Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Los Angeles, đây là chuyến bay 734. Chúng cần đường băng hạ cánh, 26L.
Nghe rõ, 734. Được phép dùng đường băng 26L.
Ta ở buổi hòa nhạc để đời của mình mà cậu biến mất sao?
Xin lỗi.
Giờ ta lại bị trễ lần nữa.
Không. Ta sẽ kịp mà. Cậu có thấy khăn của mình không?
Chúa ơi, chuyện này nghiêm trọng đây. Ý mình là, cậu ở đâu vậy?
Mình chỉ mua đồ lưu niệm thôi.
Hey.
Cho bạn thân nhất của mình, Paula. Tất cả họ đều ký vào đây.
Oh, Chúa ơi, Jenny. Mình yêu cậu quá.
Mình có một thứ cho mình. Nhìn cái này xem.
Xin lỗi, nhưng làm cách nào cậu vào được hậu trường?
Mình luôn có cách mà.
- Vậy sao? - Mm-hm.
Mình đã nói với họ tất cả về cậu. Mình cho họ xem hình cậu và họ nói cậu thật dễ thương.
- Cậu chém gió kinh thật. - Tớ chém gió làm gì?
- Tớ lấy cái này. - Cám ơn.
Okay.
Đó là lý do duy nhất phải không? Vậy là khá nhiều đấy.
Tớ nghĩ ta có thể chuyển đến L.A,
và ta có thể đến Tokyo, Thailand--
Không, điên quá, quá nhiều người.
Paula, ngày nào cũng có NBA. Nhanh nào.
- Nhưng chồng chưa cưới của tớ ở Nashville. - Chưa bao giờ là quá muộn để chạy trốn.
Chà, lời khuyên tuyệt vời từ phụ dâu của mình.
- Giờ mà ai gọi cho cậu? - Ông bố rắc rối của mình.
Aww.
Ông ấy muốn mình đi học trường lái.
- Vậy sao? - Mm-hm.
Mình đã đạt được nghề mong ước rồi.
Bay một lần với những thứ này,
thì sẽ có quá nhiều trách nhiệm.
Này. Được chứ?
- Được chứ? - Được.
- Hàng không Trans Sky. - Xin vào đó.
- Giờ đi ngủ thôi. - Giờ đi ngủ thôi.
Ooh.
- Có cà phê không các cô? - Có chứ.
Anh ổn không, Willsy?
Cảm cúng. Nó cứ bị hoài.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Chắc tôi bị lây từ con chó của tôi. Tất cả chó ở khu phố đều bị bệnh.
Nó cứ chạy vòng quanh, sủa toán lên, cư xử kỳ lạ.
Sấm chớp ở phía nam, tây nam.
Giáo của Giáo hội hủy chuyến bay, nên ta gần như là trống rỗng.
Cô làm tiếp viên bao lâu rồi, Jenny?
Đến giờ là gần một năm, cơ trưởng.
Tốt hơn là nên để ý.
Xin lỗi Ngài.
Ha, ha, ha.
- Nhẹ dạ thật. - Nghe nói buổi hòa nhạc tuyệt lắm.
Rochambeau? Thật chứ?
Xin lỗi.
Jenny, đây là George. George, đây là Jenny.
Chào George, thế nào rồi?
Giờ cậu ta là của cô.
Cậu sẵn sàng đi chứ?
Có vài điều, cậu--
"Là trách nhiệm của tôi." Tôi biết điều đó mà.
Okay. Xin đưa cổ tay.
Tháng tới là tôi 13 tuổi. Nhiều hãng hàng không đâu có bảo tôi đeo thứ này.
Nhưng chúng tôi thì có. Xin lỗi nhé.
Nghe này, tôi có thể tự lo cho mình.
Tốt thôi, càng ít việc cho tôi.
- EAD? - Đã kiểm tra.
- Độ cao. - Đã kiểm tra.
Nhiên liệu.
24 500 pounds.
Chúng tôi sẽ đặc biệt chăm sóc ông, Bác sĩ Kingston.
- Được rồi, chuyển ông ấy nào. - Jenny?
Xin giúp chúng tôi một tay?
Được rồi. Xin cẩn thận đầu của ông, bác sĩ.
- Xong rồi. - Làm tốt lắm.
- Xin cám ơn. - Không có gì.
Bác sĩ có thể nghe thấy cô, ông ấy chỉ không thể nói hay di chuyển được. Bệnh Parkinson.
Bà từ đâu đến?
Một giờ từ KC. Con gái ông ấy vừa sinh một cháu gái.
Aww. Aww.
- Kích hoạt APU. - Okay, Willsy. Kích hoạt APU.
Xin chào lên máy bay.
Cô có một chuyến ít người phải không?
Một nửa máy bay trống hoàn toàn.
Oh, tôi thật thích điều đó.
Chào mừng lên máy bay.
Oh, làm thế nào để có được một chai bia ở đây vậy?
Chúng tôi sẽ cho anh biết.
- Tôi xin lỗi. - Anh chắc là mình ổn chứ?
- Tôi sẽ không sao. - Anh trông có vẻ...
Xin chào. Bạn thế nào?
Oh, tôi thích móng tay của cô.
Cám ơn. Giúp tôi đã chán nản.
Oh, coi nào.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Không, cám ơn. Tôi nghĩ tôi làm được. - Con gì trong đó vậy?
Hamsters. Nếu có gì xảy ra với chúng, lớp của tôi sẽ giết tôi mất.
- Ooh, một lớp khó nhỉ. - Mẫu giáo mà.
- Đằng sau có chỗ lớn hơn. - Oh, nó, uh--
- Nó không được đâu. - Được mà.
- Anh phải xem cái này. - Nhẹ nhàng thôi.
Cám ơn.
Ow!
Cô nghĩ chúng có thể sống được khi ở dưới đó không?
Nó có áp lực dưới đó. Nhưng tôi không phải là chuyên gia về chuột cảnh.
Oh, tôi sẽ đưa cho anh cái này.
- Oh, đúng rồi. - Okay. Ah. Được rồi.
- Oh, còn một điều quan trọng nữa: - Gì vậy?
Chúng thích cắn lẫn nhau.
Okay.
Anh chàng đáng yêu mà cậu vừa nói chuyện.
Oh, xem ai đang theo dõi kìa.
Tớ đã đính hôn, chứ chưa chết đâu.
Todd, chúng tôi không ngủ được. Những cái ghế này bẩn quá.
Cô ấy khỏe. Tôi sẽ nói cho cô ấy biết.
Của ông đây.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó. Tôi đang mong lắm.
Tôi không biết, 7:30, 8 a.m.?
Xin chào mọi người.
Chào mừng đến với hãng hàng không Trans Sky chuyến bay 318,
trong chuyến hành trình quá cảnh từ thành phố Kansas đến Nashville.
Chúng tôi biết các bạn có nhiều lựa chọn cho việc di chuyển của mình.
