<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
একদা এক সময়, সেখানে এলা নামের একটি মেয়ে থাকতো
আর সে দুনিয়াটাকে সাধারণ দৃষ্টিতে দেখত না,
বরং এটাকে যেমন বানানো যেতে পারে একটুখানি ম্যাজিকের ছোঁয়া দিয়ে
আমার সোনা!
তার বাবা মায়ের নিকট সে ছিল একজন রাজকুমারী
যদিও তার না ছিল কোন উপাধি, না ছিল কোন মুকুট, কিংবা কোন প্রাসাদ
কিন্তু সে ছিল তার ছোট্ট রাজ্যের রাণী,
যে রাজ্যের সিমানা ছিল তার বাড়ি আর আসেপাশের বনাঞ্চল জুড়ে
যেখানে তারা কয়েক পুরুষ ধরে বসবাস করতো
মিঃ প্যাক প্যাক
আর তার অন্যান্য পশু পাখিদের নিয়ে
হ্যালো, বন্ধু, কী দুষ্টুমি চলছে শুনি?
ছোট্ট বন্ধুটিকে ওর ভাগ বুঝিয়ে দাও।
আমরা চাইনা তোমার পেট কান্নাকাটি শুরু করুক
গাস, তুমি তো ঘরের ইঁদুর, বাগানের নও
তাইনা, জ্যাকলিন?
আর মিঃ প্যাক প্যাকের খাবার খাওয়াটা তোমার ঠিক হচ্ছে না।
ঠিক বলেছি না, মা?
তুমি কি এখনো বিশ্বাস করো যে ওরা তোমার কথা বুঝতে পারে ?
- কেন মা, পারে না? - অবশ্যই পারে
আমার বিশ্বাস যে পশুপাখিরা আমাদের কথা শোনে এবং আমাদের সাথে কথা বলে
শুধু আমাদের সেসব শোনার কান থাকতে হবে।
আর সে কারণেই আমরা জানি কীভাবে ওদের দেখা শোনা করতে হবে
আর আমাদের দেখাশোনা কে করে?
আমাদের পরী মা
আর তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
আমি সব কিছু বিশ্বাস করি।
তাহলে আমিও সবকিছু বিশ্বাস করি।
তার বাবা ছিল একজন বণিক
যে বাইরে ব্যবসা করতে যেত
আর এলার পছন্দের জিনিসপত্র নিয়ে আসতো
এলা!
আমার সোনাটা কোথায় গেল, কোথায় আমার সুন্দরী?
কোথায় গেল আমার মামণি?
যখন সে বাইরে থাকতো এলা তাকে ভয়ানক মিস করতো
কিন্তু সে জানতো তার বাবা সবসময়ই ফিরে আসবে
- এই যে আমার মা! - বাবা, বাড়িতে স্বাগতম!
কেমন আছ তুমি?
কত বড় হয়ে গিয়েছ!
তাইনা?
- এই নিন, স্যার। - ওটা কী?
এটা?
আমি এটা একটা গাছের উপর খুঁজে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে ভেতরে কিছু একটা আছে।
কী সুন্দর!
ফ্রেঞ্চ ভাসায়, এটাকে বলা হয়আন প্যাপিলন
তুমি আমার পায়ের উপর দাঁড়িয়ে আছ!
নাচবে নাকি?
দেখো মা! আমি নাচছি!
ছোট্ট প্যাপিলন
সব ঠিকঠাকই চলছিলো
তারা নিজেদেরকে সবচেয়ে সুখী পরিবার মনে করতো
আর একে অপরকে খুব বেশি ভালবাসত
♪আমি যখন রাজা হবো♪
♪তুমি হবে আমার রানী♪
♪ল্যাভেন্ডারের রং সবুজ♪
♪ল্যাভেন্ডারের রং নীল♪
♪তুমি আমায় ভালবাসবে♪
♪কারণ আমি ভালোবাসি তোমায়♪
কিন্তু দুঃখ যেকোনো রাজ্যেই দেখা দিতে পারে,
সেটা যত সুখীই হোক না কেন
আর তাই এলার ঘরেও দুঃখ দেখা দিল
আমি কিছু করতে পারলাম না
ধন্যবাদ, ডাক্তার
জানি এটা মেনে নেয়া তোমার জন্য কঠিন হবে।
এসো
এলা
আমার সোনামনি, এলা।
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে চাই
একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা যেটা তুমি
জীবনের প্রতিটি বাঁকে কাজে লাগাতে পারবে।
তোমাকে সর্বদা এটা মনে রাখতে হবে
দয়ালু হবে এবং মনে সাহস রাখবে
অন্যান্য লোকদের পুরো দেহে যত খানি দয়া থাকে
তোমার এক আঙুলে তার চেয়ে বেশি দয়া থাকবে
আর এর যে কত ক্ষমতা তুমি তা জানোনা
- আর এতে আছে ম্যাজিক - ম্যাজিক?
সত্যিকারের
দয়ালু হবে এবং মনে সাহস রাখবে, আমার সোনা
আমাকে প্রতিজ্ঞা করছ তো?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
ভালো
আর...
আমি খুব শীঘ্রই চল যাব, মা
আমাকে ক্ষমা করে দিও
অবশ্যই আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব
আমি তোমাকে ভালবাসি
তোমাকে খুব ভালোবাসি, সোনা
খুব ভালবাসি।
সময় পেরিয়ে গেলো, আর দুঃখ স্মৃতিতে পরিণত হল।
কিন্তু তার হৃদয়ে এলা আগের মতই রয়ে গেল
তার মায়ের কাছে করা প্রতিজ্ঞা সে ভুলে যায়নি
দয়ালু হবে, এবং মনে সাহস রাখবে
তার বাবা, অনেকটাই বদলে গিয়েছিলো
আর সে সুসময়ের আশা করতো
"আর তারপর বাড়িতে,
"আমি আর আমার স্ত্রী গান গাইছিলাম, আমাদের সৌভাগ্যের কারণে,
"আর কেউ যদি তার সৌভাগ্যের কারণে খুশি হয়ে থাকে,
"আমাদের চেয়ে বেশি খুশি হতে পারবেনা।"
আজ এ পর্যন্তই থাক
শেষটা ভালো হলে আমার খুব ভালো লাগে, তোমার?
আমারও ভালোই লাগে
তেমনটাই হয়া উচিৎ
এলা,
আমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হলাম যে, এখন হয়তো সময় হয়েছে,
একটি নতুন সূচনা করার।
অবশ্যই, বাবা?
তোমার মনে আছে, যখন আমি ভ্রমণে গিয়েছিলাম,
আমি, স্যার ফ্র্যান্সিস ট্রিমেইন এর সাথে পরিচিত হয়েছিলাম
হ্যাঁ।
সেই যে মার্সাস গিল্ডের মাস্টার, তাইনা?
তিনি মাস্টার ছিলেন
দুর্ভাগ্যবশত বেচারা মারা গেছে।
তার বিধবা স্ত্রী,
একজন সম্মানিত মহিলা,
এখন একা হয়ে গেছে,
যদিও এখনো সে যুবতী
তুমি আমাকে বলতে দ্বিধাবোধ করছ
কিন্তু তার কোন দরকার নেই
যদি এটাই তোমাকে সুখী করে থাকে
হ্যাঁ
সুখ।
আমি কি আরেকটা সুযোগ পেতে পারি,
যদিও আমার ধারণা এতে সব ঠিক হয়ে যাবে, তোমার কী মনে হ্য়?
অবশ্যই আমিও তাই মনে করি, বাবা।
সে হবে তোমার সৎ মা
আর তুমি সঙ্গী হিসেবে দুজন অসাধারণ বোন পাবে
দয়ালু হবে এবং মনে সাহস রাখবে
স্বাগতম, ভদ্রমহিলাগণ, স্বাগতম!
ও তো পুরা তালপাতার সেপাই!
আর কেমন পাকানো চুল!
তুমি খুবই সুন্দর।
স্বাগতম, তোমাদের দেখে খুব খুশি হয়েছি
তোমার চুলগুলো অসাধারণ
- ধন্যবাদ - এগুলো একটু গুছিয়ে রাখা উচিৎ
তুমি ঠিকই বলেছ
- তোমরা কি বাড়িটা একটু ঘুরে দেখতে চাও? - ও কী বলল?
সে আমাদের তার খামারবাড়ি ঘুরিয়ে দেখাতে চায়
- ও নিশ্চয়ই এটা পেয়ে খুবই গর্বিত। - ওরা কি বাড়ির ভেতর পশুপাখি রাখে নাকি?
কি সুন্দর! কি অসাধারণ!
লুসিফার
তার সৎ মাতা ছিল
একজন তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন আর সুশীল মহিলা
তার মনেও কষ্ট ছিল
কিন্তু সে সেটা খুব সুন্দরভাবে লুকিয়ে রাখতো
তুমি বলনি তো যে, তোমার কন্যা এতো সুন্দরী
সে তার...
মায়ের রূপটা পেয়েছে।
তাইতো
মাম্মি এটা কী বলল? এখানে অসাধারণের কি হল?
সে আসলে মিথ্যা বলেছে, ভদ্রতার খাতিরে
চুপ করো।
তোমার পরিবার কত বছর ধরে এখানে আছে?
২০০ বছরেরও বেশি হবে
আর এতোদিনের মধ্যে একবারও বাড়িটাকে সংস্কার করতে পারলো না?
অ্যানাস্তেসিয়া, চুপ করো।
তারা মনে করবে তুমি বুঝি কামাই করো
এলার সৎ মা, সে ছিল একজন পূর্ণ উদ্যমী মহিলা,
পুরো বাড়িটাকে হাসি আনন্দে ভরিয়ে ফেলেছিল
তুমি একটা যাচ্ছেতাই, ব্যারন।
ভাগ্য আবারও আমাকে জিতিয়েছে।
দেখো, এদিকে কারা যেন নিজেদের পার্টি নিয়ে ব্যস্ত
জ্যাকুলিন, টেডি, মেটিল্ডা আর লোভী গাস
কী সমস্যা...
তুমি কি করতে যাচ্ছ, লুসিফার?
