Los Angeles, qui Volo 734. Ci serve una pista, la 26L.
Ricevuto, 734. La 26L è riservata per voi.
Siamo al concerto della nostra vita, e tu sparisci?
Scusa.
E adesso saremo di nuovo in ritardo.
No, no, no. Ce la faremo. Ehi, hai visto la mia sciarpa?
Dio, questa è una cosa seria. Dov'eri?
Beh, sono andata a prendere un piccolo souvenir.
Ehi.
Per la mia migliore amica Paula. L'hanno firmato tutti.
Oh, mio Dio, Jenny. Ti adoro.
Ho preso anche qualcosa per me stessa. Guarda qui.
Scusa, ma come hai fatto ad andare nel backstage?
- Beh, ho i miei metodi. - Ah, davvero?
Ho parlato loro di te. Hanno detto che sei molto carina. Ho mostrato loro delle foto.
- Che bugiarda che sei. - Perché dovrei mentire?
- Ah, questa la pago io. - Oh, grazie.
Okay.
- E' l'unico motivo, allora? - Più o meno.
Stavo pensando che potrei farmi trasferire a Los Angeles...
-...poi andiamo a Tokyo, in Tailandia-- - No, troppa gente, troppi matti.
E' sempre meglio di Nashville. Dai.
- Ma il mio fidanzato è a Nashville. - Non è mai troppo tardi per fuggire.
Oh, wow, che grande consiglio dalla mia damigella d'onore.
- Adesso chi è che ti perseguita? - L'unico uomo che importa: papà.
- Vuole che vada a scuola di volo. - Sì?
Ho già un lavoro da sogno.
Far volare uno di questi cosi...
...è troppa responsabilità per me.
Ehi.
Sì.
- Trans Sky Air. - Ti porta a destinazione.
- Ora vai a dormire. - Ora vai a dormire.
- Ragazze, c'è del caffè? - Certo.
Ti senti bene, Willsy?
Raffreddato. Gira.
- Ecco a te. - Grazie.
Mi sa che l'ho preso dal mio cane. Tutti i cani del quartiere sono malati.
Scorrazzano, abbaiano, fanno cose strane.
Temporali da sud, sudovest.
Il gruppo della chiesa ha annullato, siamo quasi vuoti.
Da quanto tempo ti occupi dei corridoi, Jenny?
- Da quasi un anno, capitano. - Allora dovresti conoscere le regole.
Scusi, signore.
- Che credulona. - Ho sentito che il concerto era bello.
- Morra cinese? - Veramente?
Spiacente.
Jenny, lui è George. George, lei è Jenny.
Ciao, George, come va?
E' tutto tuo, adesso.
Vuoi venire con me?
Okay, un paio di cose. Tu sei--
"Responsabilità mia". Conosco la routine.
Okay. Polso, per favore.
Sto per compiere 13 anni. Molte linee aeree non me lo fanno mettere più.
Questa sì. Spiacente.
Senti, posso badare a me stesso.
Okay, meno lavoro per me.
- EAD? - Fatto.
- Proiezione stato. - Fatta.
Quantità di carburante.
Undicimila chilogrammi.
Ci prenderemo cura di lei, dottor Kingston.
- Bene, ecco qua. - Jenny?
Ci aiuti, va bene?
Bene. Molto bene. Attenzione alla testa, dottore.
- Ecco qua. - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Ma certo.
Il dottore la sente, solo che non può parlare né muoversi bene. Il Parkinson.
Dove siete diretti?
A un'ora da Kansas City. Sua figlia ha appena avuto una bambina.
- Fuoco all'APU. - Okay, Willsy. Avvia l'APU.
Buonasera. Benvenuto.
Credevate di volare leggeri, eh?
La metà posteriore dell'aereo è completamente vuota.
Oh, lo apprezzo molto, signorina. Davvero molto.
Benvenuto a bordo. Buonasera.
Ah, ehi, cosa bisogna fare per avere una birra, qui?
Le faremo sapere.
- Chiedo scusa. - Sei sicuro di sentirti bene?
Hai l'aria un po'...
Benvenuti a bordo. Come va?
Oh, che belle unghie.
Grazie. Mandano via la tristezza.
Oh, e dai.
Posso esserle utile?
- No, grazie. Faccio da solo. - Cosa c'è lì dentro?
Criceti. Se non arrivano a destinazione, i miei alunni mi mangiano vivo.
- Alunni tosti. - Dell'asilo.
- Quello sul retro è più grande. - Oh, non fa--
- Okay, non funzionerà. - Ce l'ho quasi fatta.
- Dovrà stivarlo. - Piano. Piano.
Grazie.
Crede che sopravvivranno, là sotto?
E' pressurizzata. Ma insomma, non sono un'esperta di criceti.
Oh, posso darle questo.
- Ah, giusto. - Okay. Fatto.
- Ah, la cosa più importante... - Cosa?
Costano un dollaro l'uno.
Okay.
Stavi parlando con un tipo carino.
Ah, vedo che li guardi ancora.
Sono fidanzata, mica morta.
- Todd, amico. Siamo sul volo notturno. - Questi sedili luridi.
- Sta bene. Glielo dirò. - Ecco fatto.
Ci vediamo lì. Non vedo l'ora.
Beh, prendiamo il volo notturno. Non so, alle 7:30-8:00 del mattino?
Buonasera a tutti.
Benvenuti a bordo del Volo 318 della Trans Sky Air...
...diretto prima a Kansas City, poi a Nashville.
Sappiamo che avete molte opzioni, in materia di trasporti...
...e apprezziamo molto il fatto che abbiate scelto la Trans Sky Air.
- Non esitate a farci sapere... - Scusate.
...se possiamo in qualche modo rendere più piacevole il volo. Grazie.
Los Angeles, qui TS 318. Partiamo, siamo a 69 alto.
318, siete autorizzati.
Vi preghiamo di prestare attenzione a Jenny...
...che sta dimostrando le funzioni di sicurezza del velivolo.
Per allacciare le cinture, inserite la fibbia e regolate la cintura...
...in modo che sia ben stretta intorno alla vostra vita.
Per rilasciare la cintura, basta sollevare la parte alta della fibbia e tirare.
