.
C'est Doc. Doc ?
Quoi ?
- Mon Dieu. - À la porte.
Si la porte était ouverte, ils ne l'auraient pas laissé.
- Hein ? - Elle a raison. La porte est fermée.
Ça va être difficile.
Vous, vous surveillez Doc.
Bon. Vous vous dépêchez, d'accord ?
Le nom, c'est Britz, trois sacs.
Prenez vos sacs personnels.
Un sac de marin, au nom de Washington.
Eh.
Regardez.
Elle s'est ouverte avec les turbulences. Désolée.
Je suis refait de cinq dollars.
Et voilà.
Que faites-vous ?
Le monde est dangereux, amigo. J'emporte toujours ça.
Et avec ce qu'on a vu ce soir,
ça devrait être obligé, comme les ceintures.
Je l'ai, je l'ai. Venez, on y va.
- Merde ! - Quoi ?
Un foutu rat.
Merde, il m'a attaqué. Un gros, les yeux rouges.
- Ce n'était pas un hamster ? - Non, c'était un rat.
Venez, on y va. Allez.
Doc ?
Commandant ?
Non ! Non ! Non !
- Non, commandant ! - Arrêtez !
Coups de feu. Nous avons des coups de feu.
Est-ce qu'il vous a mordu ? Répondez !
Non, non, non !
- Allez, vite, on file. - Attention.
- Doc ? - Non, ça va. Il est vivant.
- Relevez-le. - Venez, aidez-moi.
Merde. C'est le bazar.
Je le tiens, allez-y.
- C'est bon. - Il va bien ?
Il est inconscient.
Venez. Il faut sortir d'ici.
- Allons-y. - Allez, allez.
Vérifiez s'il a été mordu. Vérifiez soigneusement.
- C'était quoi ? - Non, je ne vois rien.
Regardez bien partout.
Ça va ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Fermez la porte ! - Qui est-ce ?
Bloquez la porte. Poussez ! Poussez !
- Saloperie ! - Fermez !
Descendez-le, on va la retenir. Fichez le camp !
Il y a eu des coups de feu.
Tenez, mettez ça sur son visage.
- Mon Dieu. - Qu'est-il arrivé ?
- Ils s'infectent. - Je ne comprends pas.
- Le commandant, je l'ai tué. - Tu es plein de sang.
On est allés dans l'avion...
Les toilettes étaient pleines de sang
et le gros type n'était plus là.
On est allés dans la soute...
Prenez ça. Appuyez.
D'accord. D'accord.
- Je ne peux même... - Bougez-vous.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
- C'est bon. On est là. - Respirez, Paula, respirez.
On est en sécurité. J'ai le flingue et les munitions.
Tant mieux, parce qu'il se passe des trucs fous.
Pourquoi on n'a plus de courant ?
Vous avez laissé ça. J'ai pris un appel de votre papa.
Il m'a dit de vous dire de prendre le manche à balai
et tous les mobiles se sont éteints en même temps.
Jenny ?
Mon père m'a donné des leçons de pilotage quand j'avais 12 ans.
Il me disait : "Prends le manche à balai."
J'avais peur de voler en solo, même quand il était à côté de moi.
Un jour, il a lâché le manche à balai.
L'avion est parti en vrille
et j'ai dû en reprendre le contrôle.
Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
Je vais revenir.
On a bloqué la porte.
Ce qu'il y a dehors reste dehors.
Vous êtes sûrs ? Je n'ai pas vu M. Bundt, et vous ?
Venez. J'ai besoin de vous. Allez.
- Il faut y aller. - Venez.
- Quoi ? - J'ai soif.
Bon, écoutez-moi.
- Quoi donc ? - J'ai à vous parler.
- Ça suffit. - Écoutez ce qu'elle a à dire.
Un, on ne sait pas quand on va sortir.
Deux, il faut voir si on est infectés.
- Super. - Et qui commande ?
Moi.
- Vous ? - Super.
- Vous ? - Vous êtes nulle.
- Il faudrait voter. - J'ai ça.
Alors, butez-moi ou fermez votre gueule.
Le commandant, qui a tué Mme Stevens, est mort.
Le copilote erre dans la cabine comme un animal sauvage.
