Ο Μπέκαμ παίρνει και πάλι την μπάλα για τη Μάντσεστερ.
Σηκώνει μόνος το βάρος της ομάδας.
Δείτε τον παίχτη και αρχηγό της Εθνικής Αγγλίας.
Έχει ωριμάσει ως παίχτης. Ο άνθρωπος διαβήτης...
ψάχνει στήριγμα καθώς μαζεύει την μπάλα από δεξιά.
Οι φίλαθλοι επευφημούν τις προσπάθειες του Μπέκαμ.
Το ερώτημα για τη Μάντσεστερ είναι ποιος θα σκοράρει...
στα δίχτυα της Άντερλεχτ;
Ο Σκόουλς; Ο Ράιαν Γκιγκς;
Ή μήπως ο Μπέκαμ θα σπάσει την άμυνα των Βέλγων;
Ο Ραντζίσκι δοκιμάζει την άμυνα των Άγγλων...
Ο Σιλβέστρα κάνει την προωθημένη μπαλιά.
Η πάσα που γυρεύει ο Μπέκαμ.
Σωματική επαφή εδώ αλλά συνεχίζει.
Σουτάρει. Ωραία κεφαλιά από την Μπάμρα!
Και γκολ! Είναι γκολ από την Τζες Μπάμρα!
Με μια φοβερή κεφαλιά...
σπάει την άμυνα και καρφώνει την μπάλα στα δίχτυα!
Η Τζες Μπάμρα δικαιώνει τη φήμη της!
Γεννιέται ένα καινούριο αστέρι;
Είναι η Τζες Μπάμρα δώρο Θεού για την Αγγλία;
Έχει ταλέντο, είναι έξυπνη...
έχει όραμα, σίγουρα υπέροχη! Μακάρι να'παιζε στη Σκωτία.
Πιστεύεις ότι θα ξαναφέρει το Κύπελο στην Αγγλία;
Είναι το χαμένο κομμάτι του παζλ. Κι έχει μέλλον!
Μαζί μας στο στούντιο είναι η μητέρα της Τζες.
- Είστε περήφανη, κα Μπάμρα; - Καθόλου!
Τι δουλειά έχει να δείχνει τα πόδια της στον κόσμο;
Ντροπιάζει την οικογένεια! Να μην την ενθαρρύνετε!
Τζεσμίντερ, έλα τώρα σπίτι!
Τζεσμίντερ, τι σου'πα;
Παλάβωσες; Αμάν με τη μπάλα!
Παντρεύεται η αδερφή σου κι εσύ χαζεύεις τον ξυρισμένο;
- Ο Μπέκαμ είναι. - Τσακίσου κι έλα κάτω!
Βαρέθηκα μ'αυτό το γάμο.
- Είναι τσούλα, σου λέω! - Τόσα ρούχα έχεις.
Αυτό ήθελα να βάλω! Παρ'τα πόδια σου, ντε.
Τι τρέχει;
Τώρα η αδερφή του θα βάλει ροζ! Η βρομοαγελάδα!
- Έχω βρει και τα αξεσουάρ. - Πάλι θα πάω για ψώνια;
Η μάνα μου διάλεξε τα προι- κιά μου. Δεν παραπονέθηκα!
Κακομαθημένα! Τέσσερα ματσάκια κορίανδρο.
Και καρότα. Φτιάχνω ατσάρ.
- Μη φτιάξεις και τουρσί! - Εσείς θα το φτιάξετε;
Τ'άφησες όλα τελευταία στιγμή;
Μια μέρα ελευθερίας!
- Πού βρήκες τους φακούς; - Γηγαίνουν με τα μαλλιά μου.
Ο δικός μου θέλει τα φυσικά.
Βιάζομαι. Πάω για περιποίηση προσώπου.
Τσάγια!
Τη σκύλα! Τώρα δεν μπορώ να βάλω τους φακούς μου!
Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Είναι στη μόδα, χρυσό μου! Τα τρομπάρεις μ'αυτό εδώ.
Βάζεις την τρόμπα στη βαλβίδα και φουσκώνεις.
Βάζεις τη βάτα στο σουτιέν κι έτοιμο.
Το τέλειο ντεκολτέ! Τα σηκώνει ψηλά...
Όλες τέτοια παίρνουν για τις κόρες τους!
Ωραίο δεν είναι αυτό;
Και το σουτιέν σιλικόνης, δε χρειάζεται τρομπάρισμα.
Τα αθλητικά μπουστάκια δε σ'το πλουτίζουν καθόλου.
- Δε θα τα δει κανείς. - Το θέμα είναι πώς νιώθεις.
Μου άρεσε το λίκρα.
Ο δικός σου. Μην καθυστερήσουμε.
- Ελπίζω να φορά κορσέ αύριο. - Μεγάλη γυναίκα είναι!
Γεια σου Τζες, Πίνκι.
Πολλά χρόνια να ζήσετε! Όλα έτοιμα γι'αύριο;
Μάλιστα, Μασιτζί. Η μαμά φτιάχνει τα σαμόσας.
Σας εύχομαι ατέλειωτη ευτυχία.
Ας μ'αξιώσει ο Θεός με μια νύφη σαν εσένα.
Ευχαριστώ, Μασιτζί. Αντίο.
- Πώς πήγες στη βιολογία; - Τη γενετική έγραψες;
Η κόρη ήταν φορέας και πέ- ρασε το γονίδιο στο γιο της.
Ελπίζω να περάσω.
- Θα πας στο πάρκο; - Ελπίζω.
Αυτό είναι! Έλα, Τζες!
Είσαι για ένα γρήγορο;
Με περιμένει η μαμά κι ο μπαμπάς ξυπνάει νωρίς.
- Ο Μπέκαμ νομίζει πως είναι; - Κάνει και το ίδιο κοντρόλ;
Σκόραρα απ'τα 25 μέτρα. Έριξα και μια φαλτσαριστή.
Μπορούσα να παίζω όλο βράδυ.
Τα αγόρια δεν κάνουν δουλειές.
Άραγε ο άντρας μου θα μ'άφηνε να παίζω μπάλα;
- Σε ποιον μιλάς; - Σε κανέναν.
Έρχεται η Μπίτζι με τον εγγονό της για το γάμο.
Δε βάζεις καμιά ωραία αφίσα αντί αυτού του ξυρισμένου;
Πάω ν'αλλάξω, έλα να με βοηθήσεις.
Φτιάχνω μια Ρολς-Ρόις.
Θα φέρω και στο γάμο σου.
Και στα δικά σου.