Assistenti di volo, sedetevi e preparatevi per la partenza.
- Signore, deve allacciare l'estensione. - Sissignora.
Grazie.
Solo...
Carrello.
Cinque-tre-due, verificate il contatto visivo con il traffico.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Hai bisogno di qualcosa? - Ho un po' di caldo.
- Attento. - Tu hai bisogno di qualcosa?
- "Farò il bravo". - Sto per diventare padre.
Ricevuto sul 135.
Altitudine, Willsy.
Signore e signori, il capitano ha spento il segnale per le cinture di sicurezza.
Siete ora liberi di muovervi per la cabina.
Potete anche usare i vostri dispositivi elettronici approvati.
Desideriamo farvi sapere che abbiamo disponibile anche il servizio Wi-Fi.
Viaggi molto per conto tuo?
Tra mia mamma e mio papà.
- Chi viene a prenderti, domattina? - Janice, la mia "trigna".
Cos'è una trigna?
La mia matrigna. Ha più o meno l'età tua.
Okay. Bella rottura, scommetto.
Passami il mio cellulare.
Nervosa per il volo?
Per 19 ore di seguito.
- Era all'estero, eh? - Già.
Non vedo mio marito da più di un anno.
- Ma adesso sono a casa per un po'. - E' un uomo fortunato.
Ryan, chiaramente tu pensi che me ne sbatta qualcosa.
Scusi, signore, ma siamo in volo. Dovrà concludere la chiamata.
E' contrario alle regole FAA usare qualsiasi tipo di attrezzatura cellu--
- Sta compromettendo la sicurezza. - E tu chi cazzo sei?
Se continua a usare il cellulare, appena atterriamo sarà arrestato.
- Hai sentito? - Dammi il telefono.
- Okay? - Sei uno stronzo.
- Okay. - Fottuto stronzo.
- lo non mi metto a fare il suo lavoro. - Mi dispiace.
Sono stato uno stupido, ma certa gente è proprio scortese.
Esatto. Proprio per questo non le conviene fare il mio lavoro.
Questo non le fa pensare alla razza umana in generale?
Cerchi di non analizzare troppo la cosa.
Mi dispiace. Adesso sto zitto.
E lei ha qualche soluzione?
Ma certo. Quei pochi che ci tengono devono fare un cambiamento.
E' responsabilità nostra, no?
Io credo di avere già tutta la responsabilità di cui ho bisogno.
Già. Giusto.
- Ho notato. - Già.
Ehi, chiedo scusa per la lezione.
Sto finendo il dottorato, lavoro di notte, e annoio sempre gli sconosciuti...
...i bambini dell'asilo e le belle assistenti di volo.
Non è noioso. E' interessante.
- Henry. - Jenny.
Piacere di conoscerti, Jenny.
Signora, deve rimettere il gatto nella borsa.
Non so come abbia fatto a uscire. Di solito si comporta bene...
...non esce mai dal palazzo.
Ecco qua, tesoro. Torna nella tua casetta.
Pilota automatico.
- Com'è andato il weekend? - Non male.
- Sei andato da qualche parte? - No, ho giocato a golf. Malissimo.
Ho perso altre sei palle--
Oddio. Scusa.
Hai un fazzoletto?
Cosa dice la FAA a proposito di pompini?
Beh, basta che il tavolino sia in posizione verticale.
Allora, che succede?
Stiamo parlando. E' super intelligente.
- Gli hai già dato il tuo numero? - No. Non ancora.
Ma la notte è ancora giovane.
- Ah, vado io. - Okay.
Ehi, che c'è?
- Mi serve un po' d'acqua. - Si sente bene?
E' solo-- Mi serve qualcosa da bere.
Okay.
Ehi, il golfista nel retro ha chiesto dell'acqua. Non ha un bell'aspetto.
Ci penso io. Tu inizia, io vado a controllare.
- Sì? - Sì.
Grazie.
Ecco a te.
Ehi.
Probabilmente ha bevuto troppo dopo la nona buca.
- Ciao, cosa vuoi da bere? - Ciao.
- Posso avere un tè? - Oh, certo.
- Mentre le indagini-- - Prendi pure.
- Grazie. - Ma certo.
--la situazione rimane grave...
...eccetto che per i militari protetti da--
- Che sta succedendo? - Non lo sanno.
Non lo sanno ancora. E' un palazzo a Los Angeles.
- A Los Angeles dove? - Non ne ho idea.
ULTlME NOTlZlE
Forse in centro.
Già. Meno male che noi stiamo volando via da lì.
Okay. Beh, goditi il tè.
- Grazie mille. - Cosa posso servirle?
Sì, siamo a posto. Stiamo finendo.
Ci faccia sapere se avete bisogno di qualcosa.
Okay. Okay. Grazie, capitano.
Signore? Riesce a sentirmi?
Signore?
- Paula, aiutami. - Oh, cavolo.
Il ciccione ha appena vomitato sulla hostess.
- Oh, Dio. Tieni. Stai bene? - E' malato. E' molto malato.
Okay, tu resta qui, io torno subito.
Fermate l'aereo. Fatemi scendere.
No, no. Lei deve restare seduto. La prego, resti al suo posto, signore.
Già, vomitata volante. Il pacco XL nel retro.
Ricevuto.
- Si divertono solo le ragazze. - Decisamente.
- Fermate l'aereo. - La prego di restare seduto.
Deve restare lì.
- Signore, la prego di restare seduto. - Lei non capisce.
- Fantastico. Ora ce la becchiamo tutti. - Si rilassi. E' una cosa normale.
- E se è un'influenza estera? - Faremo causa.
- Faremo causa in ogni caso. - Fatemi scendere.
Tieni, mettiti questi.
Resti fermo finché non le avremo messo questa maschera sul viso.
- Ma che ha? - Vatti a pulire.
- Fermate l'aereo. - Andiamo, Jenny. Vai.
Bene, signore? Okay. Stia fermo. Lo so. Respiri. Respiri.
Lo so che è scomoda, okay? Va tutto bene.
Signore. Signore!
Fermo!
Fatemi entrare!
Fermate l'aereo! Fatemi entrare!