জ্যাকুলিন আমার অতিথি , আর অতিথিকে ভক্ষন করা ঠিক নয়।
যাও, এখন।
তোমার জন্য যথেষ্ট পরিমানে খাবার রয়েছে
আমরা মেয়েরা অবশ্যই একে অপরকে সাহায্য করবো
তুমি পার্টিতে যাচ্ছ না
আর সব পার্টির থেকে আলাদা কিছু তো আর এখানে হচ্ছে না
আর আমি আবারো ভ্রমণে যাচ্ছি, এলা
না, কিন্তু তুমি তো...
কিছুদিন আগেই মাত্র ফিরলে!
তোমার কি যেতেই হবে?
মাত্র কয়েক মাসের ব্যাপার, সোনা।
বলো, আমি তোমার জন্য কী নিয়ে আসতে পারি?
জানোই তো, তোমার বোনেরা...
সৎ বোনেদের কথা বলছি
ছাতা আর লেইসফিতা আনতে বলেছে
তোমার কী লাগবে?
সেই প্রথম গাছের ডালটা নিয়ে এসো যেটা তোমার কাধ ছুয়ে দেবে
এটা খুবই ব্যাতিক্রমী আবদার
আগে তোমাকে এটা সঙ্গে করে নিয়ে যেতে হবে
আর যখনই ওটার দিকে তাকাবে তখনই আমার কথা মনে পরবে
আর যখন তুমি ওটা ফিরিয়ে আনবে তার মানে হচ্ছে তুমি সর্বদা এটার সাথেই ছিলে
আর আমি আসলে সেটাই চাই
যে তুমি ফিরে এসো।
যাই ঘটুক না কেন
আমি অবশ্যই আসবো
এলা, যখন আমি থাকব না,
আমি চাই তুমি তোমার সৎমা ও সৎবোনদের সাথে
ভালো ব্যবহার করবে, যদিও তারা মাঝে মাঝে
হয়তো তোমাকে টিটকারি মারবে
- আমি প্রমিজ করছি - ধন্যবাদ
আমি সবসময়ই আমার একটা অংশ এখানে রেখে যাই, এলা
সেটা সবসময় মনে রাখবে
আর তোমার মাও এখানে রয়েছে, যদিও তুমি তাকে দেখতে পারছ না।
সেই হচ্ছে এই স্থানের হৃদয়
আর সে কারনেই আমরা এই বাড়িকে মনের ভেতর সযত্নে রেখে দিয়েছি,
সবসময়ই রাখব, শুধু তার জন্য।
আমি তাকে খুব মিস করি
তুমি?
অনেক বেশি।
আমার লেইস এনো কিন্তু! ওটা আমার খুবই দরকার!
আর আমার ছাতার কথা ভুলনা!
আমার গাত্রবর্ণের সুরক্ষার জন্য!
শরীরের চামড়ার কথা বলছি আরকি!
বিদায়!
বিদায়, এলা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমিও!
বিদায়!
এলা, ডার্লিং।
আস্তে, আস্তে। এখন তোমার ভেঙ্গে পরা চলবে না
জী, সৎমা
তোমার ওটা ডাকার দরকার নেই
"ম্যাডাম" ডাকলেই হবে।
তোর কাপড় দিয়ে সব ভরে রেখেছিস আমার থাকার জায়গা নেই!
তাহলে নিজের স্বাস্থ্য কমিয়ে ফেল!
অ্যানাস্তেসিয়া আর ড্রিসেলা সবসময়ই এক রুমে থাকে
মেয়ে দুটো খুবই আদুরে।
অথবা... এর চেয়ে ভালো হয় পুরোপুরি উধাও হয়ে যা!
সেটা তোর খুব ভালো লাগবে, তাইনা?
মাঝেমাঝে মনে হয়ে তোর চোখ উপড়ে ফেলি!
মনে হচ্ছে ওরা শোয়ার ব্যবস্থা নিয়ে কিছুটা ঝামেলায় পরেছে
আচ্ছা, আপনার আর বাবার রুমের পরেই আমার রুমটা সবচেয়ে বড়
ওরা চাইলে ওটায় থাকতে পারে
কি সুন্দর আইডিয়া!
তুমি খুবই ভালো মেয়ে
এদিকে আমি থাকছি...
চিলেকোঠায়
ঠিক বলেছ
চিলেকোঠায়?
হ্যাঁ।
কিছুদিনের জন্য, কারণ অন্যান্য রুমগুলো আমি আবার নতুন করে ঠিক করছি।
চিলেকোঠা খুবই সুন্দর আর খোলামেলা
আর তুমি আমাদের ঝগড়াঝাটি এবং শোরগোল থেকেও দূরে থাকতে পারবে
তুমি আরও আরামে থাকতে পারবে
যদি এই যন্ত্রপাতি তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও
এটা তোমাকে আনন্দ দেবে
যাক,
কেউই আমাকে এখানে বিরক্ত করতে পারবে না
হ্যালো, গাস
চালিয়ে যাও, তুমি পারবেই
তো এখানেই তোমরা আশ্রয় নিয়েছ
দেখা যাচ্ছে, আমারও একই অবস্থা হয়েছে
ঠিক আছে।
এখন আমাকে সাহায্য করবে কে বলতো?
নির্বোধ একটা
ওর শেষ ঠিকানা
আমাদের ছোট্ট বোনটা বাতাসের সাথে কথা বলছে
কি মজা
কোন বিড়াল নেই,
আর নেই কোন সৎবোন।
যাক, আমাদের একজন বেকুব বোন পাওয়া গেলো।
আর আমি পেয়েছি দুইজন
আমি কিন্তু শুনেছি
- ও কার সাথে কথা বলছে? - আস্ত পাগল একটা
গাও, মিষ্টি বুলবুলি
- শুভ সকাল - শুভ সকাল, মিস এলা।
শুভ সকাল, টম!
গাও মিষ্টি পাখি...
হ্যালো, আমি ওগুলো নিতে পারি...
কী সুন্দর ডিম, ভালো কাজ করেছ
ধন্যবাদ
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
ধন্যবাদ, মিস এলা।
তোমাকে স্বাগতম
এলা!
মেয়েরা, উঠে পড়ো! দুপুরের খাবার সময় হয়েছে!
এলার সৎবোনদের সাথে সকালের শত্রুতা ছিল
আর বাড়ির কাজকর্মের ব্যাপারে
কোন জ্ঞানই তাদের ছিলনা
বস্তুত কোন কাজেই তাদের দক্ষতা ছিল না
এক ছিল প্রেমিক আর তার প্রেমিকা
হায়, হ্যালো করেই তাদের
কাটত পঞ্জিকা
সবুজ ফসলের ক্ষেতে
চলত তাদের মিষ্টি প্রেম
মনোরম বসন্তে
চলত তাদের মিষ্টি প্রেম
মনোরম বসন্তে
এবার থামো।
এলার সবচেয়ে আনন্দের বিষয় ছিল
তার বাবার দেয়া চিঠিগুলো যেগুলো সে ভ্রমণ থেকে পাঠাতো
সপ্তাহ গড়িয়ে মাস পার হল,
কিন্তু প্রতিদিনই তার চিন্তাভাবনা কেমন বিষণ্ণ হয়ে যেত
মিস এলা, মেইল কোচ এসেছে!
তারপর হঠাৎ এক সন্ধায়...
কৃষক জন?
মিস এলা
তোমার বাবা
তিনি হঠাৎই রাস্তায় অসুস্থ হয়ে পরেন
তিনি আর নেই, মিস এলা।
তিনি চিরতরে চলে গেছেন।
শেষ মুহূর্তে তিনি কেবল তোমার আর তোমার মায়ের
কথা বলছিলেন।
আর এটা তোমাকে দিতে বলেছেন
কিন্তু আমার লেইসের কী হল?
আর আমার ছাতা?
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না? ওগুলোর আর কোন দরকার নেই,
আমরা শেষ হয়ে গিয়েছি
আমরা এখন কীভাবে জীবনযাপন করবো?
ধন্যবাদ
আপনার নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয়েছে
বেঁচে থাকার প্রয়োজনে
আর্থিক বিষয়টাও ভেবে দেখতে হবে
তাই এলার সৎমা সকল কাজের লোকদের বাদ দিয়ে দিলেন
তার সৎমা ও সৎবোনেরা সবসময়ই তাকে দিয়ে কাজ করাতো
আর যতদিন গেলো, তারা তাকে
বোনের চেয়ে বেশি চাকরানীর দৃষ্টিতে দেখতে লাগলো
সুতরাং এলাকেই ঘরের সমস্ত কাজকর্ম করতে হতো
এর একটা ভালো দিক ছিল যে, এটা তার বেদনা ভুলিয়ে রাখতে সাহায্য করতো
অন্তত তার সৎমা তাই বলতো
আর তারা কাজকর্মের দ্বারা এলার দুঃখ ভুলাতে পেরে
খুবই খুশি ছিল
আর তারা দয়াবশত,
তাদের খাবার এলাকে খেতে দিতো,
অথবা যেগুলো তাদের টেবিলে বেঁচে যেত সেগুলো দিতো
তার বন্ধুদের তালিকা খুবই ছোট ছিল
আসলে তার বন্ধুরাও ছিল অনেক ছোট
এই যে তোমরা
আমার সাথে ডিনার করবে না?
কিন্তু সেই বন্ধদেরকে সে, তার হ্রদয় আর হাত খুলে
আপ্যায়ন করতো
তোমাদের টেবিল
মাঝেমাঝে, দিনের শেষে,
সেই খোলামেলা রাত, কাটানোর জন্য খুবই শীতল ও কষ্টদায়ক হয়ে যেত,
তাই সে জলন্ত কয়লার পাশে শুয়ে পরতো
উষ্ণ থাকার জন্য
আমি ভেবেছিলাম নাস্তা তৈরি হয়ে গেছে
প্রায় হয়ে গেছে, ম্যাডাম
আমি একটু আগুনটা উস্কে দিচ্ছি
ভবিষ্যতে, সব কাজ শেষ হয়ে গেলে আমাদের ডাক দিবে, পারবে না?
যেমন আপনাদের ইচ্ছে
এলা, তোমার মুখে কী লেগে আছে?
জী, ম্যাডাম?