Chúng tôi cảm kích các bạn đã chọn Hàng không Trans Sky. Xin đừng ngại cho chúng tôi biết
Xin lỗi.
nếu chúng tôi có thể làm chuyến bay của các bạn thoải mái hơn vào tối nay. Xin cám ơn.
L.A. Không lưu, TS-318, Xin phép cất cánh ở 69.
318, các anh được phép.
Xin chú ý Jenny
khi cô ấy trình bày một số biện pháp an toàn trên máy bay.
Để sử dụng dây an toàn, đặt móc vào khóa và điều chỉnh dây đeo
đế nó có thể nằm thấp và kéo chặt ngang đùi của các bạn.
Để mở dây, chỉ cần mở phía đầu của khóa và kéo ra.
Các tiếp viên, ngồi xuống để chuẩn bị cất cánh.
- Tôi cần anh cài dây an toàn vào. - Vâng, thưa cô.
Cám ơn.
Chỉ...
Kéo cần.
5-3-2, xác nhận liên hệ với không lưu.
- Ổn chứ? - Em không sao.
- Em muốn gì không? - Anh ấm lắm đấy.
- Em muốn gì không? - Cẩn thận đấy. Heh, heh.
Anh sẽ ngoan mà. Anh sắp làm bố rồi.
Được theo hướng 135.
Kiểm tra độ cao, Willsy.
Thưa quý vị, tín hiệu đèn cài dây an toàn đã tắt.
Các bạn có thể đi lại trong khoang máy bay.
Vào lúc này, các bạn có thể sử dụng các thiết bị điện tử được cho phép.
Chúng tôi cũng muốn báo là chúng tôi có mạng Wi-Fi sẵn sàng phục vụ.
Cháu hay tự mình đi du lịch sao?
- Giữa bố mẹ cháu. - Oh.
- Sáng mai ai sẽ đón cháu? - Janice, "smother" của cháu.
Nghĩa là gì?
Mẹ kế. Bà ta bằng tuổi cô.
Okay. Cô nghĩ tệ thật nhỉ.
Đưa dùm anh di động.
Căng thẳng khi bay sao?
- Gần 19 giờ bay mà. - Oh.
- Cô về nước ngoài phải không? - Yeah.
Cả năm qua tôi chưa gặp chồng mình.
- Nhưng tôi chỉ về nhà một thời gian, nên... - Anh ấy là người may mắn.
Ryan, rõ ràng là anh đã nhầm tôi với một bọn dở hơi.
Xin lỗi ông, ta đang ở trên không nên ông phải kết thúc cuộc gọi.
Nó vi phạm quy định của FAA về việc sử dụng điện thoại di động--
- Anh đang làm chúng tôi mất an toàn đấy. - Mày là thằng đếch nào?
Nếu ông ấy còn tiếp tục sử dụng điện thoại, chúng tôi phải bắt ông ấy khi ta hạ cánh.
- Ông có nghe không? - Trả điện thoại đây.
- Okay? - Mày là thằng khốn.
- Okay. - Thằng khốn đệch mẹ.
- Anh đừng can thiệp vào chuyện của tôi. - Tôi xin lỗi.
Thật là ngu ngốc, với những kẻ không biết suy nghĩ như vậy.
Đúng vậy. Vậy anh thật sự không muốn can thiệp việc của tôi.
Không phải nó khiến cô nghĩ về loại người như vậy sao?
Tôi không muốn nghĩ gì hết.
Xin lỗi, tôi im lặng đây.
Anh có cách giải quyết nào không?
Có. Vài người trong chúng ta không bao giờ thay đổi bản tính.
Đó là trách nhiệm của ta, phải không?
Tôi nghĩ tôi có tất cả trách nhiệm để xử lý vào lúc này.
Yeah. Đúng rồi.
- Tôi có thể thấy như vậy. - Yeah.
Tôi xin lỗi vì bài lên lớp lúc nãy.
Tôi vừa học xong tiến sĩ, và luôn là người lạ nhàm chán,
học sinh mẫu giáo, tiếp viên máy bay xinh đẹp.
Không chán đâu. Nó thú vị đấy.
- Tôi là Henry. - Tôi là Jenny.
Rất vui được gặp cô, Jenny.
Bà cần phải cho con mèo vào lại túi.
Tôi không biết làm sao nó ra được. Nó luôn cư xử tốt,
nó chưa bao giờ rời khỏi nhà cả.
Vào nhà đi, bé con.
Chế độ tự động bay.
- Kỳ nghỉ cuối tuần của anh thế nào? - Bình thường thôi.
- Đi đâu sao? - Không, tôi chơi golf. Tệ lắm.
Mất thêm sáu quả bóng nữa--
Oh, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Anh có khăn tay không?
FAA nói gì về nghề nghiệp nhỉ?
Miễn là khay bàn ở vị trí thẳng đứng...
Chuyện gì thế?
- Chỉ nói chuyện thôi. Anh ta thông mính lắm. - Uh-huh.
Anh ta có số của cậu chưa?
Chưa. Đêm còn dài mà.
- Để đó cho tớ. - Okay.
Chuyện gì vậy?
- Tôi cần ít nước. - Anh ổn chứ?
Tôi chỉ cần thứ gì đó để uống.
Okay.
Anh chàng mập phía sau xin nước uống. Trông không được khỏe lắm.
Tớ lo cho. Cậu đi làm việc khác đi.
- Yeah? - Yeah.
Cám ơn.
Của cháu đây.
Hey.
Anh ta có vẻ đánh quá nhiều gậy ở 9 lỗ cuối.
Anh muốn uống gì?
- Tôi có thể dùng trà không? - Được chứ.
- Theo kết quả điều tra có được-- - Đây.
- Cám ơn. - Không có chi.
--tình hình càng lúc càng nghiêm trọng,
với việc bảo vệ của quân đội trong trường hợp ngoại lệ...
- Chuyện gì vậy? - Cô hiểu là họ không biết mà.
Họ chưa biết rõ. Nó là tòa nhà nào đó ở L.A.
- Chỗ nào ở L.A.? - Chẳng biết nữa.
- Có thể là khu trung tâm. - Ooh.
Thật tốt là ta đã bay khỏi.
Okay. Hãy thưởng thức trà của anh.
- Cám ơn rất nhiều. - Anh muốn dùng gì?
Chúng tôi không sao. Chúng tôi vừa xong việc.
Ông cần gì cứ cho chúng tôi biết.
Okay. Okay. Cám ơn, cơ trưởng.
Um...
Anh có nghe tôi không?
- Anh ơi? - Ugh!
Oh! Oh.
- Paula, giúp mình với. - Ôi trời.
Anh chàng mập kia vừa ói vào tiếp viên.
- Oh, Chúa ơi. Đây. Cậu ổn chứ? - Anh ta bệnh nặng lắm.
Okay, cậu ở đây, mình quay lại ngay.
Dừng máy bay lại. Cho tôi xuống!
Không. Làm ơn ngồi yên đấy.
Yeah, khoang hành khách có vấn đề. Một người quá khổ ở phía sau.
Nghe rõ.
Các cô gái của anh mệt rồi.
- Dừng máy bay lại. - Xin ngồi yên tại chỗ.