Vous êtes donc mes passagers jusqu'à la fin de ce vol.
C'est bien clair ?
- Oui. - C'est très clair.
Cette chose se répand par morsures.
On ne sait pas. C'est peut-être juste un symptôme.
C'est peut-être dans l'air. On ne sait pas.
Je pense que c'est une sorte de rage. Une rage humaine.
- Humaine ? - La rage se répand par morsures.
- Non ? - La salive.
Il y a un remède. On vous fait des piqûres.
C'est avant les symptômes. Après, il n'y a rien à faire.
- Et merde. - Je ne crois pas à la rage.
Pourquoi ?
La rage met des semaines à se déclarer,
pour aller au cerveau. Là, quelques minutes.
Henry, vous regardiez un flash dans l'avion.
Ils parlaient d'une quarantaine à L.A. ?
- Oui, un immeuble. - Ce vol vient de L.A.
Deux quarantaines en une nuit. Dur à croire.
Et votre ami ? Elle ne serait pas infectée ?
Elle n'est pas infectée.
Elle a été mordue, mais sans symptômes.
Doc !
George, non !
- Viens. - Ne touchez pas !
Allez chercher votre trousse. On se calme.
Ne le ratez pas. Ne le touchez pas.
- Il l'a mordu. - Oui.
- Un, deux, trois. - Du calme.
- Je sais pourquoi... - Allez, allez.
- Il vous a mordu ? - Non.
- Sûr ? - Oui, ça va,
- Vérifiez vos bras. - Oui.
- Voilà. - C'est inhumain.
- Il l'a mordu. - C'est pour notre sécurité.
Allez. Un, deux, trois.
C'est vous la responsable ?
On n'a pas le choix.
- Le rat a quelque chose. - Quoi donc ?
- Laissez-moi voir. - C'est quoi ?
Il a une étiquette à la patte. Voyez.
- C'est un rat de labo. - Merde.
- Comme celui de la soute. - Comme l'autre ?
- Oui, et les gens. - Alors, c'est un rat de labo ?
Comment ce rat était-il dans un avion commercial ?
Je l'ignore. Comment saurais-je ?
- Demandez-lui. - À qui ?
- George ? - C'est vous, ces rats ?
C'était des hamsters.
Moi, j'ai vu une queue, dans la cage.
- Que veux-tu dire ? - Alors ?
J'ai eu des hamsters.
Ils ont un truc qu'on voit à peine. Pas de vraies queues.
C'est hamsters ont été donnés à ma classe
par un parent qui revenait d'Équateur,
où je sais donc qu'ils ont des queues.
Vous avez inventé ça.
- Je peux vous parler ? - Oui, bien sûr.
Dites-moi que vous n'avez pas apporté des rats.
Jenny, écoutez-moi. George est un peu perturbé.
Il a eu une nuit difficile, comme nous tous.
- C'est la vérité ? - Réfléchissez.
On ne peut pas avoir des rats dans un avion.
La sécurité ne m'aurait jamais laissé passer.
Bien sûr.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
- Je vous accuse au lieu... - Eh !
- Vous savez... - C'est bon.
Merde. Merde.
Attention sa bouche !
Viens là.
Passez-la autour du cou !
Tirez-le !
- Tenez bon, Jenny, j'arrive. - À l'aide !
- Le bout ! - Tenez bon.
Accrochez-la là.
- Allez, tirez ! - Il faut l'étouffer.
- Allez. - Allez, tirez.
Allez, allez.
Tirez !
Il est mort.
Ramirez.
- Hobbs, vas-y. - La CCPM arrive.
Merde. La CCPM arrive.
- Allons-y. - Compris. On est tous là.
- Comment vas-tu ? - Il ment.
Tu n'as aucune preuve de ça, George.
C'est parce qu'il vous plaît.
Les balles sont dedans.
- George. Ça va ? - On va vous sortir de là.
Je ne sais pas.
Avez-vous ma serviette ?
Ho, doucement.
Ne nous visez pas avec ces armes.
On veut juste sortir d'ici.
- Il faut aller à l'hôpital. - Si vous coopérez,
on vous sortira au plus vite.
- Vous m'écoutez ? - Arrêtez la caméra.
- Arrêtez ça.