- L'aereo è tuo. - Sì.
Fermate l'aereo!
- Oh, mio Dio. - Fatemi entrare!
- Qualcuno lo fermi.
- Jenny! - Fermate l'aereo!
Gli esce della roba bianca dalla bocca. Sta dando di matto.
George!
Los Angeles, qui TSF 318. Abbiamo un'emergenza in cabina, allarme rosso.
Fermo. Fermo. Fermo.
- Vai lì. - Col cazzo.
- Dobbiamo aprire. - Non puoi compromettere la cabina.
- Tiratelo giù. Afferrategli le gambe. - Toglietelo dalla porta!
Aiutatemi!
Buttatelo a terra. Cercate di tirarlo giù.
Jenny, prendi i vincoli!
Prendigli i polsi. Prendigli i polsi. Uniscigli i polsi.
- Oh, mio Dio. - Forza, Jenny.
Affermativo. Ha tutti quei sintomi.
- Sapete di che si tratta? - Ci dia un nome.
- Afferragli il braccio. - Forza, giratelo.
- Colpiscilo di nuovo. Subito! - Ci sono.
- Cosa? - Mettigli i vincoli ai polsi.
- Fatto. - Okay.
Fatto.
L'hanno tirato giù. E' a terra.
E' a terra.
E' una cosa normale, giusto?
La FAA vuole subito il nome del passeggero.
Jenny, prendi.
"ll signor Ralph Bundt".
B-U-N-D-T.
Mi devo riposare.
Grazie.
Hai la nausea, come se volessi vomitare?
Le sto dicendo che sto bene.
Hai subito una commozione cerebrale, devi farti vedere da un medico.
George, mi dispiace.
Se ti dispiace davvero, fammi scendere da questo cavolo di aereo.
- Lei è un medico? - Studio medicina.
Prenda del ghiaccio per la commozione cerebrale e lo tenga d'occhio.
- Se fa cose strane o si addormenta-- - Ho capito.
Ti aiuto a tenerlo d'occhio.
Grazie.
E' svenuto.
Paula, mi sono fatta prendere dal panico. Ero inutile.
- Non ne ho fatta una giusta. - Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, okay?
Hai fatto del tuo meglio. E' finita. Tutto finito.
Okay? Vieni qui.
Ci è stato detto di rivolgere delle cure mediche...
...immediate al nostro passeggero.
Tutti seduti con le cinture allacciate.
Sono Paula.
Preparatevi all'atterraggio. La FAA vuole che atterriamo immediatamente.
- Dobbiamo passare nel maltempo. - Sarà una discesa difficile.
- Decisamente. - A tutti i passeggeri...
-...preparatevi alla turbolenza pesante. - Reggiti forte.
Signore e signori, stiamo per eseguire un atterraggio d'emergenza immediato.
Siete pregati di mettere via tutti gli oggetti liberi e di alzare i tavolini.
- Che cazzo sta succedendo? - Come precauzione, vi preghiamo...
...di prestare attenzione a Jenny che sta per dimostrare la posizione di sicurezza.
Piegatevi in avanti. Mani sulla testa.
Gomiti contro le cosce.
Okay. Ci siamo.
Reggiti.
Reggiti forte!
Reggetevi.
Signore, mi può dare il portatile?
C'è la mia presentazione. Mi serve.
In posizione. Tutti in posizione.
La cabina è pronta.
Non ancora.
Okay. Al tre, fallo rotolare verso di me, okay?
Uno, due, tre.
Presto.
- Oh, Dio. Non ci arriva. - Vado a prendere l'estensione.
Bene, sbrigati.
Meno 0597.
Signorina. Signorina.
Oddio.
Cristo.
Oh, mio Dio.
Willsy, vai lì dietro. Stiamo per atterrare.
Oh, ti prego, non lasciarmi morire così.
- Oh, mio Dio. - Fate qualcosa.
Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Fateci uscire di qui.
Torre di controllo, mi serve un'uscita assegnata. Che aspettate?
Torre di controllo.
Non farlo uscire! Tienilo lì dentro!
Oh, merda.
Dov'è il kit d'emergenza?
- Lo prenda. Forza, forza, forza. - Okay.
Non lo so. Non lo so.
- Lo regga. Lo tenga ben premuto. - Okay.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Stai bene?
Cosa? Solo due misere dosi di lidocaina?
- Che cos'è? - E' un sedativo.
Le impedirà di finire sotto shock prima che possiamo arrivare a un ospedale.
- Mi dia la sua sciarpa. - Okay.
La regga.
- Sta sanguinando troppo. - Resisti. Resisti.
- Sta sanguinando troppo. - Si sbrighi.
Deve tenere ben premuto sulla ferita.
Forza!
Torre, ho un'assistente di volo ferita e un passeggero violento a bordo.
- Perché ci siamo fermati? - La torre non ci ha assegnato un'uscita.
- Perché? - Non ce lo vogliono dire.
- Capitano! - Che facciamo?
- Mantenete la posizione. - Torre, non possiamo attendere.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Willsy, trova un'uscita libera.
- Capitano. - Che sta succedendo?
- L'Uscita 87 è la più vicina. - Torre, prendo l'Uscita 87.
Fateci trovare il personale medico, la polizia e la cavalleria. Forza.
Torre di controllo, mi serve che rendiate operativo quel jetway.
- Torre di controllo? - A destra.
Ci vede.
Hai toppato, bella. Uscita sbagliata, linea aerea sbagliata.
La TS Air opera dal Terminale A. Il mio turno è finito.
- Evacuate! Evacuate! - Che diavolo sta succedendo?
Via. Via.
- Merda. - Chiamate aiuto.
- Piano, piano. - Scendete dall'aereo!
- Piano. Piano. - Scendete subito dall'aereo!
- Via, via, via. - Dobbiamo andarcene di qui.
Portateli all'uscita! Forza, scendete dall'aereo!
- Che succede? - Che succede?
- Forza. - Vieni qui, vieni. Resta con me.
Dovete aprire l'Uscita 87. Ho una persona ferita, dal volo--
- TS Air 318. - TS Air 318.
- Rispondete. - Perché non rispondono?
Aprite la porta, cazzo!