এটা ফায়ারপ্লেসের ছাই
পরিষ্কার হয়ে নাও
নাহলে আমাদের চায়ে সিন্ডার(পোড়া কয়লা) ফেলে দেবে
তোমার জন্য একটা নতুন নাম পেয়েছি! সিন্ডারওয়েঞ্চ(কয়লার ভুত)!
এতটা নোংরা আমি কখনোই থাকতে পারবো না
নোংরা এলা
সিন্ডার-এলা!
আমরা তোমাকে এই নামেই ডাকবো।
মেয়েরা, তোমরা কিন্তু ভীষণ চালাক
এটা কার খাবার?
আমাদের সাথে আরও কেউ খাবে নাকি?
এখানে আমি বসবো
নাস্তা তৈরি করে, সবাইকে পরিবেশন করে, আবার আমাদের সাথে বসে খেলে
ব্যপারটা একটু বেশিই হয়ে যায়না
সকল কাজ শেষ হয়ে গেলে তারপর খেতে পারো না, এলা?
নাকি আমার বলা উচিৎ, "সিন্ডারেলা"?
সিন্ডারেলা
নামটার মধ্যে যেন এক জাদুকরী শক্তি ছিল
আর নিমিষেই, দেখা গেলো
তার সৎমা ও সৎবোনেরা
তাকে পরিণত করলো
একটা নিতান্তই কাজের
প্রাণীতে
পালাও!
জলদি, বন্ধু, নাহলে ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে!
যাও!
আস্তে!
বলা যায় এটা একদিক থেকে ভালোই হয়েছিল যে তার সৎবোনেরা ছিল নিষ্ঠুর
নাহলে সে কখনোই বনে পালিয়ে যেত না,
আর হয়তো কখনোই রাজকুমারের সাথে তার দেখা হতো না
ধীরে! ধীরে!
ধীরে, বাছা!
আরে গতি কমাও!
মিস!
এই যে মিস! তুমি ঠিক আছ?
একটু দাঁড়াও!
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ!
তার দরকার নেই
- তুমি ঠিক আছ তো? - আমি ঠিকই আছি,
কিন্তু তুমি ওকে এমন ভয় দেখালে ওর প্রান বের হওয়ার অবস্থা!
কার?
হরিণটার
সে তোমার এমন কী ক্ষতি করলো যে তুমি এভাবে ওর পিছে লেগেছ?
সত্যি বলছি এই প্রথম ওর সাথে দেখা হল
ও কি তোমার বন্ধু হয় নাকি?
আমার পরিচিত
একটু আগেই আমাদের পরিচয় হল।
আমি ওর চোখে তাকিয়ে ছিলাম,
ও আমার চোখে তাকিয়ে ছিল,
আর আমি অনুভব করলাম তার জীবনের কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকী পরে আছে
এর বেশি কিছু নয়।
মিস, সবাই তোমাকে কী নামে ডাকে?
তাতে কিছু যায় আসে না
বনের এতটা গভীরে তোমার একা আসা ঠিক হয়নি
আমি একা নই। তুমি আমার সাথে আছ, মিস্টার...
সবাই তোমাকে কি নামে ডাকে?
তুমি আমাকে চেনো না?
আমার নাম...
সবাই আমাকে কিট নামে ডাকে
আসলে, আমার বাবা আমাকে এই নামে ডাকে
যখন তার মেজাজ মর্জি ভালো থাকে আরকি
আর
তুমি থাকো কোথায়, মিঃ কিট?
প্রাসাদে।
আমার বাবা আমাকে তার কাজকর্ম শেখায়
তারমানে তুমি একজন শিক্ষানবিস?
অনেকটা তাই
খুব ভালো।
ওরা কি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করে?
আমার পাওনার চেয়ে একটু বেশিই করে
আর তোমার সাথে কেমন আচরণ করে?
তাদের সাধ্যে যতটুকু কুলায়।
আমি দুঃখিত
তোমার কোন দোষ নেই
আমি নিশ্চিত, তোমারও কোন দোষ নেই।
খুব একটা খারাপ লাগে না অবশ্য
অনেকে নিশ্চয়ই আমার চেয়েও খারাপ জীবনযাপন করে
আমাদেরকে অবশ্যই
দয়ালু হতে হবে এবং মনে সাহস রাখতে হবে, ঠিক না?
হ্যাঁ
তুমি ঠিক বলেছ
আমিও এটাই মেনে চলি
প্লিজ ওরা যাতে ওকে কষ্ট না দেয়
কিন্তু আমরা তো শিকার করছি, আর এটা এভাবেই হয়ে থাকে
সবসময় একটা কাজ করা হয় বলেই যে সেটা ঠিক হবে এমন তো কোন কথা নয়
তাও ঠিক।
তারমানে,
তুমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছ, তাইনা?
অবশ্যই
অসংখ্য ধন্যবাদ, মিঃ কিট
আপনি তাহলে এখানে, সম্মানিত...
আমার নাম কিট! কিট!
কিট! আমি হচ্ছি কিট, এখনই আসছি
আমাদের এখনই যাওয়া উচিৎ,
মিঃ কিট।
বললামই তো
আমি আসছি।
আসা করি আবার দেখা হবে, মিস
আমারও তাই মনে হচ্ছে
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমিই প্রথম কোন সুন্দরী মেয়ের সাক্ষাত পেলে
সে কোন "সুন্দরী মেয়ে" ছিল না
বলতে চাচ্ছি, সে অবশ্যই সুন্দরী,
কিন্তু তা ছাড়াও তার মাঝে আরও কিছু ছিল
কিইবা আর ছিল? তুমি তো কেবল একবারই তার সাথে সাক্ষাত করেছ।
তুমি তার সম্পর্কে এতকিছু কীভাবে জানলে?
তুমি বলেছিলে যে, মাকে দেখার সাথে সাথেই তুমি তার ব্যাপারে সব যেনে গিয়েছিলে
সেটা আলাদা কথা, কারণ তোমার মা ছিল একজন রাজকুমারী।
কিন্তু তুমি তো তাকে ভালবাসতে
আমি তাকে কখনোই দেখতে পেতাম না,
যদি তাকে দেখার অনুমতি না থাকতো
আর আমার বাবাও আমাকে এসব কথাই বলতো যেগুলো আমি তোমাকে বলছি
আমিও তার কথা মেনে নিতাম।
- না, তুমি মানতে না - অবশ্যই মেনে নিতাম
- তুমি মানতে না - তুমি ঠিক বলেছ
কী অবস্থা তার?
মহারাজ...
কিছু মনে করবেন না
যদি তোমার বলতে এতো সময় লাগে তাহলে আমি বুঝেই ফেলেছি
বাবা...
সবই বয়সের দোষ
এসো
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে
আর সময়ানুবর্তীতা...
...একজন রাজকুমারের কোমলতা প্রকাশ করে
সম্মানিত, মহারাজ!
আমি নিশ্চিত বনের ঘটনাটার ব্যাপারে আপনার বাবার সাথে আপনার কথা হয়েছে
সেটা জেনে তোমার কী কাজ, প্রধানমন্ত্রী?
আপনার কাজই আমার কাজ, সম্মানিত রাজকুমার।
আর হরিণটাকে ছেড়ে দেয়াটা কোন কাজের কাজ হয়নি
সবসময় একটা কাজ করা হয় বলেই যে সেটা ঠিক অথবা ওই ধরণের কিছুই ঠিক হবে
এমন তো কোন কথা নয়!
মাস্টার ফিনিয়াস, ছবি আঁকার ওস্তাদ,
খুব ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছেন
তাকে বিয়ের উপযুক্ত করে আঁকুন, মাস্টার ফিনিয়াস।
আমাদেরকে অবশ্যই একজন উপযুক্ত কনে খুঁজে বের করতে হবে,
যদি ছেলে আমার কোন কথা নাও শোনে।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, মহারাজ
কিন্তু অলৌকিক কিছু আমার দ্বারা সম্ভব নয়
অসাধারণ একটা ক্যানভাস, মাস্টার ফিনিয়াস
ধন্যবাদ
আহ, যেন ছবি আঁকা সম্পর্কে কত কিছু জানে!
তো, এই ছবি আসলেই কী সর্বত্র ছড়িয়ে দেয়া হবে?
যাতে হোমরা চোমড়া ব্যাক্তি বর্গ তোমার বল নাচের অনুষ্ঠানে পদধূলি দেয়
এটা একটা রীতি, যেটা সবাই পছন্দ করে
আর সেখানেই তোমাকে কনে নির্বাচন করতে হবে
অসাধারণ!
যদি বিয়ে করতে হয়, আমি কি কোন সৎ, সাধারণ গ্রাম্য মেয়েকে বিয়ে করতে পারিনা?
কোথায় আপনি এমন সৎ, সাধারণ গ্রাম্য মেয়ে খুঁজে পাবেন?
আর সে কীভাবে এই সাম্রাজ্যকে শক্তিশালী করবে?
আমরা এই বিশাল দুনিয়ার একটি ছোট্ট রাজ্য, মহামান্য রাজকুমার।
আর পৃথিবীটা খুবই ভয়ঙ্কর
শোনো বাছা,
- আপনাকে উপরে তুলে নিচ্ছি, মাস্টার ফিনিয়াস - ভালো
আমি তোমাকে এবং এই রাজ্যকে নিরাপদ দেখতে চাই
ঠিক আছে, বাবা,
কিন্তু একটা শর্ত আছে
এই অনুষ্ঠানের দাওয়াত শুধু অভিজাতদের না দিয়ে সর্বসাধারণের মধ্যে ছড়িয়ে দিন
যুদ্ধের কারণে এমনিতেই সবখানে বিষণ্ণতা বিরাজ করছে
তোমার কী মনে হয়?
এতে করে লোকজনের মাঝে আনন্দ ফিরে আসবে?
এটা আমার বিচারের বাইরে, মহারাজ।
কিন্তু যদি একটু আনন্দ ফুর্তি হয় তাহলে ক্ষতি কী!
মনে হচ্ছে আমরা একটা উপসংহারে পৌঁছেছি
জনসাধারণের জন্য একটা নাচের অনুষ্ঠান,
আর রাজকুমারের জন্য একজন রাজকুমারী।
মনে হচ্ছে আপনারা সঠিক পথেই এগোচ্ছেন, তবে আমাকে যদি জিগ্যেস করেন...