- Que faites-vous ? - Tout sera expliqué.
Monsieur, votre arme, donnez-la.
- Nial, donne-la-lui. - Donnez-lui...
C'est bon.
- On reste bien calme. - Doucement.
Bon, vous, vous et vous, vous venez par là.
- Faites les sortir. Les deux. - Allez, doucement.
On y va.
Vous et vous, dégagez la table. Les autres, en rang ici.
Allez, les gars.
- Faites attention. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur, c'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Pour la sécurité.
On ne sait pas qui de vous peut être infecté.
- Donc, c'est identifié. - Tout vous sera expliqué.
C'est quoi ? Vous leur injectez quoi ?
Au suivant.
Je ne veux rien dans mon corps si j'ignore ce que c'est.
Je n'ai pas raison ?
J'ai raison, Nial ?
- Tout sera expliqué. - Expliquez maintenant.
Si vous voulez sortir, suivez le protocole.
J'y vais.
Dites votre nom devant la caméra.
Mme Louise Treadwell.
Le chat est infecté !
Faites-les reculer.
Mettez vos casques thermiques.
On a une signature thermique.
Bordel de merde ! Merde !
Allons-y, allons-y !
- Où allez-vous ? - Ouvrez, on a un blessé.
Ouvrez ces foutues portes ! Laissez-nous sortir.
- On y va tous. - Allons-y, allez.
- On les suit. - Ne me laisse pas !
Merde.
Éloignez-vous de la porte.
Il y en a un vivant là.
- Tirez-le. - Allez, allez, vieux.
- Vite, fermez la porte. - Son œil gauche.
- Merde. - George, ma trousse.
Il est touché à la jambe.
On peut l'aider ?
- Je les entends. - Ils viennent de là.
Tout le monde se bouge.
- Sortez d'ici ! - Venez, il faut partir.
- Allez, on se bouge. Allez. - Allons-y, allons-y.
- Où on va ?! - Au camion de restauration.
Tous au camion. Par ici. Allez, dépêchez-vous.
Tout le monde dedans. Allez. Dépêchez-vous.
- Montez, vite. - Allez, allez.
Montez-le dedans. Allez.
- Dans le camion. - Que faites-vous ?
- Ton visage. - Montez vite.
Dans le camion.
- Allez ! - Alors ?
- Je t'aime. - Dans le camion.
- Non. - Il est infecté !
Laissez-le, laissez-le.
- Il va vous tuer. - Impossible.
Allez.
Paula, il faut aller la chercher.
Si vous êtes son amie, mieux vaut ne pas la voir.
Non, elle a pris le protocole, ça va aller pour elle.
Non, il n'y a aucun protocole.
Je ne comprends pas.
J'ai été longtemps dans l'armée et on a eu droit
à des médicaments différents chacun.
Comment cela ?
Chaque seringue avait sa couleur et son étiquette.
- C'est vrai ? - Je ne dirai rien.
Si. Qu'est-ce qui se passe ?
Que sait le CCPM ?
Il ne s'agit pas de prévention.
C'est du TDC.
Terrorisme domestique chimique.
Du terrorisme ?
La sécurité intérieure.
Un immeuble de L.A. est en quarantaine.
Une de nos unités y est allé, il y a un moment,
et personne n'en est ressorti.
Ils ont trouvé un laboratoire dans un grenier.
Un culte de l'apocalypse.
- Un moment. - Quelqu'un a fait ça ?
Ils ont fabriqué le virus
Et ils cherchaient une antidote, un médicament.
Ils ont fait des expériences sur des humains, dans ce labo.
On a trouvé un de leurs sujets, un survivant,
si on peut appeler ça comme ça.
Ce qu'on leur a donné
rendait les choses encore bien pires.
- Il y avait des rats ? - Ce sont les vecteurs.
On pensait avoir une piste avec vous.
Nos ordres étaient de vous garder en vie et enfermés.
Vous ignorez ce que c'est ou comment le traiter.
Si ce que j'ai vu ici se répand dans la population
et qu'on ne sait pas quoi faire...
- Et c'est nous les rats ? - Sécurité nationale.
Ils ne nous laisseront plus sortir, hein ?
- Eh, non. Baissez ça - Doucement.