Ehi, calmatevi.
Okay, okay. Cercate di restare calmi.
Hobbs, apri subito la porta.
Questa donna deve andare immediatamente a un ospedale.
Okay, okay. L'altro lato.
Forza, forza. George.
- Merda. George. - Via, via, via.
- Mi regga la porta. Regga la porta. - Okay, d'accordo. Si sbrighi.
- Jenny, che ci fai qui? - La porta è chiusa.
Portiamo i passeggeri fuori da un'altra parte. E lui?
- E' sfiancato. - Abbiamo tutto sotto controllo.
Porta i passeggeri al sicuro, poi torna qui con la polizia.
Andiamo, Jenny. Andiamo!
- Corri. - Okay.
- Forza. - Okay, okay.
- Dai. - Okay.
Ehi, dove siamo?
Area tecnica. Dove succede la merda che voi non vedete mai.
- Come va la testa? - Bene.
- Okay. Ottimo lavoro sull'aereo. - Grazie.
- Dove sono tutti? - A casa, dove dovrei essere io.
Questo terminale non è in linea fino alle 3 del mattino. Chiuso per manutenzione.
Dobbiamo farle scendere questa scalinata per farla arrivare alla pista.
Tu, aiutami. Andiamo.
Piano, d'accordo? Al tre. Uno, due, tre.
Attraverso quella porta. Vi porterà al terminale principale.
Non è mai stata chiusa a chiave prima d'ora.
Dai.
- Non hai le chiavi? - ll livello-pista è automatizzato.
Ci hanno chiusi dentro.
- Chiusi dentro? - Cosa?
Avete presente il terrorismo? E' stata riequipaggiata dopo l'1 1 settembre.
E' una zona di massima sicurezza. Come un carcere, va bene?
Tutte le entrate e le uscite sono monitorate e controllate...
...da quegli operatori del terminale che ci stanno osservando.
- Perché siamo chiusi dentro? - Lo dica lei a me.
- Ma vaffanculo. - Dannazione.
Così non va bene. Cosa avete intenzione di fare?
Da quanto tempo lavora qui, lei?
Rispondete. Dev'esserci qualcosa--
- Deve farsi venire in mente qualcosa. - Ehi! Io carico i bagagli, gente.
- Non prendertela con me, va bene? - Calma!
Può sbrigarsi, per favore? Dobbiamo andare. Davvero.
Silenzio! Silenzio!
Oh, grazie a Dio.
Stanno arrivando.
George, stai attento.
Perché si sono fermati?
Attenzione, Volo 318.
Non tentate di lasciare il terminale.
Siamo qui per aiutarvi.
Siete ora in quarantena.
Non so che fare. E' andato tutto in malora.
Non so che dire a questa gente. Siamo bloccati.
Papà, chiamami appena ricevi il messaggio, per favore.
Ho bisogno che tu mi dica cosa devo fare.
Ehi, hai parlato con i tuoi genitori?
Ti trucideranno.
Già, lo farei anch'io.
Ehi, vieni qui.
Ho appena parlato con il 91 1. Loro non ne sanno niente.
- Cosa? - Già.
Non capisco. Che hanno detto?
Te lo sto dicendo: niente.
Che diavolo è?
Che stanno facendo? Perché ci stanno illuminando?
Quanto ci vorrà? Ho un colloquio di lavoro alle 9 del mattino.
Cosa racconto a mio marito?
Non intendo perdermi il matrimonio di mia sorella per questa storia.
Smettetela!
Vai a chiamare il capitano, tesoro. Serve qualcuno che comandi.
- Lo capisco. - Ci servono informazioni.
Mia moglie è incinta di sei mesi.
- Quanti anni hai? - Mi dispiace tanto.
- Non basta. - State tutti calmi.
Non ha il diritto di tenerci qui. Non ha il diritto.
Se non riesco a fermare l'emorragia, non ce la farà.
Se riuscissi a prendere il mio kit, forse riuscirei a guadagnare del tempo.
- Dov'è il suo kit? - Nella mia borsa. L'ho stivata.
Merda. Merda.
Ehi, tu.
- Ed, puoi portarmi alla stiva? - Alla stiva?
- Sì. - Non hai visto quell'esercito, là fuori?
Il pannello d'accesso della stiva è sul pavimento, appena si entra.
Sei sicura?
Ho fatto il test un anno fa, stesso aereo.
Se salgo su quell'aereo, mi ammalo?
- Non lo so. - Ho una figlia di tre anni, okay?
Fa affidamento su di me. Hai capito?
Guardala. Anche lei fa affidamento su di te.
Ti prego, devi fare qualcosa. Devi aiutare. Ti prego.
- Vengo con voi. - Anch'io.
Io ho lasciato la mia vita su quel portatile.
Ehi, ascolta. Mi devi aiutare, okay?
Ce la fai a tenere sotto controllo le cose qui?
Ehi, Shilah Washington. Riconoscerai la mia borsa, okay? Presto.
E' incredibile.
- Da non crederci. - Cos'è successo?
E ora che c'è? Hobbs, rispondi. Mi serve la corrente.
Hobbs, è saltata la corrente. Forza.
Oh, merda. Va bene, continuiamo.
Hobbs, rispondi. Mi serve la corrente, subito.
Anche qui manca la corrente.
Capitano?
Willsy?
Il jetway è disabilitato.
Capitano Forrest?
Willsy?
C'è nessuno?
Non c'è nessuno. Non c'è nessuno.
Capitano?
Che disastro. Che disastro.
- Oddio mio. - Non capisco.
Se-- Se non è lì dentro e tutti gli altri sono scappati...
Qualcuno potrebbe aver aperto la porta. Vado a controllare.
Io prendo il mio portatile.
- Qui. - Ehi, ce n'è una qui dentro.
Bene.
Oh, merda.
- E' solo sangue, amico. - Dannazione.
L'ho trovato.
Aspettate, è il dottore.
E' il dottore. Dottore?
Cosa?
- Oh, mio Dio. - Ci vediamo all'uscita.
Aspetta. Se la porta fosse aperta, non lo avrebbero lasciato qui dentro.
- Giusto? - Ha ragione. La porta è chiusa.