না আমরা আপনাকে কিছু জিগ্যেস করিনি
আমি দুঃখিত। দুষ্ট রং, দুষ্ট ব্রাশ
একটু নিচে নামাও তো, স্যামসন
একটা বালিশও দেয়নি
ঠিক আছে, নিচে, আরে এতটা না...
আহ! পরেই গেলাম
আমি আক্ষরিক অর্থেই এখন মাটিতে
আসলে এখান থেকে আপনার খুব ভালো এঙ্গেল পাওয়া যাচ্ছে
নাকের ছিদ্রগুলো দারুন লাগছে, আমাকে কি একটা লম্বা তুলি দেয়া যাবে?
তোমাকে খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না, মিস
একদমই ভাল দেখাচ্ছে না
তারা তোমার সাথে এমন আচরণ করে তাহলে তুমি কেন ওখানে থাকছ?
কারণ আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে একটি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
যে এই বাড়িটাকে সবসময় যত্ন করে রাখবো
তারা এই বাড়িটাকে খুব ভালোবাসতো
এখন যেহেতু তারা চলে গিয়েছে, তাই আমি তাদের হয়ে বাড়িটাকে ভালবাসবো।
এটা আমার বাড়ি।
শুনুন! শুনুন!
ওই থাম!
"জেনে নিন,
"দুই সপ্তাহ পরের আজকের এই দিনে,
"রাজপ্রাসাদে অনুষ্ঠিত হবে,
"এক রাজকীয় বল নাচের অনুষ্ঠান।
"আর এই অনুষ্ঠানে,
"প্রাচীন প্রথা অনুযায়ী,
"রাজকুমার একজন কনে বাছাই করবে
"এ ছাড়াও,
"রাজকুমারের পক্ষ থেকে,
"ঘোষণা করা হয়েছে যে, রাজ্যের সকল কুমারী মেয়েকে,
"হোক অভিজাত কিংবা নিচু জাতের,
"সেখানে উপস্থিত থাকার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
"আর আমাদের মহামান্য রাজাও একই আদেশ দিয়েছেন"
একটু শুনুন, ম্যাডাম
এলা সেই শিক্ষানবিস কিটকে দেখার জন্য খুবই উত্তেজিত হয়ে ছিল
আর তার সৎবোনেরা ভাবতে লাগলো
কীভাবে রাজকুমারের সাক্ষাৎ পাওয়া যায়
আমি তাকে আমার প্রেমের জালে আটকাবোই, যদি না পারি তখন দেখো!
এটা বিরাট খুশির খবর!
শান্ত হও তোমরা
আর আমার কথা শোনো
তোমাদের একজনকে অবশ্যই রাজকুমারের হৃদয় জয় করতে হবে।
যদি পারো, তাহলে আমরা আমাদের সকল ঋণের বোঝা থেকে মুক্তি পাবো
যখন আমরা আবার এই নোংরা পানিতে ফিরে আসবো!
আমি, হতে চলেছি রাজকুমারী?
অথবা বলা যায়, আমি,
হতে চলেছি রাজকুমারী?
খবর জানিয়ে দিয়েছ, আবার হা করে কী দেখছ?
তোমাকে এখনই শহরে যেতে হবে
আর দর্জিকে বলো আমাদের জন্য তিনটি বল গাউন বানিয়ে নিয়ে আসতে
তিনটি?
আপনার অশেষ দয়া
কী বলতে চাচ্ছ?
আপনি আমার কথা ভেবেছেন
তোমার কথা?
মাম্মি, ও ভাবছে অন্য গাউনটা বুঝি ওর জন্য।
বেচারা, ছোট্ট সিন্ডার, কী লজ্জার কথা।
তুমি নিজের ব্যাপারে খুবই উচ্চাভিলাষী
না, আমি শুধু আমার এক বন্ধুকে দেখতে চাই
একটা কথা পরিষ্কার করে দেই।
একটা গাউন অ্যানাস্তেসিয়ার জন্য,
একটা ড্রিসেলার জন্য,
আর আরেকটা আমার জন্য!
সে বুঝতে পারেনি তোমার কথা
ঠিক আছে, তাহলে ওই কথাই রইলো
এখন যাও!
এই রাজ্যের সকল মেয়ে রাজকুমারের পিছনে ছুটবে
দর্জি কাজে ব্যস্ত হয়ে যাওয়ার পূর্বেই তোমাকে ওখানে যেতে হবে!
ও কী বলল, ড্রিসেলা?
আমি ফ্রেঞ্চ জানি কিন্তু ইটালিয়ান আমার সাধ্যের বাইরে!
জেগে উঠুন মহামান্য রাজকুমার, আপনি ঘোরের মধ্যে রয়েছেন।
দুঃখিত
শিকার থেকে আসার পর থেকেই আপনি কেমন আনমনা হয়ে আছেন
সেই মেয়েটার জন্য, ওর কথা আমি মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
কিন্তু এছাড়াও তো আরও কত মেয়ে আছে
কিন্তু তার সজীবতা আর মহানুভবতা...
আপনি নিশ্চয়ই মনে করেন না তার কোন বোন আছে?
কে জানে
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
হয়তো আপনার সেই রহস্যময়ী, নাচের অনুষ্ঠানেও আসতে পারে
সে জন্যই আপনি সর্বসাধারণের জন্য দরজা খুলে দিয়েছেন, তাইনা?
ক্যাপ্টেন, এটা লোকদের সুবিধার্থে করা হয়েছে
অবশ্যই, আমি কি বোকা!
আর সে যদি আসে, তারপর কী হবে?
তারপর আপনি ওকে বলবেন যে আপনি একজন রাজকুমার
আর একজন রাজকুমার তার পছন্দমত কনে বাছাই করতেই পারে
- হাহ! - হাহ?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছি
তুমি প্রধানমন্ত্রী আর আমার বাবাকে তো চেনই
তারা কোন রাজকন্যা ছাড়া আমার বিয়ে দেবেন না
কিন্তু সেই বনের মেয়েটা যতি ততটাই আকর্ষণীয় হয়ে থাকে,
তাহলে হয়তো তারা নিজেদের মন পরিবর্তন করতে পারেন।
অনুষ্ঠানের দিন ঘনিয়ে এলো
আর পুরো রাজ্য এর প্রস্তুতিতে লেগে পড়লো
তুমি কি চাও আমি তোমার রানী হই?
কে? আমি?
আরও টাইট করো
আরও!
আরও
এবার হয়েছে!
একটু দেখে নে, আমাকে
আগের মতই লাগছে
রাজকুমারের জন্য আমাদেরকে অবশ্যই প্রতিযোগিতা করতে হবে
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমরা একে অপরের জন্য মনের মধ্যে কু চিন্তা পুষে রাখবো
অবশ্যই না, আমার প্রিয় বোন
অনুষ্ঠানে যাওয়ার আগে তোকে বিষ খাওয়ানোর কোন চিন্তাই আমার নেই
আর আমিও তোকে ঘোড়ার গাড়ি থেকে ফেলে দেওয়ার কোন প্ল্যান করছি না
অথবা প্রাসাদে পৌঁছানোর পর তোর ঘিলু ছিঁড়ে নেওয়ার কোন ইচ্ছেই আমার নেই
কারণ শত হলেও আমরা তো বোনই
আমাদের দেহে একই রক্ত বইছে
রাজকুমারের উপরেই পছন্দ করার ভারটা ছেড়ে দেয়া উচিত
আমি ভাবছিলাম, সে মানুষটা কেমন হবে?
সে কেমন তাতে কী এসে যায়?
মূলকথা সে অসম্ভব ধনী
তাকে বিয়ে করার আগে সে কেমন সেটা কি তোমরা জানতে চাও না?
অবশ্যই নয়, তখন হয়তো আমার মন পরিবর্তিত হয়ে যেতে পারে
আমার বিশ্বাস তুমি কখনো কোন পুরুষের সাথে কথা বলনি
তাইনা, সুন্দরী?
একবার বলেছিলাম
একজন ভদ্র মানুষের সাথে
নিশ্চয়ই কোন চাকর-বাকর হবে
অথবা কোন নবিস
হ্যাঁ, সে একজন শিক্ষানবিস
মাম্মি বলে যে, সকল পুরুষ মানুষই বোকা হয়।
যত তাড়াতাড়ি এটা শিখে নেবে ততই তোমার মঙ্গল হবে
প্রথম নাচ নাচবে নাকি, প্রিয়তমা?
মহামান্য রাজকুমার, আপনি এতো দুষ্ট!
- আমি এটা পরে দেখতে চাই - না, আমি এটা পরবো
না! না!
প্রথমবার নয় অবশ্য,
এলা দুই ছলনাময়ীর জন্য করুণা অনুভব করলো,
যাদের ভেতরটা ছিল ততটাই কুৎসিত বাহিরেরটা ঠিক যতটা সাদা
আমার স্বপ্নের রাজকুমার!
সে আমাকেই পছন্দ করবে!
কিন্তু আমিই হবো তার রানী!
যদিও তার সৎমা তার জন্য কোন জামা বানাচ্ছিলেন না,
কিন্তু তাই বলে কি এলা
নিজে থেকে কোন চেষ্টা করতে পারবে না!
আর তাছাড়া সে কিছু সহযোগিতাও পাচ্ছিল
আমার নয়নের মণিরা
তোমাদের এভাবে দেখে,
আমার বিশ্বাস হচ্ছে যে তোমাদের কেউ একজন নিশ্চয়ই রাজকুমারের ধ্যান ভাঙাতে পারবে
আর এটা ভাবতেই ভালো লাগছে যে রেসের মাঠে আমার দু-দুটো ঘোড়া দৌড়াচ্ছে!
আমি হলপ করে বলতে পারি এই রাজ্যের কোন মেয়েই আমার মেয়েদের সৌন্দর্যকে ছাড়াতে পারবে না
সিন্ডারেলা?
আপনার কোন খরচ হবেনা
দেখুন, এটা আমার মায়ের পুরনো জামা।
আর আমি নিজেই এটাকে নতুন করে তৈরি করেছি
সিন্ডারেলা যাবে নাচতে!
কেউ নিশ্চয়ই একজন চাকরানীকে নিজের বউ বানাতে চাইবে না
আমার এতো পরিশ্রমের পর...