Τον θες σενιαρισμένο ή Σιχ με γένια και τουρμπάνι;
Μόνο οι άντρες μας έχουν πλούσια τα ελέη!
Άσ'τη Μερκ, φτιάξε το Νισάν! Μη μ'ενοχλείς.
Αρραβωνιάζομαι!
Κλείσ'το.
- Πρώτο παιδί! - Βγάζει την μπλούζα του!
- Κορμάρα που τρελαίνει! - Και δεν κλατάρει!
Φώναξε την Τζες.
Ποιος είναι ο αυτός ο θεός; Αν με κοιτάξει θα πέσω ξερή.
- Τον Ταζ λες; - Δες άνοιγμα!
Φοβερός είναι!
Τόνι, φώναξε την κοπελιά!
- Σε καλεί ο γκόμενος. - Πάψ'τε πια, πουτανίτσες.
Επειδή είναι παρθένα περνιέται για σπουδαία;
Τουλάχιστον δεν έχει πάρει τη μισή ομάδα!
Ποια είναι η τύπισσα;
- Τέλεια! Παίζεις σε ομάδα; - Στη Γιουνάιτεντ Σάρι!
Παίζω στη Χάριερς. Προπο- νούμαστε για το τουρνουά.
Τόσο καλή με βρίσκεις;
Πολύ καλή. Είναι θέμα προπο- νητή, αλλά θέλουμε νέο αίμα.
Τέλειο, Τζες!
- Αλλάζετε και φανέλες; - Πάτε όλες μαζί στα ντους;
Πάμε να παίξουμε.
- Είμαι η Τζουλς. - Τζες.
Θέλω δυο γκρουπ! Κουνηθείτε!
- Πώς ξέρεις ότι είναι καλή: - Έχει κότσια. Δες την.
- Πού παίζεις συνήθως; - Στο πάρκο.
Εννοώ σε ποια θέση;
Σε όλες τις θέσεις αλλά συνήθως δεξιά αμυντικός.
- Φόρα τα παπούτσια σου. - Δεν έχω.
Εντάξει, άρχισε ζέσταμα.
Πάσα στην Τζουλς!
- Πώς σου φάνηκε; - Τέλεια ήταν.
- Δεν ξανάδα Ινδή παίχτρια. - Δεν ήξερα πως υπήρχε ομάδα.
Αυτή φταίει. Κλαιγόταν πως δεν υπήρχε γυναικεία ομάδα.
Δεν κλαιγόμουνα!
Τα κορίτσια δεν είχαμε να κάνουμε τίποτα εδώ!
Όταν τσακίστηκε, έστησε μια γυναικεία ομάδα.
Κι όλο στα πόδια μου είναι.
- Εγώ έκανα τη χαμαλοδουλειά. - Λες βλακείες!
Παίρνουμε διακρίσεις όπως κι οι άντρες.
Λοιπόν, θα παίξει;
- Οι γονείς σου συμφωνούν; - Ναι.
Σε περιμένουμε τότε. Πάω ν'ανοίξω το μπαρ.
Του άρεσες. Αφού σου'πε να ξανάρθεις.
- Παίζεις καιρό; - Ναι αλλά μόνο στο πάρκο.
- Πρώτη φορά παίζω σε ομάδα. - Γι'αρχή καλή είναι.
- Θέλω να γίνω επαγγελματίας. - Σαν δουλειά, δηλαδή;
Όχι εδώ φυσικά, στην Αμερική!
Έχουν επαγγελαματική ομάδα καινούρια γήπεδα!
Απίστευτο! Κανονικό γήπεδο με σημαιάκια, αποδυτήρια.
Ο προπονητής με συμπάθησε.
Ξέρει καλά τη δουλειά του.
Θα νιώθει άσχημα με τον τραυματισμό του.
Η Τζουλς είναι τυχερή.
Τη στηρίζουν οι γονείς της για να παίξει στην Αμερική.
Εγώ δεν ξέρω πώς θα τους πω για τη Χάριερς.
Σταματήστε πια! Τα ρημάξατε τα φούξια!
Κόρη με βυζιά έχεις, Άλαν, όχι γιο!
Ποιος θέλει ένα αγοροκόριτσο;
- Άσ'την ήσυχη. - Δεν τα παρατάω.
Είδα χθες τον Κέβιν με μια ξανθούλα.
Και δε μιλούσαν για ποδόσφαιρο!
Ας βγαίνει με όποια θέλει.
Δεν είναι τυχαίο που η Σπόρτι Σπάις δεν έχει φίλο!
Τα βλέπεις τώρα; Άσ'την ήσυχη.
Καλύτερα το ποδόσφαιρο παρά να τρέχει πίσω απ'τα αγόρια!
Είναι λίγο φορεμένα. Και, η στολή. Λέρωσέ τη.
- Να μη βάλω τη φόρμα μου; - Όχι.
Τζες, έλα εδώ ν'αλλάξεις.
- Γνώρισες την αρχηγό Μελ; - Έτοιμη για κανονικό ματς;
Μετά παίζουμε με Τσίσγουικ. Έχει να πέσει πολύ ξύλο.
Θέλουμε ένα καλό κοντρόλ, θέλει βοήθεια η Τζουλς.
Καλωσόρισες στη Χάριερς.
Κατέβηκαν οι Ρώσοι.
Τζουλς, ανάλαβε το ζέσταμα.
Πάμε, κορίτσια! Κεφάλι ψηλά!
Τι συμβαίνει;
Είναι απαίσιο. Γι'αυτό δε φοράω ποτέ σορτσάκι.
Εντυπωσιακό! Έχω κι εγώ ου- λή αλλά αυτή είν'άλλο πράμα!
Κανείς δε θα το προσέξει μόλις βγεις στο γήπεδο.
- Πώς το'παθες; - Μη σου πω καλύτερα.
Δύο επεμβάσεις κι ακόμα άχρηστο είναι.
- Σε επηρεάζει στο παιχνίδι; - Όχι, αλλά είναι απαίσιο.
Ήμουν οχτώ, η μαμά δούλευε κι εγώ ήθελα τοστ.
Πλησίασα την τοστιέρα και λαμπάδιασε το παντελόνι μου.
Η αδερφή μου μ'έβαλε στο μπάνιο, τράβηξε το παντελόνι...
Ξεκόλλησε μαζί και το δέρμα.
Λυπάμαι.
Δε θα ξαναφάω ποτέ τοστ!
Εμένα μου στέρησε την μπάλα εσένα όχι.
- Καλά έκατσες. - Λυπάμαι για το γόνατό σου.