E' un po' stretto.
Ehi, stai con il dottore finché non torniamo.
Va bene. Voi sbrigatevi, okay?
Ehi, il mio nome è Britz. Tre valigie.
Prenditele da solo, le valigie.
Stiamo cercando uno zaino, cognome Washington.
Ehi.
Sì è aperta. Turbolenza. Spiacente.
Pare che io abbia perso cinque dollari.
Eccoci qua.
Che diavolo stai facendo?
Il mondo è pieno di pericoli, amico. Non esco mai senza.
E dopo quello che ho visto oggi, queste dovrebbero essere obbligatorie...
...in aereo, come le cinture di sicurezza.
Shilah. Trovata. Trovata. Forza, andiamo.
- Oh, merda! - Cosa? Cosa? Cosa?
Un fottuto ratto.
Merda. Mi si è scagliato contro. Grosso, con gli occhi rossi.
- Sicuro che non fosse un criceto? - No, sembrava un fottuto ratto.
Forza. Andiamo. Forza.
Dottore?
Capitano!
No! No! No!
- No, capitano! - Staccatemelo di dosso!
Spari. Spari all'interno.
Ti ha presa? Guardami. Ti ha morsa?
No, no, no!
- Fuori. Uscite. Muoversi. - Vai. Attento.
- Dottore? - Okay. Sta bene. E' vivo.
- Okay. Tiratelo su. - Forza, aiutami.
- Oh, merda. Okay. - Merda.
La reggo io. Forza.
- Bene. - Sta bene?
E' stato morso. E' stato morso.
Presto. Dobbiamo andarcene di qui.
- Andiamo. - Andiamo. Andiamo.
Controllatelo. Vediamo se ha dei morsi. Guardate bene.
- Che cazzo è quello, eh? - Niente, non vedo niente.
Controllate dappertutto.
Signora?
La prego, mi aiuti.
- Chiudete la porta! - Che cazzo è?
Aiutatemi con la porta. Spingete! Spingete!
- Fottuta stronza! - Chiudete la porta!
Portatelo giù, noi teniamo fuori lei! Andate! Via di qui!
Ehi, Jenny, abbiamo sentito gli spari.
Tieni. Fai pressione qui. Sulla faccia. Non mollare.
- Oh, mio Dio. - Cos'è successo sull'aereo?
- Si stanno infettando a vicenda. - Non capisco.
- ll capitano è infetto. Gli ho sparato. - Hai la faccia sporca di sangue.
Siamo saliti sull'aereo--
Il bagno è vuoto, è ricoperto di sangue...
...e il ciccione non è più lì dentro.
Siamo entrati nella stiva, insomma--
Reggi qui. Reggi.
Okay. Sono qui.
- Non riesco neanche-- - Spostati.
Ti amo tantissimo.
Anch'io.
- Resisti. Sono qui. - Respira, Paula. Respira.
Va tutto bene. Siamo al sicuro. Ho la pistola, nella borsa ci sono le munizioni.
Meno male che l'ho portata, perché qui succede della roba da pazzi.
Perché è saltata la corrente?
Hai lasciato questo qui. Ho risposto a una chiamata da tuo padre.
Mi ha detto di dirti di prendere la cloche...
...e poi tutti i cellulari sono morti nello stesso momento.
Jenny?
Mio padre ha iniziato a farmi le lezioni di volo quando avevo 12 anni.
Diceva:
"Prendi la cloche".
Io avevo paura di volare da sola anche con lui seduto accanto.
Un giorno...
...Iui mollò la cloche.
L'aereo iniziò a girare su se stesso...
...e io dovetti prendere il controllo.
Non ho mai capito perché lo fece.
Ritornerò.
Abbiamo chiuso e serrato la porta.
Tutto ciò che c'è in quell'aereo rimarrà lì.
Ne sei sicuro? Io non ho visto in giro il signor Bundt, e tu?
Vieni. Ho bisogno di te. Forza.
- Dobbiamo andare. Andiamo. - Forza.
- Cosa c'è? - Ho sete.
Ehi, ascoltate.
- Cosa vuoi, adesso? - Devo dire una cosa.
- Hai già detto abbastanza. - Ehi, ascoltate quello che ha da dire.
Uno, non sappiamo quando ci tireranno fuori di qui.
Due, dobbiamo fare in modo che non sia infettato nessun altro.
- Oh, molto intelligente. - E chi comanda?
Io.
- Tu? - Sì, come no.
- Tu? - Tu non sai niente.
- Secondo me, dovremmo votare. - lo ho questa.
E allora sparami, o chiudi quella cazzo di bocca.
Il nostro capitano, che ha ucciso il signor Stevens del sedile 7A, è morto.
Il nostro copilota striscia carponi per l'aereo come una specie di animale.
Questo significa che siete tutti miei passeggeri fino alla fine di questo volo.
E' chiaro?
- Sì. - Mi pare abbastanza chiaro.
Qualunque cosa sia, viene trasmessa tramite i morsi.
Non è detto. Il mordere potrebbe essere un sintomo, non il metodo di contagio.
Potrebbe essere trasportato dall'aria o altro. Non ne sappiamo un cazzo.
Se devo dire la mia, sembrava una specie di idrofobia umana.
- ldrofobia umana? - L'idrofobia è trasmessa tramite i morsi.
- Giusto? - Beh, il muco, la saliva.
Esiste una cura. Ti fanno un'iniezione allo stomaco.
Questo prima che inizino i sintomi. Quando si manifesta, è finita.
- Porca puttana. - Non credo sia idrofobia.
Perché no?
L'idrofobia ci mette settimane a mostrare sintomi negli umani.
Il virus deve viaggiare fino al cervello. Questa cosa ci mette pochi minuti.
Aspetta, Henry, tu stavi guardando il telegiornale, in aereo.
Non dicevano qualcosa a proposito di una quarantena a Los Angeles?
- Sì. Un palazzo residenziale. - ll nostro volo è partito da Los Angeles.
Due quarantene in una notte. Mi domando quanto spesso accada.
E la tua amica, lì? Non pensi che sia infetta?
Non è infetta. Sta bene.