আমি আপনার কোন ক্ষতি করতে চাইনা, এমনকি আমি রাজকুমারের সাথে দেখাও করতে চাইনা।
তুমি তা করবেও না, কেননা তোমার যাওয়ার কোন প্রশ্নই ওঠে না।
কিন্তু এই রাজ্যের সকল কুমারীকেই আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে,
আর সেটা রাজার আদেশ।
আমি রাজার কথাই ভাবছিলাম
এরকম একটা পুরনো ত্যানা পরিয়ে তোমাকে ওখানে নিয়ে গেলে
আমার ধারণা রাজপরিবারের অসম্মান হবে।
পুরনো ত্যানা?
এটা আমার মায়ের পোশাক
খুবই দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে
তোমার মায়ের পছন্দের কোন বালাই ছিল না
এটা এতটাই সেকেলে যে
হয়তো খুব শীঘ্রই খসে পরে যাবে
কাঁধটা ছিঁড়ে গেলো
- এখানটা ছিঁড়ে পড়লো - আর এটা দেখো!
এটা একটা মান্ধতার আমলের হাস্যকর বস্তু!
কীভাবে এটা করতে পারলেন?
কেন করবো না?
আমি চাইনা কেউ আমার মেয়েদের তোমার সাথে দেখুক।
আমার সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে
যদি এমন একটা নোংরা চাকরানীকে নিয়ে আমি সেখানে যাই
কারণ তুমি আসলেই তাই।
আর সবসময়ই তাই থাকবে
এখন আমার কথা শুনে রাখো!
তুমি নাচে যেতে পারবে না!
যাও, এগিয়ে যাও!
আমি দুঃখিত, মা
আমি দুঃখিত
বলেছিলাম সবসময় মনে সাহস রাখবো, কিন্তু আমি পারছিনা
আর পারছিনা
আমি এখন আর কোন কিছুতে বিশ্বাস করিনা
একটু শোনো
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে, মিস?
এক টুকরো রুটি কিংবা যদি এক কাপ দুধ দিতে?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আপনাকে সাহায্য করতে পারবো
তুমি কাঁদছ কেন?
ও কিছুনা
কিছুনা?
কিছুনা
এক পেয়ালা দুধই বা কী জিনিস? কিছুই না
কিন্তু এর পিছনের অনুগ্রহটাই হচ্ছে আসল।
আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে বলছিনা, কিন্তু তোমার হাতে খুব বেশি সময় নেই, এলা।
আপনি আমাকে চিনলেন কীভাবে?
কে আপনি?
আমি কে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো সেটা জেনে ফেলবে
আমি তোমার বুড়ি মা
থুক্কু, আমি তোমার পরী মা!
আপনি তা হতে পারেন না
কেন নয়?
তার কোন অস্তিত্বই নেই
কেবল বাচ্চাদের জন্য এসব তৈরি করা হয়েছে
তোমার মা কি এসব জিনিস বিশ্বাস করতো না?
না বলে বসো না, কারণ আমি তাকে বলতে শুনেছিলাম
আপনি তাকে বলতে শুনেছিলেন?
কী বকর বকর করছি!
ঠিক! আগের কাজ আগে
আগে একটু রিলাক্স হয়ে নেই
এবার ঠিক আছে
আমি যেন কী বলছিলাম?
আপনি কীভাবে...
হ্যাঁ, এবার দেখা যাক
আমার যেটা লাগবে, কি যেন নাম, "ঘোড়ার গাড়ি"
ওটায় হবে?
ওটাকে গাড়ি বলা যায়না
তাছাড়া, আমি শাকসবজি আর ফলমূল পছন্দ করি
তোমরা কি তরমুজ ফলাও?
না
খরমুজ?
সেটা কী তাই তো জানিনা
বাঙ্গি?
লাউ?
বড় টমেটো?
আমাদের এখানে কুমড়া আছে
কুমড়া?
কুমড়া নিয়ে আগে কখনো কাজ করিনি
এটা সবসময়ই মজার কাজ
সাধারনত রসালো জিনিস নিয়ে কাজ আমার পছন্দ নয়
একটু বেশিই থকথকে হয়ে থাকে
আগে দেখতে দাও, ওটা চলবে, ছুড়ি দাও?
- এই নিন - ধন্যবাদ, সোনা
কি খবর, কমলা বন্ধু
একটু কেটে নিই
সুন্দর!
কী ভারী কুমড়া!
সাবধান, সামনে ইঁদুর!
যাক, কিছু মনে করো না
চলো এখানে কাজটা করা যাক
কী করবেন এখানে?
কুমড়াকে ঘোড়ার গাড়িতে রুপান্তর করবো
তুমি আসলে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছ
- আমি কি চোখ বন্ধ করবো? - সেটাই ভালো হবে।
কথা বাদ দিয়ে জলদি করে ফেল
কিছু একটা হচ্ছে মনে হয়
দেখেছ, ম্যাজিকটা হচ্ছে...
আসলে, সেটা ভুলে গিয়েছি
আমি ভাবছিলাম, যদি এটা...
আরও বড় হতে থাকে...
কী বললে?
সাবধান
আপনি কি এটাই বানাতে চেয়েছিলেন?
তোমার কি মনে হয় আমি ওটা বানাতে চাইব?
ভাগো! ভাগো বাছাধন!
লুকিয়ে পড়ো!
যাক! একটা গাড়ি হল
তুমি আসলেই আমার পরী মা
অবশ্যই
যার তার জন্য তো আর কুমড়াকে আমি রূপান্তর করতে পারি না
এখন, ইঁদুরগুলো কোথায় গেলো?
- ইঁদুর? - হ্যাঁ
ইঁদুর, ইঁদুর...
ওই যে ওরা
ছু মন্তর ছু!
চারটা সাদা ঘোড়া
গাস, তোমাকে দেখতে কি সুন্দর লাগছে!
কিন্তু আপনি কীভাবে...
কোথায় যেন ছিলাম?
গাড়ি পেলাম, ঘোড়া পেলাম... খানসামা!
খানসামা?
হ্যালো, টিকটিকি বন্ধুরা
ছু মন্তর ছু!
আরে!
আমায় ডেকেছেন?
এখন, আমার ওই গাড়োয়ানটাকে প্রয়োজন
গাড়োয়ান?
আমি কি "গাড়োয়ান" বললাম নাকি? আসলে "হাঁস" বলতে চেয়েছিলাম।
আমি গাড়ি চালাতে পারিনা, আমি একটা রাজহাঁস
এখন, জলদি!
সবাই নিজের জায়গায় চলে যাও, আমাদের হাতে সময় নেই!
এসো!
পরী মা!
কী হয়েছে?
আমার জামা
আমি এই পোষাকে যেতে পারবো না
- তুমি কি ঠিক করতে পারবে? - ঠিক করবো?
না, আমি এটাকে নতুন কিছুতে রূপান্তর করে দেবো
না, প্লিজ
এটা আমার মায়ের।
আর আমি এটা পরেই প্রাসাদে যেতে চাই
তাতে মনে হবে আমি তাকে সাথে নিয়েই যাচ্ছি
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু যদি একটু ভিন্ন স্বাদ এনে দেই তাহলে নিশ্চয়ই সে কিছু মনে করবে না?
নীল রং করলে কোন সমস্যা হবে?
না।
এইতো
এটা অসাধারণ
সে এটা খুব পছন্দ করবে
এখন, জলদি করো!
তোমার দেরী হয়ে যাবে!
আমি এই কাজে একেবারেই নতুন!
ওরে বাপরে!
গাড়িটা থামাও!
ধন্যবাদ
একটু দাঁড়াও!
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো কিছু নেই?
কোন সমস্যা নেই, এগুলো কেউ দেখতে পাবে না।
না, ওগুলো পুরো সাজটাই নষ্ট করে দেবে জলদি,
খুলে ফেলো, কী ভয়ানক।
ওগুলো পাল্টে নতুন কিছু তৈরি করা যাক
আমি জুতার ব্যাপারে আসলেই পারদর্শী।
কিন্তু...
এগুলো কাঁচের তৈরি?
হ্যাঁ
আর পরেও আরাম পাবে
এলা, তোমাকে এখন যেতেই হবে
কিন্তু পরী মা?
আবার কী হল?
আমার সৎমা আর মেয়েদের কী হবে?
চিন্তা করো না
ওরা যাতে তোমাকে চিনতে না পারে সেই ব্যবস্থা করছি
এখন, জলদি উঠে পড়ো
কারণ তোমাকে নাচে যেতেই হবে
বসে পরুন, সুন্দরী কন্যা
তেল মাখানো বন্ধ করো
এলা!
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
মনে রেখো, এই জাদু খুব অল্প সময়ের জন্যই থাকবে
মধ্যরাতের শেষ প্রহরে,
শেষ ঘণ্টাধ্বনির প্রতিধ্বনি শেষ হলেই,
জাদুর ক্ষমতা ফুরিয়ে যাবে
আর সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে
মধ্যরাত?
হ্যাঁ, মধ্যরাত।
এতো সময়ের দরকার পরবে না
- তাহলে এখনই যাও - ধন্যবাদ
অসংখ্য ধন্যবাদ
প্যাক প্যাক, আগে বাড়ো!
বিদায়!
ঝাড়বাতিগুলো উপরে তোলো!
ফুজিয়ান এর রাজকন্যা মিই মিই
সেলজক্স এর রাজকন্যা শাহর্জাদ
মহামান্য রাজা!
যারাগোজার রাজকন্যা সেলিনা!
শাওনার রাজকন্যা ইমানি!
ক্রিসেন্থেমাম এর রাজকন্যা হিনা!
লেডী ট্রিমেইন এবং তার কন্যাদ্বয়
আমি ড্রিসেলা
আর আমি অ্যানাস্তেসিয়া
- সবাই হয়তো জানতে চাইবে - আমি হচ্ছি সবচেয়ে চালাক
আর আমি সুন্দরী
চালাক-চতুর মিস ড্রিসেলা,
আর সুন্দরী অ্যানাস্তেসিয়া!
জলদি এসো!
মহারাজ ভেনেরিং!
তুমি কাকে খুঁজছ?