Anh phải ở yên đấy.
- Xin ngồi yên tại chỗ. - Cô không hiểu sao.
- Tuyệt thật, giờ ta lại chịu chuyện này. - Bình tĩnh đi, nó luôn xảy ra mà.
- Nếu đó là bệnh cúm từ nước ngoài thì sao? - Ta sẽ kiện họ.
- Đằng nào thì ta cũng sẽ kiện. - Thả tôi ra.
Mang cái này vào.
Anh phải ngồi yên trong khi chúng tôi đeo mặt nạ cho anh.
- Anh ta bị gì vậy? - Cậu đi rửa sạch đi.
- Dừng máy bay lại. - Đi thôi, Jenny. Đi đi.
Xin cứ giữ nguyên đấy. Tôi biết. Cố gắng thở đi.
Tôi biết là nó không thoải mái? Anh sẽ không sao đâu.
Anh ơi!
Dừng lại! Ah!
Cho tôi vào!
Dừng máy bay lại! Cho tôi vào!
- Anh giữ máy bay đi. - Yeah.
Dừng máy bay lại!
- Oh, Chúa ơi. - Cho tôi vào!
- Ai đó ngăn anh ta lại.
- Jenny! - Dừng máy bay lại!
Có bọt trắng từ miệng anh ta. Anh ta đang bực mình.
George!
Hey! Hey! Unh!
L.A., đây là TSF 318. Chúng tôi có mã đỏ khẩn cấp trong cabin.
Dừng lại!
- Lên đó đi. - Kệ mẹ nó.
- Ta phải ra đó. - Ta không thể để ảnh hưởng đến khoang lái.
- Cho anh ta nằm xuống. Giữ lấy chân. - Tránh cửa ra!
Giúp tôi với!
Cho anh ta nằm xuống đất.
Jenny, lấy dây đi!
Anh nắm lấy hai cổ tay của anh ta.
- Oh, Chúa ơi. - Nhanh lên, Jenny.
Khẳng định. Anh ta có tất cả các triệu chứng.
- Có biết nó là gì không? - Cho chúng tôi tên.
- Giữ lấy tay anh ta. - Coi nào, mọi người, lăn anh ta lại.
- Đá anh ta lần nữa! - Tôi giữ được rồi.
- Cái gì? - Còng anh ta lại.
- Rồi. - Okay.
Xong rồi.
Họ hạ được anh ta rồi.
Anh ta bị hạ rồi.
Chuyện luôn xảy ra, phải không?
FAA cần tên hành khách ngay.
Jenny, giữ cái này.
"Anh Ralph Bundt."
B-U-N-D-T.
Tôi cần nghỉ một chút.
Cám ơn.
Cháu thấy buồn nôn không?
Cháu nói là cháu ổn mà.
Cháu bị một chấn động vào đâu, nên ta sẽ cần kiểm tra cháu.
George, cô rất tiếc.
Nếu cô thật sự như vậy, cho cháu ra khỏi chiếc máy bay quái dị này đi.
- Cô là bác sĩ sao? - Cấp cứu.
Lấy một ít đá đập dập ra và để mắt đến cậu ta.
- Nếu cậu ấy bằng đầu hành động lạ hay ngủ-- - Tôi hiểu.
Tôi sẽ để mắt cậu ta cho.
Cám ơn.
Anh ta bất tỉnh rồi.
Paula, lúc đó mình đã hoảng loạn. Mình thật vô dụng.
Mình làm sai rồi.
Không sao mà, được chưa? Cậu đã làm hết sức rồi.
Chuyện kết thúc rồi.
Okay? Đến đây.
Ta có chỉ thị đưa hành khách của ta
được chăm sóc y tế ngay.
Mọi người về chỗ, cài dây an toàn.
Tôi là Paula.
Kiểm tra khoang hành khách để hạ cánh. FAA muốn ta hạ cánh ngay.
Ta sẽ bị ảnh hưởng bởi thời tiết này. Sẽ bị dằn xóc đấy.
Chắc chắn rồi. Tất cả hành khách,
chuẩn bị cho dằn xóc khi hạ cánh. Giữ chặt vào.
Thưa quý vị, chúng tôi chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Xin hãy cất hết đồ đạc và gấp lại bàn ăn.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Một biện pháp phòng ngừa an toàn,
hãy báo cho Jenny biết khi cô ấy hướng dẫn các biện pháp an toàn.
Cuối đầu về phía trước. Hai tay che lên đầu.
Cuối sát xuống đùi của các bạn.
Okay. Tiến hành thôi.
Giữ chắc vào.
Giữ chặt!
Cố lên.
Anh cất lap top được không?
Bài thuyết trình của tôi tron đó. Tôi cần nó.
Mọi người giữ chặt vào.
Khoang hành khách an toàn.
Chưa đâu.
Đếm đến ba lật anh ta về phía mình, okay?
1, 2, 3. Ugh!
Nhanh lên.
Không vừa rồi. Mình phải đi lấy dây của anh ta.
Nhanh lên.
Nguy hiểm 0597.
Cô ơi.
- Argh! - Chúa ơi!
Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi.
Willsy, quay lại đây. Ta sắp hạ cánh rồi.
Làm ơn đừng để tôi chết trên không.
- Oh, Chúa ơi. - Có chuyện gì rồi.
Oh, Chúa ơi.
Cho chúng tôi ra khỏi đây.
Kiểm soát mặt đất, tôi cần hướng vào. Hỗ trợ đâu?
Kiểm soát mặt đất.
Đừng cho anh ta ra! Giữ anh ta trong đó!
Oh, khỉ thật.
Đồ cứu thương đâu?
- Nhanh lên. - Okay.
Tôi không biết.
- Giữ lấy nó, ấn mạnh vào. - Okay.
- Chúa ơi. - Chúa ơi. Cô ổn chứ?
Cái gì? Chỉ có hai liều lidocaine?
- Cái gì vậy? - Nó là thuốc an thần.
Nó sẽ giữ cô ấy không bị sốc cho đến khi ta có thể đưa cô ấy đến bệnh viện.
- Đưa cho tôi khăn của cô. - Okay, okay.
Giữ lấy nó.
- Cô ấy đang chảy máu. - Cứ giữ chặt vào.
Cô ấy đang chảy máu. Xin nhanh dùm với.
Cô phải giữ chặt vết thương.
Coi nào!
Kiểm soát mặt đất, tôi có một chấn thương nghiêm trọng của tiếp viên và một hành khách vi phạm.
- Sao ta dừng lại? - Đài không lưu chưa mở cổng-.
- Sao lại không? - Không biết nữa.
- Cơ trưởng! - Ta làm gì đây?
- Hãy ở yên vị trí. - Kiểm soát mặt đất, chúng tôi không thể.
- Ta phải làm gì đó. - Willsy, tìm cho ta một cổng mở.
- Cơ trưởng! - Chuyện gì vậy?
- Gần nhất là cổng 87. - Kiểm soát mặt đất, tôi về cổng 87.