E' stata morsa, ma non ha ancora esibito alcun sintomo.
Dottore!
George, no!
- Vieni qui. - Non toccategli la testa!
Vai a prendere il kit medico. Vai a prenderlo. Calmatevi.
Non fatelo scappare. Non lasciate che vi tocchi.
- L'ha morso. - Questo lo vedo.
- Uno, due, tre. - Calma.
- So perché la gente-- - Vai, vai, vai.
- Ti ha morso? - No.
- Sei sicuro? - Sì, tutto bene.
- Controllati gli avambracci. - Lo sto facendo.
- Va bene. - Non è giusto. E' disumano.
- E' stato morso, signora. - E' per la nostra sicurezza.
Bene. Al tre. Uno, due, tre.
Comandi tu, giusto?
Non hai scelta.
- Ho trovato qualcosa sul ratto. - Cos'è?
- Aspetta, fammi vedere. - Cos'è?
C'è una targhetta sulla zampa posteriore.
- E' un ratto da laboratorio. Albino. - Merda.
- Sembra quello della stiva. - Assomiglia a quell'altro?
- Sì, e la gente. - E' tutta colpa di un ratto da laboratorio?
Come può un ratto da laboratorio essere salito su un volo di linea?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
- Chiedetelo a lui. - A chi?
- George? - Ti sei portato dietro dei ratti?
Quelli erano i criceti per la scuola.
Ho visto delle code nel trasportino.
- Ma che dici? - Okay?
Da piccolo, avevo dei criceti.
Hanno delle cosine corte che si vedono appena. Mica delle code.
Va bene. Quei criceti sono stati donati ai miei alunni...
...da un genitore appena tornato dall'Ecuador...
...dove, adesso lo so, i criceti hanno la coda.
Te lo sei appena inventato.
- Ehi, ti posso parlare? - Sì, certo.
Henry, dimmi che non hai portato dei ratti sul mio aereo.
Jenny, ascoltami. George è un po' confuso, al momento.
Ne ha passate tante, stanotte. Tutti noi ne abbiamo passate tante.
- Mi stai dicendo la verità? - Pensaci.
Non puoi portare dei ratti sull'aereo in cabina.
Non è possibile. Non avrei mai potuto superare i controlli.
Certo.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Ti sto accusando, invece di-- - Ehi. Ehi.
- Sai-- - Tutto a posto.
Merda. Merda.
Attenzione alla bocca!
Vieni qui.
Stringilo intorno al collo.
Allontanati!
- Tieni duro, Jenny, sto arrivando. - Aiuto!
- Afferra quella estremità! - Tieni duro.
Mettilo qui.
- Tiralo. Tira! Tira! - Lo dobbiamo strangolare. Forza!
- Avanti. - Reggetelo, ragazzi. Tirate.
Forza. Forza.
Tira!
E' morto. E' morto.
Ramirez.
- Hobbs, rispondi. - Sta arrivando il CDC.
Arrivano quelli del centro per il controllo delle malattie.
- Andiamo. - Ricevuto. Siamo tutti qui.
- Ehi, come stai? - Sta mentendo.
Non hai alcuna prova di questo, George.
Tu gli credi perché ti piace.
Le munizioni sono qui dentro.
- George. Sta bene? - Ce ne andiamo via di qui.
Non lo so.
E' una cosa stupida, ma hai visto la mia valigetta?
Ehi, vacci piano.
Non puntate i fucili contro di noi.
Vogliamo solo andarcene di qui.
- Portateli all'ospedale. - Dateci la vostra piena collaborazione...
...e vi faremo uscire di qui appena possibile.
- Un attimo. Ascoltate. - Metta giù la telecamera.
- Metta giù la telecamera, signore. - Mettila giù. Mettila giù.
- Perché fate così? - Vi sarà spiegato tutto.
Signore, mi passi la sua arma.
- Nial, dagli la pistola. - Dagli la--
- Ehi. Ehi. - Okay. Okay.
- Restate tutti calmi. - Calma.
Bene, lei, lei e lei, da questa parte.
- Tirate fuori queste persone. - Va bene, stia calmo.
Andiamo!
Lei e lei, sgomberate questo tavolo. Gli altri si mettano in fila qui.
Muoviamoci, gente.
- Okay, attenzione. - Bene.
Che cos'è quella?
Oh, Dio. Cos'è?
Che state facendo?
- Cos'è? - E' il protocollo. Per la vostra sicurezza.
Siete stati esposti. Non sappiamo chi di voi sia infetto.
- Allora avete identificato la malattia. - Vi sarà spiegato tutto.
Ehi, cos'è che gli state dando?
Chi è il prossimo?
Io nel mio corpo non metto roba che non conosco.
Ho ragione?
Ho ragione, Nial?
- Vi sarà spiegato tutto. - Spiegatecelo adesso.
Se volete essere rilasciati, seguite il protocollo.
Vado io.
Dica il suo nome alla telecamera.
Sono la signora Louise Treadwell.
Il gatto è infetto!
Tienili indietro.
Eliminate il gatto. Indossate i caschi termici.
Dateci una rilevazione termica.
Porca puttana! Cazzo!
Andiamo. Andiamo!
- Dove state andando? - Aprite, abbiamo un ferito.
Aprite le porte, cazzo! Fateci uscire!
- Muovetevi. - Andiamo. Forza.
Dobbiamo seguirli all'esterno.
DOCUMENTO Dl lDENTlFlCAZlONE PER USClRE
Merda.
Allontanati dalla porta. Via dalla porta.
Qui ce n'è uno vivo. Venite!
- Tiralo dentro. - Forza. Forza, amico.
- Okay, chiudi la porta, presto. - Gli hanno sparato all'occhio sinistro.
- Merda. - George, prendimi il kit.
Gli hanno sparato alla gamba.
Lo puoi aiutare?
- Li sento. - Stanno venendo dall'aereo.
Muovetevi tutti. Dobbiamo andare.
- Fuori di qui! - Andiamo, andiamo. Dobbiamo andare.
- Muoviti, bella. Forza. Muoversi. - Andiamo. Andiamo.
- Dove stiamo andando? - Vai al camioncino del catering.