Δακρύβρεχτη ιστορία. Να σε δω να ιδρώνεις!
- Σαν επαγγελματίας είσαι! - Είναι φοβερή ομάδα.
- Τι έχεις εκεί; - Δεν έχεις ξαναδεί έγκαυμα;
- Σιχαμένο! - Κόφ'το, μαλάκα.
Τώρα θα δεις!
Ατζαμήδες!
Σου χούφτωνε τα πόδια!
Δεν είσαι κοριτσάκι πια. Μοστράρεις την ουλή σου!
Αρραβωνιάστηκε η αδερφή σου, ο κόσμος κουτσομπολεύει.
Αυτή παντρεύεται!
Σαν εσένα άνοιξα σπίτι, εσύ ούτε νταάλ δε φτιάχνεις!
- Δεν παίζω πια με αγόρια. - Μπράβο.
Είμαι σε γυναικεία ομάδα.
Θα παίξω σε ματς. Ο κόουτς είπε ότι θα φτάσω ψηλά.
Πόσο ψηλά δηλαδή;
Όσο ήσουν μικρή σ'αφήναμε να παίζεις. Αρκετά έπαιξες.
- Με διάλεξε ο προπονητής! - Δεν παίζεις με κορίτσια;
- Ο Τζο, ο κόουτς. - Είδες τι ψεύτρα είναι!
Δε θέλω να τρέχεις μισό- γυμνη μπροστά σε άνδρες.
- Μαύρισες απ'τον ήλιο. - Μα είμαι καλή!
Ποια θέλει η νύφη της να κλωτσάει μπάλα όλη μέρα...
και να μη ζυμώνει; Ως εδώ, θα μάθεις να μαγειρεύεις!
Εσύ την έχεις κακομάθει.
Έτσι έκανες και με την ανε- ψιά σου κι έβγαζε γ λώσσα.
Και πήγε κι έγινε μοντέλο.
- Σχεδιάστρια μόδας είναι! - Χωρισμένη είναι.
Σηκώθηκε κι έφυγε μ'ένα ξανθό γαλανομάτη.
Την ταλαίπωρη μάνα της! Δεν ξαναπάτησε στον ναό.
Δε θα ντροπιάσεις την οι- κογένεια. Τέρμα η μπάλα!
Καλά λέει η μάνα σου. Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να φερθείς σαν γυναίκα.
Ποτέ δεν είμαι καθωσπρέπει γι'αυτούς.
Εγώ δεν έκανα ποτέ κοπάνα ούτε φοράω μέικαπ και στενά!
Ποτέ δε βλέπουν τα καλά.
Όλες φτιάχνουν αλού γκομπί, ποια παίζει σαν τον Μπέκαμ;
Μην τους το πεις. Η Πίνκι έβλεπε χρόνια τον Τιτς...
και τώρα παντρεύονται. Κανείς δε μιλάει.
Καλύτερα να μην ξέρουν.
Γιατί να πω ψέματα; Δεν πηδιέμαι κιόλας.
Το'ξερα ότι θα'σουν εδώ.
- Η Τζουλς από την ομάδα. - Η Τζες είναι ενθουσιασμένη.
- Ελπίζουμε πολύ σε αυτήν. - Η μάνα μου θέλει να κόψω.
Κι η δικιά μου το ίδιο αλλά μην το βάζεις κάτω.
Παντρεύεται η αδελφή μου είναι όλοι στρεσαρισμένοι.
Δε θα μπορώ να'ρχομαι.
Θα μ'αφήσεις μόνη; Ο Τζο φέρνει έναν κυνηγό ταλέντων.
Πες της πως έπιασες δουλειά. Θα μιλήσω εγώ στην ΗΜV.
Κανονίστηκε. Είναι καλός ο δικός σου;
Φίλοι είμαστε!
Θα παίξεις;
- Τζέσι, πρωινό! - Δεν πεινάω!
Δε θα πας στη δουλειά νηστικιά.
Έχω αργήσει.
- Αγκαλίτσα; - Καληνύχτα, Τζουλς.
- Σήκω από πάνω μου! - Δε μας βλέπει κανείς.
Μαμά; Στη δουλειά είμαι.
Ξέρω πως θα'ρθει η Πόλι για την πρόβα.
Ας πάρει το μετρό η Τζες.
Εντάξει, θα την πάρω εγώ. Κλείνω, κάποιος έρχεται!
- Ιδέα δεν έχουν! - Δεν ξέρουν πως παίζεις;
- Πού νομίζουν πως πας; - Στη δουλειά.
Οι Ινδές δεν παίζουν ποδόσφαιρο.
Ξέρεις πολλούς που μας υποστηρίζουν;
Σ'έχουν λογοδώσει;
Όχι, η αδερφή μου παντρεύεται. Γνωριμία.
- Δεν είναι προξενιό. - Μπορείς να πάρεις λευκό;
Λευκό όχι. Μαύρο ποτέ. Μουσουλμάνο...
- Πρέπει να παντρευτείς Ινδό. - Μα πώς το ανέχεστε;
Θέμα κουλτούρας. Προκειμένου να κοιμάσαι με διάφορους.
- Το καλύτερο. - Μιλάει η ειδική.
Τα λέμε, τσούλες!
Εγώ είμαι.
Πεινάω, είχε πολλή δουλειά.
Θα 'ρχόταν η Πίνκι να σε πάρει.
Γιατί δεν πήγες να πάρεις την αδερφή σου;
Πήγα, αλλά είχε φύγει.
- Έρχεται η Πόλι; - Πάω να φτιάξω τσάι.
Λέγε, ποιος είναι. Για χαζή με περνάς; Είπες ψέματα.
Μην πεις τίποτα. Εγώ δε σε μαρτύρησα.
Δεν είναι μουσουλμάνος, ε;
Παίζω σε γυναίκεια ομάδα.
- Χειρότερα απ'ό, τι νόμιζα. - Κανονικό τουρνουά.
Άμα είναι να λες ψέματα ν'αξίζει τον κόπο.
Δε θέλεις να'χεις φίλο;
Είσαι όμορφη, φτιάξε λίγο το μαλλί, βάψου...
Άσ'την ήσυχη. Εγώ έβαλα μέικαπ μετά το γάμο.
Η Τζέσι έγινε καλό κορίτσι. Με βοήθησε στο πλύσιμο...
κι έφτιαξε νοστιμότατο αλού γκομπί.
Μέση 25, μπούστο 28.
- Όχι τόσο στενό. - Θέλω εφαρμοστό το τσόλι.