Tôi cần cứu thương và cảnh sát có mặt ở đó. Nhanh lên.
Kiểm soát mặt đất, tôi cần đường dẫn.
- Kiểm soát mặt đất? - Hướng hai giờ.
Anh ta thấy ta rồi.
Các cô làm loạn hết rồi. Nhầm cổng, nhầm máy bay.
Hãng của cô ở nhà ga A. Ca của tôi qua rồi.
- Di tản thôi! - Chuyện quái gì vậy?
Nhanh lên.
- Khỉ thật. - Giúp một tay với.
- Bình tĩnh. - Ra khỏi máy bay ngay!
- Cẩn thận. - Ra khỏi máy bay ngay!
- Nhanh lên. - Ra khỏi đây nhanh.
- Đưa họ đến cổng! - Ra khỏi máy bay nhanh.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
- Coi nào. - Ở đây với cô.
Tôi cần mở cổng 87. Tôi có một ca chấn thương trên máy bay--
Đây là TS Air 318. TS Air 318.
- Trả lời đi, chúng tôi cần giúp đỡ. - Sao họ không trả lời?
Mở cái cửa chó đó ra!
Bình tĩnh đi.
Mọi người bình tĩnh.
Hobbs, mở cổng ra ngay.
Người này cần vào bệnh viện ngay.
Còn hướng khác.
Coi nào, George.
- Khỉ thật. George. - Nhanh lên.
- Giữ cửa dùm tôi. - Nhanh lên.
- Jenny, cô làm gì ở đây? - Cổng bị khóa rồi.
Ta phải đưa hành khách ra theo đường khác. Vậy thì còn--?
Anh ta mệt rồi. Chúng tôi khống chế được rồi.
Đưa hành khách đến nơi an toàn và kêu giúp đỡ đến đây.
Nhanh lên, Jenny!
- Đi đi. - Okay.
- Nhanh lên. - Okay, okay.
- Nhanh lên. - Okay.
Hey, ta ở đâu vậy?
Khu vực chuyển giao. Nơi làm những việc mà anh chưa bao giờ thấy.
- Đầu cháu thế nào rồi? - Ổn cả.
Lúc nãy làm tốt lắm.
Cám ơn.
- Mọi người đâu rồi? - Về nhà, nơi lẽ ra tôi phải ở đó lúc này.
Nhà ga này không hoạt động đến 3 a.m. Đóng cửa để bảo dưỡng.
Ta cần phải đưa cô ấy xuống cầu thang.
Anh giúp tôi một tay nào.
Chậm thôi, được chứ? Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Qua cánh cửa đó là phòng chờ chính.
Trước đây nó chưa bao giờ bị khóa.
Coi nào.
- Anh không có chìa khóa sao? - Nó là tự động.
Họ nhốt ta ở đây rồi.
- Nhốt sao? - Cái gì?
Chưa bao giờ nghe về khủng bố sao? Nó được trang bị thêm sau vụ 11/9.
Nó là khu vực an ninh cao. Có lẽ là cao nhất, hiểu chứ?
Tất cả lối vào hay ra đều được giám sát và điều khiển
bởi các nhân viên vận hành nhà ga đang theo dõi chúng ta.
- Sao ta lại bị nhốt? - Tôi không biết, cô nói tôi nghe xem.
- Đệch mẹ nó. - Mẹ kiếp.
- Chuyện này không ổn rồi. - Ta làm gì đây?
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Trả lời đi. Phải có gì đó--
- Anh phải làm gì đi chứ. - Tôi chỉ là người chuyển đồ thôi.
- Đừng có lớn tiếng với tôi, hiểu chưa? - Chờ đã!
- Anh có thể nhanh lên được không? - Chúng tôi còn có nơi phải đi.
Im nào!
Tạ ơn Chúa.
Họ đến rồi.
George, cẩn thận.
Sao họ dừng lại?
Chuyến bay 318 chú ý.
Đừng tìm cách thoát khỏi Nhà ga.
Trợ giúp đang trên đường đến.
Các người đang bị cách ly.
Con không biết làm gì. Mọi chuyện tồi tệ lắm.
Con không biết nói gì với họ. Chúng con bị kẹt ở đây.
Ngay khi bố nhận được tin này xin gọi ngay cho con.
Con cần bố cho con biết nên làm gì.
Cháu có gần gũi vớ bố mẹ không?
- Họ sẽ giết cô. - Heh, heh.
Yeah, cô cũng vậy.
Đến đây.
Tôi vừa gọi cho 911. Họ không biết gì về chuyện này.
- Cái gì? - Yeah.
Tôi không hiểu. Họ đã nói gì?
Chẳng gì cả.
Chuyện quái gì vậy?
Họ đang làm gì vậy? Sao họ chiếu đèn vào chúng ta?
Chuyện này mất bao lâu đây? Tôi có một cuộc phỏng vấn xin việc vào 9h sáng.
Tôi nói gì với chồng mình đây?
Tôi sẽ không lỡ đám cưới của em mình vì chuyện này đâu.
Dừng lại! Shh!
Cô đi tìm cơ trưởng đi. Ta cần một người chỉ huy.
- Tôi hiểu. - Chúng tôi cần thông tin.
Vợ tôi có thai được 6 tháng.
- Cô bao nhiêu tuổi? - Tôi thật sự rất tiếc.
- Xin lỗi thì có ích gì. - Mọi người bình tĩnh đi.
Cô không có quyền giữ chúng tôi ở đây.
Cô ấy không thể qua khỏi trừ khi tôi làm cô ấy ngừng chảy máu.
Nếu tôi có thể lấy được đồ của tôi, tôi có thể kéo dài thời gian cho cô ấy.
- Đồ của cô ở đâu? - Trong túi của tôi, khoang hành lý.
Khỉ thật.
Anh. Uh--
- Ed, anh có thể đưa tôi tới ngăn chứa đồ không? - Ngăn chứa?
- Yeah. - Cô không thấy cả đội quân ngoài kia sao?
Lối vào ngăn chứa ở ngay trên sàn, ngay chỗ anh bước vào.
Cô chắc chứ?
Một năm trước tôi đã có bài kiểm tra trình độ, cùng loại máy bay.
Nếu tôi vào máy bay đó, tôi có bị bệnh không?
- Tôi không biết. - Tôi có một con gái 3 tuổi, okay?
Tôi nuôi con bé một mình. Cô có hiểu không?
Xin hãy nhìn cô ấy. Giờ mạng cô ấy đang thuộc về anh.
Làm ơn làm gì đi.
- Tôi đi với anh. - Tôi cũng vậy.
Cuộc sống tôi nằm trong máy tính của tôi.
Nghe này. Cô cần cháu giúp cô, okay?
Giúp cô nhé?
Hey, tên tôi là Shilah Washington. Cô sẽ nhận ra túi của tôi. Nhanh lên.
Ooh.
Chuyện này không tin được.
Chuyện gì vậy?
Giờ thì sao Hobbs, trả lời đi. Mở điện lại cho tôi.
Hobbs, mất điện rồi. Coi nào.