Tutti al camioncino del catering. Da questa parte. Forza.
Tutti dentro. Andiamo. Forza, forza. Muoversi.
- Salite, presto. - Forza, andiamo.
Tirateli dentro.
- Salite. - Che state facendo?
- La tua faccia. - Sali sul camion.
Sali sul camion!
- Andiamo! - Che state facendo?
- Ti amo. - Salite sul camion. Forza.
- No. - E' infetto. E' infetto.
Lascialo. Lascialo!
- Ti ucciderà. - Non posso.
Forza.
Paula, l'ho lasciata lì fuori. Dobbiamo andarla a prendere.
Se la tua amica è in piedi e gira, non ti conviene andarla a cercare.
Non hai capito. Ha preso l'antidoto, se la caverà--
No, tesoro. Non c'è nessuno antidoto.
Non capisco.
Forse è da troppo tempo che sono nell'Esercito, ma stavamo ricevendo...
...tutti un set diverso di iniezioni, di farmaci.
- Cosa te lo fa pensare? - Sveglia.
Ogni cartuccia aveva un colore diverso, un'etichetta diversa.
- E' vero? - Non sono autorizzato a parlarne.
Ti autorizzo io. Cosa sta succedendo, qui?
Cosa sa il CDC?
Non è il CDC.
E' il TCBl.
Terrorismo Chimico Biologico lnterno.
- Terrorismo? - Cosa?
Sicurezza Nazionale.
Un palazzo residenziale di Los Angeles è sotto quarantena.
Una delle nostre unità è entrata un paio di ore fa...
...e non è più uscito nessuno.
Hanno trovato un laboratorio di terrorismo biologico in un appartamento.
Una specie di culto della fine del mondo.
- Aspetta un secondo. - Qualcuno ha creato questa cosa?
Hanno creato il virus.
E stavano cercando una cura, un antidoto.
Hanno fatto degli esperimenti clinici, in quel laboratorio, su esseri umani.
Abbiamo trovato una cavia, un sopravvissuto...
...se lo vogliamo chiamare così.
Qualsiasi cosa stessero dando loro...
...stava rendendo la cosa peggiore, molto peggiore.
- C'erano dei ratti nel laboratorio? - I ratti sono i portatori.
Credevamo di aver avuto un colpo di fortuna, fermando il vostro aereo.
Avevamo l'ordine di fare di tutto per tenervi vivi e contenuti.
Non sapete che cazzo sia questo virus, né come arginarlo.
Se quello che ho visto qui dentro si diffonde tra la popolazione generale...
...e non abbiamo idea di come fermarlo--
- Così siamo delle fottute cavie, adesso? - La Sicurezza Nazionale.
Adesso non ci faranno mai uscire di qui, vero?
- Ehi, ehi, ehi. No. Mettila giù. - Piano.
Metti giù la pistola.
Secondo voi?
No! Non--!
Non c'è modo di uscire. Moriremo tutti.
Non è vero. Troveremo una via d'uscita--
Non dire così. Smettila di mentire. Non c'è modo per uscire.
Non arrenderti. C'è una via d'uscita. Troveremo una via.
- No che non c'è. - C'è sempre una via.
Resteremo qui tutta la notte, finché non verranno a prenderci.
Silenzio. Silenzio.
- La pioggia. - Cosa?
La pioggia. Questo terminale si allaga, quando piove forte.
Dicono che c'è un tunnel di servizio che non è mai stato chiuso.
- Un tunnel? - Ma stai scherzando?
Dovevano metterci il Terminale F. Non l'hanno mai costruito.
- L'Autorità Aeroportuale finì i soldi. - Dov'è?
Non lo so, ma so come trovarlo.
- Oh, mio Dio! - Sparagli! Sparagli!
Prendi la pistola! Sparagli, a quel figlio di puttana!
- Sparagli! Sparagli! - Sparagli, cazzo!
Non ci sono pallottole.
Sparagli! Sparagli!
- George! Premi il tasto verde! - Okay, okay, okay.
Oh, mio Dio!
Seguitemi.
Ehi, silenzio.
Forza, andiamo. Dobbiamo arrivare all'ufficio.
Dobbiamo trovare quel tunnel per il Terminale F.
Ehi, ehi.
Fermi. Fermi.
Dov'è Henry? Dov'è Henry?
Dobbiamo andare avanti. Forza.
- L'hanno presa. - L'hanno beccata. Andiamo!
- Muovetevi. Muovetevi - Vai, vai, George, vai! Corri!
Muovetevi, sono qui. Andiamo.
Forza. Non fermatevi. Andiamo, andiamo. Forza.
- Cos'è stato? - Henry.
- Cos'è stato, Jenny? - Muoversi, muoversi. Andiamo.
Forza. Continuate. Continuate.
- Continuate. - Jenny.
Jenny, alzati.
Jenny.
- E' infetta. - Oh, merda.
Paula.
Paula, stai indietro.
Andiamocene!
Dammi la chiave inglese.
Jenny! Jenny!
Andiamo.
Andiamo, su.
Forza. Ti tengo io. Vieni. Ecco qua. Bene.
- Vai. - Di qua.
Avanti.
Vai, vai. Entra. Okay. Cercate qualsiasi cosa con su scritto "Terminale F".
Controllate le cianografie. Forza.
- Dove? Dove dobbiamo cercare? - Nell'angolo. Controllate l'angolo.
Dovrebbe essere scritto qui. Controllate gli angoli.
F, F, F.
George, che stai facendo?
L'hai rubata a Henry?
- Guarda queste. - Che stai facendo?
Voci su una Setta del Giorno del Giudizio
Trovata. Design schematico per il Terminale F.
Portala qui.
Bene. Okay.
Okay, okay. Dove siamo?
Terminale F. Bene.
- Sì, è quello. - Okay, okay, è questo.
Siamo qui. Pare che l'entrata del tunnel sia in un condotto.
- Dietro l'aera di pausa del personale. - Come facciamo ad arrivarci?
Okay, dobbiamo passare attraverso l'area di lavoro a livello-pista.
Dobbiamo passare attraverso quel muro.
Una volta entrati, basterà percorrere il tunnel di servizio...