- 34 και μισό. - Πιο σφιχτό!
Δε θα μπορείς ν'αναπνέεις!
Είν'ανάγκη να βάλω σάρι;
Οι γυναίκες φοράνε σάρι. Τσόλι και μεσοφόρι, Πόλι.
- Στήθος 31. - Πιο χαλαρό το θέλω.
Ποιος θα σε προσέξει άμα φοράς σάκο;
Θα κάνω εγώ αυτά τ'αχλαδάκια να μοιάζουν πεπόνια!
Μπούστο 27, μέση 27.
Θα χρειαστώ παπούτσια για το σάρι και το φόρεμα.
Επιτέλους, μίλησε σωστά.
Έχω για ένα ζευγάρι, δώσε μου για το δεύτερο.
Πάρε άσπρα και μαύρα που πάνε μ'όλα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΝΣΛΟΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
- Δεν αλλάζεις κανάλι; - Τελειώνει.
Λείπεις όλη μέρα για δυο ζευγάρια παπούτσια!
Κοίταζα και για τσάντες.
- Να δω τι ψώνισες. - Πάω να τα φορέσω.
Κάπνιζες; Βρομάει τσιγαρίλα!
Δεν καπνίζω, ήθελα τουαλέτα και μπήκα σε μια παμπ!
Για να μυρίσω. Δίκιο έχει.
Δεν έχουν τακούνι. Δε θα σε κολακεύουν.
Παπούτσια ποδοσφαίρου!
- Δεν αλλάζονται. - Θέλω παπούτσια για το γάμο.
Έλα μετά απ'το σπίτι μου να διαλέξεις.
Ξυπνήστε!
Μόλις είδε τ'αθλητικά, άφρισε! Μύριζα και σαν τασάκι.
Έπλυνα όλα τα κατσαρόλια.
Συμβαίνει κάτι; Μήπως να τα πείτε με την ησυχία σας;
- Πέντε γύρους το γήπεδο. - Αυτό είναι αδικία!
Είπα να σταματήσετε;
Συνεχίστε, καλά πάτε. Σε δυο λεπτά τελειώνουμε.
Μπράβο, Μάκι. Μπράβο, Σάλι.
Τζες, σταμάτα τώρα!
Σταμάτα, καταπονίζεσαι.
- Έχω άλλο ένα γύρο. - Είπα, σταμάτα!
Έλα να σε δω.
- Δεν είναι τίποτα. - Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Γιατί δεν είπες ότι το στραμπούλιξες;
- Μη με περάσεις γι'αδύναμη. - Βλακεία σου, Τζες.
Με προπονούσε ο πατέρας μου.
Επειδή του'λεγαν πως είμαι ανεπαρκής με πίεζε...
και κατέστρεψα το γόνατο.
Εκείνος σ'ανάγκασε;
Έπαιζα τραυματίας ν'αποδείξω ότι δεν είμαι μαλθακός.
Ήταν μπάσταρδος.
- Μη μιλάς έτσι για 'κείνον. - Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Έλα, πάμε.
Στηρίξου πάνω μου.
Μετά το γάμο μού τα γυρνάς.
Είναι τ'αγαπημένα της μαμάς μου.
Σίγουρα δε θα τα χρειαστεί;
Ελπίζω ο Τζο να μην ήταν αυστηρός μαζί σου.
Ήταν πολύ καλός. Αληθινός επαγγελματίας.
Λατρεμένη φωτογραφία! Μετά τη νίκη επί της Μίλγουολ.
Δες το αυτό, είναι φοβερό!
Ένωση Ποδοσφαίρου Γυναικών! Δεν υπάρχει τέτοιο εδώ.
Η Μία Χαμ είναι η παίχτρια της χρονιάς!
Η Μίλμπρετ τρέχει. Σουτάρει... γκολ!
Η Μίλμπρετ σκοράρει για τη Ν.Υ. Πάουερ!
Σώζει η Μουλινίκ!
Γκολ για τη Σμιθ!
Πότε θα το πεις στους γονείς σου;
Είσαι καλή ποδοσφαιρίστρια.
Κρύψε τα παπούτσια.
Εδώ πάνω, μαμά!
- Έχεις παρέα! - Από δω η Τζες.
Ινδή είσαι;
Τζεσμίντερ με λένε, αλλά μόνο η μαμά με λέει έτσι.
Φαντάζομαι το δωμάτιό σου Τζεσμίντα, δεν είναι έτσι.
- Γεμάτο αντρογυναίκες. - Δεν είμαι γριά σαν εσένα!
Ελπίζω να της μάθεις κάτι απ'την κουλτούρα σας.
Όπως, σεβασμό προς τους μεγαλύτερους.
Αγενεστάτη κυρία μου.
Είσαι τυχερή, Τζες.
Οι γονείς σου θα σε παντρέ- ψουν μ'έναν όμορφο γιατρό.
Μαμά, ρεζίλι έγινες!
Επειδή είμαι φιλική; Συμμαθήτριες ή συνάδελφοι;
Είναι ποδοσφαιρίστρια. Παίζουμε στην ίδια ομάδα.
Είδες τα μούτρα της;
Ο Τζο. Σ'αρέσει;
Θα τον διώξουν αν πάει με παίχτρια.
Μακάρι να έβρισκα κάποιον σαν αυτόν.
Όλοι νομίζουν ότι οι γυναί- κες δεν παίζουν σαν αυτούς.
Μακάρι να'ταν Ινδός.
Λυπάμαι, αλλά είχαμε καθήκον να σας ενημερώσουμε.
Είναι δύσκολα εδώ για τα παιδιά μας.
Παρασύρονται και φέρονται σαν ντόπια.
Τα παιδιά είναι η εικόνα των γονιών τους.
Ηλίθια αγελάδα!
Την κατέστρεψες! Ευχαριστήθηκες τώρα;
- Εσύ φταις για όλα! - Εγώ, γιατί;
Σε είδαν μ'έναν Εγγλέζο!
- Λένε ψέματα. - Φιλιόσασταν στη στάση!
Δεν μπορούσες να το κάνεις κρυφά;
Φιλούσα εγώ, αγόρι; Είστε τρελοί!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Ήμουν στη στάση σήμερα αλλά με την Τζουλιέτ.
Είμαστε φίλες. Δε φιλιόμασταν!
- Ορκίσου στον Γκουρού. - Ορκίζομαι.
Αυτές οι Αγγλίδες είναι κοντοκουρεμένες...
...και δεν ξεχωρίζουν.
Θα έκαναν λάθος.