Baissez cette arme.
Vous croyez quoi ?
Non ! Ne... !
On ne peut pas sortir. On va tous mourir.
Non, on va trouver un moyen de...
Arrêtez de mentir. On ne peut pas sortir.
N'abandonnez pas. Il y a forcément un moyen.
- Non. - Il y en a toujours un.
On va passer la nuit là et ils nous auront.
La ferme. La ferme.
- La pluie. - Quoi ?
La pluie. Ce terminal, il est inondable.
On dit qu'il y a un tunnel de service quelque part.
- Un tunnel ? - Oui ?
Là où devait être le terminal F. Qu'on n'a jamais fait.
Où est-il ?
Je sais comment le trouver.
- Seigneur ! - Tirez ! Tirez !
On a une arme ! Descendez cet enfoiré !
- Tirez ! Tirez ! - Descendez-le !
Il n'y a plus de balles !
Tirez ! Tirez !
- George ! Appuie sur le bouton vert ! - D'accord, d'accord.
Mon Dieu !
Suivez-moi.
Silence !
Venez. Il faut aller au bureau.
Et trouver ce fichu tunnel.
Où est Henry ? Où est Henry ?
Il faut bouger de là. Venez.
- Ils l'ont eue. - Vite, vite !
- Bougez. - George, vas-y ! Cours !
Vite, ils sont là. Allons-y.
Ne vous arrêtez pas. Allez, allez, plus vite.
- C'était quoi ? - Henry.
- C'était quoi, Jenny ? - Allez, allez.
Venez. Ne vous arrêtez pas.
- Allez, vite. - Jenny.
Jenny, debout.
Jenny.
- Elle est infectée. - Merde.
Paula.
Paula, n'avance pas.
Partez !
Donnez-moi cette clé.
Jenny ! Jenny !
Venez.
Allez, on y va.
Allez-y, je vous tiens. Vas-y, petit. C'est bon.
- Allez-y. - C'est là.
Venez.
Allez-y, cherchez tout ce qui indique Terminal F.
Vérifiez les plans, d'accord ?
- Où on cherche ? - Dans les coins, là.
Ça doit être par là. Dans les coins.
F, F, F.
George, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris ça à Henry ?
- Regardez. - Tu fais quoi ?
Rumeurs d'un culte de l'Apocalypse
Je l'ai. Le plan du Terminal F.
Apportez-le ici.
Voilà, bon.
Bon, alors, où on est ?
Terminal F. D'accord.
- C'est ça. - Bon, bon, c'est ça.
On est là. L'entrée du tunnel semble être dans une conduite.
- Derrière la zone de repos. - C'est par où ?
On doit d'abord descendre au niveau du tarmac.
Il faut alors passer dans cet espace.
Une fois là, on parcourt le tunnel de service
et on est au Terminal F. C'est bon.
Partez !
Ils vous ont eu. C'est une morsure.
- Oui. - Mais ça va aller, n'est-ce pas ?
Parce que vous avez ça ?
C'était caché dans sa serviette.
Apporte-le-moi.
C'est l'antidote ?
Que vous testiez dans cet appartement de Los Angeles ?
- Allez, apporte. - Vous êtes qui ?
Je vous l'ai dit, je suis un des gentils
qui veut faire quelque chose pour le futur.
- En déclenchant une peste. - Personne ne fait rien.
Vous faites quelque chose ?
Combien de gens alliez-vous tuer ?
- Autant qu'il faut. - Et vous décidez qui doit vivre ?
Non, nous décidons.
Sinon, personne ne restera en vie.
Notre population s'accroît et la planète se meurt.
Ne m'oblige pas à la tuer, George.
- Apporte-moi ça. - Non !
- Contre le mur ! Allez ! - Oui, d'accord.
- Allez, contre le mur ! - D'accord.
Comment avez-vous passé la sécurité ?
Même chose qu'avec les rats.
Quand j'ai vu que mon labo était découvert,
j'ai pris mes jouets et suis parti.
Des amis, de la cause.
Les mêmes qui ont organisé mon arrivée à Kansas City
et qui vont maintenant m'aider quand je vais sortir d'ici.
Les anticorps vont agir.