কাউকে না
সেই বনের মেয়েটাকে, তাইনা?
সে কারনেই আমন্ত্রণের ব্যাপারে এতো উদার ছিলে
বাবা, আমি জনসাধারণের খাতিরে এটা করেছি
আমি জানি তুমি জনগণকে ভালোবাসো, কিট
কিন্তু আমি আরও জানি তোমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে
কিন্তু তুমি তো কেবল একবারই তাকে দেখেছ, তাও বনের ভেতরে
আরতুমি ও তো চাও যে আমি এমন একজনকে বিয়ে করি যাকে শুধু একবারই দেখব, আজ রাতে
একজন রাজকুমারীকে
হয় একজন রাজকুমারী নাহলে বিয়েই হবে না
দাঁড়াও! আরও একজন আসছে।
আমি আপনার সামনে হাজির করছি,
যারাগোজার রাজকন্যা মহামান্য সেলিনাকে।
তুমি ছবির মতই সুদর্শন
আর তোমার ছোট্ট রাজ্যও চমৎকার
আশা করি এই ছোট্ট রাজ্যে আপনার থাকতে অসুবিধা হবে না
মিস এলা
ধন্যবাদ
টিকটিকি মহাশয়, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি একজন সাধারণ মেয়ে, কোন রাজকন্যা নই
আমিও একটা টিকটিকি, কোন খানসামা নই
যতক্ষণ জাদু আছে উপভোগ করে নিন
মহারাজ, মহামান্য রাজকুমার,
সম্মানিত ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ,
রাজ্যের সমস্ত অঞ্চলের জনগণ,
রাজকুমার এখন তার প্রথম নাচের জন্য সঙ্গী বেঁছে নেবেন
বল নাচের অনুষ্ঠান শুরু করা যাক!
মাফ করবেন,
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, মহামান্য রাজকন্যা।
কি ঘটল বুঝতে পারলাম না
মিঃ কিট
এটা তুমিই,
তাই না?
হ্যাঁ
সম্মানিত...
যদি অনুমতি দিন,
আসলে,
আমি যারপরনাই খুশি হবো,
যদি আপনি আমাকে সেই মর্যাদা দিন আমন্ত্রণ জানানোর জন্য...
প্রথম...
নাচ?
হ্যাঁ, নাচের জন্য
তাই বলতে চাচ্ছিলাম
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
বিশ্বাস করো, আসলে সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
কে ও?
আমার কোন ধারণাই নেই
ওটা কে, মাম্মি?
আমি শিওর না, কিন্তু ব্যাপারটা খুব একটা ভালো ঠেকছে না
ওর জামাটা কি সুন্দর!
- আর সে নিজেও কি কিউট! - মনোযোগ দাও!
তোমাদেরকে রাজকুমারের মনোযোগ আকর্ষণ করতে হবে, বোকার দল! এখন, জলদি ওখানে যাও!
কিন্তু কেউ তো আমাদের নাচের জন্য ডাকেনি
ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আমার কন্যাদেরকে উপস্থিত করতে যাচ্ছে,
- অ্যানাস্তেসিয়া এবং ড্রিসেলা - ম্যাডাম
যাও!
হাসো
আমার সাথে এসো
এই যে, হাসো।
তাহলে তুমিই সেই রাজকুমার!
আসলে আমি একাই রাজকুমার নই
পুরো দুনিয়ায় আরও অনেক রাজকুমার রয়েছে, আমি তাদের মতই একজন।
কিন্তু তারমানে তোমার নাম কিট নয়।
অবশ্যই সেটা আমার নাম, আমার বাবা আমাকে এখনো ওই নাম ডাকে,
যখন সে খোশ মেজেজে থাকে আরকি
কিন্তু তুমি কোন শিক্ষানবিসও নও
আমি একজন শিক্ষানবিস রাজা
এখনো রাজ্য চালানো শিখছি।
ওহ, ঈশ্বর!
দেখো, আমাকে ক্ষমা করে দাও
আমি ভেবেছিলাম সত্যটা জানলে তুমি হয়তো আমার সাথে অন্যরকম আচরণ করবে।
আমিও ভেবেছিলাম তুমি একজন সাধারণ, গ্রাম্য মেয়ে,
আর এখন দেখছি তুমি কারো সামনেই মাথা নত করো না
এমনটা হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম
আর কোন সারপ্রাইজ নয়?
আর কোন সারপ্রাইজ নয়
ওটা কি তুমি?
আমি নিজেকে ছবির মধ্যে দেখতে ঘৃণা করি, তুমি?
কেউ কখনো আমার ছবি আঁকে নি
আঁকে নি? আঁকা উচিৎ ছিল।
কে এই মেয়ে?
সে কোন নাম জানায়নি, জনাব।
তুমি জিজ্ঞেস করো নি?
আমার দম ফুরিয়ে এসেছিল, সেই কি যেন নাম,
রাজকন্যা ব্লডউইন...
- থামবে? - একদম চুপ করো
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
না! এটা সে নয়!
সবাই তোমার খোঁজ করবে না?
হয়তো।
কিন্তু এখনই ফিরে যাওয়ার দরকার নেই
কী সমস্যা?
যখন আমি ফিরে যাবো,
তারা নিজেদের পছন্দমত একজনকে আমার ঘাড়ে ঝুলিয়ে দেবে
আমাকে স্বার্থের জন্য বিয়ে করানো হচ্ছে
কার স্বার্থ?
সেটা একটা ভালো প্রশ্ন
তোমার নিশ্চয়ই নিজের হৃদয়ের কথা শোনার অধিকার রয়েছে
কিন্তু রাজার ইচ্ছের জন্য আমাকে সেটা মেনে নিতে হবে
তিনি একজন জ্ঞানী শাসক আর আদর্শ পিতা
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে
কিন্তু তার হাতে খুব বেশি সময় নেই
বেচারা কিট
লোকেরা বলাবলি করছে সে নাকি একজন রাজকন্যা
আমাদের রাজকুমারও তার প্রতি আসক্ত হয়েছেন
মেয়েটা সোজা তার দিকে এগিয়ে গিয়েছে
তোমাকে বুঝতে হবে যে তার কোন মতলব আছে
কিন্তু সে যদি একজন রাজকন্যা হয়, ব্যপারটা তো ভালোই
আমি ইতোমধ্যেই তাকে রাজকন্যা সেলিনার সাথে বিয়ে দেয়ার কথা দিয়েছি
কিন্তু...
ক্ষমা করবেন, জনাব
আমি আপনাদের কথায় নাক গলাতে চাইনি
না, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ম্যাডাম
আপনার সিক্রেট আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
আমি এই জায়গাটা আগে আর কাউকে দেখাইনি
একটা গোপন বাগিচা!
আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে!
প্লিজ
উচিৎ হবেনা
অবশ্যই উচিৎ
- উচিৎ হবেনা - অবশ্যই উচিৎ
ঠিক আছে, বসছি
শুরু করবো?
প্লিজ
এটা কাঁচের তৈরি
কেন হবেনা?
আমাকে অনুমতি দাও
ধন্যবাদ
এইতো
হ্যাঁ
তুমি কি বলবে না যে তুমি আসলে কে?
যদি আমি বলি, তাহলে হয়তো সব বদলে যাবে।
বুঝতে পারলাম না, অন্তত তোমার নামটা তো বলতে পারো?
আমার নাম...
আমাকে এখনই যেতে হবে
ব্যাপারটা বোঝানো একটু কঠিন
টিকটিকি, মিষ্টি কুমড়া আর অন্যান্য জিনিস
দাঁড়াও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আসলেই খুব ভালো
এই অসাধারণ রাতটির জন্য ধন্যবাদ। আমি এটা খুব উপভোগ করেছি
প্রতিটি সেকেন্ড!
"টিকটিকি আর মিষ্টি কুমড়া"
ক্ষমা করবেন
দুঃখিত! অত্যন্ত দুঃখিত।
ওরে আল্লা!
আমার রাজকুমার!
তুমি ভুল জনকে বেছেছ!
তার নামটা দরকার!
আমি জানি ওর নামটা তার খুবই দরকার
এই যে হাঁদার দল, তার নামটা যোগাড় করো!
মরছি রে!
মহারাজ
সুন্দরী
আমি সত্যিই দুঃখিত
কোন সমস্যা নেই
আমি শুধু বলতে চাই, মহারাজ,
আপনার ছেলে কিট, আমার জীবনের দেখা সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ
সে সৎ এবং সাহসী
আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন সে আপনাকে কতটা ভালোবাসে
ক্ষমা করবেন!
দাঁড়াও!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জলদি, জলদি!
ফিরে এসো!
তাড়াতাড়ি!
প্লিজ তাড়াতাড়ি যাও, মিঃ প্যাক প্যাক!
দাঁড়াও!
সাবধান!
ক্যাপ্টেন, আমার ঘোড়া নিয়ে আসুন।
না!
এটা হতে পারে আপনাকে প্রাসাদ থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার কোন চক্রান্ত।
আপনার বাবার কাছে থাকা উচিৎ
ক্যাপ্টেন!
আমার সময়টা বেশ ভালোই কাটছিল
আপনাকে এখন গিয়ে একজন কনে বাছাই করতে হবে, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি বাছাই করে ফেলেছি
জলদি করুন, মিঃ প্যাক প্যাক!
আরও জোরে!
ইয়াহু!
সাবধান, মিঃ প্যাক প্যাক!
হে ঈশ্বর!
এই যে! রাজার শপথ কেটে বলছি, দাঁড়াও!
কি একটা সময়
দাঁড়াও ওখানে!
আমি জানি কী করতে হবে!
হয়েছে!
খোলো এটা!
ওরে, বাপরে!
না, না, না!
দুঃখিত
এখানে তোমরা আরামে থাকবে
চুপ করো!
সিন্ডারেলা!
সিন্ডারেলা! ওকে ঘুম থেকে জাগাতে হবে
সিন্ডারেলা!
ওঠো, আলসের হদ্দ!
চা আর বিস্কুট নিয়ে এসো
স্বাগতম!
- তোমাকে উৎফুল্ল লাগছে! - আর ভেজা!