Oh, khỉ thật. Thôi đi tiếp đi.
Hobbs, trả lời đi. Tôi cần mở điện lại ngay.
Ở đây cũng vậy.
Cơ trưởng?
Willsy?
Đường hầm bị vô hiệu rồi.
Cơ trưởng Forrest?
Willsy?
Có ai không?
Chẳng có ai ở đây cả.
Cơ trưởng?
Thật là lộn xộn.
Oh, Chúa ơi.
Tôi không hiểu. Nếu anh ta không có trong đó và mọi người khác đã đi khỏi...
Có người có thể đã mở cổng. Tôi đi kiểm tra đây.
Tôi đi lấy máy tính của mình.
- Đến đây. - Có người trong này.
Được rồi.
Oh, khỉ thật.
- Chỉ là máu thôi, anh bạn. - Mẹ kiếp.
Tôi tìm thấy nó.
Chờ đã, là bác sĩ.
Là Bác sĩ. Bác sĩ?
Cái gì?
Oh, Chúa ơi. Hẹn mọi người ở cổng.
Chờ đã. Nếu cổng đã mở, họ sẽ không bao giờ để ông ấy ở đây.
- Đúng không? - Cô ấy đúng. Cửa vẫn còn đóng.
Nó khá chật.
Hey, coi chừng bác sĩ cho đến khi chúng tôi quay lại.
Được rồi. Mọi người nhanh lên, okay?
Yo, tên Britz, có ba cái túi.
Lấy cái túi khỉ của anh đi.
Ta đang tìm một cái túi vải, họ là Washington.
Hey.
Nó bị mở rồi. Do nhiễu loạn, tôi xin lỗi.
- Có vẻ tôi mất 5 đô rồi. - Heh, heh.
Có rồi.
Anh làm cái quái gì vậy?
Thế giới là nơi nguy hiểm, người anh em. Tôi không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang theo nó.
Hơn nữa, sau những gì tôi thấy thì nó cần hơn là dây an toàn trên máy bay.
"Shilah." Tôi có nó rồi. Đi thôi.
- Oh, khỉ thật! - Cái gì vậy?
Con chuột khỉ gió.
Khỉ thật. Nó tấn công tôi. Con khốn, với đôi mắt đỏ.
- Anh chắc nó không phải là hamster? - Không, nó là một con chuột cống.
Đi thôi.
Bác sĩ?
Cơ trưởng! Aah!
Không!
- Không, cơ trưởng! - Bỏ nó ra!
Có tiếng súng bắn.
Nhìn tôi đây. Anh ta có cắn cô không?
Không!
- Ra khỏi đây nhanh lên. - Nhanh lên.
- Bác sĩ? - Ông ấy còn sống.
- Đỡ ông ấy dậy. - Giúp tôi nào.
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
Được rồi.
- Được rồi. - Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy bị cắn rồi.
Ra khỏi đây nhanh.
Nhanh lên.
Kiểm tra ông ấy kỹ vào. Xem ông ấy có bị cắn hay không.
- Cái đếch gì vậy trời? - Tôi không thấy gì hết.
Kiểm hết mọi chỗ xem.
Ai vậy?
Giúp tôi với.
- Đóng cửa lại! - Cái đếch gì thế?
Giúp tôi đóng cửa lại. Đẩy đi!
- Con mụ khốn kiếp! - Đóng cửa lại!
Đưa ông ấy xuống đó ngay, bọn tôi sẽ giữ bà ta ở đây!
Hey, Jenny, chúng tôi nghe tiếng súng bắn.
Ấn chặt vào mặt cô ấy, đừng thả ra.
- Oh, Chúa ơi. - Chuyện gì xảy ra trên máy bay vậy?
- Họ lây nhiễm lẫn nhau. - Tôi không hiểu.
- Cơ trưởng bị nhiễm, anh đã bắn ông ấy. - Có máu trên mặt anh.
Bọn anh vào máy bay--
Phòng vệ sinh không có ai, chỉ toàn là máu
và anh chàng mập không còn ở trong đó nữa.
Bọn anh đi xuống khoang hành lý, em biết đấy--
Giữ lấy nó.
Okay. Mình đây rồi.
- Anh thậm chí không thể-- - Tránh nào.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng vậy.
- Cố lên. - Thở đi Paula.
Ta an toàn rồi. Anh lấy được súng, có đạn trong túi nữa.
Anh mừng khi đã làm vậy vì chuyện điên khùng đang xảy ra này.
Sao điện lại mất?
Um...
Cô để quên cái này. Cháu đã nghe cuộc gọi từ bố cô.
Ông ấy nói với cháu dặn cô "nắm lấy cần lái",
rồi sau đó tất cả di động đều mất sóng.
Jenny?
Bố cô bắt đầu dạy cô bay khi cô được 12 tuổi.
Ông ấy nói,
"Nắm lấy cần lái."
Cô sợ phải tự bay, ngay cả khi có ông ấy ngồi bên cạnh.
Một ngày,
ông ấy bỏ cần lái ra.
Nó bắt đầu loạng choạng...
nhưng cô đã điều khiển được.
Cô chưa bao giờ hiểu sao ông ấy lại làm như vậy.
Cô sẽ quay lại.
Chúng tôi đã đóng cửa chặt rồi.
Thứ gì đó trên máy bay không vào đây được đâu.
Anh có chắc không? Anh có thấy ông Bundt không?
Tôi cần các anh, nhanh lên.
Nhanh lên, ta phải đi.
- Chuyện gì vậy? - Anh khát nước.
Mọi người nghe này.
- Cô muốn gì? - Tôi có điều muốn nói.
- Cô nói đủ rồi. - Nghe thử cô ấy nói gì xem.
Một, ta không biết khi nào họ thả chúng ta ra.
Hai, ta phải chắc là không còn ai bị lây nhiễm.
Oh, thông minh đấy. Ai sẽ là chỉ huy đây?
Tôi.
- Cô? - Oh, vậy ư.
Cô? Cô chẳng biết gì cả.
- Tôi nghĩ ta nên bỏ phiếu. - Tôi có cái này.
Vậy thì bắn tôi đi không thì câm cái mồm chó đó lại.
Cơ trưởng chúng ta đã chết.
Phụ lái thì trèo vòng quanh cabin như một con thú.
Nghĩa là các bạn vẫn còn là hành khách của tôi cho đến khi chuyến bay này kết thúc.
Rõ chưa?
Tôi nghĩ vậy là khá rõ rồi.
Bất kể là gì, nó lây lan qua các vết cắn.
Ta chưa biết rõ. Cắn có thể là triệu chứng, chưa chắc đã lây nhiễm.
Có thể lây lan qua không khí, lây lan cục bộ. Ta chẳng biết cái khỉ gì cả.
Nếu cô hỏi tôi, nó giống như là một loại bệnh dại. Người bị nhiễm bệnh dại.
- Bệnh dại sao? - Bệnh dại lây lan qua cắn, phải không?
- Phải không? - Đúng vậy, qua chất nhầy, nước bọt.
Có một cách chữa bệnh dại. Phải tiêm vào dạ dày.