Βρήκαν μια δικαιολογία. Ποτέ δε μας ήθελαν.
Αυτή φταίει! Θα'ταν με καμιά λεσβία απ'την ομάδα!
Δε δουλεύει! Σας κοροιδεύει!
Θεέ μου, γιατί μου'δωσες κα- τεργάρες κόρες; Τι έφταιξα;
Εγώ τι έφταιξα;
Τα ξέρω και τα δικά σου με το ρεμάλι τον Τιτού!
- Μίλησέ τους. - Θα τους μιλήσω!
Τζουλς, έλα εδώ.
- Πού είναι η φίλη σου; - Δεν ξέρω.
Δεύτερη προπόνηση που χάνει. Δεν το συνηθίζει.
Δυσαρεστήθηκε με κάτι;
Ερχόταν κρυφά από τους γο- νείς της. Ίσως το έμαθαν.
- Μου είπε πως το'ξεραν! - Της έλεγα να τους το πει.
Ανοίγω εγώ!
Ευχαριστώ, Τζες.
Λυπάμαι που ήρθα έτσι, αλλά ήθελα να σας μιλήσω.
Δε γνωρίζατε ότι η Τζες έπαιζε στην ομάδα.
Αν το'ξερα θα τη μάλλωνα. Γιατί είναι ικανότατη.
Εμείς γνωρίζουμε καλύτερα.
Σύντομα αρχίζει το πανεπιστήμιο.
- Η ομάδα είναι τιμή. - Ο σεβασμός είναι τιμή!
Μαθητής στο Ναιρόμπι ήμουν πίτσερ στο κρίκετ.
Κερδίσαμε το Κύπελο Αν. Αφρικής.
Ερχόμενος εδώ, δεν μπορούσα να παίξω σε καμιά ομάδα.
Οι άτιμοι γκόρε γελούσαν με το σαρίκι και μ'έδιωξαν!
- Λυπάμαι, αλλά τώρα... - Τώρα, τι;
Κανείς Ινδός δεν παίζει σε ομάδα, θα δεχτούν Ινδές;
Δε θέλω να ξεσηκωθεί. Θ'απογοητευτεί όπως εγώ.
Ο Χουσειν είναι αρχηγός της Αγγλίας.
Είναι μουσουλμάνος.
Θα παίξουμε στη Γερμανία. Κρίμα να μην έρθεις.
Σε καταλαβαίνω, αλλά μπορεί να κάνουν λάθος.
Όλες μέσα;
- Τηλεφωνώ δυο φορές τη μέρα. - Ξέρω απ'αυτά. Πρόσεχε.
Υποτίθεται θα μείνουμε στην ξαδέρφη μας.
Δεν ξέρω τίποτα.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Κλώτσα τη!
Καλή επιτυχία.
Είμαστε καλά, μαμά. Μαγειρεύουμε, ζυμαρικά.
Κλείνω, γιατί καίγονται. Χαιρετισμούς στον μπαμπά.
Χαρούμενες τις άκουσα.
Η Πίνκι θα γνωρίσει άλλον κι η Τζέσι θ'αφήσει την μπάλα.
Έτοιμο το φαι;
Να πλυθώ πρώτα.
Πάρε πάλι. Θέλω να τους μιλήσω!
Η ΧΑΡΙΕΡΣ ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ
Δεν έφερα καλά ρούχα. Δεν είπαν τίποτα για κλαμπ.
Μελ; Θέλουμε βοήθεια.
Κούκλα, ε;
Πάμε για ταξί.
Γεια σου, αγάπη μου. Είμαι καλά, εσύ;
Θα με χορέψεις;
Θα με χορέψεις! Κότα!
Συγγνώμη για το πέναλτι.
Είναι παράδοση να κερδίζει η Γερμανία στα πέναλτι.
Είσαι Αγγλίδα!
Άσ'τα αυτά, θα χορέψουμε. Δε δέχομαι αντιρρήσεις.
(Έλα, χόρεψε!)
Όρθια, μικρή.
Είσαι καλά; Σίγουρα;
Μερικά ποτηράκια ήπια μόνο.
Το κεφάλι μου.
Πολύ καπνό έχει μέσα.
Πολύ γενναίο που ήρθες σπίτι κι αντιμετώπισες τη μάνα μου
Είναι θεοπάλαβη.
Ο πατέρας μου είναι πολύ χειρότερος...
αλλά δεν τον έχω ανάγκη. Δε θέλω να με λυπάσαι.
Σκρόφα!
Είσαι καλά, Τζες;
Οι γονείς σου;
Τι δεν κάναμε γι'αυτές;
Πήραμε αμάξι στην Πίνκι.
Η Τζέσι ήθελε υπολογιστή, ηχοσύνολο, βίντεο.
Δεν υπάρχει μόνο ο Τιτ.
Όταν αγαπάς κάποιον κάνεις τα πάντα γι'αυτόν.
Θα μου ξαναμιλούσε η μαμά αν της έφερνα έναν γκόρε;
Ρωτάω απλά.
Ο προπονητής, ε; Πρόσεχε, κακομοίρα μου!
Παντρέψου όποιον θες. Στην αρχή είν'όλα ωραία.
Θες να'σαι δαχτυλοδειχτού- μενη επειδή πήρες Άγγλο;
- Ιρλανδός είναι. - Γι'αυτούς είναι όλοι ίδιοι.
Τόσοι ωραίοι Ινδοί κυκλοφορουν!
Σήμερα ντύνονται όμορφα, έχουν καλές δουλειές...
μαγειρεύουν, πλένουν πιάτα. Ο Τόνι σε θέλει τόσο καιρό!
Ο πρόεδρος της λέσχης ήταν;
Με θέλουν βοηθό προπονητή στην ομάδα ανδρών.
Σπουδαίο! Συγχαρητήρια.
Ίσως δε δεχτώ. Δε θέλω να βασίζομαι πουθενά.
Το αξίζεις.
- Ήθελα να... - Το ξέχασα κιόλας.
Ωραία κι εγώ.
Δε χάρηκαν ιδιαίτερα οι δικοί σου.
- Θα φύγεις απ'την ομάδα; - Είναι άδικο.
Ή θα απογοητεύσω την ομάδα ή θα στεναχωρήσω αυτούς.
- Γιατί φοβούνται τόσο πολύ; - Θέλουν να με προστατεύσουν.
Από τι;
Είναι άγνωστο γι'αυτούς.
Αν ζήσεις όπως θέλουν αυτοί στο τέλος θα τους μισήσεις.
Όπως εσύ;
- Συγγνώμη. - Έχεις δίκιο.