আমি একটু বৃষ্টিতে ভিজতে গিয়েছিলাম
স্বাভাবিক
চা আনছি
যদিও আমাদের কথাবার্তা হয়নি
কিন্তু আমাদের আত্মার সাক্ষাত হয়েছিল
আসলে, আমার আর রাজকুমারের আত্মার মিলন হয়েছিল।
তোর আত্মা খাবারের টেবিলে পরেছিল
তুই তো আমাকে তার সাথে নাচতে দেখিস নি
তোমার সাথে নেচেছে? সে তো তোমার সাথে কথাও বলেনি
এতে আমাদের কোন দোষ নেই, মা। সব ওই মেয়েটার দোষ
রহস্যময়ী রাজকন্যা
রহস্যময়ী রাজকন্যা?
কী সুন্দর নাম!
সে কোন রাজকন্যা ছিল না
সে ছিল কেবল একজন সজ্জিত অনুপ্রবেশকারী, যে নিজেই নিজের সাজসজ্জা তৈরি করেছিল
একজন ধোঁকাবাজ যুবতী যে অনুষ্ঠানে ঢুকে পরেছিল
একাকী,
আর সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়ে নিজেকে রাজকুমারের সামনে মেলে ধরেছিল
আর রাজকুমার আসলে একজন কুৎসিতের সাথে নাচছিল
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
এটা ছিল খুবই দুঃখজনক
রাজকুমার এতটাই ভদ্র ছিল যে সবার সামনে তাকে সরিয়ে দিতে পারছিল না
কিন্তু তার দুর্বলতা বেশিক্ষণ সবাইকে দেখাতেও চাইছিল না,
- তাই সে তাকে ছেড়ে দিল - আর তাকে চলে যেতে বলল
কিন্তু মেয়েটা যেতে রাজি হল না
তাই প্রাসাদের গার্ডেরা তাকে পার্টি থেকে ঝেটিয়ে বিদায় করেছে!
আমার দুঃখ হচ্ছে রাজকুমারের জন্য, কোন চয়েসই নাই
তারা একে অপরের সাথেই ভালো মানায়।
এখন এসবে কিছু আসে যায়না।
অনুষ্ঠানটি ছিল কেবল লোক দেখানোর জন্য
রাজকুমার তার ভালবাসাকে বিয়ে করতে পারবে না
সে যারগোজার রাজকন্যা সেলিনাকে আগেই বিয়ের কথা দিয়ে রেখেছে
প্রধানমন্ত্রী নিজে আমাকে এটা বলেছেন
এটা একদমই অনুচিত
হ্যাঁ
এটাই দুনিয়ার রীতি।
হ্যালো
তোমাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই স্বপ্নের মতো ছিল
স্বপ্নের চেয়েও ভালো ছিল
এলা এসব ঘটনা না লিখে পারছিল না,
যাতে সে এর প্রতিটি মুহূর্ত স্মরণ রাখতে পারে
যেন সে তার মা বাবার কাছে গল্প শোনাচ্ছে
সেই নাচ, প্রাসাদ আর রাজকুমারের সাথে তার কাটানো সময়ের গল্প
বিশেষ করে রাজকুমারের গল্প
তুমি এসেছ
ভালো
বাবা
চলে যেও না
আমাকে যেতেই হবে
তোমার একা থাকার কোন প্রয়োজন নেই
একজন কনে বেঁছে নাও
রাজকন্যা সেলিনাকে
আমি যদি তোমাকে আদেশ করি?
আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং সম্মান করি, কিন্তু আমি করতে পারবো না।
আমার বিশ্বাস যে শুধু বাইরের নেতৃত্ব আর শক্তিটা
দেখলেই আমাদের চলবে না
ভেতরের অবস্থাটাও দেখতে হবে
আর তার জন্য শুধু দরকার সাহস ও দয়ালু মনোভাব
ঠিক তাই
তুমি একজন পরিপূর্ণ মানুষ হয়ে গেছ
ভালো
আর হয়তো, আমার যে ছোট্ট সময় হাতে আছে,
আমিও তোমার আদর্শ পিতা হতে পারবো
তোমার শুধু স্বার্থের জন্য বিয়ে করার কোন দরকার নেই
তুমি বিয়ে করবে নিজের ভালবাসার জন্য
সেই মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
তাকে খুঁজে বের করো
যার ব্যাপারে সবাই বলাবলি করছে
সেই ভুলোমনা মেয়েটাকে
- যে তার জুতা হারিয়ে ফেলেছে - ...তার জুতা হারিয়ে ফেলেছে
সুখে থেকো, বাছা
ধন্যবাদ, বাবা।
ধন্যবাদ, কিট
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাছা
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা
যখন শোকের সময় পেরিয়ে গেলো,
একটি ঘোষণা ছড়িয়ে দেয়া হল
শুনুন! শুনুন!
এদিকে শুনুন!
জেনে নিন, আমাদের রাজা
সেই রহস্যময়ী রাজকন্যার জন্য
তার ভালবাসার ঘোষণা দিয়েছেন
যিনি নাচের অনুষ্ঠানে
একজোড়া কাঁচের জুতা পরেছিলেন।
আর অনুরোধ করেছেন সে যেন প্রাসাদে উপস্থিত হয়,
অতঃপর সে যদি রাজি থাকে,
রাজকুমার তাকে পুরো আনুষ্ঠানিকতার সহিত
বিবাহ করিবেন
তুমি কি এটা খুঁজছ?
এর সাথে নিশ্চয়ই কোন কাহিনী জড়িয়ে আছে
আমাকে বলবে না?
না?
ঠিক আছে তাহলে
আমি তোমাকে একটা গল্প শোনাবো।
একদা এক সময়,
সেখানে বাস করতো এক সুন্দরী যুবতী
যে ভালবাসার জন্য বিয়ে করেছিল
আর তার দুটি আদুরে কন্যা ছিল
সব ভালোই কাটছিল
কিন্তু, একদিন তার স্বামী,
তার জীবনের আশা ভরসা, মারা গেল
পরবর্তীতে,
সে তার কন্যাদের খাতিরে আবারও বিয়ে করলো
কিন্তু সেই লোকটাকেও তার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হল
আর সে প্রতিদিন তার সন্তানদের দিকে তাকিয়ে ভেঙে পড়তে লাগলো
সে আশা করেছিল
তার কোন এক নির্বোধ মেয়েকে রাজকুমারের সাথে বিয়ে দিবে
কিন্তু রাজকুমারের মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিলো এক কাঁচের জুতো পরা মেয়েকে দেখে
আর তারপর,
আমি চিরজীবন দুঃখ করে কাটাতে লাগলাম
আমার গল্প শেষ হয়ে গেছে
এবার তোমারটা শুরু করো
তুমি কি এটা চুরি করেছ?
না
এটা আমাকে দেয়া হয়েছে
তোমাকে দেয়া হয়েছে?
কোন কিছুই কাউকে এমনি এমনি দেয়া হয়না
সবকিছুর জন্যই আমাদেরকে মূল্য দিতে হয়
কথাটা সত্য নয়
দয়া বিনামূল্যে পাওয়া যায়, ভালোবাসাও
ভালবাসা বিনামূল্যে পাওয়া যায়না
এখন, তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে,
যদি তুমি তোমার ইচ্ছে পুরন করতে চাও।
কেউই তোমার কথা বিশ্বাস করবে না, তোমার মতো এমন পরিবারহীন এক নোংরা মেয়ে,
যদি রাজকুমারের হৃদয় জয় করতে যায়।
কিন্তু যদি একজন সম্মানিত ব্যক্তি তোমার সাথে থাকে,
তোমাকে অগ্রাহ্য করা হবে না
যখন তুমি বিয়ে করবে,
তুমি আমাকে রাজপ্রাসাদের প্রধান নিযুক্ত করবে
অ্যানাস্তেসিয়া আর ড্রিসেলাকে বিত্তবান ধনীদের সাথে বিয়ে দেবে
আর আমিই ওই বালককে পরিচালনা করবো
সে কোন বালক নয়
আর তুমিই বা কে?
তুমি কীভাবে একটা সাম্রাজ্য পরিচালনা করবে?
তারচেয়ে ভালো আমার হাতে এটা ছেড়ে দাও
তাহলে আমরা সবাই যার যার পছন্দের জিনিস পেয়ে যাবো
না
না?
আমি আমার বাবাকে তোমার হাত থেকে বাঁচাতে পারিনি,
কিন্তু আমি এই সাম্রাজ্য এবং রাজকুমারকে বাঁচাবো,
তাতে আমার যাই হোক না কেন
এটা একটা বিরাট ভুল
না!
কেন?
তুমি কেন এতো নিষ্ঠুর?
আমি বুঝতেই পারিনা
আমি তোমার সাথে দয়ালু হওয়ার চেষ্টা করেছি
তুমি? আমার সাথে?
হ্যাঁ
আর তারপরও তুমি আমার সাথে যে আচরণ করেছ
এমনটা কেউই আশা করতে পারে না।
কেন তুমি এমন করো?
কেন?
কারণ তুমি যুবতী, নিস্পাপ আর দয়ালু
আর আমি...
না!
আমি কি জিগ্যেস করতে পারি আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
আমার বাড়ির একজন চাকরানীর কাছে
সেই রহস্যময়ী রাজকন্যা একজন সাধারণ চাকরানী
আপনি জানেন যখন আমি ওর প্রতারণা জানতে পারলাম আমি কত ভয় পেয়েছিলাম!
আপনি আর কাউকে বলেন নি তো?
এমনকি আমার মেয়েদেরকেও না
কারোরই সত্যটা জানার কোন দরকার নেই
আপনি এই রাজ্যকে এক মহা লজ্জার হাত থেকে বাঁচিয়েছেন
আর আমিও চাই ব্যাপারটা তেমনই থাকুক।
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
হ্যাঁ
তো কী চান আপনি?
আমি একজন কাউন্টেস হতে চাই
আর আমি আমার দুই মেয়ের বিবাহ করাতে চাই
হয়ে যাবে
আর ওই মেয়েটার কী হবে?
আপনার যা ইচ্ছে করতে পারেন
আমার কাছে তার কোন মূল্যই নেই
- কোথায় পেয়েছেন? - রাস্তার পাশে পরে ছিল
- আর সেই মেয়েটাকে পেয়েছেন? - মেয়েটা?