...e arriveremo al Terminale F. E lì saremo a posto.
Via!
Ti hanno preso. Quello è un morso.
- Già. - Ma te la caverai, vero?
Perché hai questo?
L'ho trovato nascosto nella sua valigetta.
Portamelo.
E' l'antidoto, vero?
Che stavi testando a Los Angeles, in quel palazzo residenziale?
- Forza, passamelo. - Chi diavolo sei?
Te l'ho già detto sull'aereo. Sono uno dei buoni...
...disposti a fare qualcosa, a prendersi la responsabilità per il futuro.
- Scatenando una fottuta peste? - Nessuno altro sta facendo niente.
E voi?
Quanta gente avevi intenzione di uccidere?
- ll numero necessario. - Chi decide chi vive, tu?
No, noi.
Perché l'alternativa è che non vive nessuno.
La nostra popolazione continua a crescere, mentre il pianeta muore.
Non costringermi a spararle, George.
- Portalo qui. - No!
Ed! Ed!
- Contro il muro! Contro il muro! - Okay. Va bene.
- Contro il muro! Contro il muro! - Va bene.
Come hai fatto a farlo passare attraverso i controlli?
Nello stesso modo in cui ho fatto passare i ratti.
Nello stesso modo in cui ho scoperto che Los Angeles era compromessa...
...e che avrei dovuto prendere i miei giocattoli e andarmene.
Amici, della causa.
Gli stessi che hanno organizzato il mio arrivo a Kansas City...
...e gli stessi che mi aiuteranno non appena uscirò di qui.
Gli anticorpi hanno bisogno del virus per essere abilitati.
Per combattere contro l'infezione e impedire che danneggi il cervello.
Cos'è quello?
Sei un ragazzo in gamba. Forse al punto di poter essere uno di noi, un giorno.
Vai all'inferno.
Non farti incantare da quelle stronzate governative.
Etichettano la gente come "estremista", "sette", "terroristi"...
...perché è più facile che raccontarvi la verità.
Qual è la verità, Henry, eh?
Alla Terra farebbe bene una bella peste.
Se vi muovete, vi uccido.
Oh, incredibile.
Non sento niente.
- Sicuro che funzioni? - Ho fatto i test a Los Angeles.
- Ho sentito che non è andata tanto bene. - Silenzio!
- E' ora di andare, George. - Non toccarlo.
Ehi, lascialo.
E' la sua unica chance. Forza. Muoviti!
Jenny.
- Forza, Jenny. Forza. - Okay.
Forza, dobbiamo seguirli. Avanti, andiamo.
Coraggio, Jenny, vai.
- Vai. Io ti raggiungo. - Prendi questa.
Vado prima io. Lo becco io.
- Sbrigati. - Okay.
Va bene?
No. Lasciami.
George?
Oh, merda. Merda!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Merda.
Avanti! Avanti!
Crepa, bastardo di merda!
- Sono io. - Shilah? Shilah?
Cos'è quello?
Visione termica. Lo ha lasciato il CDC. Così li vedi prima che vedano te.
George e Henry sono andati lì, dentro quel muro.
Perché non li hai seguiti?
Tieni.
Non è la giornata giusta per volare.
Vai a prendere George, uccidi quel topo di fogna ed esci fuori.
- Shilah. Shilah. - Cercherò di farti guadagnare del tempo.
Shilah.
Ehi, Volo 318! Sono qui, teste di cazzo!
Oh, merda.
Cavolo.
Topi. Topi. Sono solo topi.
George?
- Jenny? - Tieni duro, George. Sto scendendo.
No. Henry-- Non ha funzionato.
Non venire quaggiù.
Ci sono una torcia e una pistola vicino ai tuoi piedi.
Non le vedo.
- Sto scendendo. - Resta lassù.
- Non muoverti, George. - No. Ti prego, torna indietro. No.
Jenny, non farlo. Torna su. Ti prego, ti prego.
Resta lì, ti prego. Torna indietro, Jenny.
Non venire quaggiù, ti prego. Ti prego.
Scappa, George! Scappa! Scappa!
Scappa!
Ehi, tu.
L'hai preso?
Jenny.
Guarda.
- Dov'è? - Guarda.
Henry.
Andiamo.
Stai bene? Stai bene?
- Ti ha presa? - No. Ti ha morso?
Cos'è successo?
Quando siamo saliti su, ha cercato di mordermi.
- ll terminale. - Lo stanno incendiando.
Andiamo. Reggi questa.
- E' il tunnel per il Terminale F. - E' stato chiuso e sigillato.
Non c'è via d'uscita, Jenny.
Resta qui.
- Forza. - E' chiusa a chiave.
- Non usciremo fuori. - E' arrugginita. La posso aprire.
- Voglio solo andare a casa. - Sta' indietro. Indietro.
- Forza. Dobbiamo andare. - lo non vado lì dentro.
Ascoltami. Ascoltami. Non abbiamo altra scelta.
Devo portarti lì dentro, okay?
- Fidati di me. - Non posso entrare lì dentro.
- Forza, dobbiamo andare. - No.
Ascolta, George. Non abbiamo altra scelta, va bene?
Guarda, guarda.
Sarai i miei occhi, okay? Dimmi quello che vedi. Pronto? Vai.
Non vedo niente.
E' solo un tunnel per i bagagli. Io sono dietro di te.
- Me lo prometti? - Te lo prometto. Vai.
Vai.
Continua.
George, non rallentare.
Vai avanti. Vai avanti, George. Non ti fermare.
Vai, vai.
Vai, George, vai. Sbrigati.
Perché ti sei fermato?
Continua.
- Non ti fermare. - Jenny.
Sono infetta, George. Vai avanti.
No, invece.
Sta succedendo così in fretta--
Mi dispiace.
Lo sento. Non mi resta molto tempo.
- Te la caverai. - Vai, ti prego.
- Stai bene. - Lasciami qui.
Non vado senza di te.
Lasciami qui!
Tu non mi farai del male.
Non vado senza di te.
Okay?
Okay.
Jenny, credo di vedere--
Jenny, ce l'abbiamo fatta.
Jenny.
Jenny?
Vieni qui fuori!
Non me ne vado senza di te.