Πάψαμε να μιλάμε γιατί δεν είχαμε τίποτα να πούμε.
Ένα χρόνο έπινα να ξεχάσω το παιχνίδι. Δεν μπόρεσα.
Δεν μπορώ να πάψω να τους μιλάω.
Ξέρω τι θα μου απαντήσει.
Θα κατουρηθεί πάνω του, που προπονώ κορίτσια.
Πώς το ξέρεις; Ίσως χαρεί που δεν το'βαλες κάτω.
Να'σαι περήφανος γι'αυτό που προσφέρεις.
Τότε εσύ γιατί τα παρατάς;
Η Τζεσμίντα, έτσι;
Μαγείρεψα ένα ωραίο κάρι.
Ακόμα κοιμάσαι; Μάντεψε ποια ήρθε.
Η Ινδή φιλενάδα σου.
Έπεσε μετά την ήττα σας. Ίσως της φτιάξεις το κέφι.
Θέλετε τσάι; Έφτιαξα τυροπιτάκια.
Δε θα μείνει πολύ.
Βάλτε μια φωνή αν θελήσετε κάτι.
- Λυπάμαι για ό, τι έγινε. - Θα'πρεπε.
Δε θέλω να στεναχωριέσαι εξ'αιτίας μου.
Ήταν λάθος. Παραφέρθηκα!
Πώς μπόρεσες να τον φιλήσεις;
Δεν τον φίλησα!
Το είδα με τα μάτια μου! Ήξερες πως απαγορεύεται.
Μην κάνεις την αθώα. Ήξερες τα αισθήματά μου.
Είπες πως δεν σ'άρεσε.
Πού ξέρεις εσύ από έρωτα; Με πλήγωσες, Τζες!
Με πρόδωσες!
- Αυτό έχεις να πεις; - Αυτό. Αντίο.
Γι'αυτό έχει τις μαύρες της. Την πλήγωσε η Τζες.
Είναι ερωτευμένη! Με κορίτσι!
- Βγάζεις λάθος συμπεράσματα. - Την άκουσα!
Γι'αυτό δεν ήθελε τον Κέβιν ουτε έφερνε αγόρια σπίτι.
Ήθελα να της πάρω ωραία ρούχα.
Είχε κάτι ωραία εμπριμε- δάκια μπανιερό, σαρόνγκ...
Ποτέ δεν ψώνιζε μαζί μου!
Σα δεν ντρέπονται!
Να βγάζουν τα προσωπικά του Τζορτζ Μάικλ στη φόρα!
Παραμένει σουπερστάρ και πάντα θ'ακούς Wham!
Σ'αρέσω, Τόνι;
- Θέλεις να βγούμε; - Πώς κι έτσι;
- Χρειάζομαι έναν Ινδό φίλο. - Φέρεσαι παράξενα, Τζες.
Ξέρεις τον προπονητή μου.
- Παραλίγο να τον φιλήσω. - Γι'αυτό θες Ινδό φίλο;
Και τώρα η Τζουλς με μισεί.
Ο έρωτας απλά συμβαίνει. Πάρε τη Βικτόρια και τον Ντέιβιντ.
- Ο Μπέκαμ είναι πρώτος. - Κι εμένα μ'αρέσει.
Φυσικά! Κανείς δεν κάνει φάλτσο σαν τον Μπέκαμ!
Εννοώ ότι μ'αρέσει πολύ ο Μπέκαμ!
Θες να πεις...
Είσαι Ινδός!
Δεν το'χω πει σε κανέναν.
Τι θα πει η μάνα σου;
- Η Πίνκι νόμιζε πως σ'άρεσα! - Ναι, αλλά όχι για γάμο.
Τι θα γίνει αν το μάθουν;
- Μην το πεις σε κανέναν. - Όχι βέβαια!
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Ούτε εγώ έχω πρόβλημα με τον προπονητή σου.
Είναι και κορμάρα!
- Τρεις η ώρα θα'μαστε πίσω. - Να'σαι καλά, Πινκς.
- Πήγαινε να ξαπλώσεις. - Να φέρτε άρτο!
Πάμε να προσευχηθούμε όχι να σου φέρουμε φαι!
Θα πάω εγώ, μπαμπά.
Τζέσι, εγώ είμαι!
- Δε μοιάζουν για λεσβίες. - Κοίτα βυζάρες η αρχηγός!
Θα της κόβουν τη φόρα!
Θα τρώει κάτι βυζοσκάμπιλα με τόσο τρέξιμο!
Γιατί δεν τις βλέπετε ως ποδοσφαιρίστριες;
Εδώ, Τζουλς!
Φύγε. Επτά, έλα εδώ.
Στραβός είσαι, ρε;
Αντιαθλητικό φάουλ.
Ζόρικη!
Ατυχία.
Δε θέλω ξανά τέτοια συμπεριφορά από σένα!
Ευτυχώς που δεν αποβάλλουν παίχτες!
Θα παίξουμε τελικό με την Κουίνς! Τρία ζήτω!
Γιατί μου φώναξες; Ο διαιτητής έκανε λάθος!
- Αν χάναμε τη διοργάνωση; - Δεν έφταιγα εγώ!
Μου'βαλες τις φωνές!
Είμαι προπονητής. Δεν μπορώ να κάνω διακρίσεις.
Σου έκανε φάουλ. Σ'άρπαξε απ'τη φανέλα.
Απλά αντέδρασες υπερβολικά.
Με είπε Πακιστανή, αλλά πού να καταλάβεις πώς ένιωσα!
Είμαι Ιρλανδός. Φυσικά καταλαβαίνω!
Οι γονείς του Τετζίντερ ήρθαν να μιλήσουμε.
- Είστε καλά; - Ευχαριστώ.
Έριξαν τα μούτρα τους.
Ποια νομίζει ότι είναι με το σάρι της;
Καμιά μητέρα δε θέλει να υποφέρει ο γιος της.
Κι η Πίνκι μας ήταν απαρηγόρητη.
Κι ο Τίτου. Δεν τρώει, δεν πίνει!
- Θα το κανονίσουμε. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παντρεύομαι!
Θα γίνει τέτοιος γάμος που θα τους μείνει αξέχαστος!
Μάθε πότε είναι ελεύθερη η αίθουσα.
Φέρε τα παλιά προσκλητήρια, θ'αλλάξουμε την ημερομηνία.
Θα πρσφέρουμε πανίρ τίκα. Μη μας περάσουν για φτωχούς.
Είναι καλά την Κυριακή στις 25;
- Έχουν μια ακύρωση. - Όχι. Δεν προλαβαίνουμε.