Đó là trước khi có triệu chứng. Khi mà nó phát bệnh thì sẽ không còn cách chữa.
- Đệch mẹ. - Tôi không nghĩ nó là bệnh dại.
- Hm! - Sao lại không?
Bệnh dại mất cả tuần để phát triệu chứng trên người bệnh,
do virus tấn công vào não bộ. Nó cần phải có thời gian.
Henry, anh đã xem tin mới nhất lúc ở trên máy bay.
Không phải nó nói gì về một vụ cách ly ở L.A. sao?
- Đúng vậy, một chung cư. - Chuyến bay này rời khỏi L.A.
Hai nơi cách ly trong một đêm. Có ai tự hỏi sao nó diễn ra không.
Còn bạn của cô? Cô không nghĩ cô ta đã bị nhiễm sao?
Cô ấy không bị nhiễm. Cô ấy ổn.
Cô ấy bị cắn nhưng vẫn chưa có bất cứ triệu chứng nào.
Bác sĩ!
George, không!
Đến đây. Đừng đụng vào đầu ông ấy!
Lấy đồ cứu thương đi. Bình tĩnh lại.
Đừng để nó thoát. Đừng để nó cắn ai.
- Nó cắn ông ấy. - Cô thấy rồi.
- 1, 2, 3. - Bình tĩnh.
- Cô biết lý do mọi người-- - Nhanh lên.
- Nó có cắn anh không? - Không.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Kiểm tra tay anh đi. - Tôi kiểm tra rồi.
- Được rồi. - Chuyện này thật vô nhân đạo.
Ông ấy đã bị cắn, thưa bà. Nó là vì an toàn của ta thôi.
Đếm đến ba. 1, 2, 3.
Cô là chỉ huy mà, làm đi.
Cô không còn cách khác.
- Tôi tìm thấy thứ này trên con chuột. - Cái gì vậy?
- Để tôi xem. - Cái gì vậy?
Có một cái thẻ ở chân sau của nó.
- Nó là một con chuột bạch thí nghiệm. - Khỉ thật.
- Nó y chang con chuột trong khoang hành lý. - Như những con khác?
- Đúng vậy. - Vậy nó nguyên nhân của tất cả chuyện này?
Làm thế nào một con chuột thí nghiệm lại ở trong khoang hành lý một máy bay thương mại?
Làm thế nào mà tôi biết?
- Hỏi anh ấy đi. - Ai?
- George? - Có phai anh mang nó theo không?
Không. Chúng là hamster của lớp chú.
Khi chú lên máy bay, cháu thấy có mấy cái đuôi trong hộp chứa thú.
- Chuyện quái gì vậy? - Okay?
Cháu có nuôi hamster khi còn nhỏ.
Chúng làm gì có đuôi.
Được rồi. Những con hamster này được đưa đến cho lớp của chú
bởi một cặp bố mẹ vừa quay về từ Ecuador
nơi mà giờ chú biết hamster có đuôi.
Chú chỉ dựng chuyện thôi.
- Tôi có thể nói chuyện với anh không? - Được chứ.
Henry, hãy nói với tôi là anh không mang chuột lên máy bay của tôi.
Jenny, nghe tôi này. George đang bị lẫn lộn mọi chuyện lúc này.
Cậu ta đã trải qua nhiều chuyện tối hôm nay. Tất cả chúng ta đều như vậy.
- Anh nói thật sao? - Nghĩ đi.
Cô không thể mang chuột thí nghiệm lên bất cứ máy bay nào được.
Làm sao mà nó có thể vượt qua an ninh được chứ.
Dĩ nhiên rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Tôi đã buộc tội anh thay vì-- - Hey. Hey.
- Anh biết đấy-- - Ta sẽ ổn thôi.
Khỉ thật.
Coi chừng miệng anh ta!
Đến đây.
Vòng nó qua cổ anh ta!
Tránh ra!
- Cố lên, Jenny, tôi tới đây. - Giúp họ với!
-Giữ lấy nó! - Chờ đó, Jenny.
Kéo nó qua bên kia.
- Kéo đi! - Ta phải làm anh ta ngạt thở!
- Nhanh lên. - Kéo đi!
Cố lên.
Kéo!
Anh ta chết rồi.
Ramirez.
- Hobbs, nói đi. - CDC đang trên đường đến.
Oh, khỉ thật. CDC đang đến.
- Đi thôi. - Tất cả chúng tôi ở đây.
- Cháu sao rồi? - Anh ta nói dối.
Cháu đâu có bằng chứng nào, George.
Cô tin anh ta vì cô thích anh ta.
Đạn phải ở đâu đây.
- George. Cậu ta ổn chứ? - Ta sẽ ra khỏi đây.
Tôi không biết.
Chuyện này điên thật, cô có thấy cái cặp của tôi không?
Bình tĩnh nào.
Đừng có chĩa súng vào chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
- Đưa họ đến bệnh viện. - Hãy hợp tác với chúng tôi,
chúng tôi sẽ đưa các người ra khỏi đây nhanh thôi.
- Nghe tôi này. - Bỏ máy quay xuống.
Bỏ máy quay xuống.
- Sao ông làm vậy? - Mọi chuyện sẽ được giải thích.
Xin giao súng của ông cho tôi.
- Nial, đưa súng cho anh ta đi. - Đưa anh ta--
- Hey. Hey. - Okay. Okay.
- Mọi người bình tĩnh. - Từ từ nào.
Hai người đến đây.
- Đưa hai người họ ra đây. - Bình tĩnh nào.
Đi đi!
Hai người dọn sạch cái bàn đi. Các người còn lại xếp hàng ở đây.
Đi đi.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi.
Cái gì vậy?
Chúa ơi. Cái gì vậy?
Anh làm gì vậy?
- Cái gì vậy? - Là thủ tục, vì an toàn mọi người.
Các bạn đã bị phơi nhiễm. Chúng tôi không biết ai đã bị lấy nhiễm.
- Vậy anh xác nhận chuyện này. - Mọi chuyện sẽ được giải thích.
Cái gì vậy? Anh tiêm cho họ cái gì vậy?
Ai nữa?
Tôi sẽ không tiêm cái thứ khỉ đó vào mình trừ khi tôi biết nó là gì.
Tôi nói có đúng không?
Em nói có đúng không, Nial?
- Mọi chuyện sẽ được giải thích. - Giờ giải thích cho chúng tôi đi.
Nếu các người muốn được thả, hãy làm theo quy định.
Tôi sẽ làm.
Nói tên bà trước máy quay.
Tên tôi là Louise Treadwell.
Con mèo đã bị nhiễm!
Giữ họ lùi lại.
Giết con mèo ngay. Bật máy tầm nhiệt lên.
Chuyển cho chúng tôi hình nhiệt.
Khỉ thật!
Đi thôi!
- Các anh đi đâu vậy? - Mở cửa ra, có người bị thương.
Mở cái cửa chó cho chúng tôi ra!
- Mọi người ra đi. - Nhanh lên.
Ta phải theo họ ra.