Ils empêchent l'infection au cerveau.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es intelligent. Peut-être assez pour être l'un des nôtres.
Allez au diable.
Ne crois pas à toutes ces conneries du gouvernement.
Ils nous traitent d'extrémistes, de dingues, de terroristes,
parce que c'est plus simple que la vérité.
Et c'est quoi, la vérité ?
La Terre a besoin d'une bonne peste.
Bougez et je tire.
Incroyable.
Je ne sens plus rien.
- Ça marche ? - J'ai fait tous les tests.
- Ils ont vraiment marché. - La ferme !
On y va, George.
- Ne le touchez pas. - Non.
C'est sa seule chance. Allez, on y va.
Jenny.
Allez, Jenny. Allez.
Il faut les poursuivre. Venez, allons-y.
Allez, Jenny, allez.
- Je vous rejoins. - Prenez ça.
Je passe d'abord. Je l'aurai.
- Vite. - D'accord.
D'accord ?
Non. Laissez-moi.
George ?
Merde.
Merde !
Seigneur.
Merde.
Allez ! Allez !
Crève, espèce de saloperie !
- C'est moi. - Shilah ?
C'est quoi, ce truc ?
Vision thermique. Ils l'ont oublié. Ils vous voient avant d'être vus.
George et Henry sont passés par là, par le mur.
Pourquoi ne pas avoir suivi ?
Tenez.
Ce n'est vraiment pas mon jour.
Retrouvez George, tuez ce rat, et sauvez-vous de là.
- Shilah. - Je vous donne un peu de temps.
Shilah.
Vol 318 ! Je suis là, bande d'enfoirés !
Merde.
Bon Dieu.
Des souris. De simples souris.
George ?
- Jenny ? - Attends, George. Je descends.
Non. Henry... Ça n'a pas marché.
Ne descendez pas.
Il y a une lampe et une arme.
Je ne les vois pas.
- Je descends. - Non, non.
- Reste là, George. - Non, restez là-haut. Restez.
Jenny, s'il vous plaît. Ne descendez pas. Non.
Restez là-haut. Remontez là-haut, Jenny.
Ne descendez pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Cours, George ! Cours ! Cours !
Cours !
Eh, toi !
Tu l'as eu ?
Jenny.
Regardez.
- Où est-il ? - Regardez.
Henry.
Viens.
Est-ce que ça va ? Ça va ?
- Il vous a eue ? - Non. Il t'a mordu ?
Que s'est-il passé ?
Quand on a grimpé, il a essayé de me mordre.
- Le terminal. - Ils le font sauter.
Viens. On va par là.
- Le tunnel du Terminal F. - Il est bouché.
On ne peut pas sortir, Jenny.
Reste là.
- Allez. - C'est fermé.
- On ne peut plus sortir. - Je vais ouvrir.
- Je veux rentrer chez moi. - Recule-toi.
- Viens, il faut. - Je ne veux pas.
Écoute-moi, écoute. On n'a pas le choix.
Il faut aller par là.
- Aie confiance. - Non.
- Il faut y aller. - Non.
George, on n'a pas d'autre choix, d'accord ?
Tiens, tiens, regarde.
Tu seras mes yeux, d'accord ? Tu me dis ce que tu vois. Vas-y.
Je ne vois rien.
C'est un tunnel à bagages. Je suis là.
- Promis ? - Promis. Vas-y.
Vas-y.
Continue d'avancer.
George, avance.
Continue, avance, George. Ne t'arrête pas.
Vas-y.
Allez, George, vas-y. Vite.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Continue d'avancer.
- Ne t'arrête pas. - Jenny.
Je suis infectée, George. Continue.
Non, vous ne l'êtes pas.
Je suis désolée.
Je le sens. Je n'ai plus beaucoup de temps.
- Ça va aller. - Va-t'en.
- Non, ça va. - Va-t'en, laisse-moi.
Je ne continue pas sans vous.
Laisse-moi là.
Vous ne me ferez rien.
Je ne continue pas sans vous.
D'accord ?
D'accord.
Jenny, je crois que je vois...
Jenny, on a réussi.
Jenny.
Jenny ?
Sortez de là !
Je ne pars pas sans vous.
Traduction : Antoine Vierne