Μετά, είναι κλεισμένοι για πέντε μήνες.
- Μην περιμένω τόσο. - Καλά, μην το μετανοιώσουν.
Στις 25...
Σε χρειάζεται η αδερφή σου.
Με ζήτησες;
- Πρόκειται για την Τζες. - Δε θέλω να το συζητήσω.
Ό, τι έγινε έγινε. Μα γιατί ξαφνιάστηκα;
Μόνο τον εαυτό σου σκέ- φτεσαι! Θα μας παρατήσεις!
- Τίποτα δεν έχει οριστεί. - Τρίχες!
Είπες ψέματα για τον ανιχνευτή ταλέντων!
Δεν αντέχεις στην ιδέα ότι κάποιος μπορεί να ξεχωρίσει!
Θα'ρθει στον τελικό.
Σε είδε στη Γερμανία.
- Νόμιζα... - Δεν πειράζει.
Μας έλειψες στην προπόνηση.
Ειδικά στον Τζο.
Μου είπε για τον πατέρα σου.
Φοβάται ότι χειροτέρεψε τα πράγματα.
Ο μπαμπάς δε μου μιλάει. Δε θα μ'αφήσει να ξανάρθω.
Δε θα χάσεις τον τελικό!
Θα'ναι εκεί ο ανιχνευτής.
Εκείνη τη μέρα παντρεύεται η αδερφή μου.
Αν ξεκλέψεις λίγη ώρα;
- Μια ζωή θα υποχωρείς; - Με πονάει!
Ήρθες επειδή μ'έχεις ανάγκη.
Ήρθα για χάρη του Τζο.
Άδικα χάνει το χρόνο του.
Η σάλτσα, ο τερματοφύλακας. Η μουστάρδα, ο αμυντικός.
Το αλάτι... το θαλασσινό αλάτι είναι ο επιθετικός.
Όταν η μπάλα προωθείται το αλάτι καλύπτει τη μουστάρδα.
Πρόσεξε εδώ. Καλύπτεται, δεν καλύπτεται.
Τι κάνετε;
Όταν το βουνό δεν πάει στον Μωάμεθ...
Της μαθαίνω τι είναι το οφσάιντ.
Αν δε μάθω ποδόσφαιρο θα σε χάσω.
Έτσι θα βλέπουμε ποδόσφαιρο όλη η οικογένεια.
Μη μου πεις. Οφσάιντ είναι...
όταν η μουστάρδα καλύπτει τη σάλτσα και το αλάτι.
Το κατάλαβε!
Διάβασες όλα αυτά;
Μια ποδοσφαιρίστρια είναι μαθηματικός...
παντρεμένη, μ'ένα παιδί.
Κάνε να πέρασε στο πανεπιστήμιο.
Τέλειωνε, μαμά!
- Ωραία. - Σ'ευχαριστώ!
Τζεσμίντερ Καούρ Μπάμρα, Ν-μ-κή Σχολή.
Θα γίνεις σπουδαία δικηγορίνα.
Δε θα'ρθει. Παντρεύεται η αδερφή της.
Είμαι μόνη.
Θα τον εντυπωσιάσεις, σίγουρα. Πώς ήταν;
Σαν μαινόμενος ταύρος.
Τσαντίστηκε που δε θα'ρθει.
Κλώτσα, κλώτσα!
Τρεις παίχτριες πίσω σου. Σε κυνηγάνε.
- Με συγχωρείτε. - Δε έχω τίποτα να σου πω.
Δεκτόν. Δε θα σας απασχολήσω πολύ.
Στον τελικό θα'ρθει ένας ανιχνευτής ταλέντων.
Είναι ευκαιρία ζωής για την Τζες.
Σας παρακαλώ, μη χαρα- μίσετε το ταλέντο της.
- Τι σου'πε; - Μην παίζεις με το μέλλον.
Στάσου!
- Λυπάμαι για τον τελικό. - Εγώ λυπάμαι, Τζες.
Πέρασα στο πανεπιστήμιο. Δεν έχω χρόνο για μπάλα.
Κρίμα! Σ'έβλεπα στην Εθνική.
Η Τζουλς ελπίζει.
Μου'πε για τον ανιχνευτή. Την απογοήτευσα.
Του'πα και για σένα. Τον ενδιαφέρετε κι οι δυο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν είναι εύκολη απόφαση να παρατήσω το ποδόσφαιρο.
Δεν το βάζω εύκολα κάτω.
- Λογοδόθηκες με κανέναν; - Ανοησίες! Δε λογοδόθηκα!
Είσαι τυχερή. Η οικογέ- νειά σου νοιάζεται για σένα.
Δε θέλεις να τους πας κόντρα.
Δε θέλω να με διώξει πάλι ο πατέρας σου. Πήγαινε μέσα.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά αύριο. Και καλές σπουδές.
Να'ρχεσαι να μας βλέπεις.
Το βρίσκεις υπερβολικό;
Σε ματς πάμε όχι στο Άσκοτ. Κούκλα είσαι!
Τέλεια! Χαμηλό βλέμμα, να φαίνεσαι λυπημένη.
Οι Ινδές νύφες δε χαμογελάνε!
Πώς είναι έτσι; Σαν πολυέλαιος!
Που διάολο είναι η Ρολς; Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Προλαβαίνουμε το β'ημίχρονο!
Θα τρελαθούν! Είναι η μέρα τους σήμερα!
Δε θα το καταλάβουν.
Δε θέλω να χαλάσω την ευτυχία τους!
Τι θα χαλάσεις;
Σήμερα είναι ο τελικός. Θα την πάω και θα τη φέρω.
Προέχει ο γάμος. Δε θέλω να σας στεναχωρήσω.
Είσαι σαν να κηδεύεις τον πατέρα σου.
Αν είναι να σε δω να χαμογελάς, τότε πήγαινε.
Όταν γυρίσεις, όμως, θα γελάς στο βίντεο.
Κάνε μας περήφανους.
Τα παπούτσια.
Άρχισε ζέσταμα. Χάνουμε 1-0 κι έχουμε 30'.
Κάν'τε τείχος!
Είδατε την Τζασμίντερ;
Ισοπαλία!
Πού πάει αυτό;
Ντυθήκατε, κορίτσια;
Αυτός είν'ο προπονητής;
Επίσημος θα'ναι. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δείχνει ευτυχισμένη.
Απίστευτο! Είδε ένα φοβερό παιχνίδι!
Η Σάντα Κλάρα! Η καλύτερη ομάδα στην Καλιφόρνια!