না, ওর কোন পাত্তা নেই।
তার উধাও হয়ে যাওয়ার পিছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে
হয়তো তাকে কথা বলতে দেয়া হচ্ছে না
হৃদয়কে ভেঙে পড়তে দিও ন, কিট
বরঞ্চ হৃদয় ভেঙে, জ্ঞানী হওয়ার চেষ্টা করুন
জনগণ নিশ্চিত চায় যে তাদের রাজ্য নিরাপদ আছে।
রাজার একজন রানী আছে, তারমানে রাজ্যের একজন উত্তরাধিকার আছে
তারা ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা চায়!
মানছি! তাহলে তাদেরকে নিশ্চয়তা দিন
আমি হচ্ছি রাজা
আমি বলছি সেই রহস্যময়ী রাজকন্যাকে খুঁজে বের করুন,
যদি সে লুকিয়ে থাকতে চায়, তারপরও
আমি তাকে আরেকটি বার দেখতে চাই
কিন্তু তাকে যদি খুঁজে পাওয়া না যায়,
তাহলে এই সাম্রাজ্যের ভালোর জন্য, আপনি রাজকুমারী সেলিনাকে বিয়ে করবেন
এই সাম্রাজ্যের ভালোর জন্য
ঠিক আছে, আমি রাজী
কিন্তু মহামান্য রাজা...
কিন্তু আপনি চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখবেন না
অবশ্যই, সম্মানিত রাজা, আমি আপনাকে জবান দিলাম।
পরেরজন
সেই জুতো পুরো রাজ্যজুড়ে ঘুরে বেড়াল,
ধনী কিংবা গরিব প্রতিটি যুবতীর কাছে ভ্রমণ করলো,
আর এ ছাড়া যারা আছে তাদের কাছেও গেল
হে, ঈশ্বর!
আপনি আগে, ম্যাডাম
ঠিক আছে, আমিও একটু পরখ করে দেখি
ঠিক আছে, কোথায় বসতে হবে আমাকে?
উপরে! আরও উপরে যাচ্ছি
সাবধান, আমার পা কিছুটা ফুলে আছে আমি...
ইস্টের গন্ধ
প্রধানমন্ত্রী তার কথা রেখেছিল
সে রাজকুমারকে দেখানোর জন্য চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখে নি
তারপরও রহস্যময়ী রাজকন্যাকে পাওয়া গেল না
এটা লেগেছে!
- না এটা তোমার পায়ে লাগেনি - এটা লেগেছে!
- না ওটা লাগেনি - এটা আমার!
- আমিই সেই রহস্যময়ী রাজকন্যা! - জুতাটি ফিরিয়ে দাও
ওর থেকে জুতাটি নিয়ে নাও!
প্লিজ এটা আমার থেকে নেবেন না , প্লিজ, প্লিজ!
প্লিজ, এটা আমার জুতা!
জুতার জন্য পথ তৈরি করো!
আমি কি অন্য পায়ে পরে দেখতে পারি?
আমার তা মনে হয় না
কিন্তু তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন,
জাদুর জুতা কোন কুমারীর পায়েই ফিট হতে চাইল না
মনে হচ্ছে রহস্যময়ী রাজকন্যা পাওয়া গেছে!
কী হয়েছে, ক্যাপ্টেন?
আমরা এখনো মেয়েটাকে খুঁজে পেলাম না
আমি আমাদের রাজাকে হতাশ করেছি
আরে কী যে বলনা! মন খারাপ করো না
এখনো একটা বাড়ি রয়েছে
আমরা কোন চেষ্টাই বাকি রাখবো না
- ঘোড়া! - ঘোড়া!
মা, এবার আমাদের সুযোগ!
আসতে দাও ওদের!
ভদ্রমহোদয়গণ! কি অপ্রত্যাশিত সারপ্রাইজ!
আপনার একটু সময় নষ্ট করতে চাই, ম্যাম
অবশ্যই, জনাব
প্লিজ, আসুন।
এলা জানতো না নিচে কে এসেছে
এতে তার কিছু যায় আসেও না
সে নিশ্চিত ছিল তাকে দেখার জন্য কেউ আসবে না
জ্যাকুলিন, থামো তো!
এটা ছোট হয়ে গিয়েছে
আবার চেষ্টা করুন
যথেষ্ট হয়েছে!
♪তুমি অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে...♪
যদিও এলা কষ্টে ছিল, কিন্তু তার উদ্দীপনা কমেনি
সে জানতো, সেই নাচ,
এবং রাজকুমারের সাথে কাটানো সময়,
একটা অসাধারণ স্মৃতি হয়ে থাকবে,
যেমনিভাবে তার বাবা মা,
এবং তার সোনালী শৈশব স্মৃতি হয়ে আছে
এটা আমার পায়ে লেগেছে!
দুর্ভাগ্য, মিস
♪ল্যাভেন্ডারের রং সবুজ♪
♪ল্যাভেন্ডারের রং নীল♪
♪তুমি অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে♪
♪কারন আমি ভালোবাসি তোমায়♪
যাক ভালো হয়েছে
আমাদের কাজ শেষ, ক্যাপ্টেন।
কিন্তু ভাগ্য এখনো আমাদের সাথেই আছে।
বটে, ম্যাডাম!
♪আমি যখন রাজা হবো♪
♪তুমি হবে আমার রানী♪
♪ল্যাভেন্ডারের রং সবুজ♪
♪ল্যাভেন্ডারের রং নীল♪
♪যদি তুমি আমায় ভালোবাসো♪
♪আমিও তোমায় বাসবো ভালো♪
♪পাখিদের গান গাইতে দাও♪
♪আর ভেড়াদের দাও খেলতে♪
♪আমরা থাকবো নিরাপদে...♪
আপনি কি ওটা শুনলেন, জনাব?
চলো যাওয়া যাক, ক্যাপ্টেন
এক মিনিট
ম্যাডাম,
আপনার ঘরে কি আর কোন কুমারী মেয়ে নেই?
না
তাহলে কি আপনার বিড়াল গান গাওয়া শিখেছে?
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে, ক্যাপ্টেন, চলো যাওয়া যাক।
কিন্তু সে মিথ্যা বলছে, জনাব।
বেয়াদব! আমি এই মহিলাকে বিশ্বাস করি, আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
প্রধানমন্ত্রী!
মহারাজ!
কি সুন্দর গান! শুনে আমার মনে একটু কৌতূহল জাগছে
মহারাজ, আমি জানতাম না...
ক্যাপ্টেন, আপনি কি ব্যাপারটা একটু তদন্ত করে দেখতে পারেন?
খুশি মনে, মহারাজ।
♪যদি তুমি আমায় ভালোবাসো♪
♪আমিও তোমায় বাসবো ভালো♪
এই যে! দেখতে পাচ্ছেন?
আমি বলেছিলাম এখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই
সেটা আমরা ভেবে দেখব
মিস,
আপনাকে রাজার সামনে উপস্থিত হওয়ার অনুরোধ করা হয়েছে
আমি তোমাকে এটা করতে নিষেধ করছি!
আর আমি আপনাকে নিষেধ করছি, ওকে নিষেধ করবেন না!
রাজার একজন অফিসারকে আপনি আটকানোর কে?
আপনি কি কোন সম্রাজ্ঞী?
কোন ঋষি?
কিংবা কোন দেবী?
আমি তার মা
তুমি কখনোই আমার মা ছিলে না
আর হবেও না
আসুন, মিস।
শুধু মনে রাখিস তুই কে, ফকিন্নি!
সে যাই ছিল না কেন, তা কি যথেষ্ট ছিল?
এবার তাকে সাহায্য করার জন্য কোন ম্যাজিক ছিল না
এটা হয়তো আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় ঝুকি
নিজের আসল সত্ত্বাকে প্রকাশ করা
দয়ালু হবে আর মনে সাহস রাখবে
কে তুমি?
আমি সিন্ডারেলা
মহামান্য রাজা,
আমি কোন রাজকন্যা নই
আমার কোন ঘোড়ার গাড়ি নেই,
মা বাবাও নেই,
আর কোন সম্পদও নেই।
আমি এমনকি জানিও না যে ওই সুন্দর জুতাটি আমার পায়ে লাগবে কিনা
কিন্তু...
যদি ওটা লাগে,
আপনি কি আমাকে এভাবে গ্রহণ করবেন?
একজন সৎ গ্রাম্য মেয়ে হিসেবে, যে আপনাকে ভালোবাসে
অবশ্যই আমি তোমাকে গ্রহণ করবো
তবে যদি তুমিও আমাকে আমার মতো করে গ্রহণ করো
একজন শিক্ষানবিস হিসেবে যে এখনো তার কাজ শিখছে
প্লিজ
সিন্ডারেলা!
এলা!
প্রিয় বোন আমার! আমি সত্যিই দুঃখিত
ভীষণ ভীষণ দুঃখিত
যাবে?
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
ক্ষমা করা হোক বা না হোক,
সিন্ডারেলার সৎ মা এবং তার কন্যাগণ
শীঘ্রই প্রধানমন্ত্রীর সাথে চলে গেলো,
আর কখনোই এই রাজ্যে পা রাখেনি
তারা নিশ্চয়ই একে অপরকে খুব ভালোবাসতো
তোমার একটি ছবি আঁকাতে হবে
না, আমি আমার ছবি আঁকাতে পছন্দ করিনা
দয়ালু হও
আর মনে সাহস রেখো
তাহলে সবকিছু সঠিক ভাবে ঘটবে
তুমি কি প্রস্তুত?
তোমার সাথে যতক্ষণ আছি, যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত
আমার রানী
আমার কিট
আর যেহেতু এলা আর কিট বিয়ে করল,
আমি তার পরী মা হিসেবে তোমাদের বলতে পারি,
তাদেরকে বিবেচনা করা হয়েছিল
সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ এবং সবচেয়ে দয়ালু শাসক হিসেবে
আর এলা কখনোই পৃথিবীটাকে সাধারণ দৃষ্টিতে দেখত না,
বরঞ্চ এটা যেমন হতে পারে,
কেবল যদি তুমি সাহস
দয়া আর মাঝে মাঝে একটু
ম্যাজিকের উপর বিশ্বাস রাখো।
Translated by: Hossain Sadi