Khỉ thật.
Tránh xa cái cửa ra.
Đưa người còn sống vào đây!
- Kéo anh vào. - Cố lên.
- Đóng cửa lại, nhanh lên. - Cẩn thận.
- Khỉ thật. - George, lấy đồ cứu thương cho cô.
Họ bắn trúng chân anh ta.
Cô có giúp được anh ta không?
- Cháu nghe thấy tiếng. - Chúng đến từ máy bay.
Mọi người chạy nhanh đi.
- Ra khỏi đây ngay! - Nhanh lên.
- Chạy đi. - Nhanh lên.
- Ta đi đâu?! - Đến xe chở hàng.
Mọi người vào xe chở hàng. Đường này, nhanh lên.
Mọi người vào đi. Nhanh lên.
Vào trong nhanh lên.
Cho họ vào trong, nhanh lên.
- Vào xe đi. - Cô làm gì vậy?
- Mặt của anh. - Cô vào xe đi.
Vào xe ngay!
- Đi thôi! - Anh làm gì vậy?
- Anh yêu em. - Vào xe nhanh lên.
- Không. - Anh ta đã bị nhiễm rồi.
Bỏ anh ta ra!
- Anh ta sẽ giết cô. - Tôi không thể.
Coi nào.
Paula, tôi bỏ cô ấy bên ngoài. Ta phải đi đón cô ấy.
Nếu bạn của cô bị nhiễm, cô không muốn nhìn thấy cô ta đâu.
Anh không hiểu sao. Cô ấy đã được tiêm, cô ấy sẽ không sao--
Chẳng có thuốc nào đâu.
Tôi vẫn không hiểu.
Có thể tôi làm trong Quân đội đã quá lâu, nhưng chúng tôi đã từng nhận được
thuốc và tiêm ngừa theo cách khác.
- Điều gì làm cô nghĩ vậy? - Suy nghĩ đi?
Mỗi hộp chứa có màu riêng theo từng nhãn.
- Có thật không? - Tôi không có quyền nói chuyện này.
- Tôi sẽ cho phép anh. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
CDC biết gì rồi?
Không phải là CDC.
Mà là CBDT.
Bộ xử lý nội bộ hóa chất sinh học khủng bố.
- Khủng bố? - Cái gì?
An ninh nội địa.
Một chung cư ở L.A đang bị cách ly.
Một nhóm chúng tôi vào đó vài giờ trước,
không có ai quay ra.
Họ tìm thấy một phòng thí nghiệm khủng bố sinh học trong căn hộ áp mái.
Một loại theo giáo phái của ngày tận thế.
- Chờ đã. - Có kẻ làm ra thứ này sao?
Chế tạo ra virus.
Chúng đang tìm thuốc giải độc.
Chúng thử nghiệm trên con người.
Chúng tôi tìm thấy một đối tượng thí nghiệm, một người còn sống,
nếu mọi người gọi như vậy.
Bất kể thứ gì họ mang đến...
sẽ làm cho nó ngày càng tồi tệ hơn.
- Có phải chuột từ phòng thí nghiệm không? - Chuột là vật mang bệnh.
Chúng tôi nghĩ đó là lý do ngừng chuyến bay của các người.
Lệnh của chúng tôi là cố giữ cho các người còn sống và giam lại.
Anh thật sự không biết nó thật sự là cái quái gì và làm thế nào để chữa nó.
Nếu những gì ta thấy ở đây phát tán ra ngoài khu đông dân
mà ta không biết đang đối phó với cái gì--
- Giờ chúng tôi thành chuột thí nghiệm sao? - Vì an ninh quốc gia.
Họ không bao giờ cho chúng ta ra khỏi đây, phải không?
- Đừng, bỏ súng xuống đi. - Bình tĩnh nào.
Bỏ súng xuống đi.
- Các người nghĩ sao? - Không!
Không có cách nào ra khỏi đây, tất cả chúng ta sẽ chết.
Không đâu. Ta sẽ tìm một đường ra--
Đừng có nói dối nữa. Đâu còn đường nào ra khỏi đây.
Đừng đầu hàng, ta sẽ tìm đường ra.
- Không có đâu. - Luôn luôn có một cách.
Ta sẽ ngồi đây cả đêm cho đến khi họ đến tóm chúng ta.
Im nào.
- Mưa. - Cái gì?
Nhà ga này sẽ ngập khi trời mưa to.
Họ nói có một đường hầm thoát nước ở đâu đó mà họ không bao giờ đóng lại.
- Một đường hầm? - Anh đang đùa sao?
Nơi mà lẽ ra Nhà ga F phải được xây.
- Bên sân bay hết tiền. - Nó ở đâu?
Tôi không biết, nhưng tôi biết cách tìm ra nó.
- Chúa ơi! - Bắn hắn đi!
Cầm lấy súng! Bắn thằng khốn đó đi!
Bắn chết mẹ nó đi!
Hết đạn rồi!
Bắn hắn đi!
- George! Nhấn nút màu xanh lá! - Okay, okay, okay.
Chúa ơi!
Theo tôi.
Im lặng nào.
Nhanh lên, ta phải tới văn phòng.
Tìm đường hầm đó đến nhà ga F.
Hey, hey.
Chờ đã.
Henry đâu?
Ta đi tiếp thôi, nhanh lên.
- Chúng tóm cô ấy rồi. - Nhanh lên!
- Nhanh lên. - Chạy đi George!
Nhanh lên, chúng đến rồi.
Đừng có dừng lại.
- Gì vậy? - Henry.
- Cái gì vậy, Jenny? - Nhanh đi.
Nhanh lên.
- Nhanh lên. - Jenny.
Jenny, đứng lên.
Jenny.
- Cô ấy bị nhiễm rồi. - Khỉ thật.
Paula.
Paula, lùi lại.
Đi thôi!
Đưa cái cờ lê đây.
Jenny! Jenny!
Nhanh lên.
Mọi người nhanh lên.
Ngay ở đó.
Nhanh lên.
Vào đi. Tìm bất cứ thứ gì liên quan đến nhà ga F, okay?
Kiểm tra toàn bộ bản vẽ. Nhanh lên.
- Ta tìm ở đâu? - Hãy tìm ở góc.
Kiểm tra ở góc đấy.
F, F, F.
George, cháu làm gì vậy?
Cháu lấy trộm nó từ Henry sao?
- Nhìn nó đi. - Cháu làm gì vậy?
Tìm thấy rồi. Sơ đồ thiết kế Nhà ga F.
Mang nó đến đây.
Được rồi.
- Okay, okay. - Ta đang ở đâu?
Nhà ga F. Tốt rồi.
- Đúng là nó. - Okay, okay, nó đây.
Ta đang ở đây. Có vẻ lối vào đường hầm nằm cùng một hướng.
- Đây là khu vực nghỉ của phi hành đoàn. - Làm thế nào ta đến được đó?
Ta đi qua khu làm việc đến đường ray.
Ta đi qua bức tường đó.
Khi đến đó, ta phải đi vào đường hầm
và sẽ đến được nhà ga F. Ta sẽ ổn thôi.