Θα μας δώσει υποτροφία. Δε θα πληρώσετε τίποτα!
Εγώ κι η Τζες μαζί! Ζευγάρι!
Δε σε κατηγορώ, αλλά το ποδόσφαιρο φταίει.
Φεύγω!
- Πού πας με τα καλά σου; - Έξω.
Πάω στο γάμο της αδερφής της Τζες.
Στάσου! Θα σε πάω εγώ.
Όλοι φαίνονται πανευτυχείς! Δες το αμάξι!
Είσαι υπέροχη.
Τι υποκρισία είν'αυτή;
Παριστάνεις τη σοβαρή και φιλιέσαι με την κόρη μου!
Τα παπούτσια μου, λεσβία;
Λεσβία; Ιχθύς δεν είναι;
Δεν είναι Λιβανέζα. Απ'το Παντζάμπ είναι.
Παντρεύομαι!
- Αφού σ'αρέσει ο προπονητής! - Δεν ξέρω τι λέει.
Τι παραπάνω θες; Δεν είσαι ευτυχισμένη σήμερα;
Μας πρόσφεραν υποτροφία για την Αμερική.
Δε θα σ'αφήσει ο μπαμπάς να φύγεις πριν παντρευτείς.
Σας είδα με τα μάτια μου! Φιλιόσασταν μετά το ματς!
Δεν είμαι χαζή. Δες τα ρούχα σου.
Επειδή φοράω φόρμες και αθλούμαι δεν είμαι λεσβία!
Τσακωθήκαμε επειδή μας αρέσει ο προπονητής.
- Άντρας είναι αυτός; - Ναι. Ο Τζο!
- Τι έγινε αν ήμουν λεσβία; - Τίποτα, χρυσό μου. Τίποτα.
Όχι ότι με πειράζει.
Κι εγώ χειροκρότησα τη Ναβρατίλοβα όπως όλοι.
Τι έλεγε εκείνη η Αγγλίδα για φιλιά;
Θα παρεξήγησε όπως οι γονείς του Τιτού.
- Δε πειράζει αν κουρεύονται. - Ίσως τους ενοχλήσαμε.
Πάντα ενοχλούνται όταν γιορτάζουμε.
Γιατί πήρε τα παπούτσια της Τζεσμίντερ;
Πώς θα τους το πω; Με βλέπω δικηγόρο να σκυλοβαριέμαι!
Έλα μαζί μου.
Θέλουμε να σας πούμε κάτι.
Ξέρετε ότι είμαστε φίλοι.
Ζητάμε την ευλογία σας.
Θέλουμε να αρραβωνιαστούμε.
Με έναν όρο.
Να πάει η Τζεσμίντερ σε όποιο κολέγιο θέλει.
Συμφωνώ.
Ο Τόνι λέει ψέματα. Δε θα παντρευτούμε.
Θέλει να με βοηθήσει αλλά ως εδώ τα ψέματα.
Έπαιξα σήμερα στον τελικό και κερδίσαμε.
Μ'άφησε ο μπαμπάς να πάω.
Και ήταν υπέροχο! Έπαιξα καλύτερα από ποτέ!
Κι ήμουν χαρούμενη γιατί δεν έπαιζα κρυφά.
Δε ζήτησα να'μαι καλή. Μ'ευλόγησε ο Γκουρού Νάνακ.
Ήταν εκεί ένας ανιχνευτής, μου πρόσφερε υποτροφία...
και την ευκαιρία να παίξω επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
Και θέλω πολύ να πάω.
Αν δεν πάω, δε θα'μαι ποτέ ευτυχισμένη!
Την άφησες να παίξει όταν παντρευόταν η αδελφή της;
Την έβλεπα κατσουφιασμένη. Δεν μπόρεσα να την εμποδίσω.
Τώρα θα πάει στην Αμερική!
Θα τη σφάξω!
Όταν με πέταξαν έξω απ'την ομάδα κρίκετ σαν σκυλί...
δεν παραπονέθηκα.
Αντίθετα, ορκίστηκα να μην ξαναπαίξω.
Ποιος υπέφερε; Εγώ.
Δε θέλω να υποφέρει κι η Τζέσι.
Δε θέλω να κάνει τα λάθη του πατέρα της. Να υποκύψει.
Θέλω να πολεμήσει. Και να βγει νικήτρια.
Την έχω δει να παίζει και είναι καταπληκτική!
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να τη σταματήσει.
Δυο κόρες ευτυχισμένες την ίδια μέρα. Τι άλλο θέλω;
Τουλάχιστον της έμαθα να μαγειρεύει. Τώρα ο Θεός.
Θα πάω! Με άφησαν!
Το ξέχασα.
Δεν είμαι προπονητής σου πια. Είμαστε ελεύθεροι.
- Είναι εδώ ο μπαμπάς σου; - Συγγνώμη, Τζο. Δεν μπορώ.
Νόμιζα πως ήθελες...
Να μ'αφήσουν να φύγω ήταν μεγάλο βήμα γι'αυτούς.
Δεν ξέρω αν αντέξουν αν τους πω για μας.
Έτσι κι αλλιώς θα φύγεις για Αμερική.
Υπάρχει ελπίδα;
- Άρωμα είναι; - Όχι.
Ιδέα της μητέρας σου.
Να το'χεις στο προσκεφάλι.
Και να πάρεις το θείο σου στον Καναδά μόλις φτάσεις.
Περνάει η ώρα, πρέπει να επιβιβαστείτε.
Ο προπονητής.
Μου'δωσαν τη θέση. Κόουτς ανδρών. Τέρμα το μπαρ.
Την απέρριψα.
Θα προπονήσω τα κορίτσια. Για το επαγγελματικό.
Μη μας τις πάρουν όλες οι Γιάνκιδες.
- Να το πεις στον πατέρα σου. - Του το είπα ήδη.
- Σίγουρα κάνουμε το σωστό; - Θα γίνει ό, τι είναι γραφτό.
Ίσως σου κάνω συμβόλαιο αν μπορώ να σε πληρώσω.
Θέλω να σου πω κάτι.
Παρά την απόσταση και τις αντιρρήσεις των δικών σου...
...ίσως υπάρχει κάτι. Δε νομίζεις;
Ο Μπέκαμ! Οιωνός!
Ο Μπεκς!
Θα γυρίσω τα Χριστούγεννα. Θα τους το πούμε τότε.
Φεύγω.
Θα χάσετε την πτήση. Τα εισιτήρια.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises
DVD Authoring Power Music Productions A.E.