Đi thôi!
Chúng cắn anh rồi.
- Yeah. - Nhưng chú sẽ không sao, phải không?
Có phải vì anh có cái này không?
Cháu tìm thấy nó bị dấu trong cặp của anh ta.
Đưa nó cho tôi.
Có phải là thuốc giải không?
Đó có phải là thứ anh đã thử nghiệm ở L.A, trong chung cư đó không?
- Đưa nó đây. - Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi đã nói khi trên máy bay, tôi là một trong những người tốt
sẵn lòng làm mọi thứ, chịu trách nhiệm cho tương lai.
- Bằng cách tạo ra một dịch bệnh sao. - Không có ai làm gì cả.
Vậy sao?
Anh định giết bao nhiêu người?
- Càng nhiều càng tốt. - Vậy anh là người quyết định ai được sống sao?
Không, chúng tôi quyết định..
Vì cuối cùng ai cũng sẽ chết.
Dân số của ta cứ tiếp tục tăng lên trong khi trái đất đang chết dần.
Đừng làm tôi phải bắn cô ta, George.
- Đưa nó đây. - Không!
Ed! Ed!
- Quay mặt vào tường! - Được rồi.
Làm thế nào ông qua được an ninh?
Cùng cách tôi đem mấy con chuột qua.
Cùng cách tôi phát hiện phòng thí nghiệm của tôi ở Los Angeles đã bị xâm nhập.
Tôi phải thu dọn đồ của mình rời khỏi thành phố.
Bạn bè giúp nhau.
Cùng người đã giúp tôi thu xếp chuyến bay đến thành phố Kansas
và cũng là người sẽ giúp tôi khi tôi thoát ra khỏi đây.
Kháng thể đã đẩy lùi virus.
Chống lại sự lây nhiễm, giữ nó không phá hủy bộ não.
Cái gì đó?
Cậu là một người thông minh. Có thể ngày nào đó sẽ gia nhập chúng tôi.
Nằm mơ đi.
Đừng tin vào những điều nhảm nhí mà chính phủ nói.
Họ gán chúng tôi là "cực đoan," "giáo phái ngày tận thế," "khủng bố,"
vì nói dễ hơn là nói cho các người sự thật.
Sự thật gì vậy, Henry?
Trái đất có thể được sử dụng để trở thành một nơi lây bệnh.
Nhúc nhích thì tôi sẽ bắn đấy.
Oh, thật kỳ lạ.
Tôi không thể cảm thấy gì hết.
- Nó có tác dụng chứ? - Tôi đã thử nghiệm chính mình ở L.A.
- Tôi nghe nó không được ổn lắm. - Câm mồm!
- Đến lúc đi rồi, George. - Đừng đụng vào cậu bé.
Hey, thả nó đi.
Đây là cơ hội duy nhất của nó. Đi đi!
Jenny.
- Cố lên, Jenny. - Okay.
Ta phải đuổi theo họ.
Nhanh lên, Jenny.
- Đi trước đi, tôi sẽ đi theo. - Cầm lấy nó.
Tôi sẽ theo hắn ta.
- Nhanh lên. - Okay.
Ổn chứ?
Không. Thả tôi ra.
George?
Oh, khỉ thật!
Oh, Chúa ơi.
Khỉ thật.
Nhanh lên!
Chết đi, đồ chó!
- Tôi đây. - Shilah? Shilah?
Cái gì vậy?
Máy nhìn nhiệt, CDC bỏ nó lại. Cô sẽ nhìn thấy chúng trước khi chúng thấy cô.
George and Henry, họ đi qua tường.
Sao cô không đi theo họ?
Cầm lấy.
Đây không phải là ngày may mắn của tôi.
Cô giành lại George, giết tên khốn đó, rồi ra khỏi đây.
- Shilah. Shilah. - Tôi sẽ câu giờ cho cô.
Shilah.
Hey, chuyến bay 318! Tao ở đây này, bọn khốn!
Oh, khỉ thật.
Khỉ thật.
Chỉ là chuột thôi.
George?
- Jenny? - Chờ đó, George. Cô xuống đây.
Không. Henry-- Nó không có tác dụng đâu.
Đừng có xuống đây.
Có một đèn pin và súng ở chân cháu.
Cháu không nhìn thấy.
- Cô đang xuống đây. - Ở trên đấy.
- Ở yên đấy, George. - Không, quay lại đi.
Jenny, đừng xuống. Quay lại đi.
Quay lên đi, Jenny.
Đừng có xuống đây.
Chạy đi, George!
Chạy đi!
Thằng kia.
Cháu giết hắn chưa?
Jenny.
Nhìn xem.
- Hắn đâu rồi? - Nhìn xem.
Henry.
Nhanh lên.
Cháu ổn chứ?
- Hắn có cắn cô không? - Không. Hắn có cắn cháu không?
Chuyện gì vậy?
Khi leo ra ngoài, hắn đã cố cắn cháu.
Nhà ga. Họ đang đốt nó.
Đến đây.
Nó là đường hầm đến nhà ga F. Nó bị hàn rồi.
Không có đường nào thoát cả, Jenny.
Ở yên đó.
- Coi nào. - Nó bị khóa rồi.
- Ta không thoát được đâu. - Nó bị sét, cô sẽ mở nó ra.
- Cháu chỉ muốn về nhà. - Lùi lại.
- Ta đi thôi. - Cháu không vào đó đâu.
Nghe cô đây, ta không còn cách khác.
Cô sẽ đưa cháu vào đó, okay?
- Tin cô nào. - Cháu không thể vào đó.
- Ta đi thôi. - Không.
Nghe này, George. Ta không còn cách khác, hiểu chứ?
Nghe này.
Hãy là mắt của cô, okay? Nói cho cô biết cháu thấy gì, đi thôi.
Cháu không thấy gì hết.
Nó là đường hầm chuyển hành lý. Cô ở ngay sau cháu.
- Cô hứa chứ? - Có mà, đi đi.
Đi đi.
Đi tiếp đi.
George, đi nhanh lên.
Đi tiếp đi, George. Đừng dừng lại.
Nhanh lên.
Nhanh lên, George.
Sao cô dừng lại?
Đi tiếp đi.
- Đừng dừng lại. - Jenny.
Cô đã bị nhiễm, George. Đi tiếp đi.
Không, cô không bị.
Chuyện xảy ra quá nhanh--
Cô xin lỗi.
Cô có thể cảm thấy nó. Cô không còn nhiều thời gian.
- Cô sẽ ổn thôi. - Làm ơn đi đi.
- Cô sẽ không sao. - Bỏ cô lại.
Cháu sẽ không đi mà không có cô.
Bỏ cô lại!
Cô sẽ không làm hại cháu đâu.
Cháu sẽ không đi mà không có cô.
Okay?
Okay.
Jenny, cháu nghĩ cháu thấy--
Jenny, ta làm được rồi.
Jenny.
Jenny?
Ra khỏi đây đi!
Cháu không rời khỏi cô đâu.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.